1 00:00:05,554 --> 00:00:08,754 V� voi povesti cum am murit. 2 00:00:10,454 --> 00:00:14,854 Dar nu v� face�i griji, e o poveste amuzant� �i nici m�car nu e a mea. 3 00:00:14,954 --> 00:00:17,153 E povestea unei fete care se numea Rapunzel. 4 00:00:17,353 --> 00:00:19,353 C�UTAT - VIU SAU MORT Flynn Rider - HO� 5 00:00:19,553 --> 00:00:21,453 �ncepe cu soarele. 6 00:00:23,453 --> 00:00:27,953 A fost odat� ca niciodat� o pic�tur� de soare care a c�zut din cer. 7 00:00:28,153 --> 00:00:33,653 Din aceast� pic�tur� de soare a crescut o floare aurie fermecat�. 8 00:00:34,653 --> 00:00:37,852 Avea puterea de a-i t�m�dui pe cei bolnavi �i pe cei r�ni�i. 9 00:00:39,452 --> 00:00:42,852 O vede�i pe b�tr�nica de colo? S-o �ine�i minte. 10 00:00:43,052 --> 00:00:44,052 E important�. 11 00:00:45,852 --> 00:00:47,752 Au trecut veacurile 12 00:00:47,952 --> 00:00:50,152 �i la o arunc�tur� de b�� a ap�rut un regat. 13 00:00:51,152 --> 00:00:54,252 Regatul era condus de un rege �i o regin� iubi�i de popor. 14 00:00:55,251 --> 00:00:57,951 Regina urma s� nasc�. 15 00:00:58,651 --> 00:00:59,651 Dar s-a �mboln�vit. 16 00:01:00,751 --> 00:01:01,851 S-a �mboln�vit foarte tare. 17 00:01:02,551 --> 00:01:03,851 Nu-i mai r�m�sese mult de tr�it, 18 00:01:03,851 --> 00:01:06,851 a�a c� lumea a �nceput s� caute un miracol. 19 00:01:07,051 --> 00:01:10,352 �n acest caz, o floare aurie fermecat�. 20 00:01:11,852 --> 00:01:13,652 V-am zis eu c� va avea un rol important. 21 00:01:13,652 --> 00:01:15,951 �n loc s� �mp�rt�easc� darul soarelui cu ceilal�i, 22 00:01:16,051 --> 00:01:18,651 mama Gothel a p�strat pentru ea puterea vindec�toare 23 00:01:18,951 --> 00:01:22,151 �i a folosit-o ca s� r�m�n� t�n�r� sute de ani. 24 00:01:22,251 --> 00:01:25,651 Nu trebuia dec�t s� c�nte un c�ntec special. 25 00:01:26,551 --> 00:01:30,051 Floare, lic�re�te �i sclipe�te 26 00:01:30,751 --> 00:01:34,451 Cu puterea-�i str�luce�te 27 00:01:35,050 --> 00:01:38,250 F� ceasul s� stea 28 00:01:38,450 --> 00:01:42,250 Red�-mi ce-a fost al meu c�ndva 29 00:01:42,350 --> 00:01:45,450 Ce-a fost al meu c�ndva 30 00:01:45,650 --> 00:01:49,650 V-a�i prins. C�nt�, apoi �ntinere�te. Cam sinistru, nu? 31 00:02:00,649 --> 00:02:01,649 Am g�sit-o! 32 00:02:07,849 --> 00:02:12,349 Vraja florii aurii a vindecat-o pe regin�. 33 00:02:13,349 --> 00:02:18,148 S-a n�scut o prin�es�, o feti�� s�n�toas�, cu un minunat p�r de aur. 34 00:02:27,348 --> 00:02:29,948 V� dau un indiciu: ea e Rapunzel. 35 00:02:31,948 --> 00:02:33,248 Pentru a-i s�rb�tori na�terea, 36 00:02:33,348 --> 00:02:36,547 regele �i regina au lansat un felinar plutitor spre cer. 37 00:02:42,147 --> 00:02:45,247 �n acea clip�, totul era perfect. 38 00:02:48,247 --> 00:02:49,747 Dar clipa s-a terminat. 39 00:02:51,547 --> 00:02:55,546 Floare, lic�re�te �i sclipe�te 40 00:02:57,546 --> 00:03:01,046 Cu puterea-�i str�luce�te 41 00:03:01,646 --> 00:03:03,346 F� ceasul... 42 00:03:10,247 --> 00:03:12,647 Gothel s-a strecurat �n castel, a r�pit copila 43 00:03:12,747 --> 00:03:14,846 �i �i-a luat t�lp�i�a! 44 00:03:17,146 --> 00:03:20,346 Cei din regat au tot c�utat prin�esa, dar nu au putut-o g�si. 45 00:03:20,846 --> 00:03:23,846 Deoarece �n inima p�durii, �ntr-un turn ascuns, 46 00:03:24,046 --> 00:03:25,446 Gothel o cre�tea ca pe fata ei. 47 00:03:25,746 --> 00:03:28,346 G�se�te ce a fost pierdut 48 00:03:28,546 --> 00:03:32,346 Red�-mi ce-a fost al meu c�ndva 49 00:03:32,446 --> 00:03:35,045 Ce-a fost al meu c�ndva 50 00:03:35,245 --> 00:03:37,845 Gothel �i g�sise o nou� floare fermecat� 51 00:03:37,945 --> 00:03:40,645 �i avea de g�nd s� fac� totul ca s-o �in� ascuns�. 52 00:03:41,245 --> 00:03:43,745 De ce nu pot s� ies afar�? 53 00:03:43,845 --> 00:03:46,445 Lumea de afar� e un loc periculos, 54 00:03:46,645 --> 00:03:49,045 plin de oameni �ngrozitori, egoi�ti. 55 00:03:49,245 --> 00:03:52,245 Trebuie s� r�m�i aici, unde e�ti �n siguran��. 56 00:03:52,445 --> 00:03:54,044 �n�elegi, floricica mea? 57 00:03:54,044 --> 00:03:55,444 Da, mami. 58 00:03:58,744 --> 00:04:03,144 Dar zidurile turnului nu puteau ascunde totul. 59 00:04:06,544 --> 00:04:08,044 �n fiecare an, de ziua ei, 60 00:04:08,144 --> 00:04:11,644 regele �i regina lansau mii de felinare pe cer 61 00:04:11,844 --> 00:04:16,743 �n speran�a c�, �ntr-o bun� zi, prin�esa lor pierdut� se va �ntoarce. 62 00:04:39,442 --> 00:04:42,842 Cred c� Pascal nu se ascunde aici. 63 00:04:45,942 --> 00:04:47,142 Te-am prins! 64 00:04:48,842 --> 00:04:53,242 Am ajuns la 22 pentru mine. Juc�m 23 din 45? 65 00:04:54,741 --> 00:04:56,841 Bine. Atunci ce vrei s� faci? 66 00:04:59,741 --> 00:05:04,341 Da. Nu prea cred. Mie-mi place aici. �i-�i place �i �ie. 67 00:05:06,641 --> 00:05:09,441 Hai, Pascal. Nu e chiar a�a de r�u aici. 68 00:05:12,041 --> 00:05:16,241 O POVESTE �NC�LCIT� 69 00:05:22,741 --> 00:05:26,141 E �apte diminea�a �i ca de obicei 70 00:05:27,041 --> 00:05:31,241 De treab� m� apuc M�tur mai �nt�i podeaua 71 00:05:31,841 --> 00:05:35,340 Dau cu cear�, sp�l rufe �terg �i lustruiesc cu temei 72 00:05:35,540 --> 00:05:39,840 M�tur iar �i s-a f�cut 7:15 73 00:05:40,040 --> 00:05:44,340 Voi citi o carte Sau dou� sau chiar trei 74 00:05:44,640 --> 00:05:48,740 Pictez din nou �n galerie 75 00:05:48,840 --> 00:05:53,040 C�nt la chitar�, �mpletesc, g�tesc �i m� �ntreb 76 00:05:53,339 --> 00:05:57,639 C�nd va �ncepe via�a mea? 77 00:06:07,139 --> 00:06:11,339 Dup�-mas� fac un puzzle, trag la �int�, fac pl�cint� 78 00:06:11,539 --> 00:06:15,838 Fac p�pu�i de mucava, dansez �i joc �ah 79 00:06:16,338 --> 00:06:19,738 Fac ol�rie, lum�n�ri, ventrilogie 80 00:06:19,938 --> 00:06:24,438 M� �ntind, schi�ez ceva M� ca��r, cos o rochie 81 00:06:24,638 --> 00:06:28,538 Citesc din nou c�r�ile Dac�-mi r�m�ne timp cumva 82 00:06:28,738 --> 00:06:33,037 Mai pictez pe pere�i Sigur g�sesc loc pe undeva 83 00:06:33,237 --> 00:06:37,537 Apoi �mi periez p�rul iar �i iar 84 00:06:37,637 --> 00:06:42,037 �i sunt mereu acolo Unde am fost dintotdeauna 85 00:06:42,337 --> 00:06:47,137 �i m� tot �ntreb 86 00:06:47,337 --> 00:06:50,737 C�nd va �ncepe via�a mea? 87 00:06:52,837 --> 00:06:56,136 M�ine-sear� 88 00:06:56,336 --> 00:07:00,436 Luminile vor ap�rea 89 00:07:01,236 --> 00:07:04,336 A�a cum fac mereu 90 00:07:04,536 --> 00:07:09,236 de ziua mea 91 00:07:10,936 --> 00:07:14,135 Oare cum e 92 00:07:15,335 --> 00:07:19,136 acolo unde str�lucesc ele? 93 00:07:20,336 --> 00:07:23,836 Acum, c�-s mai mare 94 00:07:24,536 --> 00:07:28,936 Mama poate c� m� va l�sa s� plec 95 00:07:52,634 --> 00:07:55,734 M-a� putea obi�nui cu o asemenea priveli�te. 96 00:07:55,834 --> 00:07:57,734 Rider, vino odat�! 97 00:07:57,834 --> 00:08:02,934 Stai pu�in. Da. M-am obi�nuit. B�ie�i, vreau un castel. 