Терри!
Ты помыл после себя ванную?
Я еще в ней, дядя Джеймс.
Все еще в ней? А вчера ты сказал, что вымоешь ее как следует.
Я не могу ее вымыть, пока я в ней лежу, не так ли?
Так ты в школу опоздаешь, Терри.
Ты хочешь, чтобы я в школу пошел или ванную вымыл?
Я не могу успеть все.
Я проголодался. Поджарь пару стейков.
Нет. Они на обед пойдут, хорошо?
Давай я лучше бобы приготовлю? Нормально будет?
- Уже звонок, ребята. Идемте. - Ты что не мог мне отпасовать?
- Пошли уже. - Иду-иду.
Зак, ну постой!
Эй, не так быстро, хлопцы!
Народ, не нужно обвинять фотокамеру,
если вы не вышли отлично на выпускных альбомах.
Вы в этом не уникальны. В свое время и мы ненавидели свои фотографии.
Я - так точно ненавидела.
- До завтра всем. И мир вам.
Мир.
Ну ладно, народ. Есть пара обьявлений специально для вас.
Хочу вам напомнить, что те большие, металлические контейнеры,
которые стоят вокруг школы.
Они для мусора. Пользуйтесь ими.
Эссе для Ассоциации национального достояния
должны быть сданы до среды.
Можете сдавать их мне
- или в специальный ящик... - Йо.
...в главном офисе. - Эй, мусорная куча.
- Знаешь, что это такое? - Пионеры играют на выезде
три игры в этом месяце, и нам потребуются водители.
- Знаешь, что это? Это олдскульное дерьмо. - Если ваши родители желают поучаствовать,
пожалуйста, дайте нам знать...
- Олдскульное? - Хип-хоп.
Пионеры, вперед!
- Рэперам достаются все дырочки. - Напоминаю, что мы ...
...запрещаем пользоваться телефонами на уроках. - Ладно.
Если вы будете замечены даже при написании смс-ки ... Да, Терри.
Можно мне в туалет выйти?
Ты же только что вошел. Конечно же нет.
Если вы будете замечены за написанием смс-ки или за разговором,
то ваш телефон будет конфискован и возвращен только в конце дня.
Вы можете пользоваться своими телефонами во время перемены или обеда.
- Ты же знаешь, как правильно кушать писечку? - Библиотека
будет временно закрыта на следующей неделе в связи с реконструкцией.
Если у вас будут изменения в расписании, то на моей двери вы найдете обьявление.
Зачем ты это делаешь?
Мы все осознаем тщетность...
Они объедаются писечками до смерти.
Хорошо, я понял. Это все?
Прислушайтесь к моим словам, и все будет хорошо.
А ты знаешь, как правильно кушать попочку?
- Я сказал, что понял! - Терри!
Остынь, маленькие яички!
Яички.
И не оставляейте обеды в своих ящиках.
Мистер Рибис, вижу ты снова шляпу принес в школу.
- Да принес, сэр. - А ты ведь знаешь, что я собираю шляпы.
У меня уже большая коллекция.
И если ты хочешь, чтобы твоя шляпа и далее была твоей,
то лучше бы ты спрятал ее в карман и не надевал в школе.
- Иди в класс, мистер Рибис. - Так точно, мистер Фицджеральд.
У нас на чердаке мыши.
Что-то с этим надо делать.
У нас там ценные документы.
Тебе уже лучше, дядя Джеймс?
Более или менее.
Я схожу на базар купить мышеловок и сыра.
А ты их установишь сегодня перед тем, как лечь спать, лады?
Я не хочу это делать, дядя Джеймс.
Ну, если я их установлю, то все равно позабуду проверить.
- Я могу тебе напомнить. - Не надо, Терри.
Ты ведь не особо занят.
Никто ведь не дышит тебе в затылок постоянно.
В смысле, ты живешь здесь, как принц, сам знаешь.
- Знаю. - Вот и отлично.
У поставлю лестницу, чтобы ты залез туда.
Я хочу поговорить с тобой о моем парне.
А я не хочу о нем говорить.
Ваше танго просто божественно!
Не знаю, слышали ли вы,
но скоро настанет время...
Ну как там у нас дела?
Терри?
- Пять штук! - Неплохо.
Нужно их выбросить на лесу.
Пусть их съедят другие животные.
Думай об этом, как о кормлении животных, Терри.
- Я делаю так быстро, как могу. - Я просто не хочу,
- чтобы миссис Уик... - Внимание, класс.
Сегодня мы научимся, как правильно разбивать яйцо.
- Вы знаете, как правильно разбить яйцо? - Нет.
Я уверена, что вы считаете, что знаете, но есть особый способ.
Итак, вы деалете следующее : раз, два, три, хлоп.
Одной кистью.
Раз, два, три, хлоп. Одной кистью.
Это все очень просто ...
Я так хочу побыть с тобой. Сейчас просто идеальный момент.
Ну давай попробуем.
Я знаю, вы, ребята, думаете, что все знаете и умеете,
но поверьте, что еще не все.
Раз, два, три, хлоп.
