Previously on Power Rangers In Space
在之前的《超能战队在太空》中
Our heroes team up with Red Ranger,Andros.
我们的英雄与红衣战士安德罗斯组成了一队
Can't you see the five of you have the same mission?
你看不出来你们五人肩负同样的使命吗？
The evil Astronema tries everything to stop them.
邪恶爱丝卓涅玛想方设法阻止他们
Destroy them!
消灭他们
She sent Ecliptor and Darkonda
她派了黄道妖和猎暗者
and Andros remembered who kidnapped his sister.
还有安德罗斯记起了是谁绑架了他妹妹
After winning key cards
在赢得钥匙卡后
Andros uses them to learn his sister's whereabouts
安德罗斯用它们得知了他妹妹的下落
And a battle threatens the survival
后来的一场战斗
of the Astro Delta Megazord.
威胁到了太空三角巨能佐德的存亡
Will our heroes survive
我们的英雄来得及
and locate zordon and Andros's sister
活着找到佐藤
before it's too late?
和安德罗斯的妹妹吗？
Find out on Power Rangers In Space next.
请在下集《超能战队在太空》中寻找
Double trouble.
双重麻烦
That's for sure.
这是肯定的
Hold on. It looks like they're both going to fire.
坚持住 看起来他们要一起开火了
We're in big trouble.
我们有大麻烦了
Our reserve powers are about to give out.
我们的备用能量都给完了
Hold on.
抓紧
Oh,no.
哦 不
All stabilizers are off-line.
所有稳定器已经失效了
Hold on,everybody.
抓紧 大家
It looks like we're about to go down.
我们要倒下去了
We've got to get the Megazord back on his feet.
我们必须想办法使巨能佐德恢复运转
Reserve power on-line.
备用能量启动
We're losing power.
我们在失去能量
Rangers,I've decoded part of the key cards.
队员们 我破解了部分钥匙卡的编码
They indicate a massive weapon on one of jupiter's moons.
它们显示在木星的卫星上藏着巨大的武器
A weapon on jupiter's moon?
木星卫星上的武器？
What kind?
什么样的武器？
My information doesn't say.
我的信息里没有表明
This is our only chance.
这是我们唯一的机会
We'll have to separate.
我们得分离
We've got just enough power.
我们能量正好够用
Initiate Astro Delta separation.
启动太空三角分离程序
Prepare for immediate disengagement.
准备立即脱离
Transferring key cards to Delta Megazord.
转移钥匙卡到三角巨能佐德
I've got them.
我已经拿到了
Good work,Alpha.
干得好 阿尔法
You just find that weapon.
你们就去找武器吧
We will. We'll be back soon.
我们会的 我们很快就回来
Five,four,three,two,one.
5 4 3 2 1
Rangers in Space!
队员们飞向太空
Set controls to outer space now
现在掌控外部世界
特蕾西·琳恩·克鲁兹
艾什莉
帕特丽夏·佳·李
凯西
Flying higher than ever before
飞向更高空间
克里斯托弗·凯曼·李
安德罗斯
Rangers!(In space)
战士们（在太空）
罗杰·贝拉斯科
卡洛斯
Go,Power Rangers!
冲 超能战士
Go,Power Rangers!
冲 超能战士
塞尔温·沃德
TJ
Go,Power Rangers!
冲 超能战士
Go,go,go,fly!
冲 冲 冲 飞吧
梅洛迪·帕金斯
爱丝卓涅玛
Go,Power Rangers!
冲 超能战士
Go,Power Rangers!
冲 超能战士
Go,Power Rangers in space!
冲 超能战士在太空
杰森·纳威
保罗·舒瑞尔
布尔克 斯戈尔
Go,Power Rangers!
冲 超能战士
Go,Power Rangers!
冲 超能战士
Go,Power Rangers in space!
冲 超能战士在太空
Separation complete.
分离完成
队员们的巨能航行
Astronema,the Rangers have left the earth
爱丝卓涅玛 队员们在三角巨能船里
in the Delta Megaship.
离开地球了
Darkonda attacks the Rangers.
猎暗者袭击了队员们
The Rangers abandon their Megazord and head into space?
队员们放弃了他们的巨能佐德去太空了？
Darkonda,send the monster after the Rangers.