98 00:08:03,634 --> 00:08:06,334 Dup� ce termin�m treaba asta, o s�-�i po�i cump�ra un castel. 99 00:08:18,733 --> 00:08:20,733 - Alergie? - Da. 100 00:08:24,433 --> 00:08:27,333 Stai a�a! 101 00:08:28,233 --> 00:08:30,933 V� pute�i �nchipui cum �mi va sta �n castelul meu? Eu pot! 102 00:08:31,033 --> 00:08:33,832 C�te lucruri am v�zut �i e abia 8:00 diminea�a! 103 00:08:33,932 --> 00:08:37,032 Domnilor, ast�zi e o zi mare! 104 00:08:38,232 --> 00:08:41,632 Gata! Ast�zi e o zi mare, Pascal. 105 00:08:42,732 --> 00:08:45,632 O s-o fac, �n sf�r�it. O s-o rog. 106 00:08:45,832 --> 00:08:47,832 Rapunzel! 107 00:08:48,432 --> 00:08:50,032 Las�-�i p�rul �n jos! 108 00:08:51,032 --> 00:08:52,032 A venit momentul! 109 00:08:53,331 --> 00:08:56,531 �tiu. Hai, s� nu te vad�. 110 00:08:58,931 --> 00:09:02,831 Rapunzel! O s� �mb�tr�nesc aici. 111 00:09:03,731 --> 00:09:05,331 Vin, mam�. 112 00:09:29,631 --> 00:09:32,130 Bun�! Bine ai venit, mam�! 113 00:09:32,330 --> 00:09:38,630 Rapunzel, cum reu�e�ti s� faci asta �n fiecare zi, f�r� gre�? 114 00:09:38,830 --> 00:09:41,230 Pare s� fie istovitor, scumpo. 115 00:09:41,330 --> 00:09:43,730 Nu e mare lucru. 116 00:09:43,830 --> 00:09:46,030 Atunci nu �tiu de ce-�i ia a�a de mult. 117 00:09:46,230 --> 00:09:48,630 Glumeam, scumpo. 118 00:09:51,030 --> 00:09:52,129 Bine. 119 00:09:52,129 --> 00:09:55,429 Mam�, dup� cum �tii, m�ine e o zi mare... 120 00:09:55,629 --> 00:09:57,229 Rapunzel, uit�-te �n oglind�. 121 00:09:57,229 --> 00:09:58,729 �tii ce v�d eu? 122 00:09:58,829 --> 00:10:02,829 V�d o t�n�r� puternic�, �ncrez�toare �i frumoas�. 123 00:10:04,029 --> 00:10:06,129 Ia te uit�, e�ti �i tu acolo. 124 00:10:06,329 --> 00:10:09,629 Glumeam. Nu mai lua totul �n serios. 125 00:10:10,429 --> 00:10:13,228 Bine. Mam�, cum spuneam, m�ine e... 126 00:10:13,328 --> 00:10:15,728 Rapunzel, mama se simte cam obosit�. 127 00:10:15,928 --> 00:10:18,728 Vrei s�-mi c�n�i, scumpo? Vorbim dup� aia. 128 00:10:18,928 --> 00:10:21,228 Sigur, mam�. 129 00:10:29,628 --> 00:10:31,028 Floare, lic�re�te �i sclipe�te Cu puterea-�i str�luce�te 130 00:10:31,028 --> 00:10:32,727 F� ceasul s� stea Red�-mi ce-a fost al meu c�ndva 131 00:10:32,827 --> 00:10:34,627 Ce-i r�nit t�m�duie�te Soarta tu o po�i schimba 132 00:10:34,727 --> 00:10:36,727 Ce a fost pierdut g�se�te Red�-mi ce-a fost al meu c�ndva 133 00:10:36,727 --> 00:10:38,527 - Rapunzel! - A�adar, mam�, 134 00:10:38,627 --> 00:10:41,427 mai devreme ziceam c� m�ine e o zi mare �i tu n-ai zis nimic. 135 00:10:41,527 --> 00:10:44,227 A�a c� o s�-�i spun eu: e ziua mea! 136 00:10:44,427 --> 00:10:47,327 - A�a! - Nu. Nu se poate. 137 00:10:47,427 --> 00:10:50,727 �mi aduc aminte foarte clar. Ziua ta a fost anul trecut. 138 00:10:50,827 --> 00:10:55,026 Asta e partea amuzant� a zilelor de na�tere. Sunt anuale. 139 00:10:55,926 --> 00:11:00,326 �mplinesc 18 ani �i voiam s� te rog... 140 00:11:01,526 --> 00:11:03,626 Eu vreau de ziua mea... 141 00:11:03,826 --> 00:11:06,126 De fapt, voiam de mai mul�i ani... 142 00:11:06,326 --> 00:11:08,426 Rapunzel, nu mai morm�i. 143 00:11:08,426 --> 00:11:11,026 �tii ce p�rere am despre morm�it. Bla-bla-bla. 144 00:11:11,225 --> 00:11:13,825 E foarte nepl�cut! Glumeam, e�ti adorabil�. 145 00:11:13,925 --> 00:11:15,725 Te iubesc foarte mult, scumpo. 146 00:11:21,625 --> 00:11:23,226 Vreau s� v�d luminile plutitoare. 147 00:11:25,726 --> 00:11:27,126 Poftim? 148 00:11:27,126 --> 00:11:30,826 Speram s� m� duci s� v�d luminile plutitoare. 149 00:11:32,325 --> 00:11:34,025 Adic� stelele. 150 00:11:34,425 --> 00:11:35,625 Asta e. 151 00:11:37,125 --> 00:11:39,925 Am f�cut o hart� a stelelor, care sunt constante. 152 00:11:40,125 --> 00:11:43,825 Dar astea apar �n fiecare an de ziua mea, mam�. 153 00:11:44,125 --> 00:11:46,025 Numai de ziua mea. 154 00:11:46,125 --> 00:11:51,124 �i simt c� sunt pentru mine. 155 00:11:52,124 --> 00:11:54,024 Trebuie s� le v�d, mam�. 156 00:11:54,124 --> 00:11:57,524 Nu doar de la fereastra mea, ci �n persoan�. 157 00:11:57,724 --> 00:12:00,324 Trebuie s� aflu ce sunt. 158 00:12:00,424 --> 00:12:04,424 Vrei s� te duci afar�? Rapunzel... 159 00:12:05,224 --> 00:12:08,024 E�ti ginga�� ca o floare 160 00:12:08,724 --> 00:12:12,423 E�ti doar un mugur, un boboc 161 00:12:12,723 --> 00:12:15,523 �tii de ce st�m �n turn 162 00:12:15,623 --> 00:12:17,223 - �tiu, dar... - A�a e. 163 00:12:17,323 --> 00:12:21,023 Ca s� fii tu �n siguran�� 164 00:12:21,223 --> 00:12:23,823 �tiam c� va veni �i ziua asta 165 00:12:24,923 --> 00:12:27,623 �i c� tu cuibul vrei s�-l p�r�se�ti 166 00:12:28,323 --> 00:12:29,523 �n cur�nd, dar nu acum 167 00:12:29,823 --> 00:12:32,122 Sst! Ai �ncredere �n mine 168 00:12:32,422 --> 00:12:36,222 Mama �tie cel mai bine 169 00:12:38,522 --> 00:12:41,522 Mama �tie cel mai bine Ascult-o pe mama 170 00:12:41,822 --> 00:12:44,722 Lumea e �ngrozitoare 171 00:12:44,822 --> 00:12:46,322 Mama �tie cel mai bine 172 00:12:46,522 --> 00:12:49,422 �ntr-un fel sau altul Lucrurile vor merge prost 173 00:12:49,522 --> 00:12:51,121 ��i jur 174 00:12:51,321 --> 00:12:54,021 Bandi�i, t�lhari, ierburi otr�vitoare Nisipuri mi�c�toare 175 00:12:54,121 --> 00:12:56,221 Canibali, �erpi �i cium� 176 00:12:56,321 --> 00:12:57,421 - Nu! - Da. 177 00:12:57,521 --> 00:13:00,021 G�ndaci fioro�i Din�i ascu�i�i de huidum� 178 00:13:00,221 --> 00:13:03,521 Ajunge, c� m� �ntristezi 179 00:13:03,721 --> 00:13:06,721 Mama e aici Mama te va ocroti 180 00:13:06,821 --> 00:13:10,021 Uite ce-�i propun 181 00:13:10,121 --> 00:13:14,120 Evit� drama R�m�i cu mama 182 00:13:14,420 --> 00:13:19,020 Mama �tie cel mai bine 183 00:13:21,420 --> 00:13:24,220 Mama �tie cel mai bine Crede-o pe m�mica 184 00:13:24,320 --> 00:13:27,021 Singur� nu vei supravie�ui 185 00:13:27,221 --> 00:13:30,021 Neglijent�, prost �mbr�cat� Necoapt� �i st�ngace 186 00:13:30,320 --> 00:13:33,120 Te vor dispre�ui 187 00:13:33,220 --> 00:13:36,220 Credul� �i naiv� �leamp�t� de tot 188 00:13:36,420 --> 00:13:39,120 Z�p�cit�, nehot�r�t� 189 00:13:39,220 --> 00:13:42,020 Durdulie, gr�sulie 190 00:13:42,220 --> 00:13:46,220 Zic asta c�ci te iubesc 191 00:13:46,320 --> 00:13:49,320 Mama �n�elege Mama te ajut� 192 00:13:49,520 --> 00:13:54,619 ��i cer doar un singur lucru 193 00:13:58,819 --> 00:14:01,419 - Rapunzel? - Da? 194 00:14:02,919 --> 00:14:06,619 S� nu-mi mai ceri niciodat� s� pleci din turn. 195 00:14:08,719 --> 00:14:09,919 Da, mam�. 196 00:14:12,118 --> 00:14:14,218 Te iubesc foarte mult, scumpo. 