囧扣粉丝群字幕组荣誉译制 翻轴@PELLithium 翻轴@考拉夫人JessicaChu 校@fattytoto 囧扣粉丝群87795783欢迎大家加入！另招字幕组成员
欢迎各位回来 Welcome back, everybody!
今晚我的首位嘉宾是 My first guest tonight
是摇滚名人堂成员，史密斯飞船乐队主唱 is the frontman of Rock and Roll Hall of Fame's Aerosmith
有请“尖叫恶魔” Please welcome "the Demon of Screamin'"
史蒂芬·泰勒 Steven Tyler!
你好 What a pleasure
好荣幸请到史蒂芬·泰勒 It's a pleasure to have you on, Steven Tyler.
PH和V碰面了 PH meets V
确实 PH和V碰面了 PH meets V. Exactly
谁更胜一筹? Who will win?
这次“周五夜 大对决!”的主题 That's "Friday Night Fights"
谁能胜出 Who wins in the fight
名带V的他，还是带PH的我? Steven with a "v," or Stephen with a "ph"?
快去投票 Vote now
你能来我很激动，你是美国标新立异的人物 NAright. I'm excited to have you on. You're an American original.
从1973年起，你和Aerosmith就一直很赞 You have been rockin' since 1973 with Aerosmith
Rock=很赞&摇滚
或许是你发明了如何做个摇滚明星 And you might have invented being a rock star
因为你…… Because you...
你的这种形象被好多人模仿过 This is your look, but so many people have copied this look
你会问他们要版税吗 Do you ever want to get a royalty from
比如那些剽窃这种形象的80年代长发乐队? Like the Hair Bands of the 80s who tried to steal this?
Hair Band=华丽金属乐队
因为你都已经这样打扮40多年了? Because you've been doing this for 40 years?
要是我能会怎么做? What if i could, right?
没错 Yeah
虽说，耐心等待的人总能有收获 Well, they say that things come to those who wait
可他们收获到的，也许是那些最早成功的人所剩下的 may be the things left by those who got there first
你知道吗 You know what?
你这话说得我心醉神迷 You just blew my mind
而我根本不知道你这话什么意思 And I have no idea what that means
天呐 Oh, my god
我也不懂，但我们很早就出道表演了 Neither do I, but we were around in the early days
是啊 Yeah
我们摇滚玩得很嗨，一直到处巡演 - 大概到1979年时 Rocked it out, and we were put on tour for-- by the time 1979 came around
我们在美国所有州都表演过9次了 we hit every state in the union nine times
真的? What?
包括阿拉斯加和夏威夷吗 Including Alaska and Hawaii
除了夏威夷和阿拉斯加 Except Hawaii and Alaska
包括本土的48个州 The contiguous 48
对 Yes
-不是故意的哦 夏威夷和阿拉斯加 -所以我才搬到去了毛伊岛 No offense, Hawaii and Alaska. That's why I moved to Maui
毛伊岛 夏威夷第二大岛
那如果你们是现在才起步，你觉得还能成功吗? Now, if you started off now, would you think you guys could have broken through?
在这遍地明星的世界里，你的成就还足以使你成为美国偶像评委吗? Could you've broken through in the "American Idol" in the pop star world?
我觉得我们的乐队不能 I don't think our band could have
要是你— 试想一下 If you-- think about it
你说，要是齐柏林飞艇 Do you think Led Zeppelin
他们有爱疯的话，还能创作出《天堂的阶梯》吗? would have wrote "Stairway to Heaven" if they had an iphone?
要是那时候就有爱疯，Hendrix能闲得没事写《紫色烟雾》? If there were iphones, would Jimi Hendrix have sat around and wrote "Purple Haze"?
我猜《紫色烟雾》放在今天还会是那个调 I think "purple haze" would have been the same tune
但歌词会变成《糖果传奇》 but the lyrics would have been, "candy crush"
我想也是 I think so
糖果传奇，七上八下 Candy crush, all up and down
这事我思考过许多次 I think about that a lot
会怎样呢 What would be
有什么必要，去坐在后台 What would have been the need to sit in a back room
一边飞着叶子，听着老带 smoke a bunch of weed and listen to old records
一边写新歌呢? and come up with new music?