猎暗者 派那个怪物去追队员们
I want some answers.
我想知道答案
I told you,I didn't see anything.
我告诉过你了 我什么都没看见
Now,tell me again.
现在 再告诉我
What did you see?
你看到了什么？
We were on onyx.
我们在缟玛瑙行星上
Darkonda won a set of key cards.
猎暗者赢得了一套钥匙卡
Zordon's key cards?
佐藤的钥匙卡吗？
Yes,zordon's.
对 佐藤的
But the Red Ranger was there.
可是红衣战士在那里
Well?
嗯？
All I have are these key cards.
我就剩这些钥匙卡了
Ha!
哈
Five zanobatars.
五张泽纳玛炸弹
I win.
我赢了
I need them to buy information on KO-35.
我需要它们来买KO-35的情报
Information?
情报？
Then today is your lucky day.
那么今天是你的幸运日了
Perhaps we can make a deal.
也许我们可以做个交易
But Darkonda discovered his identity.
但是猎暗者发现了他的身份
What did you say your name was?
你刚才说你叫什么名字？
I didn't.
我没说过
Wait!
等等
Once Darkonda discovered he was a Ranger in disguise
一旦猎暗者发现了他是一个伪装的队员
A ferocious battle ensued
一场争夺钥匙卡的
for possession of the key cards.
激烈厮杀随之而来
During the fight,
在争斗中
the Ranger got the key cards back from Darkonda.
这个战士从猎暗者那夺回了钥匙卡
They tried to catch him,but he was too swift
他们试图抓住他 但他太快了
And he escaped.
所以他跑了
Come back here!
给我回来
The Red Ranger stole them.
红衣战士偷走了它们
The Rangers have zordon's key cards?
队员们拥有了佐藤的钥匙卡？
Get my battle gear
把我的战斗装备拿来
and follow me!
跟我走
Get moving.
动起来
Guys,there's something coming up behind us.
伙计们 有什么东西跟在我们后面
What?
什么？
It's attacking.
它发起进攻了
Everybody hold on.
大家抓紧
He caught us in his mouth.
他咬住我们了
Fire afterburners.
后推进器点火
That was too close.
真是太险了
Scanning complete
扫描完成
But no indication of any weapons on this moon.
但这颗卫星上没有任何武器的迹象
Release controls.
放开控制
Navigation is now remotely controlled.
导航目前是远程控制
Is this guy one of your friends?
这个人是你的朋友吗？
I have no clue.
我没线索
Vehicle secured.
载具确保
Come on.
来吧
This way.
这边走
I think I heard something at the end of this walkway.
我想我听到有什么东西在这通道尽头了
Let's go.
我们走吧
Alert,system failure.
警报 系统失灵
Oh,hurry,Rangers!
哦 快啊 队员们
What do you think we're looking for?
你觉得我们要找的是什么？
I'll know it when I see it.
等看到了我就知道我要找什么
Over there. That's got to be it.
在那儿 应该是那个
Let's check it out.
我们去看看吧
Right.
好
Astronema!
爱丝卓涅玛
You stole the key cards from Darkonda.
你从猎暗者那偷的钥匙卡
Give them to me.
把它们给我吧
Never. They belong to zordon.
绝不 它们是属于佐藤的
Not anymore.
不再是了
The weapon will be mine.
这武器是我的了
Destroy them!
消灭他们
Hold them off,guys.
拖住他们 伙计们
I broke the code.
我破解了编码
We're in!
我们进去
Andros did it.
安德罗斯成功了
Let's go.
我们走
Hurry.
赶快
Let's go.
我们走
Cassie,come on!
凯西 加油
Get those cards.
把那些卡抢过来
Come on.
加油
Stop them!
阻止他们
The door!
门
That was close.
真是太险了
Don't let them get away.
别让他们跑了
We'd better move before they break the door in.
我们最好在他们破门而入前离开
There's another tunnel over here.
这边有另一条通道
Come on,let's try it.
走吧 我们试试
Lead the way.
带路吧
The tunnel ends. I can't see.
通道到头了 我看不见
Ashley.
艾什莉
I've got you.
我抓住你了
Hang on.
坚持住
I've got you.