197 00:14:15,018 --> 00:14:16,618 Eu te iubesc �i mai mult. 198 00:14:16,918 --> 00:14:19,018 Eu te iubesc cel mai mult. 199 00:14:20,218 --> 00:14:22,318 Nu uita 200 00:14:22,418 --> 00:14:26,018 Vei regreta 201 00:14:26,218 --> 00:14:30,617 Mama �tie cel mai bine 202 00:14:34,717 --> 00:14:37,817 Pa-pa! Ne vedem �n cur�nd, floricica mea. 203 00:14:40,317 --> 00:14:41,717 M� g�se�ti aici. 204 00:14:55,716 --> 00:14:57,216 C�UTA�I - VII sau MOR�I Fra�ii Stabbington - HO�I 205 00:15:05,516 --> 00:15:06,816 Nu! 206 00:15:07,916 --> 00:15:09,416 E foarte, foarte r�u! 207 00:15:09,516 --> 00:15:11,115 E foarte r�u. 208 00:15:12,715 --> 00:15:14,715 Nu-mi nimeresc niciodat� nasul. 209 00:15:14,815 --> 00:15:16,215 Cui �i pas�? 210 00:15:16,215 --> 00:15:19,215 Vou� v� e u�or s� vorbi�i. Ar�ta�i minunat. 211 00:15:34,815 --> 00:15:37,615 Bine. Voi m� �mpinge�i, iar eu v� trag sus. 212 00:15:39,215 --> 00:15:40,615 D�-ne tolba mai �nt�i. 213 00:15:43,315 --> 00:15:47,215 Nu pot s� cred c� am trecut prin at�tea �i tot n-ave�i �ncredere �n mine. 214 00:15:59,214 --> 00:16:00,814 Acum ajut�-ne s� urc�m, frumu�elule. 215 00:16:00,914 --> 00:16:03,714 Scuze, am m�inile ocupate. 216 00:16:04,814 --> 00:16:05,914 Cum? 217 00:16:06,614 --> 00:16:07,714 Rider! 218 00:16:14,213 --> 00:16:16,213 S� g�si�i tolba aia cu orice pre�! 219 00:16:16,313 --> 00:16:17,613 Da, s� tr�i�i! 220 00:16:34,212 --> 00:16:36,712 L-am prins, Maximus. 221 00:16:50,111 --> 00:16:52,111 Hai, sac de purici! Dii! 222 00:16:54,511 --> 00:16:56,011 Nu. 223 00:16:56,411 --> 00:17:01,411 Termin�! D�-mi-o! 224 00:18:43,807 --> 00:18:45,307 �n sf�r�it, singuri. 225 00:20:20,903 --> 00:20:24,103 Bine. Am o persoan� �n dulap. 226 00:20:24,203 --> 00:20:26,803 Am o persoan� �n dulap. 227 00:20:28,102 --> 00:20:31,802 Am o persoan� �n dulap! 228 00:20:34,702 --> 00:20:37,202 Sunt prea slab� ca s� m� descurc �n lume, mam�? 229 00:20:37,302 --> 00:20:40,402 Spune-i asta tig�ii mele. 230 00:21:22,000 --> 00:21:23,600 Rapunzel! 231 00:21:25,400 --> 00:21:27,199 Las�-�i p�rul �n jos! 232 00:21:27,799 --> 00:21:29,099 O clip�, mam�. 233 00:21:29,199 --> 00:21:31,199 Am o mare surpriz�! 234 00:21:31,299 --> 00:21:33,599 �i eu! 235 00:21:33,699 --> 00:21:35,999 Pun pariu c� surpriza mea e mai mare. 236 00:21:36,399 --> 00:21:38,600 M� �ndoiesc, sincer. 237 00:21:40,100 --> 00:21:43,400 Am adus p�st�rnac. O s� fac sup� de alune la cin�. 238 00:21:43,500 --> 00:21:45,900 Preferata ta. Surpriz�! 239 00:21:46,000 --> 00:21:48,399 Mam�, vreau s�-�i spun ceva. 240 00:21:48,499 --> 00:21:51,299 Rapunzel, �tii c� nu-mi place s� plec dup� ce ne cert�m. 241 00:21:51,399 --> 00:21:53,799 Mai ales c�nd eu nu am f�cut nimic gre�it. 242 00:21:53,899 --> 00:21:56,199 M-am g�ndit o mul�ime la ce ai spus mai �nainte. 243 00:21:56,399 --> 00:21:58,799 Sper c� nu deschizi iar vorba despre stele. 244 00:21:58,999 --> 00:22:01,299 "Lumini plutitoare", da, acolo voiam s� ajung. 245 00:22:01,499 --> 00:22:03,899 Credeam c� am terminat cu subiectul �sta. 246 00:22:04,099 --> 00:22:06,099 Nu, mam�, spuneam doar c� tu crezi 247 00:22:06,199 --> 00:22:08,698 c� nu sunt destul de puternic� s� m� descurc �n lume. 248 00:22:08,798 --> 00:22:11,998 �tiu c� nu e�ti destul de puternic� s� te descurci �n lume. 249 00:22:12,198 --> 00:22:15,398 - Dac� ai... - Am terminat cu discu�ia asta. 250 00:22:15,598 --> 00:22:17,998 - Ai �ncredere �n mine. �tiu ce... - Rapunzel. 251 00:22:18,098 --> 00:22:20,598 - Te rog! - Ajunge cu luminile! 252 00:22:20,798 --> 00:22:25,098 Nu vei pleca din turnul �sta. Niciodat�! 253 00:22:31,697 --> 00:22:35,197 Bravo. Acum eu sunt cea rea. 254 00:22:47,696 --> 00:22:50,496 Voiam doar s� spun c�... 255 00:22:51,296 --> 00:22:53,896 Acum �tiu ce vreau de ziua mea. 256 00:22:54,096 --> 00:22:56,096 Ce vrei? 257 00:22:56,496 --> 00:22:57,796 Vopsele noi. 258 00:22:58,496 --> 00:23:01,796 Mi-ai adus odat� vopsele f�cute din scoici albe. 259 00:23:01,896 --> 00:23:06,895 Dar e o c�l�torie lung�, de aproape trei zile. 260 00:23:07,295 --> 00:23:12,195 M� g�ndeam c� e o idee mai bun� dec�t stelele. 261 00:23:16,495 --> 00:23:18,795 O s� te descurci singur�? 262 00:23:19,695 --> 00:23:22,295 �tiu c� sunt �n siguran�� dac� stau aici. 263 00:23:30,494 --> 00:23:32,894 M� �ntorc peste trei zile. 264 00:23:33,894 --> 00:23:36,094 Te iubesc foarte mult, scumpo. 265 00:23:37,194 --> 00:23:38,494 Eu te iubesc �i mai mult. 266 00:23:39,494 --> 00:23:41,695 Eu te iubesc cel mai mult. 267 00:24:02,394 --> 00:24:03,394 Bun. 268 00:24:49,191 --> 00:24:51,891 �sta e p�r? 269 00:24:52,791 --> 00:24:55,891 N-are rost s� te lup�i. 270 00:24:59,391 --> 00:25:03,891 �tiu de ce e�ti aici �i nu mi-e fric� de tine. 271 00:25:04,491 --> 00:25:05,990 Poftim? 272 00:25:14,490 --> 00:25:18,190 Cine e�ti? �i cum m-ai g�sit? 273 00:25:21,790 --> 00:25:24,990 Cine e�ti �i cum m-ai g�sit? 274 00:25:28,489 --> 00:25:32,389 Nu �tiu cine e�ti �i nici cum te-am g�sit. 275 00:25:32,689 --> 00:25:34,489 Dar pot s�-�i spun doar... 276 00:25:35,889 --> 00:25:37,589 Bun�! 277 00:25:39,889 --> 00:25:42,589 Ce mai faci? M� cheam� Flynn Rider. 278 00:25:44,190 --> 00:25:46,089 Cum merge treaba? 279 00:25:47,489 --> 00:25:50,989 Cine mai �tie unde m� aflu, Flynn Rider? 280 00:25:51,189 --> 00:25:53,289 - Bine, blondu�o. - Rapunzel. 281 00:25:53,289 --> 00:25:54,989 Noroc! Uite care-i treaba. 282 00:25:55,089 --> 00:25:57,989 �n anumite �mprejur�ri umblam haihui prin p�dure... 283 00:25:58,089 --> 00:26:00,289 Am dat peste turnul t�u �i... 284 00:26:01,889 --> 00:26:03,089 Unde mi-e tolba? 285 00:26:03,489 --> 00:26:06,588 Am ascuns-o undeva unde n-o s-o g�se�ti niciodat�. 286 00:26:09,588 --> 00:26:11,388 E �n oala aia, nu-i a�a? 287 00:26:18,388 --> 00:26:20,088 Vrei s� termini? 288 00:26:20,088 --> 00:26:22,888 Acum e ascuns� undeva unde n-o s-o g�se�ti niciodat�. 289 00:26:23,888 --> 00:26:27,787 Ce ai de g�nd cu p�rul meu? Vrei s�-l tai? 290 00:26:27,987 --> 00:26:29,187 - Poftim? - S�-l vinzi? 291 00:26:29,287 --> 00:26:35,687 Nu! Ascult�, �n leg�tur� cu p�rul t�u, vreau doar s� scap de el, literalmente. 292 00:26:36,587 --> 00:26:39,187 Stai a�a. Nu vrei p�rul meu? 293 00:26:39,287 --> 00:26:41,187 De ce s� vreau p�rul t�u? 294 00:26:41,387 --> 00:26:43,887 Eram urm�rit, am v�zut un turn, m-am c���rat �n el. 295 00:26:44,087 --> 00:26:46,586 - Asta e tot. - Spui adev�rul? 296 00:26:46,786 --> 00:26:48,086 Da. 297 00:27:00,386 --> 00:27:02,786 �tiu. Am nevoie de cineva s� m� duc� acolo. 298 00:27:03,686 --> 00:27:05,885 �i eu cred c� spune adev�rul. 299 00:27:05,985 --> 00:27:09,085 Nu are col�i. Dar am de ales? 300 00:27:11,085 --> 00:27:14,885 Bine, Flynn Rider, vreau s�-�i propun un t�rg. 301 00:27:15,185 --> 00:27:16,985 - Un t�rg? - Uit�-te aici. 302 00:27:18,485 --> 00:27:21,285 �tii ce sunt astea? 303 00:27:21,485 --> 00:27:24,585 Chestia aia cu felinarele pe care o fac pentru prin�es�? 304 00:27:25,184 --> 00:27:28,484 Felinare? �tiam eu c� nu-s stele. 305 00:27:29,684 --> 00:27:35,884 M�ine-sear� cerul nop�ii va fi luminat de aceste felinare. 