是那个时代特有的需求，我理解 That was the need at the time. I understand
我们就是爱钻研 We just-- we just loved to do the research, in doing the research
要刻苦钻研，好吧 And do the research, okay
不是我 Not me
总有人要做 Somebody had to
如今你在做首张个人专辑了 Now you're doing your first solo album
为什么 Why now?
为什么现在要做个人专辑了? Why a solo album now?
为什么不? Why not?
我不能止步不前 I mean i can't ever stand still
摇滚里可以没有乡村元素 You could take the country out of rock
但乡村音乐里不能没有摇滚 but you can't take the rock out of the country
如果你听了《哭泣》 And if you listen to "Cryin'"
我一度心碎 there was a time when i was so broken hearted
爱不肯垂青于我 love wasn't much of a friend of mine
这多少是... 史密斯飞船，我想，源自创作的多样化 It's kind of-- Aerosmith, I think, made it from being diverse
我们做过各种各样的音乐，但我热爱乡村音乐 And so we've done all kinds of music, but I love country
我是听艾佛利兄弟长大的 I grew up on The Everly Brothers
你的新专辑— 这是你这张专辑的新单曲 Your new album-- this is your new single of the album
名叫《红白你》 it's called "red, white & you"
而这是 And this is--
这是首乡村歌曲 This is a country song
从摇滚向乡村转型难吗? And is it hard to go from rock to country?
不难，我不过是去和乡村老伙计们蹭蹭鼻子（交流） No. I just went down and rubbed noses with bunch of good old country boys
你就是那样和他们交流的吗? 像爱斯基摩人一样 Is that how you talk with them, like Eskimos,
你们蹭鼻子? You rub noses?
没错 Yes we do
夏威夷的那种习惯，蹭完鼻子以后吸气 I suppose it's a Hawaiian thing, where you breathe in
honi 夏威夷打招呼方式 两人蹭鼻子后吸气
你的风格有多乡村? How much of you is country?
Donny & Marie非常有才地说 "我有点乡村，也有点摇滚" Donny & Marie so eloquently said "I'm a little bit country, I'm a little bit rock 'n' roll"
如果我为史蒂芬·泰勒做个岩心取样 But if I did a core sample of Steven Tyler
乡村和摇滚的比例究竟是多少? how what percentage of you is country, what percentage of you is rock 'n' roll?
艾弗利兄弟是我的启蒙音乐 I cut my teeth on The Everly Brothers
-真的? -真的 -Really? -Yeah
所以这就是答案 So that was it
披头士的旋律也都受到艾弗利兄弟的启发 And the Beatles got all their melodies from the Everly Brothers too
他们就是想成为艾弗利兄弟 They wanted to be the Everly Brothers
他们想成为Nelson They wanna be Nelson
就是Prince
当时你想成为谁? Who did you want to be?
你年轻时希望过成为谁吗? Is there somebody you wanted to be when you were younger?
有啊，Janice Joplin Yeah, Janice Joplin
她演出时戴着好多手镯和珠串 She had all the bangles and beads and she was out there
她喝金馥力娇 She drank Southern Comfort
你继承了那种形象 You got the look down
你绝对继承了那种形象 You definitely have the look down
我有首新歌就是向她致敬的 And I got a song of the new record which is tip of the hat to her
那首歌—— Which is--
来吧，Amy呢? Come on. Where's Amy
《些许我心》 "piece of my heart", "a little piece of my heart"
真想听你唱这首歌 Oh, I'd love to hear you sing that
专辑里有吗? That's on the album?
有的 Yeah, it is
你依旧喜欢尖叫吗? 你还能叫吗? Do you still enjoy-- can you still scream? Do you still scream?
那是当然 Oh, yeah
每天夜里都叫 Every night
巫山云雨 夜夜笙歌
真的? Really?
咱这节目可有小朋友看 It's a family show
真的有小朋友 It's a family show
-不要少儿不宜 -成吧 -It's a family show -Okay
假如你没去做摇滚明星 You hadn't been a rock star
你觉得自己会去干嘛? what do you think you would have done?
你觉得自己会去做平平无奇的工作吗 I mean, could you see you doing like the everyday job
比如说在快餐店工作 Like working at a fast food restaurant, something like that
你会不会喜欢这样—— Would you like--
配一份薯条 Fries with that
或许是去给钢琴调音吧 Maybe tuning pianos
去调琴? Really, tuning pianos?