我抓住你了
Are you all right?
你没事吧？
Yeah. You saved me.
是的 你救了我
Guys,check this out.
伙计们 瞧瞧这个
There are more key cards.
有更多的钥匙卡
Mega vehicles activated.
巨能载具启动
Mega V1,V2,V3,V4,V5,on-line.
巨能V1 V2 V3 V4 V5 就位
Wow! I've never seen anything like these.
哇 我从来没有见过这样的
These are amazing.
真是太棒了
V2? Very cool!
V2？非常酷
Yeah. Five new mega vehicles.
是啊 五台新的巨能载具
Zordon must have hidden them here.
一定是佐藤把它们藏在这的
I'll bet he knew that one day there'd be an emergency
我敢打赌他知道有一天有紧急情况
and we'd need them.
我们会需要它们
Well,we need them right now.
嗯 我们现在就需要它们
Prepare for liftoff.
准备起飞
All right. Let's go,guys.
好极了 我们走 伙计们
I hope this works.
我希望这能管用
Let's fire this thing up.
让我们发动这玩意儿吧
Insert key card.
插入钥匙卡
All right!
好极了
Let's see what this thing can do.
让我看看着东西能做什么
Wow. These controls are sensitive.
哇 这些控制很灵敏
This is incredible.
这令人难以置信
Let's take this out for a spin.
让我们出去兜风吧
Let's hope this thing still fires.
我希望这东西还能打着火
All right! Mega V1,on-line.
好极了 巨能V1 启动
Mega V2,all systems go.
巨能V2 所有系统运行
Mega V3,ready to rocket.
巨能V3 准备发射火箭
Mega V4,full power.
巨能V4 蓄势待发
Mega V5,let's put these puppies to the test.
巨能V5 让我们来试试这些宝贝吧
Sweet!
棒极了
This is rockin'!
这太劲爆了
I think I'm starting to get a feel for this thing.
我想我开始掌握这玩意儿的感觉了
These Mega vehicles couldn't have come at a better time.
这些巨能载具来得正是时候
How's everyone else doing?
大家感觉都还好吗？
Mega V2's awesome.
巨能V2真棒
Hey,everybody,watch what I can do.
嘿 各位 看我能做什么
Hey! Watch the paint job.
嘿 小心漆面
What do you think I am-a taxi?
你以为我是什么 出租车吗？
Sorry. Next stop: planet earth.
对不起 下一站：地球
Ecliptor,have the monster attack the Red Ranger.
黄道妖 让怪物去袭击红衣战士
Andros?!
安德罗斯？
I've got it under control.
这在我的控制之下
Let's see what this thing can do.
让我看看这玩意儿能干什么
Weapons mode.
武器模式
Firing missiles.
发射导弹
Looks like Andros could use a little help.
看起来安德罗斯需要一点帮助
I'm on it.
我在这
Ditto.
同上
Need a mega taxi?
需要辆巨能出租车吗？
Thanks. I could use a lift.
谢了 我正需要搭车呢
Hold on.
坐稳了
We're going in.
我们走
Let's give this guy a taste of mega power.
让我们给这家伙尝尝巨能威力的滋味
These Mega vehicles are great!
这些巨能载具太伟大了
Yeah. Now,let's see how well they work
是啊 现在我们看看塔门
on our problems back on earth.
如何回地球解决我们的问题
Hold on,Alpha. We're coming.
坚持住 阿尔法 我们来了
Hurry,Rangers.
快点 队员们
Warning: energy levels nearly depleted.
警告：能量水平几乎耗尽
Energy nearly depleted.
能量几乎耗尽
Deca,we need more power.
德卡 我们需要更多能量
Energy... nearly... depleted.
能量...几乎...耗尽
Oh,no!
哦 不
Hey,guys,I just found a transformation control.
嘿 伙计们 我刚发现个变形控制杆
Do you think...?
你们觉得...？
Transformation?
变形？
Wait a second.
等一下
Yeah. I've got one,too.
对 我也找到了
I'm going for it.
我扳动了
Yeah! All right!
耶 好极了
Oh,no!
哦 不
We're gonna go down!
我们要倒下去了
Energy... Levels... Depleted.
能量...水平...耗尽
We've got to get back up.