Мисс Хэмиш, пожалуйста, пригласите Терри Томпсона ко мне.
Терри Томпсон.
Я надеялся, что мы не встретимся в подобных обстоятельствах.
Я даже был уверен, что мы никогда так не встретимся.
Вы знаете имена всех студентов?
Нет, это было бы невозможно для меня запомнить имена всех студентов.
- В общем, нет. - Так почему вы тогда...
В смысле, откуда вы мое знаете?
Каждый год приходят две группы детей, которые у меня здесь.
Понял?
Здесь дети с добрым сердцем.
А здесь с недобрым.
Имена этих детей я запоминаю быстро.
И где мое имя?
А ты не догадываешься, дружок?
Я не уверен, что догадываюсь.
Ну, ты меня поразил как один из самых добросердечных, Терри.
И поэтому, я очень расстроен причиной нашей сегодняшней встречи.
Причина - в дисциплине.
А ну сядь, Марксон!
В кресло сел, я сказал!
Что-то с этим малым не в порядке.
Он из тех, у кого злое сердце?
Нет. Он у нас из третьей категории.
До сих пор неназванной и неизученной.
На чем мы остановились?
Вы злились на меня из-за моих опозданий.
Нет. Я не...
Конфету будешь?
Ага, спасибо.
Я не злился, но
Но все же проблема у нас присутствует.
И я за то, чтобы усиленно заняться ею.
Что ты думаешь обо всем этом?
Я согласен.
Ты согласен.
Это хорошо.
Ну, и о чем мы договоримся?
Твои оценки падают.
Твои учителя говорят, что ты не участвуешь в уроках,
что ты начал ходить в школу в пижаме.
Ты понимаешь,
что с моей точки зрения все эти вещи выглядят, как явные сигналы опасности?
Мне просто удобно в пижаме.
Почему ты каждый день опаздываешь в школу, Терри?
- Это становится все тяжелей быть способным... - Ясно.
Ясно.
Остановись на этом.
- У вас там все в порядке мисс Хэмиш? - В полном.
Старые каналы прочищаете, а?
Огонь-баба. Сделайте одолжение.
Внесите в мое расписание Терри Томпсона на утро понедельника.
Терри Том...
Том... Томп...
И еще уведомьте миссис Дэвидсон,
что Терри будет у меня каждое утро понедельника.
Все понятно?
Т-О-М-П...
Итак, вот мое предложение.
Мы встречаемся каждую неделю и общаемся друг с другом.
Чтобы увидеть, как мы справляемся с окружающим миром.
Ты понимаешь, о чем я?
Честно?
Что такого странного в двух парнях, которые сидят рядом, подкрепляются и болтают?
- Наверное, ничего плохого. - Совершенно верно, чувак.
И кстати,
ты сможешь избегать классных собраний в начале каждой недели.
Да ладно тебе. Неужели не рад?
Дай пять! Фицци требует большую пять.
Этим утром все мышеловки были пустые.
Это же замечательно, Терри. Мы больше не увидим этих грызунов, так ведь?
Нет, я думаю они еще вернутся. Может быть, на следующей неделе.
Я готов поспорить, что вернутся.
Я так не думаю.
Как только ты разбиваешь передовой отряд,
остальная армия отходит назад на безопасное место.
Думаю, они будут искать себе пропитание в лесу, как делали раньше.
Планы на выходные есть?
Птичка колибри обладает наибольшим метаболизмом среди животных,
за исключением насекомых.
Это им необходимо, чтобы мочь очень быстро махать крыльями в полете.
Инкубациооный период длится от двух до трех недель.
После вылупления...
Что то за дела с сыром чеддер? Чего это ты так его полюбил резко?
Я не понимаю.
Ты должен мне это обьяснить.
Тебе нравится мучать этих зверьков, так что ли?
Не знаю.
Все это как-то постыдно.
Я даже не подозревал, что ты способен на нечто подобное.
Я как будто с ума сошел или нечто в этом роде.
Я никогда не делал ничего такого раньше.
Это жажда крови, пацан.
Но бывает очень трудно остановиться, когда начинаешь заниматься такими вещами.
Думаю, что хочу стать вегетарианцем.
Ого, подожди-ка секунду.
Давай не увлекаться. Я имею ввиду, что ты явно раскаиваешься.
А это хороший знак.
У нас когда-то учился ребенок, обожавший привязывать к кошачьим хвостам горящие теннисные мячи,
Очень ему это нравилось.
Скорее всего сейчас он работает копом.
Как бы то ни было, но во всем этой мышиной возне,
пусть твой дядя и утверждет, что ему непонятна твоя тяга к этому,
на самом деле все ему понятно.
Он понимает и я тоже понимаю. Ясно?
Но ты должен понимать, что я не говорю, будто бы в этом нет ничего странного или противного,
потому что, поверь мне, есть.
Но очень важно, чтобы ты осознавал, что мы тебя понимаем. Понимаем.
Ясно?
Раздвинь ноги, а?
Что, блин, за проблема? Ты мне обещала.
Раздвинь свои чертовы ноги.
Терри, можешь приготовить французский тост?