对，我叔叔是做这个的 Yeah, my uncle did that
你是来自音乐世家? You're from a musical family?
是啊，全家都是 Oh, yeah, the whole family
我们来自意大利，兄弟五个 Came over from Italy, five brothers
我差不多20岁时，在阁楼里发现一本小册子 And when I was, like, 20, I found up in the attic this brochure
册子上说他们要离开纽约 That said they would leave New York City
然后搭火车到那些木头盖的老旅店里演出 get on a train and go and play at these old wooden hotels
反正他们是个正在巡演的乐队 And so they were a band and touring
我刚开始组建史密斯飞船时，就觉得，哇噻！ When I first started Aerosmith and I thought, duh!
事情就是这样开始的 That's where it all comes from
我父亲上过茱莉亚音乐学院 My father went to Julliard
哇，他学什么乐器? Wow. What was his instrument?
钢琴 Piano
这里也有在茱莉亚学钢琴的人 Well, these men went to Julliard there, piano
一顺溜从左到右弹过去啊，是不是? Hands stream on, and all this stuff, right?
待会我们合奏一下 We'll do a duet later
我知道你有点不满——你是注册过的共和党人 I understand that you were a little upset-- you're a registered Republican
但川普在他的音乐会上用了《痴心妄想》使你有些不满 But you were upset that Donald Trump used "Dream On" at his concert
你要求他不再用了吗? Did you ask him to stop?
我是这样对他讲的 I told him, I said
"我为奋斗目标写歌，和竞选无关" "I write songs for causes, not campaigns"
你能明白我什么意思吗? You see what I mean?
当然了，他不太高兴 And, of course, he got pissed off
厉害 Big time
我能想象到 I imagine he did
他打电话问我怎么回事 Called me up and said, "what's going on?"
我说"小唐啊我不想让你用这首歌" And I said, "Donald I don't want you using the song"
但他还是用了，所以我发了警告函 And he did anyway and I sent a cease and desist
我没起诉他 I did not sue him
川普是那种不答应不罢休的人 But as you know, Donald does not take no for an answer
-他也从不道歉 -对 -No. Nor does he apologize -No
要是你等着川普道歉，那你还真是 If you are waiting for Donald to apologize, you better
痴心妄想 Dream on
说得好 Well said
多谢了 Thank you very much
你能多待一会吗? Will you stick around?
我想谈谈你的慈善事业 I'd like to talk about your charity
我很乐意 I'd love to
太好了，稍后我们和史蒂芬·泰勒继续聊 Alright. We'll be right back with more Steven Tyler
欢迎回来，今天有幸请到了史蒂芬·泰勒 Welcome back, we're here with Steven Tyler
稍等，忘了给你拿水了 Oh wait, I forgot to put your water out
来，我把水放这儿 Let me put your water up there
哦 Oh
这是你哒 there's your water
哦 Oh
这个把手是特别为你设计的 a special custom handle for you right there
这个和我家壁炉台很搭--不要拘束 宾至如归 That's go with ah, the mantel piece--make you feel at home
太感谢了--应该的 thank you so much--should should
生日快乐Charge happy birthday Charge
我儿子下周过生日 my son's birthday next week
生日快乐啊 happy birthday
能否聊一聊 tell me about
Janie基金会 Janie's found
我知道 I understand
你创造基金会的灵感来源于 you got a found that was inspired
人们听到你的那曲《Janie有杆枪》后的回应 by the response you got from people after you hit "Janie's got a gun"
这首歌是Steven所在乐队的作品 此曲常和受虐儿童的悲剧事件联系在一起
不不，当时我在想 oh no no, I was thinking about it
当这首歌的灵感出现时，我在钢琴上找调 when I came up with Janie's got a gun, I roll it on the piano
Janie 有杆枪 --然后我就想 Janie's got a gun--I was like
Janie是谁，她为什么要拿杆枪 who's Janie and why does she have a gun
也就是说 so literally
这首歌就是这么水到渠成 Janie's got a gun just came out of you
神来之笔，我都不知道怎么来的 even you don't know why--and you know so
我翻阅了《新闻周刊》，或者是其他什么杂志 I lokked at "Newsweek" or something
看到美国这一周一周的 which showed the handgun problem in America
持枪所引发的问题 from Friday to Monday
这就触动我想创作一曲 and that inspired me to write about
我想讲述，一个女孩的爸爸 a girl who's father was
