前 情 提 要
虎永领主决定辞退评议会的职务
对于任何决议 太阁要求五位摄政必须全数通过
落叶夫人要求返回大阪
显然我同意了
不这么做的话 会是一种敌对的行为
你不是三岁小孩了
我猜测那个男人是你丈夫 I'm assuming that man's your husband.
他叫户田广胜 但朋友都叫他文太郎 His name is Toda Hirokatsu. Though friends call him Buntaro.
等等
看在老天的份上 他赶得上的 Oh, for Christ's sake, he could still make it.
户田广胜 Toda Hirokatsu!
- 该死 - 抱歉 - Shit. - Sorry.
见到你改变了对于洗澡的看法 我很高兴 I am happy to see you have changed your mind about bathing.
你看起来心情很好 You seem in good spirits.
昨晚有人作陪 我很开心 After a night of good company.
那么你是可以接受妓女的 The courtesan was acceptable then.
你出现在这里实在令人无法忍受
你们是野蛮人
天杀的
为什么这种事会发生在我们身上?
凶残的大炮 堆积如山的尸体... 我们没有要求这些
有军队来了
有好几千人
我的父亲回来了...
鞠子...
他还活着
看看那是谁?
是你的丈夫
真田广之
柯斯莫·贾维斯
泽井杏奈
浅野忠信
平岳大
二阶堂富美
视 效 总 监 迈克尔·克利特
服 装 设 计 卡洛斯·罗萨里奥
剪 辑 宫城爱花
艺 术 指 导 海伦·贾维斯
摄 影 山姆·麦柯迪 ASC BSC
音 乐 阿提喀斯·罗斯 利奥波德·罗斯 尼克·楚巴
联 合 制 片 人 希瑟·J. 特纳
联 合 制 片 人 凯琳·普恩特
制 片 人 杰米·维加·惠勒
制 片 人 宫川惠理子
制 片 人 真田广之
制 片 人 艾琳·史密斯
制 片 顾 问 马特·兰伯特
联合执行制片人 安德鲁·麦克唐纳 阿隆·莱克
联合执行制片人 谢农·戈斯
执 行 制 片 人 米凯拉·克拉维尔
执 行 制 片 人 瑞秋·近藤
执 行 制 片 人 迈克尔·德·卢卡
执 行 制 片 人 爱德华·L. 麦克唐纳
执 行 制 片 人 贾斯丁·马克思
原著小说作者 詹姆斯·克莱威尔
电 视 创 作 瑞秋·近藤 & 贾斯丁·马克思
幕 府 将 军
电 视 编 剧 马特·兰伯特
导 演 弗雷德里克·E.O. 托伊
第 五 集 讳 莫 如 深
落叶夫人随时会自
虎永的江户城交还给我们...
我们要确保继承人的母亲返回的这个城市
比她离开时更加安全
我们一定得弹劾虎永
我同意
他自大阪脱逃不仅是嘲讽了本评议会
还污辱了继承人
大野
你怎么看?
弹劾
看到我们这么团结真令人振奋...
只是...
虎永的离去让我们无法进行弹劾
因为评议会的成员不完整
我们来投票表决他的替代人选
石堂的朋友池田会是一位优秀的摄政
那个人是个白痴
座位会有乡下的臭味
广田也许可以?
座位会有基督徒的臭味
木山领主无法出席 他深表遗憾
我提议前田
这个人选太好了
我才不要在评议会与那个 梅毒缠身的烂人共事
我宁愿切腹
杉山
也许你不清楚...
前田是大野的堂弟
我明白了为何它被称为钢铁之女
你第一次打猎吗?
我丈夫没有理由邀请我
你的丈夫 他能活着是个奇迹
他花了20天才回到我们身边
我对他能活下来深感敬畏
一群浪人帮他杀出了一条血路
当他们抵达江户时 只剩下两个人
那是场可怕的磨难
这本日志记载了 按针自你离开之后的所作所为
我要求你继续待在按针他家
继续你身为口译的任务
我的丈夫呢?
我指示文太郎搬进按针的房子与你同住
这样你就能服侍他们两位
父亲
告诉我...
杀了根原丞善是我儿子的主意吗?
我不知道
杀了他实在是愚蠢至极
石堂很可能会以此作为借口发动战争
父亲
鞠子 请把这只雉送给按针
以表我的感激之意
我知道你在生我的气
你是否想过
杀了丞善
你可能是在为薮重效劳?