我们得站起来
Such a pity.
真可惜啊
Your friends couldn't be here to see your demise.
你的朋友不能来见你死了
Deca!
德卡
Oh,no! This is it.
哦 不 就这么完了
Another one?
又来一个？
And who might you be?
你究竟是什么人？
I'd like you to meet the Mega Voyager.
我想让你见见巨能航行者
And we're about to give you a mega lesson.
我们打算给你上一堂巨能课
One you are not gonna forget.
会让你终生难忘
Let's do it.
我们上
Mega kick!
巨能飞踢
Come closer,Rangers.
走近点 队员们
Well,if that's what you want.
好吧 如果那是你想要的
Weapons show a Mega V3 missile.
武器中有巨能V3导弹
Let's check it out.
我们来试试吧
Mega V3 missile mode.
巨能V3导弹模式
Power's at full.
能量全开
Ready to launch.
准备发射
Mega missile...
巨能导弹...
Fire!
发射
All right!
太好了
Rangers?
队员们？
Rangers,is that you?
队员们 是你们吗？
It's us,Alpha.
是我们 阿尔法
We're back.
我们回来了
Yeah,we're okay...
是啊 我们很好...
Thanks to you,guy.
谢谢 伙计
Yeah.
耶
We owe you one.
我们欠你的
How are you feeling?
你现在感觉如何？
I think I need a vacation.
我想我需要一次休假了
Just kidding.
开个玩笑
Thanks,Alpha.
谢谢 阿尔法
How does this one look?
这个看上去怎么样？
Okay. Circuitry A46 through C47--
好的 A46到C47电路
They're all burnt.
它们都烧了
Oh... This circuitry will take days to reconfigure.
哦 这种电路将需要几天的时间来重新配置
Andros.
安德罗斯
Alpha says the engine circuits have to be totally reconfigured.
阿尔法说引擎电路必须完全重新配置
Andros.
安德罗斯
Scanning circuits are gone,too.
扫描电路板也完了
First we've got to fix deca.
首先我们得修好德卡
Magic word.
魔法词
Magic word.
魔法词
Everything on earth is still quiet.
地球上一切仍很平静
Keep a close watch.
密切注意
She knows we're damaged.
她知道我们受重创了
She'll be up to something.
她会打鬼主意的
The energy readings for the Rangers Astro Megaship
对队员们的太空巨能船的能量读数
are abnormally low.
异常的低
They've been badly damaged.
他们已经严重受损
That Darkonda--
那个猎暗者
Boy,he sure gave 'em a thrashing.
天 他肯定给了他们一顿
I am glad he was destroyed.
我很高兴他被摧毁
Destroyed,huh?
摧毁 对吧？
I wouldn't count on it.
对此不抱希望
You're talking about the most
你在谈论的是
biggest,baddest,bodacious buddy around.
最大 最坏 风靡全宇宙的朋友
He couldn't be taken down by five kids in colored tights.
他不可能被五个穿彩色紧身衣的孩子打败
The big burrito!
大煎饼
He's excellent!
他是优秀的
No one even comes close.
甚至没人能接近他
I'm telling you...
我告诉你...
You've got a big mouth.
你有一张大嘴
Oh,thanks.
哦 谢谢
He's right,though.
尽管他是对的
Thanks to Darkonda,the Rangers are down for the count.
多亏了猎暗者 队员们被击倒在地
Now is the perfect time to attack earth.
现在是进攻地球的最佳时机
Next time on Power Rangers In Space
在下集的《超能战队在太空》中
Storm Blaster!
暴风攻击车
You want me to go with you?
你要我跟你一起走？
Let's go!
我们走吧
Release the velocifiers.
放出伟洛奇战斗机
Catch Storm Blaster.
抓住暴风攻击车
It looks like Lightning Cruiser needs our help.
看来闪电巡航车需要我们的帮助
Your time is up,Rangers.
你们的时间到了 队员们
I wish my friends are okay...
我希望我的朋友们没事...
Wherever they are.
无论他们在哪
字幕制作：布莱德舰长再次制作
中国特摄联盟 http://bbs.temox.com
Here I go...
我走了...
Ashley!
艾什莉
If it was me
如果是我的话
I would've used a karate chop.
我会用空手道