306 00:27:36,084 --> 00:27:39,584 Tu vei fi c�l�uza mea, m� vei duce la felinare 307 00:27:39,684 --> 00:27:41,284 �i apoi m� vei aduce acas� �n siguran��. 308 00:27:41,384 --> 00:27:45,583 Abia atunci ��i voi da �napoi tolba. 309 00:27:45,883 --> 00:27:47,084 Asta e propunerea mea. 310 00:27:47,084 --> 00:27:48,484 Da. 311 00:27:49,484 --> 00:27:50,884 Nu se poate. 312 00:27:51,084 --> 00:27:54,784 Din p�cate, regatul nu m� g�se�te prea simpatic �n acest moment, 313 00:27:54,884 --> 00:27:57,084 a�a c� nu te duc nic�ieri. 314 00:28:03,784 --> 00:28:06,883 Ceva te-a adus aici, Flynn Rider. 315 00:28:06,983 --> 00:28:08,383 Spune-i cum vrei, 316 00:28:08,583 --> 00:28:11,283 - soart�, destin... - Un cal. 317 00:28:11,483 --> 00:28:13,783 Am hot�r�t s� am �ncredere �n tine. 318 00:28:13,883 --> 00:28:14,883 Groaznic� hot�r�re. 319 00:28:15,083 --> 00:28:18,083 Dar ai �ncredere �n ce-�i spun. 320 00:28:20,083 --> 00:28:23,483 Po�i d�r�ma turnul �sta c�r�mid� cu c�r�mid� 321 00:28:23,583 --> 00:28:28,182 dar, f�r� ajutorul meu, nu-�i vei g�si niciodat� nepre�uita tolb�. 322 00:28:29,982 --> 00:28:31,282 S� vedem dac� am �n�eles. 323 00:28:31,282 --> 00:28:36,482 Eu te duc s� vezi felinarele, te aduc acas� �i tu-mi dai tolba �napoi? 324 00:28:36,582 --> 00:28:37,982 Promit. 325 00:28:39,982 --> 00:28:44,481 �i, c�nd eu promit ceva, nu-mi �ncalc niciodat� promisiunea. 326 00:28:47,081 --> 00:28:48,381 Niciodat�. 327 00:28:51,681 --> 00:28:55,881 Bine, ascult�. Nu voiam s� fac asta, dar nu-mi dai de ales. 328 00:28:56,681 --> 00:28:58,481 Fii atent�. Focul din privire. 329 00:29:06,080 --> 00:29:09,980 Azi nu-mi merge bine nimic. De obicei nu se �nt�mpl� a�a ceva. 330 00:29:10,080 --> 00:29:11,880 Bine! Te duc s� vezi felinarele. 331 00:29:11,980 --> 00:29:13,380 Serios? 332 00:29:14,380 --> 00:29:15,380 Hopa! 333 00:29:15,480 --> 00:29:17,380 Mi-ai stins focul din privire. 334 00:29:22,880 --> 00:29:24,879 Vii, blondu�o? 335 00:29:34,779 --> 00:29:38,379 Lumea e at�t de aproape Eu am pornit la drum 336 00:29:39,779 --> 00:29:43,778 Uite c�t e de mare Oare s� �ndr�znesc 337 00:29:44,778 --> 00:29:48,578 Uita�i-m�, �n sf�r�it Trebuie s-o fac 338 00:29:49,378 --> 00:29:53,379 Oare s�... Nu! Am pornit 339 00:30:24,477 --> 00:30:29,877 Miros iarba, p�m�ntul Sunt a�a cum le-am visat 340 00:30:31,477 --> 00:30:36,577 Simt adierea verii M� cheam� ne�ncetat 341 00:30:38,377 --> 00:30:43,576 Pentru prima oar� Sunt liber� cu adev�rat 342 00:30:45,176 --> 00:30:48,876 Pot s� fug, s-o iau la goan� 343 00:30:49,176 --> 00:30:51,076 Pot dansa, pot alerga 344 00:30:51,376 --> 00:30:55,076 Pot s�ri, pot s�lta Cu p�rul �n v�nt, cu inima b�t�nd 345 00:30:55,176 --> 00:30:59,276 Pot stropi, m� pot �nv�rti Pot �n sf�r�it sim�i 346 00:31:00,276 --> 00:31:06,175 C� via�a mea acum �ncepe 347 00:31:13,875 --> 00:31:16,975 Nu pot s� cred c� am f�cut-o! 348 00:31:17,775 --> 00:31:21,975 Nu pot s� cred c� am f�cut-o! 349 00:31:23,674 --> 00:31:25,474 Mama o s� se supere. 350 00:31:25,674 --> 00:31:28,974 Dar nu face nimic. Ce nu �tie n-o poate omor�, nu? 351 00:31:29,074 --> 00:31:31,774 Vai de mine! Asta o s-o omoare! 352 00:31:31,974 --> 00:31:35,174 Ce frumos e! 353 00:31:35,774 --> 00:31:38,574 Sunt o fiic� �ngrozitoare. M� duc �napoi. 354 00:31:38,974 --> 00:31:41,274 Nu m� mai duc �napoi niciodat�! 355 00:31:42,874 --> 00:31:45,473 Sunt o fiin�� josnic�! 356 00:31:47,773 --> 00:31:50,073 E cea mai frumoas� zi din via�a mea! 357 00:31:59,274 --> 00:32:05,173 Am observat c� pari s� fii �n conflict cu tine �ns��i. 358 00:32:06,073 --> 00:32:08,573 - Poftim? - Am pus cap la cap ni�te indicii. 359 00:32:08,873 --> 00:32:12,373 Mam� supraprotectoare, c�l�torie interzis�. Sunt lucruri grave. 360 00:32:13,073 --> 00:32:16,073 Dar vreau s�-�i u�urez con�tiin�a. Face parte din maturizare. 361 00:32:16,273 --> 00:32:20,373 Pu�in� r�zvr�tire, pu�in� aventur�. E foarte bine. E chiar s�n�tos. 362 00:32:22,373 --> 00:32:23,472 A�a crezi? 363 00:32:23,572 --> 00:32:26,672 Sunt sigur. Te g�nde�ti prea mult la asta, crede-m�. 364 00:32:26,872 --> 00:32:28,872 Mama ta merit� a�a ceva? Nu. 365 00:32:28,972 --> 00:32:31,772 Asta o s�-i fr�ng� inima �i o s�-i zdrobeasc� sufletul? Desigur. 366 00:32:31,972 --> 00:32:33,972 Dar trebuie s-o faci. 367 00:32:34,872 --> 00:32:36,372 "O s�-i fr�ng� inima"? 368 00:32:36,872 --> 00:32:39,472 - �n dou�. - "O s�-i zdrobeasc� sufletul"? 369 00:32:40,572 --> 00:32:41,772 Ca pe un bob de strugure. 370 00:32:41,772 --> 00:32:44,671 O s� fie distrus�. Ai dreptate. 371 00:32:44,871 --> 00:32:48,271 Am, nu-i a�a? M�i s� fie. 372 00:32:49,071 --> 00:32:53,371 Bine. Nu pot s� cred c� spun asta, dar te dezleg de �n�elegerea noastr�. 373 00:32:53,571 --> 00:32:56,571 - Poftim? - Serios, dar nu-mi mul�umi pentru asta. 374 00:32:56,671 --> 00:32:59,771 S� ne �ntoarcem, te duc acas�. Poftim tigaia, poftim broasca. 375 00:33:00,071 --> 00:33:01,271 Eu �mi recap�t tolba, 376 00:33:01,271 --> 00:33:04,570 tu recape�i o rela�ie mam�-fiic� bazat� pe �ncredere reciproc� 377 00:33:04,670 --> 00:33:07,770 �i voila, ne desp�r�im ca ni�te prieteni improbabili. 378 00:33:08,070 --> 00:33:10,970 Ba nu. Vreau s� v�d felinarele. 379 00:33:11,170 --> 00:33:14,670 Z�u a�a! Ce trebuie s� fac ca s�-mi recap�t tolba? 380 00:33:14,870 --> 00:33:16,470 Voi folosi asta. 381 00:33:19,670 --> 00:33:22,669 Sunt bandi�ii? T�lharii? Au venit dup� mine? 382 00:33:26,869 --> 00:33:29,469 Stai lini�tit�. Cred c� poate mirosi c� �i-e fric�. 383 00:33:31,269 --> 00:33:35,269 Scuze. Cred c�-s cam nervoas�. 384 00:33:36,269 --> 00:33:40,069 Cred c� ar fi mai bine dac� am evita bandi�ii �i t�lharii. 385 00:33:41,069 --> 00:33:43,468 Da, probabil a�a ar fi cel mai bine. 386 00:33:45,068 --> 00:33:47,568 �i-e foame? Cunosc un loc�or minunat unde s� m�nc�m. 387 00:33:48,868 --> 00:33:50,068 Unde? 388 00:33:50,068 --> 00:33:52,768 Nu-�i face griji. O s�-l recuno�ti dup� miros. 389 00:34:30,967 --> 00:34:32,667 Un cal de la palat. 390 00:34:33,867 --> 00:34:35,567 Unde �i-e c�l�re�ul? 391 00:34:38,467 --> 00:34:39,767 Rapunzel! 392 00:34:47,166 --> 00:34:50,766 Rapunzel! Las�-�i p�rul �n jos! 393 00:36:04,363 --> 00:36:07,563 �tiu c� e pe aici pe undeva. 394 00:36:08,463 --> 00:36:11,863 Aici e! R��u�ca pufoas�. 395 00:36:11,963 --> 00:36:14,863 Nu-�i face griji. Un loc foarte dr�gu�. Perfect pentru tine. 396 00:36:15,063 --> 00:36:18,263 Doar nu vrem s� te sperii �i s� renun�i la c�l�toria ta. 397 00:36:18,463 --> 00:36:21,762 - �mi plac r��u�tele. - Ura! 398 00:36:23,562 --> 00:36:25,762 Gar�on, cea mai bun� mas�, te rog! 399 00:36:32,762 --> 00:36:35,962 Sim�i mirosul �sta? Inspir� ad�nc pe nas. 400 00:36:36,262 --> 00:36:38,562 Las�-l s� p�trund� bine. Ce zici? 401 00:36:38,662 --> 00:36:42,261 Pentru mine e par�ial miros de om, par�ial miros de om r�u. 402 00:36:42,561 --> 00:36:45,661 Nu �tiu de ce, dar miroase a culoarea maro. Tu ce zici? 403 00:36:46,761 --> 00:36:49,161 Ce mult p�r! 404 00:36:49,261 --> 00:36:51,561 �i-l las� s� creasc�. Ai s�nge �n musta��? 