不对...
也许是他急切的侄子
把你骗得团团转
父亲...
你要称呼我领主
别再孩子气了
腐败的动物...
马比人更容易背叛
你轻易就上了他们的当
成了别人手上的猎物
就像只猎鹰 但却没有猎鹰美丽的姿态
所有人都像猎鹰
有些会从拳头里直接飞出去
杀了任何会动的东西
其他的则很懒惰 会受到诱惑
但每个人都能够被驯服
学会在正确的狩猎场中释放它们
它们就会帮你捕猎
在你了解这个道理之前
我将解除你指挥大炮队的权力
使者抵达
领主 这是丞善
真没有想到 没有比这个更珍贵的礼物了 As I live and breathe, the most precious gift there is.
你看到了吗? Do you see that?
我跟老人家各司其职 我们终于有了一些进展 I do my part, and the old man does his. Now we're getting somewhere.
你完全听不懂我说的话 但我在你这个年纪的时候 You can't understand a word I'm saying, but when I was your age,
我最先被分派的家务就是清理猎物 one of my first chores was cleaning game.
我父亲会去查坦庄园偷取猎物 My father would poach from the estate in Chatham.
看好啰 Watch this.
请看着我
现在 我们会把它吊起来几天 等它熟成 Now, we'll hang it up for a few days to mature,
看天气状况而定 也许一周 maybe a week, depending on the weather.
好了 There we are.
很抱歉 但是...
那只雉会腐烂 不是吗?
听得懂吗 "腐烂"?
对 对 Yes, yes.
会散发很难闻的味道 There will be a terrible stench.
但这是虎永大人送我的礼物 But this is a gift from Toranaga-sama.
这只雉一定要成为这个村庄 有史以来最美味的雉 It must be the best pheasant this village has ever prepared.
那么 接下来的步骤非常重要 Now, this next part is very important.
任何人都不能碰触这只雉 No one is to touch this bird.
听懂了吗?
禁止 懂吗?
如果碰了...就得死
我们会从三岛采买他专属的刀具
从现在起 他用的东西绝不能碰到我们的食物
隔壁村庄有个厉害的厨师
当我需要另一位厨师的时候 我会告诉你
藤夫人...
按针在他的家里 可以想吃什么就吃什么...
不好意思打扰了...
户田领主来看你了
叔叔
见到你安全归来实在太好了
鞠子人呢?
按照命令前往虎永领主的营帐了
我该去叫她吗?
我奉命住在这里
我太太得跟按针 住在同一屋檐下已经够糟糕了
现在我也得这么做
你才刚和死神擦肩而过
我们会好好照顾你
身为野蛮人的配偶感觉如何?
抱歉...
我是旗本的配偶 我不知道
他和你共枕了吗?
没有
幸好
按针比较喜欢其他女子的陪伴
野蛮人就该跟野蛮女人在一起
告诉按针我会回来吃晚饭
训练进行得相当顺利
野蛮人的炮术
带来了让人惊喜的新优势
我很期待看到演练
只是在发生了根原丞善那件事之后
我会确保自己保持安全距离
"返回大阪
宣誓效忠石堂"
我听说你接受到这个命令
一如往常 任何事都逃不过你的法眼
你打算怎么做?
我当然会留在你身边
他们会宣告你成了逃犯
没错
但从那次看过大阪的日出之后
你和我的命运便紧紧相连了
是这样吗?
或者 也许是你操控了我儿子
导致他攻击丞善?
不是的 我绝对不会...
那样的话 就可以拖延你回复石堂的时间
继续两边讨好
领主... 是长门决定
不得让丞善有机会将炮术...
长门还没聪明到足以想出这个主意
你说得对 恐怕是我的侄子央海
他和长门在事发前晚一起喝清酒
也许他的话种下了恶果
那个央海 我会代你教训他
教训?
他找到了迫使我们的敌人发动攻击的方法
我为什么要教训这么有前途的年轻人?
如果我在大阪的要塞攻击他们的话
我必败无疑
但多亏了你侄子
他们肯定会发动攻势
必须来这里攻打我们
我们能够巩固自己的防线
耗尽他们的人
就像你说的一样 我也是这么想
通知你侄子...
我下令他指挥按针的枪炮团
这是央海应得的奖赏
这个人是个忠诚勤奋的手下...