- Привет. Земля вызывает Терри. - Что?
- С тебя французский тост, чуешь? - Ага да.
Боже ты мой.
Что там, Терри?
Что? Ну что?
Ребята.
О Боже.
- О Господи Боже. - Это то, что я думаю?
- Они делают это прямо в классе. - Невероятно.
- В классе. За партой - Как противно.
Ребята, все сюда.
Смотрите туда? Смотрите прямо под парту.
Охренеть.
- Они явно озабоченные, а? - Еще бы.
Будь я проклят.
Бог мой.
О, Боже ты мой!
Что такое?
- Скажи, что там. - Иди сюда.
Это правда?
- Правда, а? - Да, вот он.
- Правда. - Правда!
- Эй, осторожно с пальцем. - Прости.
Дай еще раз попробовать! Ну дай еще раз!
На пробуй! На!
Давай используй захват.
Вот так. Вот так.
У меня нос прямо перед тобой... Так что не брыкайся!
Эй!
Мистер Томпсон, мы вас заждались.
Извините, мистер Флемиш. В прошлый раз меня задержали.
Как это? Как это задержали?
Ты имеешь ввиду, тебя ограбили? Напали злые бандиты и задержали...
Знаешь, у меня есть к тебе вопрос.
Меня в тебе кое-что беспокоит в последнее время.
Почему ты так враждебен по отношению к физической культуре и здоровью?
Эй, мистер Флемиш.
- Я не думаю, что враждебен - это точное слово. - Ой, простите.
Ну давай, подберем точное.
Что ты чувствуешь по отношению к физической культуре и здоровью, Терри? А?
Мое чувство - это отсутствие всяких чувств.
Хорошо, Терри. Тогда у меня есть для тебя одна новость.
Сегодня после зарядки мы начнем работать над прыжками в высоту.
Итак, будешь ли ты участвовать в занятиях?
И прошу тебя подумать перед тем, как отвечать.
Не буду.
Что же, тогда вон из моего зала и не возвращайся!
Блин!
Мисс Майлз!
Мистер Рибис, вы попали в очень плохую ситуацию!
Я не зол на вас. Я просто взбешен!
Я очень разочарован, что так низко пали двое приличных студентов.
За такие вещи наказывает закон!
Что случилось, Маркус?
Эти двое нашкодили, и нашу с директором встречу пришлось остановить.
Маркус, не волнуйся. Сейчас директор освободится.
Не знаю, сколько еще выдержат эти двое влюбленных голубков.
Ты каждый понедельник встречаешься с мистером Фицджеральдом?
А кто вообще ходит на эти встречи, мисс Хэмиш?
Дай подумать.
По понедельникам - это ты и Маркус.
По вторникам - Эмбер Зейн.
- Эмбер Зейн? - Совершенно верно.
А по средам есть один маленький мальчик на коляске.
Никак не запомню его имя.
Донни Уошберн.
Донни. Точно.
В пятницу - Чед Марксон.
Компания что надо.
Терри? Что-то случилось, парень? Ты в порядке?
Идите вы в жопу со своим добрым сердцем!
От блядь.
Крутая пижама, мужик.
Дядя Джеймс? С тобой все в порядке?
Терри, что ты здесь делаешь?
Сколько таблеток ты принял?
Мне просто было необходимо побыть рядом с людьми.
- Давай я отведу тебя домой. - Ладно.
Терри?
Гляньте-ка, громиле удалось легко выскользнуть.
Потише там. Терри тебя вызывают.
Ты что натворил?
Со уроков сбежал вчера.
Донни, подожди здесь немного, хорошо?
- Здорово, парни. - Привет. Донни.
Ты уже там закончил?
Перерыв на пять минут, чтобы вас повидать.
Почему ты напялил очки от солнца?
Что? Ой, ты про это?
Реально, чем вы там занимаетесь? В пляжный волейбол играете?
Клуб "Прохладный бриз". Только для членов.
Тащи свою задницу сюда!
Быстро!
Ого, осторожно там.
Что с тобой опять, а?
Каждый раз что-то новенькое, а?
А что он сделал? Знаешь?
Очень плохое, чувак.
Но он не рад твоим прогулам тоже, Терри.
Ты совсем распустился, дружище, получаешь тройную отработку.
Смотри на пальцы - раз, два, три. А теперь пошел вон.
Иисусе!
Мистер Томпсон, а у нас проблема! За мной. И дверь закрой.
- Садись. - Началось.
О чем ты себе там думаешь?
- Школа - это тебе не сельский клуб. - Выше голову.
Я не так уж и сильно зол на тебя, ясно?
Просто подыграй мне, ясно?
Это не вариант - являться сюда
и творить подобные вещи. В моей школе!
Прости, Тер. Это небольшое шоу для мисс Хэмиш.
Она обожает, когда я отрываюсь на провинившихся студентов. Это держит ее в форме.
Вы наорали на меня ради нее?
Звучит не очень, конечно. Да...
Истина в том, что она уже не девочка.
Истина в том, что она умирает.
Умирает прямо сейчас?