虐待侮辱他的女儿 having his way with her
然后母亲看着这一切的发生 and the mother was watching
如果你看当时的MV，这就是故事画面 and if you it's all about that
所以 so
我拿起麦 I took my microphone
唱出来然后寄给Elton John sang and sent them to Elton John
寄给Bono，然后说 to Bono, and I said
你听我歌这么多年了 you've heard my voice for years
现在该听你的了 now I need your voice
我对钱的渴望并不是那么迫切 I don't necessarily need money
我就是想这样，让你接着我的麦唱 but just tweet out that you got my Mic stand
一个接一个，传承下去 just get the ball rolling
Janie基金会做了什么 what does Janie's found do
Janie基金会关怀受虐儿童 well, Janie's found looks after abused children
我见过的 I met, I went and met
八九岁大的女孩们 seven, eight, nine, ten years old girls
她们混迹街头 that had been on the street
有的吸毒 that had been smoking crack
有的被强奸过 that had been raped
有的在卖淫 that are hooking
她们在社会中没有合适的位置 and there's just no place for them in society
今天你还带来了些东西 and now you brought something here
和我们分享 to share with us, right here
这是什么 what is this
我的灵魂伴侣 my girlfriend
这是干嘛的 and what you do with this
他们是什么 what are these
他们是我珍藏在盒子中 so this is what I put in the box
我在舞台上时尔心有灵犀的灵魂伴侣 this is my my girlfriend that I live vicariously through on stage
这是你的经典立麦 this is your classic scar frap microphone
正是它 this is it
大家准备好了嘛 everybody okay
我在想 so I'm thinking
为什么不为大家就此来一段呢 why don't I just show you a couple of moves with this thing
当然，当然可以 okay sure sure
你把这个给过Elton John演唱 you've sent these to Elton John
也给Bono唱过，现在是要轮给我了吗 you've sent these to Bono, now you're giving this to me
现在郑重地交到你手上 I am so giving this to you
好的，现在 alright now
面对着这个麦克风 I feel like I'm slightly underdressed
穿的有点上不了台面 for this microphone
教我怎么做，怎么抬着麦克风尽情摇摆 show me what you do, how to rock out with the microphone
因为有时我用立麦唱歌 because I sometimes have to sing with the mic
我不知道该干嘛 and I don't know what to do
比如，我不知道 I don't know whether like,you know
是很生猛那种 to be rough with this
还是说，像对待一个姑娘一样 I don't know whether to treat it like a lady
我不知道 I don't know
我如何走近它 how do I approach the Mic
和他建立一些联系 in the way that I can connect relationship with it
顺便能用上这个 and make this work
这样哈这样 ---我真的不会用 there you go --I don't make it work
唱歌嘛，有的时候 there're moments in songs
你温柔地走向它，然后你就自然地唱出来 where it's like you go up to it sweetly and you
我的女朋友 there goes my old girlfriend
或者 or
或者是 嘣 嘣 亲爱的 就像是在七月四号 or it's like bang bang, baby like the 4th of July
这也分情况 you know, it depends
但我觉得你可以这样 but I think you should
再来一个这样的，一，二 ----等会等会 look, I'm talking into it like this, one, two --no no no
我觉得你可以先从这个开始 I think you should start off with this one
像这样站好 stand right here like that
抬脚甩出一步 you just take your foot and go
额 oh
怎么整的，再来一遍 what,one more time
等会儿，等会儿，怎么整 wait wait, what's up
再教我一下---你就拧过来，然后转身 show me ---you just spin it and turn
这就对啦 that's it
美梦继续，美梦继续耶 dream on, dream on, yeah
美梦继续 也是Tyler所在乐队创作的歌曲之一
我都感觉自己在班门弄斧 why am I showing you
我完全被史蒂芬·泰勒的精神所征服了 I am possessed by the spirit of Steven Tyler
新单曲《红白你》在今天发行 the new single is "Red, white & You" dropped today
也希望大家关注Janie基金 please check out Janie's Found
这是我们的好朋友史蒂芬·泰勒，不要走开，马上回来 Steven Tyler everybody , we'll be right back
囧扣粉丝群字幕组荣誉译制 翻轴@PELLithium 翻轴@考拉夫人JessicaChu 校@fattytoto 囧扣粉丝群87795783欢迎大家加入！另招字幕组成员