作为奸细的最佳掩护 而你还没找到这个人
他在玩弄我
像鸟玩弄它的猎物一样地耍着我玩
在我的地盘上也是如此
虎永下令你指挥大炮队
把他们训练好
叔叔 如果你想要的话 我可以把指挥权给你
你刚刚说了什么?
你还真以为这个大炮队是你的喔?
你要如何把原本就属于我的东西交给我?
找出虎永的奸细
前往大阪
我们要修补和石堂之间的关系
以防这里变得一团糟
韩国的状况更糟糕
我们必须吃用酱油烹调的蚕
苍蝇害不死人
你和我...
我们都被诅咒了
首先 按针像个复仇的祟神一样 污染了我们的厨房
而现在你的丈夫又死而复生了
我们又多了一个大吃的理由
他就快要到了
如果你认为按针有危险
你会告诉我 对吧?
他为什么会有危险?
我听说你丈夫也会住在这里? I understand your husband is to stay with us now?
你觉得我需要准备些什么吗? Is there anything you feel I should be preparing for?
晚餐? Dinner?
晚餐 Dinner.
你会是个殷勤的主人 And you will be a gracious host.
没有好的石头
一座花园就只是个植物生长的地方
植次郎 我同意你的看法
文太郎领主 欢迎你来我家
是户田领主
我丈夫希望你称呼他为户田大人 My husband wishes for you to address him as Toda-sama,
因为只有跟他亲近的人才能叫他文太郎 as Buntaro is reserved only for those close to him.
转告户田大人 他能够逃出大阪真令人感到欣慰 Tell Toda-sama it's a relief he was able to escape Osaka,
他今天能够来观察我们的大炮队 我感到很荣幸 and an honor for him to have observed our cannon regiment today.
按针说只有了不起的武士 才能够像你一样存活下来
他也感到很荣幸你见到了他训练的大炮队
比起任何大炮 我的箭能飞得更快更远
他相信大炮永远比不上 He believes that in the hands of a true samurai,
一位真正的武士手上的弓和剑 the bow and sword will always outmatch the cannon.
也许我们可以找一天来切磋切磋 Well, perhaps we should have a friendly contest sometime.
有东西死在这栋房子里吗?
打扰了 晚餐准备好了
我尊贵的客人 在这个美好的夜晚 Now, for my esteemed guests on this wonderful evening,
我很自豪能够向各位 展示来自我家乡的口味 I am proud to present to you tastes from my home country.
我们把它称为英式炖兔肉 We call it English rabbit stew.
不可否认 我得替换一些食材 用清酒替代雪莉酒 Now, admittedly, I had to substitute a few of the ingredients, sake for sherry,
和一些其他的食材 但这就是一道好炖菜的厉害之处 and a few other things, but that's the beauty of a good stew.
到最后全都尝起来像肉汁 It all tastes like gravy in the end.
鞠子? Mariko?
按针大人 我们对吃食很挑剔 We are particular eaters, Anjin-sama.
我们没这个福气 It is our loss.
总之少了雪莉酒就是不一样 It's not the same without sherry anyway.
来吧 给你 Now, here you go.
哦 请吃吧 Oh, please, eat.
看看他的吃相
就跟个小猴子一样
他说什么? What did he say?
我丈夫评论了你吃面的样子 My husband comments on the way you eat your noodles.
吃面时发出的声音会透露出你有多享受 The sound you make while eating reveals the depth of your pleasure.
聪明的猴子
他挺能现学现卖的 对吧?
在我的家乡 只有女人才会用那种小杯子喝酒 You know where I come from, only women drink from a tiny cup like that.
按针说在他的家乡
会用更大的杯子喝酒
清酒杯节制的尺寸 有助于我们享受饮酒之乐 而... The polite size of the sake cup helps us to enjoy the drink and...
我们是这样喝酒的 This is how we drink.
如果按针还要更多的清酒 告诉他这是最后一瓶了
把那锅炖肉倒进海里
既然我们正在敬酒 我想说几句话 Seeing as we're toasting, I have a toast to propose.
如果你想骗人 就去骗死神 If you cheat, cheat death.
如果你想偷东西 就去偷女人的心 If you steal, steal the heart of a woman.
如果你想说谎 就去躺在她恒温的怀抱里 If you lie, lie in the everlasting warmth of her bosom.
如果你想喝酒 就跟我一起喝 And if you drink, drink with me.