405 00:36:51,661 --> 00:36:54,261 Bucle-Aurii, uite c�t s�nge are �n musta��! 406 00:36:54,561 --> 00:36:56,461 Vai de mine, ce mult s�nge! 407 00:36:57,561 --> 00:37:02,060 Nu ar��i prea bine, blondu�o. Ar trebui s� te duc acas� �i s-o l�s�m balt�. 408 00:37:02,260 --> 00:37:04,760 Ar fi mai bine pentru tine. Asta e o c�rcium� de cinci stele. 409 00:37:06,360 --> 00:37:08,460 Dac� nu faci fa�� aici, ar trebui s� te �ntorci �n turnul t�u. 410 00:37:09,260 --> 00:37:10,260 C�UTAT RECOMPENS� - 10.000 DE GALBENI 411 00:37:10,260 --> 00:37:11,360 �sta e�ti tu? 412 00:37:16,560 --> 00:37:17,560 - Asta e chiar r�utate. - Sigur c� e el. 413 00:37:17,660 --> 00:37:20,160 Greno, du-te s� cau�i g�rzile. 414 00:37:20,360 --> 00:37:23,659 Cu banii de recompens� �mi iau un c�rlig nou. 415 00:37:23,859 --> 00:37:27,259 - Mi-ar prinde �i mie bine banii �ia. - �i mie nu? Sunt lefter! 416 00:37:27,359 --> 00:37:28,359 �napoi. 417 00:37:28,659 --> 00:37:29,759 - E al meu. - Termina�i! 418 00:37:29,859 --> 00:37:32,559 - Ne putem �n�elege! - L�sa�i-l �n pace! 419 00:37:32,759 --> 00:37:33,959 Domnilor, v� rog! 420 00:37:34,059 --> 00:37:37,359 Da�i-mi �napoi c�l�uza! Bandi�ilor! 421 00:37:45,858 --> 00:37:47,358 Nu nasul! 422 00:37:50,458 --> 00:37:52,158 Pune-l jos! 423 00:37:54,858 --> 00:37:58,758 Nu �tiu unde m� aflu �i am nevoie de el s� m� duc� s� v�d felinarele, 424 00:37:58,958 --> 00:38:01,857 fiindc� am visat la asta toat� via�a! 425 00:38:01,958 --> 00:38:06,758 Nu ave�i pic de omenie? Voi nu a�i avut niciodat� visuri? 426 00:38:18,758 --> 00:38:21,557 Eu am avut un vis c�ndva. 427 00:38:30,357 --> 00:38:34,957 Nimeni nu e mai �ngrozitor ca mine R�njesc de-�i �nghea�� s�ngele-n vine 428 00:38:35,157 --> 00:38:38,557 Sunt violent �i con�tiin�a mi-e cam necurat� 429 00:38:38,657 --> 00:38:42,756 Dar, de�i nu-s prea frumos, Am c�rlig �i sunt ��fnos 430 00:38:43,456 --> 00:38:46,356 Mereu mi-am dorit S� fiu un pianist iubit 431 00:38:47,056 --> 00:38:50,656 Oare cum mi-ar sta pe scen� c�nt�nd Mozart 432 00:38:50,756 --> 00:38:53,856 G�dil�nd clapele de filde� 433 00:38:54,056 --> 00:38:57,856 Prefer s� muri�i de invidie S� nu mai zice�i nici p�s 434 00:38:58,956 --> 00:39:00,055 Mul�umesc! 435 00:39:00,055 --> 00:39:02,655 C�ci �n ad�ncul sufletului Am un vis 436 00:39:02,855 --> 00:39:06,155 El are un vis El are un vis 437 00:39:06,355 --> 00:39:10,155 Nu-s crud �i r�u a�a cum par 438 00:39:10,355 --> 00:39:13,955 De�i sf�r�m oase u�or De fapt sunt un vis�tor 439 00:39:14,155 --> 00:39:16,955 Ca toat� lumea, am �i eu un vis 440 00:39:22,954 --> 00:39:26,554 Am cicatrice, v�n�t�i �i aici am un buboi 441 00:39:26,654 --> 00:39:29,754 Despre chipul meu, v� zic, Nu mai pomenesc nimic 442 00:39:29,854 --> 00:39:33,554 Dar de�i am degete-n plus �i gu�� �i nas ca un fus 443 00:39:33,754 --> 00:39:36,954 A� vrea s� m� �ndr�gostesc 444 00:39:37,154 --> 00:39:40,753 Oare l�ng� o duduie cum mi-ar sta? 445 00:39:40,953 --> 00:39:44,253 Mereu cu barca ne-am plimba 446 00:39:44,353 --> 00:39:48,053 De�i sunt o pacoste Vreau o mare dragoste 447 00:39:48,253 --> 00:39:51,153 C�ci �n ad�ncul sufletului Am un vis 448 00:39:51,253 --> 00:39:53,053 - Eu am un vis - El are un vis 449 00:39:53,153 --> 00:39:55,053 - Eu am un vis - El are un vis 450 00:39:55,253 --> 00:39:58,453 �tiu c�-ntr-o zi idila mi-o voi g�si 451 00:39:58,553 --> 00:40:00,452 De�i lumea url� c�nd m� vede 452 00:40:00,552 --> 00:40:02,452 Sunt un copil care �n vise crede 453 00:40:02,652 --> 00:40:05,653 Ca toat� lumea, am �i eu un vis 454 00:40:06,253 --> 00:40:09,253 Thor florar ar vrea s� fie 455 00:40:09,853 --> 00:40:13,053 Gunther face decora�iuni o mie 456 00:40:13,153 --> 00:40:16,653 - Ulf vrea s� se fac� mim - Attila g�te�te sublim 457 00:40:16,953 --> 00:40:20,252 Bruiser �mplete�te, Killer coase Fang face spectacole frumoase 458 00:40:20,452 --> 00:40:25,952 Iar Vladimir colec�ioneaz� inorogi de ceramic� 459 00:40:27,252 --> 00:40:29,552 - �i tu? - Scuze, eu? 460 00:40:29,752 --> 00:40:30,952 Care e visul t�u? 461 00:40:31,152 --> 00:40:33,952 Nu, nu. Scuze, b�ie�i, eu nu c�nt. 462 00:40:35,252 --> 00:40:37,152 Am �i eu visuri ca voi Z�u, serios 463 00:40:37,252 --> 00:40:38,852 Dar nu-s a�a de siropos 464 00:40:38,952 --> 00:40:41,951 Visez s� stau la soare zeci de ani 465 00:40:42,151 --> 00:40:45,651 Pe o insul� cuib�rit Bronzat, singur �i odihnit 466 00:40:46,851 --> 00:40:49,751 �nconjurat de mun�i de bani 467 00:40:49,851 --> 00:40:51,651 - Eu am un vis - Ea are un vis 468 00:40:51,851 --> 00:40:53,551 - Eu am un vis - Ea are un vis 469 00:40:53,651 --> 00:40:56,851 Vreau felinarele s� v�d, sclipind 470 00:40:57,351 --> 00:41:01,250 Cu fiecare or� ce trece M� bucur c� am plecat, v-am zis 471 00:41:01,450 --> 00:41:04,250 La fel ca voi, prieteni dragi Eu am un vis 472 00:41:04,350 --> 00:41:06,050 Ea are un vis El are un vis 473 00:41:06,150 --> 00:41:07,950 Ei au un vis Noi avem un vis 474 00:41:08,150 --> 00:41:11,250 Nu suntem chiar a�a de diferi�i 475 00:41:11,350 --> 00:41:15,350 S� fim o echip� suntem sorti�i 476 00:41:16,150 --> 00:41:17,350 - Om fi noi cruzi - �icni�i 477 00:41:17,550 --> 00:41:19,849 - Nemilo�i - Sau optimi�ti f�lo�i 478 00:41:20,049 --> 00:41:22,249 Dar �n ad�ncul sufletului Avem un vis 479 00:41:22,349 --> 00:41:25,149 - Eu am un vis - Eu am un vis 480 00:41:28,449 --> 00:41:33,849 Da, �n ad�ncul sufletului Am un vis 481 00:41:42,648 --> 00:41:43,948 Am g�sit g�rzile! 482 00:41:46,748 --> 00:41:48,748 Unde e Rider? 483 00:41:49,248 --> 00:41:51,348 �tiu c� e pe aici pe undeva. G�si�i-l. 484 00:41:51,448 --> 00:41:53,448 Scotoci�i peste tot, dac� trebuie! 485 00:42:09,948 --> 00:42:11,948 Du-te. Tr�ie�te-�i visul. 486 00:42:12,848 --> 00:42:14,948 - A�a voi face. - Visul t�u e de toat� jena. 487 00:42:15,048 --> 00:42:16,848 Vorbeam cu ea. 488 00:42:18,648 --> 00:42:20,547 Mul�umesc pentru tot. 489 00:42:24,047 --> 00:42:26,147 Cred c� �sta e omul pe care-l c�uta�i. 490 00:42:26,247 --> 00:42:27,347 M-a�i prins! 491 00:42:29,147 --> 00:42:31,347 D-le, nici urm� de Rider. 492 00:42:35,447 --> 00:42:36,447 Maximus! 493 00:42:44,346 --> 00:42:46,246 Ce face? 494 00:42:55,246 --> 00:42:57,746 Un pasaj! S� mergem! 495 00:42:58,745 --> 00:43:01,445 Conli! Ai grij� s� nu scape �tia doi. 496 00:43:05,845 --> 00:43:10,745 St�m lini�ti�i sau ne ducem dup� coroan�? 497 00:43:18,744 --> 00:43:22,544 Eu am un vis Am ni�te visuri 498 00:43:25,144 --> 00:43:27,244 Aduce�i-mi un pahar! 499 00:43:27,444 --> 00:43:31,044 C�ci vreau s� te sorb �ntr-un pahar de ap�. 