Не в эту секунду, разумеется. Но скоро.
- А отчего она умирает? - От своих сигарет.
Понял? Она умирает от самой смерти.
А с Чедом Марксоном тоже все было в шутку?
О нет, чувак.
Этот хлопец - вечная заноза в заднице, но сегодня он затмил самого себя.
Сейчас я тебе нарисую схему,
чтобы обьяснить, о чем я.
Это он сказал мистеру Флемишу перед всем классом. (Сожри и сдохни - надпись).
Да уж, он крепкий орешек.
Очень умный и очень обозленный.
Ладно, Терри, я не для того вызывал тебя, чтобы поговорить о Чеде, верно?
Верно.
Не для того.
Я вызвал тебя, чтобы поговорить о твоих вчерашних словах.
Я был вне себя.
А я тебя и не обвиняю.
- Но думаю, что ты неверно оценил факты. - А что здесь оценивать?
Я один из команды уродов, так ведь?
Я кое-что тебе покажу,
что я никогда и никому не показывал, понимаешь?
Давай, Терри. Здесь то, что может помочь.
Узнаешь этого типчика?
Милый маленький дятитя. Невинный, счастливый возраст, да?
Двигаемся дальше.
Что могло пойти не так? Это же Шангри-Ла.
Бабах.
И теперь, когда мне плохо,
я смотрю на эту фотографию, и мне становится легче.
- Вам становится легче от этой фотографии? - Именно.
Потому что, Терри, я тоже считал себя уродом.
И можешь поверить, другие обращались со мной соответственно.
Мне нравится этот человек.
Я люблю прошлые дни и люблю будущие дни.
Ты понимаешь, что я пытаюсь сказать?
Мистер Фицджеральд,
с вами обращались, как с чудовищем, потому что вы были им.
- Подожди секунду. - А со мной обращаются так,
потому что они считают меня чудовищем.
- Терри. - Этим утром
меня допрашивали, сосу ли я свою грудь.
Мистер Фицджеральд? Вы в порядке?
Я просто очень устал.
Знаешь, иногда у меня возникает мысль, что нужно оставить вас, детки, самих со своими бедами.
То, как другие дети ведут себя с вами,
может быть, это нормальная подготовка для вступления в реальный взрослый мир.
Я просто хочу помочь вам, понимаешь?
Я просто хочу оказать тебе какую-нибудь помощь, Терри.
Думаю, что мне хотелось бы, чтобы мне не нужна была помощь вообще, понимаете?
Думаю, да.
Так что же с прогулом?
Не надо об этом волноваться. То есть, я ведь уже накричал на тебя, верно?
Я прав? Ты был так прикольно испуган.
Не так уж я испуган был.
Да ладно, чувак, ты явно испугался.
Хезер Майлз с родителями, мистер Фицджеральд.
Спасибо, мисс Хэмиш. Попросите их обождать немножко, пожалуйста.
Мы почти закончили здесь.
Что вы с ней сделаете?
А что я могу сделать?
Рибис отчислен. Было бы неправильно позволить ей остаться.
И что с ней теперь будет?
Переведется в Холлифилд, наверное. Как сделал Рибис.
Ну так, Терри, увидимся на следующей неделе, лады?
Хезер, миссис Майлз, прошу вас в мой кабинет.
Присаживайтесь.
Не могли бы вы сообщить мистеру Фицджеральду, что мне нужно кое-что ему сказать?
- Что? - Скажите, что это срочно.
Мистер Фицджеральд, Терри Томпсон хочет вам кое-что сказать.
Говорит, что это срочно.
Чувак, у меня тут важная встреча, между прочим. Что у тебя?
- Я в курсе, простите. Но это касается Хезер. - И что же именно?
Терри, я сейчас занят...
Просто это было похоже на то, что Грязный Зак заставлял ее, понимаете?
Это не то,что мне говорили.
Я слышал, что она была очень сочуствующим участником.
Возможно, когда это происходило потом, но я все видел с самого начала.
Она отказывалась и отталкивала его.
Говорю вам, она не хотела это делать.
Вы ведь не можете выгнать человека из школы
за то, что этот человек не хотел делать, мистер Фицджеральд.
Терри, могу я узнать, откуда растут ноги у этого?
Этого резкого интереса?
Что вы имете ввиду?
Все, что я знаю точно - она не хотела это делать.
Это все правда. Без брехни.
Ну ладно.
Чед?
Просто решил зайти посмотреть, чем ты здесь занимаешься, хорошо?
О!
- Все нормально? - Лучше не бывает. Спасибо, дядя Джеймс.
Ага, все круто. Спасибо.
А где твоя мама?
Понятия не имею.
А отец?
Тоже не знаю.
Тебе не нравятся бобы?
Мне нравятся бобы, Терри.
Рад, что ты доволен. Это очень приятно.
Я Джои Холливуд. Я могу достать вас, я могу сломать вас.
Так что не забывайте - вы мои.
У меня деньги прямо из задницы лезут, немерянно денег.
Самая человечная вещь - это взять эту штуку и выбросить ее из жалости.
Я повелитель жизни.