我像是来到了野蛮人的国度
我们很快就要用脚吃饭了
他说什么? What did he say?
也许有点晚了 Perhaps it is getting late.
藤夫人看来累了 藤夫人... I think Fuji-sama appears to be tired. Fuji-sama...
你一定累了吧
胡说八道 Oh, nonsense.
鞠子夫人 问问你丈夫 他是否能说说 Mariko-sama, ask your husband if he could share
他是如何逃出大阪的 the... the story of his escape in Osaka.
好故事永远不嫌晚 Never too late for a good story.
快问他啊 Go on, ask him then.
请见谅
但按针...
听说了你逃离大阪的英勇事迹
他说他想听听这段故事
死掉的人才叫英勇
故事是说给孩子听的
按针说了不该说的话 我道歉
也许在他的国家 比较能够接受吹嘘这种事
那问问他参加过的战役
他不是那位 训练虎永领主大炮队的伟大武士吗?
他想知道你的作战经历 He would like to know about a war you have fought in.
要怎么说呢 Ah, I don't know.
我所有的战争经历都充满漏洞 All of my war stories are full of holes.
请听好 Please listen.
我丈夫累了 而且喝了很多酒 My husband is tired and has had a lot to drink.
你一定得说一个故事给他听 You must tell him a story.
但小心你的遣词用字 But choose your words carefully.
不
战争
来说
你
功大
把弓拿来
叫他选一根柱子
你家的大门口 The gateway of your house.
他要你选出一根柱子 He asks you to choose a post.
什么? 他要射箭? What? He's going to shoot it?
左边的还是右边的柱子 The left or the right post.
- 这个人根本都喝蒙了 - 拜托你 - Oh, the man can't even see straight! - Please.
选吧 Choose.
右边的 Right.
右边的柱子
鞠子夫人 你该闪开 Mariko-sama, you should move.
鞠子夫人 闪开 Mariko-sama, move.
鞠子夫人 Mariko-sama!
叔叔...
鞠子夫人 快离开那里 Mariko-sama, get out of the fucking way!
哦 这... Oh, for...
请告诉他 尽管我知道在这个国家 Please tell him that, while I understand that in this country,
我的国家也一样 男人的妻子是他的财产 like mine, a man's wife is his property.
但我深信... But I believe strongly...
他的妻子值得更好的 that his wife merits better.
他说妻子是财产
丈夫可以对妻子为所欲为
但这位按针...
想知道你应否更加善待你的妻子
笑死我了
在所有人当中...
你是最不值得被善待的那一个
告诉他 你的家族名号
告诉他
我即将要告诉你有关我家族的事 I am to tell you about my family.
告诉他你来自哪个既恶心又肮脏的血脉
我是已故的明智仁斋领主的女儿 I am daughter of the late Lord Akechi Jinsai.
鞠子夫人 你不用听他的 Mariko-sama, you don't have to do this.
叛徒刺客的女儿
随便编个故事就好 反正他也听不懂 Just make up a story. He'll never know the difference.
我父亲的领主黑田大人 是在太阁之前的日本统治者 My father's Lord was Kuroda-sama, ruler of Japan before the Taikō.
黑田大人腐败且凶残 Kuroda-sama was corrupt and murderous,
所以我父亲出于对祖国的热爱而杀了他 and so my father killed him out of love for the Realm.
他和我的家人因此被追杀 For this, he was hunted along with my family.
我所有的兄弟姐妹 All of my brothers, sisters...
和我的母亲 and my mother.
他们全都跪在我父亲的面前 我父亲被迫处决他们 一个接一个... They all knelt before my father who was forced to execute them, one by one...
他最后再切腹自尽 before committing seppuku himself.
我当时刚新婚不久 不允许加入战斗 I was just married and not permitted to fight.
每年在我家人的忌日 Each year, on the anniversary of my family's murder,
我都会要求我丈夫让我反抗这种不公不义 I ask my husband to let me take action against this injustice.
但我什么都做不了 But I can do nothing.
因为我丈夫命令我活着 Because my husband orders me to live.
我要你记住八重垣 I ask you to remember The Eightfold Fence.
不好意思 Excuse me.
是谁允许你离开的?
这是你的错
你明白吗?
你说话呀
别挡路 让开 可恶 Get out of the way. I said move. Damn you.
我叔叔已经离开了
让开 Get out of the way!