500 00:43:31,844 --> 00:43:33,944 Termin�, prostu�ule. 501 00:43:35,844 --> 00:43:37,644 Unde duce tunelul? 502 00:43:37,844 --> 00:43:39,243 Un cu�it! 503 00:43:41,643 --> 00:43:46,443 Nu �tiam de ce e�ti �n stare. A fost impresionant. 504 00:43:46,643 --> 00:43:47,943 �tiu! 505 00:43:49,643 --> 00:43:51,143 �tiu. 506 00:43:54,143 --> 00:43:57,443 Flynn, de unde e�ti? 507 00:43:57,543 --> 00:43:59,942 U�urel! Scuze, blondu�o, nu povestesc despre trecut. 508 00:44:00,042 --> 00:44:02,642 Oricum, sunt foarte interesat de al t�u. 509 00:44:02,742 --> 00:44:05,242 �tiu c� n-am voie s� pomenesc despre p�r. 510 00:44:05,542 --> 00:44:07,042 - Nu. - Sau despre mama. 511 00:44:07,042 --> 00:44:09,642 - Da. - Mi-e �i team� s� te �ntreb de broasc�. 512 00:44:09,842 --> 00:44:11,243 - Cameleon. - E doar o nuan��. 513 00:44:11,543 --> 00:44:15,943 �ntrebarea mea e: dac� �ii a�a de mult s� vezi felinarele, 514 00:44:16,143 --> 00:44:18,042 de ce nu te-ai dus p�n� acum? 515 00:44:20,642 --> 00:44:21,842 P�i... 516 00:44:29,042 --> 00:44:30,142 Flynn? 517 00:44:30,742 --> 00:44:31,942 Rider? 518 00:44:31,942 --> 00:44:33,942 Fugi! 519 00:44:52,341 --> 00:44:54,641 - Cine sunt? - Unii c�rora nu le plac. 520 00:44:55,141 --> 00:44:57,840 - �i ei? - Nici lor nu le plac. 521 00:44:58,040 --> 00:44:59,040 �i el cine-i? 522 00:44:59,240 --> 00:45:02,140 S� zicem c� nimeni de aici nu m� place. 523 00:45:02,240 --> 00:45:03,440 �ine. 524 00:45:12,440 --> 00:45:14,440 A�tept de mult timp asta. 525 00:45:23,939 --> 00:45:27,539 M�iculi��! Trebuie s�-mi iau �i eu una din astea. 526 00:45:35,939 --> 00:45:40,138 S� �tii c� �sta e lucrul cel mai ciudat pe care l-am f�cut vreodat�. 527 00:45:45,638 --> 00:45:47,438 Ce zici de dou� din trei? 528 00:45:54,038 --> 00:45:55,538 Flynn, ai grij�! 529 00:46:00,837 --> 00:46:02,937 Ar trebui s� v� vede�i mutrele, c� sunte�i... 530 00:46:03,937 --> 00:46:05,437 caraghio�i. 531 00:46:12,637 --> 00:46:15,338 Hai, blondu�o, sari! 532 00:47:44,233 --> 00:47:47,233 E inutil. Nu v�d nimic. 533 00:47:52,733 --> 00:47:55,833 Nu are rost. E bezn� jos. 534 00:48:03,932 --> 00:48:05,732 E doar vina mea. 535 00:48:07,532 --> 00:48:10,532 Avea dreptate ea. N-ar fi trebuit s� fac asta. 536 00:48:16,831 --> 00:48:18,832 �mi pare foarte r�u, Flynn. 537 00:48:26,632 --> 00:48:27,832 Eugene. 538 00:48:29,332 --> 00:48:30,432 Poftim? 539 00:48:31,432 --> 00:48:33,932 Numele meu adev�rat e Eugene Fitzherbert. 540 00:48:35,532 --> 00:48:37,531 S� mai �tie m�car �nc� o persoan�. 541 00:48:40,431 --> 00:48:43,131 Eu am p�r fermecat care str�luce�te c�nd c�nt. 542 00:48:44,031 --> 00:48:45,131 Poftim? 543 00:48:47,031 --> 00:48:50,931 Am p�r fermecat care str�luce�te c�nd c�nt. 544 00:48:52,531 --> 00:48:55,231 Floare, lic�re�te �i sclipe�te Cu puterea-�i str�luce�te 545 00:49:46,028 --> 00:49:47,628 Am reu�it. 546 00:49:47,728 --> 00:49:51,128 - P�rul ei str�luce�te! - Tr�im. Tr�iesc! 547 00:49:51,228 --> 00:49:54,728 Nu mi-a� fi �nchipuit a�a ceva. P�rul ei chiar str�luce�te. 548 00:49:54,928 --> 00:49:56,527 - De ce-i str�luce�te p�rul? - Eugene! 549 00:49:56,727 --> 00:49:57,727 Ce e? 550 00:49:59,327 --> 00:50:01,627 Nu doar str�luce�te. 551 00:50:04,027 --> 00:50:06,127 De ce �mi z�mbe�te? 552 00:50:30,227 --> 00:50:33,027 �l ucid! �l ucid pe Rider �la! 553 00:50:34,527 --> 00:50:38,426 �i t�iem calea c�nd ajunge la regat �i ne lu�m �napoi coroana. Vino. 554 00:50:39,826 --> 00:50:41,226 Sau... 555 00:50:43,026 --> 00:50:45,926 A�i putea s� nu v� mai purta�i ca ni�te c�ini turba�i 556 00:50:46,026 --> 00:50:49,326 care se �nv�rt �n jurul cozii �i s� v� g�ndi�i o clip�. 557 00:50:51,626 --> 00:50:53,926 Nu e nevoie de asta. 558 00:50:59,525 --> 00:51:03,025 Dac� doar asta vre�i, pute�i s� v� vede�i de drum. 559 00:51:03,325 --> 00:51:06,225 Voiam s� v� ofer ceva care valoreaz� o mie de coroane. 560 00:51:06,325 --> 00:51:07,925 V� f�ceam putred de boga�i 561 00:51:08,025 --> 00:51:09,825 �i asta nici nu e partea cea mai bun�. 562 00:51:10,025 --> 00:51:13,925 M� rog. C'est la vie. Bucura�i-v� de coroan�. 563 00:51:14,925 --> 00:51:15,924 Care e partea cea mai bun�? 564 00:51:17,624 --> 00:51:22,424 R�zbunarea asupra lui Flynn Rider. 565 00:51:29,624 --> 00:51:31,424 De ce e�ti a�a de t�cut� 566 00:51:31,624 --> 00:51:34,824 �i ��i �nf�ori p�rul fermecat �n jurul m�inii mele r�nite? 567 00:51:35,523 --> 00:51:36,723 Scuze. 568 00:51:38,023 --> 00:51:41,923 Dar s� nu o iei razna. 569 00:51:47,623 --> 00:51:51,223 Floare, lic�re�te �i sclipe�te 570 00:51:52,023 --> 00:51:54,822 Cu puterea-�i str�luce�te 571 00:51:56,422 --> 00:51:59,622 F� ceasul s� stea 572 00:51:59,722 --> 00:52:03,422 Red�-mi ce-a fost al meu c�ndva 573 00:52:04,922 --> 00:52:07,722 Ce-i r�nit t�m�duie�te 574 00:52:08,922 --> 00:52:12,022 Soarta tu o po�i schimba 575 00:52:13,222 --> 00:52:16,321 Ce a fost pierdut g�se�te 576 00:52:16,521 --> 00:52:19,621 Red�-mi ce-a fost al meu c�ndva 577 00:52:20,421 --> 00:52:25,022 Ce-a fost al meu c�ndva 578 00:52:39,421 --> 00:52:41,421 Te rog, n-o lua razna! 579 00:52:44,521 --> 00:52:46,621 Nu o iau razna. Tu o iei razna? 580 00:52:46,721 --> 00:52:49,921 M� intereseaz� p�rul t�u �i calit��ile lui magice. 581 00:52:50,121 --> 00:52:52,821 De c�nd faci treaba asta? 582 00:52:54,121 --> 00:52:56,420 Dintotdeauna, cred. 583 00:52:57,320 --> 00:53:00,620 Mama spune c�, atunci c�nd eram mic�, lumea voia s�-l taie. 584 00:53:00,720 --> 00:53:02,620 Voiau s�-l �in� pentru ei. 585 00:53:03,220 --> 00:53:08,020 Dar, c�nd e t�iat, devine castaniu �i-�i pierde puterile. 586 00:53:08,920 --> 00:53:12,020 Un asemenea dar trebuie ocrotit. 587 00:53:13,120 --> 00:53:15,419 De asta mama nu m-a l�sat niciodat�... 588 00:53:19,019 --> 00:53:21,819 De asta n-am ie�it niciodat� �i... 589 00:53:25,319 --> 00:53:27,319 N-ai ie�it niciodat� din turn. 590 00:53:31,119 --> 00:53:33,319 �i tot mai vrei s� te �ntorci? 591 00:53:33,619 --> 00:53:35,818 Nu! Da. 592 00:53:37,918 --> 00:53:39,918 E complicat. 593 00:53:50,418 --> 00:53:53,318 A�adar... Eugene Fitzherbert? 594 00:53:53,718 --> 00:53:55,617 Da. Ei bine... 595 00:53:55,717 --> 00:53:58,917 Te voi scuti de povestea trist� a bietului orfan Eugene Fitzherbert. 596 00:53:59,017 --> 00:54:02,317 E cam deprimant�. 597 00:54:08,617 --> 00:54:12,517 �n fiecare sear� citeam o carte copiilor mai mici. 598 00:54:12,817 --> 00:54:14,416 Pove�tile lui Flynnagan Rider. 599 00:54:14,416 --> 00:54:18,916 Un spadasin �mecher, foarte bogat, se descurca bini�or �i cu doamnele. 600 00:54:19,116 --> 00:54:21,616 Desigur, nu se l�uda cu asta. 601 00:54:22,316 --> 00:54:24,016 Era �i ho�? 602 00:54:25,916 --> 00:54:27,317 Nu. 603 00:54:27,917 --> 00:54:30,817 Avea destui bani ca s� fac� tot ce vrea. 604 00:54:30,917 --> 00:54:32,517 Putea s� se duc� oriunde voia. 605 00:54:33,217 --> 00:54:37,116 Pentru un copil care nu avea nimic... 