Да, детка. Я Джои Холливуд.
Так что Фицджеральд придумал для тебя за прогул?
Ну, он был...
Был... Он был очень зол.
Да, он был зол. Взбешен просто.
Он чудной мужик.
Иногда я думаю, что он сейчас ударит меня,
а иногда боюсь, что сейчас начнет целовать и тому подобное.
Он хочет помочь нам, Чед.
Меня от этого мурашки по коже.
Один раз он стал показывать мне свои фотографии, когда он был еще пацаном,
на нем почти одежды не было.
И он вечно кладет свои мохнатые руки мне на плечи,
распинается про мое доброе сердце.
Это все такое прямолинейное дерьмо, которое мне вообще не хочется...
Он тебе ведь не показывал альбом "Вчерашнее".
О, точно , это был альбом "Вчерашнее".
"Я еще никому и никогда не показывал его."
- Чед, тебе уже пора идти. - Почему? Что случилось, Терри?
Мне домашку надо делать. Так что нужно одному побыть. Уходи, пожалуйста, Чед.
- Сегодня воскресенье. Что ты несешь? - Пожалуйста, Чед, оставь меня одного!
- Терри, что произошло? - Просто уходи, Чед.
- Ого! Терри, остынь. Все нормально, чувак. - Тебе пора.
Терри, какого черта с тобой происходит?
Кто ты вообще такой? Шизанутый ебнутый пидор?
Ебнутый дерьмак с большими сиськами?
Что, блядь, с тобой не так?
- Куда подевался твой друг? - Домой пошел, наверное.
Я рад, что к тебе приходят друзья.
Я все понимаю.
Но вы меня недооцениваете.
Стойте... Как вы... Как вы можете думать, что я не понимаю?
Потому что эстетика здесь вообще не при чем, вот почему.
Нет. Это обычная математика.
Это касается поступающих финансов и ежедневных расходов, Джанет.
Алло?
Женщина хочет плюхнуться прямо в бассейн из итальянских туфелек на высоких каблуках.
Вот скажи мне, Терри, что такого неправильного в моей эстетике?
Что с тобой, медвежонок Терри?
Не называйте меня так.
Хорошо, к делу.
Давай колись, что случилось.
Я и Чед Марксон зависали на выходных.
Дядя приготовил нам бобы с тостами, мы разговаривали.
Бобы на тостах?
Ты что живешь в деревне прошлого века?
Вы после обеда на ослах не ездите случайно?
Он рассказал мне, что вы ему показывали свой альбом.
Ах, все ясно.
Именно "ах".
Фицджеральд слушает.
Где?
И почерк тот же?
Понял, уже спускаюсь.
Давай пройдемся.
Я не могу это понять.
Ну, зомби, они умирают, а потом воскресают...
Ага, я знаю, кто такие зомби, Боб.
Я не вижу связи.
Ладно, сходи за краской.
Извини меня, Терри.
Пойдем присядем.
Заметил новую секретаршу в моем офисе?
Агенство прислало ее на временную замену, пока мисс Хэмиш в больнице.
Ее зовут Саманта. Очень милая девушка.
Недавно замужем, живет недалеко.
И...
И с самого момента ее появления было ясно,
что она хочет работать здесь постоянно.
В смысле, добираться легко и удобно.
Короче говоря, это отличная работа для нее, понимаешь?
А этим утром
она пыталась понять с помощью наводящих вопросов,
насколько серьезное состояние у мисс Хэмиш.
И она была очень заботлива, внимательна, но...
Но я видел в ее глазах, что она ведь не знает мисс Хэмиш.
Это невозможно спрятать.
Часть ее желает, чтобы мисс Хэмиш умерла.
Это означает для нее постоянную работу.
И что?
А то, Терри, что мисс Хэмиш умерла.
Мне сообщили об этом час назад.
Мне очень жаль, мистер Фицджеральд.
Не нужно говорить того, что не думаешь, Терри.
Тебе не жаль, что она умерла.
Ты ее совсем не знал.
Простите.
После звонка из больницы
я связался с агенством и сообщил им,
что хотел бы нанять Саманту на постоянной основе.
Они меня поблагодарили и сказали, что передадут эту новость мисс Саманте.
Но я им сказал, что хотел бы сам ей об этом сообщить.
Потому что хотел бы сам поделиться с ней.
Понимаешь, это было бы отличным способом начать наше постоянное сотрудничество, ясно?
Но теперь я представляю, что буду говорить ей, что она принята,
и буду смотреть ей в глаза и видеть, как она притворяется грустной.
Жизнь - это бардак, чувак.
Но мы должны делать все, что в наших силах.
Ты, я, Саманта -
все мы должны делать все, что можем.
Так что, если я сделал тебе больно, если я солгал тебе, я прошу прощения.
Я буду стараться лучше.
Может быть, у меня выйдет лучше, но, возможно, будет и хуже. Не знаю.
Я лажаю на каждом шагу. Потому что это то, что все люди делают.
Понимаешь?
Ясно, мистер Фицджеральд.
Похороны мисс Хэмиш в пятницу.