立刻
走开 Get back!
不该让他看到这种场面
哦 我的天 Oh, Christ.
我试过阻止他
但他不听
请你们两位都离开
请离开
如果你扰乱了这个家 就是对按针不敬
有什么好不敬的?
这栋房子被诅咒了
文太郎 Buntaro!
看着我 Look at me!
现在是怎样? Oh, what are you doing?
起来 Get up!
我打搅了你家的安宁
请原谅我
清酒
清酒? Sake?
这就是你的借口? Is that your excuse?
起来 你这个浑球 给我站起来 Get up, you bastard, on your feet!
因为清酒的关系
清酒 Sake.
你这个王八蛋 You piece of shit.
它们的羽毛太湿了 村次
我同意
但把鸽子藏在这里
一开始是你的主意
薮重正在你的村里找奸细
领主 请允许我自首
不可能
你的真名是殿本显直
长年为我服务 是个受人尊敬的武士
你将继续担任我的耳目
那我该怎么办?
找另一个奸细给他
我们不能再这样下去了
死亡的恶臭 从墙上穿出的箭...
村民开始耳语有祟神在你的房子里
早安 鞠子夫人在哪里? Morning. Where is Mariko-sama?
按针 我有一事相求
味道实在太臭了 我们可以丢掉它吗?
我听不懂你在说什么 她人呢? I don't understand anything you're saying. Where is she?
你没事吧? You all right?
一切都是我自找的 All of this is my doing.
鞠子夫人 你丈夫的残酷行为 完全不是你的错 Mariko-sama, your husband's brutality is no fault of yours.
不该被别人看到我们在一起 We should not be seen together.
胡说八道 Ah, the pox on that.
别把这件事藏在那个什么 好几层的围墙后面 Don't put it behind that folded fence of yours, whatever you call it.
我看得出来 I see you.
你厌恶他 Your disgust for him.
如果你想要离开那个卑劣的懦夫身边 那就离开他啊 If you wanna be free of that shitless coward, then be free of him.
你仍然所知甚少 Still, you understand so little.
你的剑 Your swords.
藤夫人相信她父亲获赠的那些剑 是参战的荣誉奖励 Fuji-sama believes they were given to her father as a battle honor.
实际上他死得像个懦夫 他一直求饶 The truth is he died a coward, begging for his life.
剑是她的爷爷用三袋米 从一个喝醉的 Her grandfather bought them from a drunken samurai
武士手里买来的 免得她感到羞愧 for three bags of rice to spare her the embarrassment.
但她一无所知 而我们什么也没说 But she knows nothing, and we say nothing.
因为我们的沉默是她应得的 Because our silence is what she merits.
我不会对我的丈夫付出任何东西 I will give my husband nothing.
就连憎恨也懒得 Not even my hatred.
因为那是他应得的 Because that is what he merits.
鞠子夫人 你说得真好 It's a good story, Mariko-sama.
我理解那种感受 但你太夸张了 And I understand the sentiment, but you take it too far.
老实说 时时刻刻以礼相待 掩藏真实的自己究竟是为了什么? Honestly, shuffling around with your manners and your buried self for what?
我不期望你能理解 I would not expect for you to understand.
恕我直言 但你愿意求死 好替你父亲复仇 Oh, forgive me, but you'd die to avenge your father.
也愿意活在痛苦当中 让你的丈夫看了碍眼 You'd live in anguish to spite your husband.
是哪一个? Which is it?
你会怎么做? What becomes of you?
我们各自有各自的人生 My life is mine, and yours is yours.
如果你看不透这一点 你永远都无法逃脱这个牢笼 If you can't see that, you'll never be free of this prison.
不 按针大人 No, Anjin-sama.
困在牢笼里的人是你 It is you who is imprisoned.
如果你毕生所求的就是自由 你将永远无法摆脱自己 If freedom is all you ever live for, you will never be free of yourself.
我会善尽我替你翻译的职责 I will honor my duty as your translator.
但从今天开始 But from this day forward,
我们之间的对话就只有我转述别人的话语 the only words we share will be from others' lips.
大家是怎么搞的? What's the matter with everyone?
发生了什么事? What is it?
那只雉 Pheasant.
那只鸡
谁?
拿走了
是植次郎
我们的园丁 Our gardener?
竟然爬得上去 单凭这点 那个老头子该获得一枚奖章 Old bastard should get a medal just for being able to climb up there.