606 00:54:38,916 --> 00:54:40,616 P�rea o alegere bun�. 607 00:54:41,916 --> 00:54:44,216 N-ai voie s� spui nim�nui despre asta, bine? 608 00:54:44,716 --> 00:54:46,816 Mi-ar distruge reputa�ia. 609 00:54:48,016 --> 00:54:49,516 Doar nu vrem a�a ceva. 610 00:54:49,616 --> 00:54:52,116 F�r� o reputa�ie fals�, ce-i mai r�m�ne unui b�rbat? 611 00:55:00,215 --> 00:55:01,915 Ar trebui... 612 00:55:03,115 --> 00:55:05,415 Ar trebui s� m� duc dup� lemne. 613 00:55:08,215 --> 00:55:13,614 Ca s� se �tie, Eugene Fitzherbert �mi place mai mult dec�t Flynn Rider. 614 00:55:17,014 --> 00:55:20,114 Ai fi prima. Dar ��i mul�umesc. 615 00:55:29,914 --> 00:55:33,114 Credeam c� n-o s� mai plece. 616 00:55:33,413 --> 00:55:34,713 Mam�? 617 00:55:34,813 --> 00:55:36,313 Bun�, scumpo. 618 00:55:39,513 --> 00:55:40,713 Cum m-ai g�sit? 619 00:55:41,013 --> 00:55:42,913 A fost foarte u�or. 620 00:55:43,013 --> 00:55:47,313 Am ascultat sunetul tr�d�rii celei mai depline �i m-am luat dup� el. 621 00:55:50,213 --> 00:55:53,912 - Mergem acas�. Acum. - Nu �n�elegi. 622 00:55:54,012 --> 00:55:58,312 Am pornit �ntr-o c�l�torie incredibil�, am v�zut �i am �nv��at multe. 623 00:55:59,312 --> 00:56:00,512 �i am �nt�lnit pe cineva. 624 00:56:00,712 --> 00:56:03,612 Da, ho�ul c�utat. Sunt tare m�ndr� de tine. Vino. 625 00:56:04,012 --> 00:56:06,612 Mam�, stai. Cred... 626 00:56:08,512 --> 00:56:09,912 Cred c� m� place. 627 00:56:10,212 --> 00:56:12,912 S� te plac�? Te rog, Rapunzel, e o nebunie! 628 00:56:13,511 --> 00:56:16,111 De asta n-ar fi trebuit s� pleci 629 00:56:17,111 --> 00:56:20,111 Idila asta inventat� de tine 630 00:56:20,211 --> 00:56:24,711 Arat� c� e�ti prea naiv� ca s� fii aici 631 00:56:25,411 --> 00:56:28,111 De ce s� te plac�? Z�u a�a, serios 632 00:56:28,811 --> 00:56:31,812 Uit�-te la tine! Crezi c� e impresionat? 633 00:56:32,512 --> 00:56:36,111 Nu fi prostu��, vino cu mami 634 00:56:36,911 --> 00:56:38,411 Mama... 635 00:56:38,411 --> 00:56:39,711 Nu! 636 00:56:40,611 --> 00:56:42,011 Nu? 637 00:56:42,911 --> 00:56:46,511 Aha, am �n�eles 638 00:56:49,011 --> 00:56:52,611 Rapunzel �tie cel mai bine Rapunzel e matur� 639 00:56:52,711 --> 00:56:55,710 E o domni�oric� istea�� 640 00:56:56,310 --> 00:56:59,810 Rapunzel �tie cel mai bine Bine, dac� e�ti sigur� 641 00:57:00,010 --> 00:57:03,210 - Atunci d�-i asta! - Cum ai... 642 00:57:03,610 --> 00:57:06,910 De asta e aici Nu te l�sa p�c�lit� 643 00:57:07,010 --> 00:57:09,110 D�-i asta �i vei vedea 644 00:57:09,310 --> 00:57:10,310 A�a voi face! 645 00:57:10,510 --> 00:57:13,609 Ai �ncredere, scumpo O s� te p�r�seasc� imediat 646 00:57:13,909 --> 00:57:17,209 N-o s�-�i spun c� �i-am zis eu 647 00:57:17,409 --> 00:57:21,709 Nu, Rapunzel �tie cel mai bine Dac� e a�a de ideal 648 00:57:21,909 --> 00:57:24,309 Pune-l la �ncercare 649 00:57:24,409 --> 00:57:25,409 Mam�, a�teapt�! 650 00:57:25,609 --> 00:57:31,009 De minte, nu veni pl�ng�nd la mine 651 00:57:31,909 --> 00:57:36,708 Mama �tie cel mai bine 652 00:57:42,608 --> 00:57:46,108 Pot s� te �ntreb ceva? 653 00:57:47,208 --> 00:57:50,508 Oare m�na mea o s� devin� super-puternic�? 654 00:57:50,608 --> 00:57:54,007 Nu vreau s� te mint, ar fi minunat. 655 00:57:55,107 --> 00:57:56,607 Te sim�i bine? 656 00:57:58,007 --> 00:58:02,607 Scuze, c�zusem pe g�nduri. 657 00:58:05,507 --> 00:58:06,607 Uite care-i treaba. 658 00:58:06,807 --> 00:58:10,007 Am deja o frumuse�e supraomeneasc�, a�a m-am n�scut. 659 00:58:10,107 --> 00:58:14,206 Dar dac� a� avea �i puteri supraomene�ti... ��i �nchipui cum ar fi? 660 00:58:18,506 --> 00:58:20,406 R�bdare, b�ie�i. 661 00:58:21,206 --> 00:58:25,206 Cei care a�teapt� au parte de tot ce e mai bun. 662 00:58:44,706 --> 00:58:47,206 Sper c� ai venit s� te scuzi. 663 00:58:50,206 --> 00:58:52,705 Nu, d�-mi drumul. Termin�! Nu! 664 00:58:52,905 --> 00:58:54,905 D�-mi drumul. 665 00:58:55,705 --> 00:58:57,405 D�-mi-l! 666 00:58:57,705 --> 00:58:59,505 Termin�! 667 00:59:09,505 --> 00:59:11,505 U�urel, b�iete. Lini�te�te-te. 668 00:59:13,804 --> 00:59:15,204 U�urel, b�iete. 669 00:59:15,504 --> 00:59:17,204 U�urel. 670 00:59:18,904 --> 00:59:20,504 A�a. 671 00:59:23,904 --> 00:59:25,004 Acum �ezi. 672 00:59:26,804 --> 00:59:27,804 �ezi! 673 00:59:28,504 --> 00:59:30,404 - Ce e? - Acum las� cizma. 674 00:59:31,004 --> 00:59:32,203 Las-o. 675 00:59:34,903 --> 00:59:39,203 Ce b�iat bun e�ti! Da! 676 00:59:40,903 --> 00:59:44,403 E�ti obosit fiindc� l-ai c�utat pe r�ul �sta peste tot? 677 00:59:44,603 --> 00:59:48,403 - Poftim? - Nimeni nu te apreciaz�, nu-i a�a? 678 00:59:48,503 --> 00:59:49,603 Nu-i a�a? 679 00:59:49,803 --> 00:59:51,802 Z�u a�a! E un cal r�u. 680 00:59:51,902 --> 00:59:54,502 Ba e o dulcea�� scump�. 681 00:59:55,702 --> 00:59:57,002 Nu-i a�a... 682 00:59:57,702 --> 00:59:59,102 Maximus? 683 00:59:59,802 --> 01:00:02,202 R�zi de mine. 684 01:00:02,302 --> 01:00:06,902 Uite ce e. Azi e ziua cea mai important� din via�a mea 685 01:00:07,602 --> 01:00:11,302 �i a� vrea ca tu s� nu-l arestezi. 686 01:00:12,301 --> 01:00:13,501 Las�-l doar 24 de ore, 687 01:00:13,601 --> 01:00:17,301 apoi v� pute�i fug�ri c�t pofti�i. 688 01:00:22,101 --> 01:00:25,501 E �i ziua mea. Ziceam �i eu. 689 01:01:17,399 --> 01:01:18,999 Scuz�-m�. 690 01:01:41,998 --> 01:01:43,798 Mul�umesc. 691 01:01:59,497 --> 01:02:01,297 E pentru prin�esa pierdut�. 692 01:03:19,994 --> 01:03:21,594 La b�rci! 693 01:03:32,793 --> 01:03:33,793 Max! 694 01:03:37,293 --> 01:03:40,093 Ce e? Le-am cump�rat. 695 01:03:42,993 --> 01:03:44,493 Aproape pe toate. 696 01:03:46,193 --> 01:03:47,693 Unde mergem? 697 01:03:47,893 --> 01:03:51,692 E ziua cea mai minunat� din via�a ta? ��i trebuie un loc bun. 698 01:04:10,291 --> 01:04:11,691 Te sim�i bine? 699 01:04:12,491 --> 01:04:14,091 Sunt �ngrozit�. 700 01:04:14,991 --> 01:04:16,291 De ce? 701 01:04:17,091 --> 01:04:21,291 Timp de 18 ani am privit pe fereastr� 702 01:04:21,391 --> 01:04:26,091 �i am visat cum va fi c�nd voi vedea luminile ridic�ndu-se spre cer. 703 01:04:27,691 --> 01:04:31,090 �i dac� nu va fi cum am visat eu? 704 01:04:33,790 --> 01:04:35,090 Ba va fi. 705 01:04:36,690 --> 01:04:41,090 �i dac� va fi? Dup� aia ce fac? 706 01:04:41,791 --> 01:04:46,491 Cred c� asta e partea frumoas�. ��i cau�i un vis nou. 707 01:06:20,286 --> 01:06:25,186 At��ia ani am privit pe fereastr� 708 01:06:25,386 --> 01:06:28,886 At��ia ani am fost �nchis� 709 01:06:29,885 --> 01:06:34,585 �i niciodat� n-am �tiut 710 01:06:34,785 --> 01:06:39,385 C�t de oarb� am fost 711 01:06:40,185 --> 01:06:44,586 Acum sunt aici, �n lumina stelelor 712 01:06:45,186 --> 01:06:48,985 Acum sunt aici �i v�d 713 01:06:49,485 --> 01:06:54,085 De aici e foarte limpede 714 01:06:54,285 --> 01:06:58,785 Sunt unde trebuie s� fiu 715 01:06:58,985 --> 01:07:03,085 �n sf�r�it v�d �i eu lumina 716 01:07:03,585 --> 01:07:07,485 �i parc� cea�a s-a ridicat 717 01:07:08,285 --> 01:07:12,684 �n sf�r�it v�d �i eu lumina 718 01:07:12,984 --> 01:07:16,584 Iar cerul parc�-i nou 719 01:07:17,584 --> 01:07:22,084 E cald, str�lucitor, adev�rat 720 01:07:22,384 --> 01:07:27,484 Lumea parc� s-a schimbat 721 01:07:30,683 --> 01:07:35,383 Dintr-odat�, totul e altfel 722 01:07:35,583 --> 01:07:39,783 Acum, c� te v�d pe tine 723 01:07:46,783 --> 01:07:49,182 �i eu am ceva pentru tine. 724 01:07:49,582 --> 01:07:52,682 Trebuia s� �i-o dau mai devreme, dar mi-era team�. 