Семьи у нее нет, друзей тоже.
Я собирался сам пойти туда и отдать дань уважения.
Но если быть честным, я чуствую себя, как настоящий отшельник.
Даже не знаю, как это сказать...
Не хочешь пойти вместе со мной?
Можешь сесть с нами, Терри.
Мне здесь нормально, спасибо.
Ну и придурок!
Хвати, народ, хватит.
Это то, что мы должны пережить вместе -
как одно целое.
Итак, на пятницу у нас запланирована контрольная,
в которой вы продемонстрируете все свои швейные навыки
на традиционном мексиканском пончо.
Сними их, Хезер.
Хезер Майлз, сними солнцезащитные очки.
Сними их, Хезер! Ради Бога.
Эй, вы все. Смотрите на меня. Я Джои Холливуд.
Я супер успешен. Приходите ко мне, и я всем вам помогу.
Ой, у меня геморрой. Приходиться сильно заморачиваться.
Да-да, Джои Холливуд.
Очень хорошо, Терри.
Ты не против, если мы продолжим урок?
Простите, мисс Уик.
Итак, традиционное мексиканское пончо
имеет очень древнюю историю.
И то, что делает его такой экстраординарной вещью, - это индивидуальность его дизайна,
и именно это будет вашим заданием.
Каждый из вас должен создать свой собственный рисунок.
Традиционное мексиканское пончо удивительно оригинально.
Так как им не доступен наш уровень индустриализации, (ты веселый)
они сумели сохранить
этот древне-культурный наряд.
Вы можете воспользоваться интернетом.
И с его помощью понять, какая форма пончо наиболее близка вам.
(Но ты не смеялась) Подумайте к какому региону будет относиться ваше пончо,
Может быть, это будет район Минатитлана? Или Оахаса?
Или, может быть, это будет Сан Мигель де Алленде?
Что у нас есть? У нас есть руно. Взгляните на эти цвета.
И есть флаг Мексики. Посмотрите, как он великолепен.
Я хочу, чтобы вы использовали эти цвета с какими-нибудь другими в вашем пончо.
Для застенчивых и замкнутых людей
это станет отличной возможностью показать свою индивидуальность с помощью ярких цветов
и заявить всему миру : "Вот он я. Это я".
Пока, ребята.
Пока, Хезер.
Эй, обожди.
Привет, есть минутка?
Конечно.
Я просто хочу поблагодарить тебя
за то, что ты там сделал, с моими очками.
Да, ладно тебе.
Можно у тебя спросить кое о чем?
В смысле, зачем ты помог мне?
Я... Я не знаю, а почему бы и нет?
Не знаю.
С прошлой недели все как будто договорились ненавидеть меня,
Все, кроме тебя.
Знаешь, что я думаю, Хезер?
Я думаю, что есть люди с добрым сердцем и есть люди с недобрым сердцем.
Здесь в школе.
Но стоит мне посмотреть на тебя, по-настоящему посмотреть на тебя,
то я вижу, что у тебя очень доброе сердце.
И думаю это
заставило меня помочь тебе, поддержать тебя ...
Потому что люди с добрым сердцем заслуживают этого.
Как-то так...
Спасибо тебе за это, Терри.
Увидимся завтра.
До завтра, Хезер.
Привет, Терри.
Привет, Хезер.
как дела? ты выглядишь грустным
Привет, Чед.
Я больше выгляжу, как -
что это вообще за картинка такая?
как там твой дядя?
можно с ним встретиться?
Терри Томпсон. Человек с идеями. Терри Т, суперТ.
- Привет, Саманта. - Терри! Терри!
Терри Томпсон пришел к вам.
Хорошо, только один момент.
Слушай, прости меня за тот раз, ладно?
Почему?
Почему я так себя вел или почему я прошу прощения?
Почему?
Ладно.
Я наехал на тебя, потому что из-за тебя я очень разозлился на мистера Фицджеральда.
А я не хотел на него злиться, потому что он мой хороший друг.
- Ты можешь думать, что... - Так-с. Кто готов к раскаянию?
Саманта, почему ты не сообщила Чеду, что наша пятничная встреча отменена?
Э-э.. Точно. Сейчас... Секунду.
Мне очень жаль, Чед, но ты, должно быть, слышал о кончине мисс Хэмиш.
Понимаешь, Терри и я собирались пойти проститься с ней...
Ясно.
Мы перенесем это на следующую неделю. Встретимся в четверг и в пятницу.
- Как ты считаешь? - Мистер Фицджеральд, а можно Чед с нами пойдет?
Я собиралась предложить то же самое.
На похороны?
Знаете, мне очень нравилась мисс Хэмиш.
Я считал ее... как бы другом.
Мда.
Ну не знаю, Чед...
Да? Мне можно пойти? Я очень по ней буду скучать.
Я должен попросить тебя избегать там своих обычных приколов, Чед.
Ты можешь пообещать мне?
Да, конечно, абсолютно.
Тогда ладно, парни.
Что? Что?
Пожалуйста, составь расписание. Четверг и пятница.
Терри, зацени череп.
Спасибо вам.