没关系 It's fine.
总之它在上面挂得也够久了 It's been up there long enough anyway.
植次郎 做得好
帮我叫他过来
植次郎死了
死了?
怎么会?
大人
因为你说禁止触碰
碰了... 就得死
你做了什么? What have you done?
你因为一只发出恶臭 该死的雉 赐死了一个老人家 You put that old man to death over a stinking, God-cursed pheasant.
你到底有什么毛病? What the hell is wrong with you?
这是我该承担的责任
你凭什么没先问过我? Why in Christ's name didn't you ask me?
请...
请杀了我吧
走开 Go away.
全都给我滚 All of you!
走开 Go away!
是我的错 我不该为难我的丈夫
请你原谅我
文太郎可以对他的妻子为所欲为
但现在我不能让我的翻译受伤
领主 来了另一位访客
不好意思
领主 Lord.
我们在海上的时候讨论过 我要用欧洲战术训练你的军团 When we were at sea, we discussed my training your army in European combat.
我觉得我已经屡行了那项义务 I feel I have now fulfilled that duty.
我请求你归还我的兄弟和我的船 I ask that my ship and my men be returned to me
让我可以离开这里 不再回来 so that I may leave and not return.
你对于训练大炮队的要求...
他认为他已经完成了
还有...
他想要永久离开日本
你们之间的关系有点紧张
他询问你有什么困扰 He asks what troubles you.
你们整个该死的国家都让我很困扰 I am troubled by your whole damn country.
人命对你们来说毫无价值 Life has no value to you.
你们被困在毫无意义的繁文缛节里 Only the meaningless rituals you are trapped in.
例如植次郎 他死得毫无价值 Like Uejirou, who died for nothing.
他对于发生在他园丁身上的事感到很沮丧
他不能再这么孩子气了
就我所知 你下令不准任何人触碰那只雉 It is my understanding that you ordered no one to touch that bird.
根据法律 你的家仆不得违抗命令 And by law, your house could not disobey that order.
他们也不能让腐败的雉毁了村庄的祥和 Nor could they allow the rotting pheasant to ruin the peace of the village.
那只雉对我来说毫无意义 The bird meant nothing to me.
你说出口的话给了它意义 Your words gave it meaning.
我懒得理这种莫名其妙的事
他们和村长村次召开了会议 A meeting was called with Muraji who is the village headman.
但村长决定了那是家务事 But he determined it was a house problem.
所以得有人把雉偷走埋了它 So someone had to steal it and bury it.
植次郎告诉大家他最近生病了 所以他自告奋勇 And Uejirou announced that he had been sick lately, so he volunteered.
他死得很有价值 He died for a great purpose.
他从未期待过会有这么好的结果 It was a better end than he could have hoped for.
是我害死他 I killed him.
主啊 原谅我 我害死了那位老人家 Lord, forgive me. I killed that old man.
沉湎于无法挽回的事毫无用处 There is no use dwelling on what cannot be undone.
你怎能说出这种话? How can you believe that?
我们生 我们死 We live and we die.
除此之外 我们什么也掌控不了 We control nothing beyond that.
别动
天啊 Jesus!
父亲
他人究竟在哪里? Where the hell is he?
他在这里 He's here!
父亲
清掉他头部的土 Clear his head!
看到了 There he is.
有哪里受伤了吗?
领主
你的剑...
这几把是藤她父亲的剑 These belonged to Fuji's father.
也许价值不高 但如果你能收下 我会感到很荣幸 They may not be much but I'd be honored if you would accept this gift.
谢谢
父亲
你们看...
地震过后 我们只找到这些
就像我叔叔说的那样
一直以来都有个卑鄙的奸细
谁住在这里?
一个老园丁
他叫植次郎
替野蛮人做事
他昨天死了
算他运气好
母亲
落叶夫人 很高兴你安全归来
石堂领主 我得向你致谢
有人告诉我多亏了你的评议会
对虎永施压 我才能从江户获释
摄政们很高兴你能够安全归来
我还听说评议会被摆了一道
虎永又再一次密谋 瘫痪了评议会
我会重振评议会
何时?
请谅解我缺乏耐心
但我担心我儿子的未来
如果有人试图伤害太阁的继承人
我会用性命来保护他
这样的话...
政治斗争该告一段落了
评议会将会听令于我