Перестань меня смешить.
Парни, проявите уважение.
Это усопший человек.
- Мы просто... Мы - это все. - Отлично.
Пожалуйста, садитесь.
Они не готовят печеные бобы, можете поверить в это?
Никогда не знаю, чего же я хочу.
А вы что будете?
Вы готовы сделать заказ?
Мы, наверное, еще подумаем минутку, если можно.
Конечно.
О, мне это напомнило. Что там у тебя происходит с этой девахой Хезер?
- Ого, вы это видели? - Да уж, это похоже на кое-что.
Ничего такого. Мы просто общаемся.
Она сегодня в гости придет.
Подожди, сегодня? В смысле сегодня - сегодня?
- В семь. - Это свидание, что ли?
- Она так не говорила. - И чем вы думаете заняться?
Не знаю еще.
Думаю... Я думаю погулять с ней, показать ей мою коллекцию картинок,
познакомить ее с дядей Джеймсом.
У него полно старых пластинок. Думаю, она любит музыку и...
Ваше сердце не разбито?
Мое - да.
Ладно, Терри, без обид.
Но пора достать твою голову из задницы, хорошо?
Чед, следи за языком.
Простите, мистер Фицджеральд.
Самые большие сиськи в целой школе, если не считать твоих,
- идут к тебе в гости. - Чед.
Она сказала, что просто хочет увидеть, где я живу.
Блин, ты все испортишь.
Но ничего, она точно не испорит, усек?
Чед, откуда в тебе столько зла? Честное слово.
- Вот здесь. Остановите. - Хорошо.
Слушай, Тер, спасибо за компанию сегодня.
Это было весьма странное собрание.
- Очень странное. - Оно было потрясное.
И удачи тебе сегодня, Терри. Следи за собой, хорошо?
Спасибо, мистер Фицджеральд. Пока.
Не трогай радио.
Что с твоим лицом?
Кто-то похитил твой крекер?
Ты...
Ты выглядишь бодро.
В этом нет особого смысла.
Не хочу показаться грубым, но я хотел бы воспользоваться этим небольшим пробелом,
если ты не против.
Да, конечно.
Я тогда немного приберусь.
Ой.
Здоров, Терри.
Как оно?
Что ты здесь делаешь, Чед?
Ты не думай, что я хочу разломать вашу вечеринку и все такое.
Она здесь?
Нет, но она будет с минуты на минуту, а я помогаю дяде Джеймсу.
- Ты собираешься уходить или как? - Да, уже иду.
Только одно.
Можно воспользоваться твоим туалетом по-быстрому?
Нет. Пойди пописай в лесу. Завтра я все тебе расскажу.
У меня немножко более серьезная проблема, Терри.
Ну ты скоро уже?
Что? Кто это?
Терри? Терри Томпсон?
Ты мне никогда особо не нравился, Терри. Почему ты такой плохой?
Доставочка!
Доставлено, Терри.
Ух!
Привет, Терри.
Терри?
Это твой дядя?
Это мой друг Чед. Он скоро уйдет.
Терри.
Что с ним не так?
С ним многое не так, думаю.
Ты что напился, Чед?
Трошки.
Если ты думаешь, что я не смогу нарыть где-нибудь бутылку виски за двести баксов.
$200 за бутылку?
- Это не был виски за $200, Чед. - Был и он был охренительно классным.
Хочешь... Ты хочешь, чобы я смотался и достал еще?
Я не хочу, Хезер, но если ты желаешь, тогда - вперед.
Да? Нести? Я мигом сгоняю.
Перестань, Чед.
Знаешь, он все равно не сможет найти ничего.
Эй, может быть, пойдем к дяде?
Он нас слышит?
Вряд ли.
В любом случае, даже если слышит, потом он все равно не вспомнит об этом.
Он такой грустный.
Может быть, он слышит, но ему это все равно.
Что ты делаешь?
Нет никакой необходимости притворяться, что ты думаешь о ком-то, кроме себя.
Почему вы это говорите?
Хезер, он болен.
С тобой он так говорит?
Нет.
Вот это я проблевался.
Встретимся в подвале, ебаньки.
Пойдем уже. Оставь его. Можем пойти вниз и выпить с Чедом.
Я предлагаю тост
за хорошие времена и друзей.
Пить полагается по-другому, Терри.
- Я пью именно так, хорошо? - Постойте вы.
Заткнитесь и слушайте.
Это звучит как... как...
Эй, отдай мне это. Они не твои.
ЭЙ!
Какого дьявола ты творишь?
- Чед, это таблетки моего дяди. - У твоего дяди их хоть жопой жри, так ведь?
Он не заметит, если три таблетки пропадут.
Не думаю, что нам стоит это делать.
Ну...
Думаешь, она даст нам двоим? Да или нет?
Что? Что?
- Я понимаю, что у вас первое свидание . - Чед, я хочу, чтобы ты пришел в себя, хорошо?
Нет, я совершенно уверен...
Нам, действительно, так необходимо радио?
Посмотри, на меня посмотри.
Я хочу, чтобы ты сделал глубокий вдох и успокоился. Посмотри на меня. Успокойся, хорошо?
Я абсолютно спокоен.
Будь внимателен, когда я рядом с ней.
Она на меня явно глаз положила.
Думаю, что радио нам не нужно.
Не хочу, чтобы ты волновался, но думаю, все будет нормально,
если мы примем по одной.
Бля, я за.
- А что со мной будет? - Ты будешь чувствовать себя очень классно.
Я уже классно себя чувствую.
Всегда можно почувствовать себя еще круче.
Хорошо, но только по одной, ага?
По одной.
Ты выпила две.
!
Не говори Терри.
Да кому он нужен?
Мне нужен. Он моя великая любовь.
Хезер, один вопрос.
Это...
- Зачем ты дала себе палец засунуть? - Чед!
- Лучше молчи. - Прости, Хезер.
Ты можешь не отвечать, если тебе не хочется.
Я отвечу.
Хорошо.
Все девчоки позволяют засунуть себе палец рано или поздно, но не всегда вся школа об этом узнает.
Ага, это ясно.
Но я хотел понять,
почему ты это сделала на уроке?
Просто он хотел это сделать именно там.
Он сказал, чо никто не заметит.
Но почему именно Грязный Зак?
Потому что он хотел меня, понимаешь?
Это очень хорошее чувство - быть желанной.
Возможно, вам это покажется унылым.
Не знаю, как еще обьяснить.
Нет, это не уныло.
Совершенно не уныло.
- Я странно себя чувствую. - А я просто летаю!
Наверное, это из-за таблетки, Терри. Она слишком сильная для тебя? Ты в порядке?
Ты выглядишь, как взрослая девушка в этом кресле.
- Да? - Как супермодель.
Ты весь светишься.
Да?
Я свечусь?
Я хочу трахнуть весь белый свет.
Сделать дырку в земле и ебать ее всю ночь.
Такое чувство, что я в штаны написал, но я точно не написал.
У меня тоже.
Давайте специально написаем в штаны, а?
Что?
Вперед, Чед.
- Да? - Да.
- Ты не веришь, что я сделаю это? - Я надеюсь, что сможешь.
- Сделаю. Сделаю прямо сейчас. - Отлично.
Ну и как тебе?
Чед, это было восхитительно.
Что ты думаешь об этом?
- Ну, для меня это было в новинку. - Да?
Твоя очередь.
Моя очередь описать свою одежду? Нет, спасибо.
Ты должна что-нибудь сделать.
Я же не просто так обоссал свои штаны.
Думаю, что именно так.
Чед, о чем ты воообще говоришь?
Ты обязана сделать что-то, Хезер.
Боже, Чед, что же я обязана сделать?
Именно так.
Обязана. Я хочу, чтобы ты отсосала мой член.
Член?
Ты называешь эту розовую штучку, прикрепленную к яйцам, членом?
Ну вас на хуй.
Терри.
Привет, чуваки.
Ты все еще не выпил.
Ты должен его опрокинуть, а не нянчить.
О чем ты задумался?
Он хочет посмотреть на твои сиськи.
Хочешь посмотреть?
Не знаю.
Нет, нет.
Она хочет посмотреть на твои.
Покажи ей свои сиськи, Терри.
- Давай разденемся. - Я не могу.
Я помогу тебе.
Терри.
Смотри сюда.
Терри, иди ко мне.
Терри, подойди ко мне. Давай.
Терри.
Терри, пожалуйста, иди сюда. Я здесь.
Терри.
Пожалуйста, никому не расказывай о вчерашнем и скажи то же самое Чеду.
Хотя, наверное, он и так ничего не помнит. Твой друг, Хезер.
Вчера к тебе приходил кто-нибудь?
Девушка?
Ага.
Красивая девушка.
Кто... Что... Что произошло?
Заходи.
Спасибо, Терри.
На медточке есть аспирин.
Ага, было бы неплохо.
Так просто. Зачем здесь замок вообще висит?
Аспирин или иодин?
Мне можно одну тоже?
Навесиком.
Что вы думаете об этом?
Она смущена.
Я не собираюсь рассказывать о том, что поизошло вчера,
раз она так хочет.
Думаю, она это оценит.
Все нормально.
Не уверен, что я готов к подобным вещам.
А кто готов, ты знаешь?
Так что, вы считаете, что вам с женой надо разводиться?
Нет, нет.
Просто ссора.
Одна из многих.
По поводу?
Некоторые люди, Терри, вечно неудовлетворены жизнью.
Как я выгляжу?
Как человек, ночевавший в машине.
Ну, тогда нормально.
Вы домой сейчас?
Да. Надо же как-то мириться. А ты куда?
Наверное, пойду проведаю Чеда.
Слушай, Терри, Нельзя вот так вот вторгаться на школьную территорию.
- Хорошо. - Ты понял?
- Это ясно тебе? - Абсолютно ясно.
Отлично. Дай пять.
Все равно дай пять.
Мы увидимся в понедельник, как обычно, да?
- В понедельник. - Отлично.
Спасибо вам.
Субтитры от Nokino