725 01:07:53,182 --> 01:07:57,582 �ns� acum nu m� mai tem. �n�elegi? 726 01:07:59,582 --> 01:08:01,782 �ncep s� �n�eleg. 727 01:08:05,882 --> 01:08:10,281 At�ta vreme am fugit dup� un vis 728 01:08:10,781 --> 01:08:14,481 At��ia ani am tr�it ca-n cea�� 729 01:08:15,081 --> 01:08:19,581 At�ta timp n-am v�zut cu adev�rat 730 01:08:19,781 --> 01:08:23,381 Lucrurile a�a cum sunt 731 01:08:24,581 --> 01:08:29,280 Acum ea e aici, str�luce�te �n lumina stelelor 732 01:08:29,480 --> 01:08:33,380 Acum ea e aici �i �tiu 733 01:08:34,080 --> 01:08:38,480 Dac� e aici, e limpede 734 01:08:38,680 --> 01:08:42,680 Am ajuns unde trebuia s� fiu 735 01:08:42,880 --> 01:08:47,280 �n sf�r�it v�d �i eu lumina 736 01:08:47,480 --> 01:08:51,480 �i parc� cea�a s-a ridicat 737 01:08:51,780 --> 01:08:55,880 �n sf�r�it v�d �i eu lumina 738 01:08:56,180 --> 01:09:00,180 Iar cerul parc�-i nou 739 01:09:00,580 --> 01:09:05,080 E cald, str�lucitor, adev�rat 740 01:09:05,280 --> 01:09:10,579 Lumea parc� s-a schimbat 741 01:09:13,779 --> 01:09:18,579 Dintr-odat�, totul e altfel 742 01:09:18,879 --> 01:09:24,179 Acum, c� te v�d pe tine 743 01:09:27,878 --> 01:09:29,978 Acum, c� 744 01:09:31,078 --> 01:09:34,378 te v�d pe tine 745 01:09:54,077 --> 01:09:56,677 S-a �nt�mplat ceva? 746 01:09:58,777 --> 01:09:59,977 Nu. 747 01:10:00,877 --> 01:10:03,677 Sigur c� nu. Doar c�... 748 01:10:09,476 --> 01:10:11,776 �mi pare r�u. Totul e bine. 749 01:10:12,276 --> 01:10:14,276 Trebuie doar s� m� ocup de ceva. 750 01:10:17,276 --> 01:10:18,376 Bine. 751 01:10:20,076 --> 01:10:21,776 M� �ntorc imediat. 752 01:10:28,075 --> 01:10:29,975 Nu e nimic, Pascal. 753 01:10:37,375 --> 01:10:39,275 Aici era�i! 754 01:10:39,275 --> 01:10:41,775 V-am c�utat peste tot de c�nd ne-am desp�r�it. 755 01:10:41,975 --> 01:10:46,075 Perciunii cresc foarte frumos, nu-i a�a? Cred c� e�ti �nc�ntat. 756 01:10:49,974 --> 01:10:52,675 Oricum, voiam s� v� spun c� n-ar fi trebuit s-o �terg. 757 01:10:52,775 --> 01:10:58,075 Coroana e a voastr�. O s�-mi fie dor de voi, dar e mai bine a�a. 758 01:10:59,975 --> 01:11:03,275 Iar ne ascunzi ceva, Rider? 759 01:11:03,775 --> 01:11:06,575 - Poftim? - Am auzit c� ai g�sit ceva. 760 01:11:06,775 --> 01:11:09,674 Ceva mult mai pre�ios dec�t coroana. 761 01:11:10,674 --> 01:11:13,374 O vrem pe ea �n loc. 762 01:11:23,874 --> 01:11:26,974 �ncepusem s� cred c� ai fugit cu coroana �i m-ai l�sat. 763 01:11:34,073 --> 01:11:35,673 A�a a f�cut. 764 01:11:35,873 --> 01:11:38,973 Poftim? N-ar face a�a ceva. 765 01:11:39,973 --> 01:11:41,573 Vezi �i singur�. 766 01:11:46,573 --> 01:11:47,672 Eugene? 767 01:11:50,272 --> 01:11:52,172 Eugene! 768 01:11:54,472 --> 01:11:59,272 Un schimb cinstit. O coroan� pentru fata cu p�rul fermecat. 769 01:12:00,672 --> 01:12:04,372 C�t crezi c� ar pl�ti lumea ca s� r�m�n� ve�nic t�n�r� �i s�n�toas�? 770 01:12:04,472 --> 01:12:07,371 Nu. V� rog, nu! 771 01:12:16,971 --> 01:12:18,271 Rapunzel! 772 01:12:20,171 --> 01:12:21,571 Mama? 773 01:12:26,371 --> 01:12:28,770 Scumpa mea feti��! 774 01:12:29,770 --> 01:12:31,070 Mam�. 775 01:12:31,470 --> 01:12:33,870 Ai p��it ceva? E�ti r�nit�? 776 01:12:33,970 --> 01:12:37,470 - Cum ai... - Mi-am f�cut at�tea griji pentru tine! 777 01:12:37,670 --> 01:12:41,070 A�a c� te-am urmat. Am v�zut c� te-au atacat �i... 778 01:12:41,270 --> 01:12:43,770 S� plec�m �nainte s�-�i revin�! 779 01:13:14,169 --> 01:13:17,969 Aveai dreptate �n leg�tur� cu toate. 780 01:13:19,269 --> 01:13:22,569 �tiu, scumpo. 781 01:13:36,468 --> 01:13:37,568 Uite! 782 01:13:38,168 --> 01:13:39,568 Coroana! 783 01:13:45,868 --> 01:13:48,567 Nu! A�tepta�i! 784 01:14:12,466 --> 01:14:14,466 S� termin�m cu asta, Rider. 785 01:14:16,666 --> 01:14:17,966 Unde ne ducem? 786 01:14:25,766 --> 01:14:28,465 A�a. Nu s-a �nt�mplat niciodat�. 787 01:14:30,765 --> 01:14:35,465 Acum spal�-te �i vino la cin�. Fac sup� de alune. 788 01:14:40,265 --> 01:14:45,265 Am �ncercat s� te previn, Rapunzel, despre ce te a�teapt� afar�. 789 01:14:46,164 --> 01:14:50,564 Lumea e �ntunecat�, egoist� �i crud�. 790 01:14:50,664 --> 01:14:53,564 Dac� g�se�te o raz� de lumin� c�t de mic�, 791 01:14:54,664 --> 01:14:56,364 o distruge. 792 01:16:39,160 --> 01:16:41,260 De unde �tiai despre ea? Spune-mi imediat! 793 01:16:41,460 --> 01:16:44,160 N-am fost noi. B�tr�na a fost! 794 01:16:44,260 --> 01:16:45,559 B�tr�na? 795 01:16:47,059 --> 01:16:49,159 A�teapt�! Nu! 796 01:16:49,259 --> 01:16:52,059 Nu �n�elege�i! Ea e �n pericol. A�tepta�i! 797 01:16:55,459 --> 01:16:57,259 Ce se petrece acolo? 798 01:17:01,360 --> 01:17:03,060 Te sim�i bine? 799 01:17:04,360 --> 01:17:05,859 Eu sunt prin�esa pierdut�. 800 01:17:06,559 --> 01:17:09,659 Vorbe�te mai tare, Rapunzel. �tii c� nu-mi place c�nd morm�i. 801 01:17:09,859 --> 01:17:14,359 Eu sunt prin�esa pierdut�. Nu-i a�a? 802 01:17:16,659 --> 01:17:18,859 Am morm�it acum, mam�? 803 01:17:20,059 --> 01:17:22,559 Sau nici n-ar trebui s�-�i spun a�a? 804 01:17:23,759 --> 01:17:26,558 Rapunzel, tu auzi ce spui? 805 01:17:26,658 --> 01:17:29,258 De ce pui asemenea �ntreb�ri t�mpite? 806 01:17:29,558 --> 01:17:32,958 Tu ai fost! 807 01:17:35,058 --> 01:17:38,458 Nu am vrut dec�t s� te ocrotesc. 808 01:17:40,658 --> 01:17:45,557 M-am ascuns toat� via�a de oameni, ca s� nu se foloseasc� de puterea mea, 809 01:17:46,757 --> 01:17:49,757 dar ar fi trebuit s� m� ascund de tine! 810 01:17:49,857 --> 01:17:53,057 Unde te duci? El n-o s� te a�tepte. 811 01:17:53,157 --> 01:17:55,057 Ce i-ai f�cut? 812 01:17:55,557 --> 01:17:58,757 R�uf�c�torul va fi sp�nzurat pentru f�r�delegile lui. 813 01:17:59,857 --> 01:18:02,257 - Nu. - Nu face nimic. 814 01:18:02,357 --> 01:18:06,856 Ascult�-m�. Totul e a�a cum trebuie s� fie. 815 01:18:07,456 --> 01:18:10,856 Ba nu! N-ai avut dreptate �n leg�tur� cu lumea! 816 01:18:11,556 --> 01:18:13,956 �i n-ai avut dreptate �n leg�tur� cu mine! 817 01:18:14,056 --> 01:18:18,056 �i n-o s� te mai las niciodat� s� te folose�ti de p�rul meu. 818 01:18:27,155 --> 01:18:29,655 Vrei s� fiu eu cea rea? 819 01:18:29,755 --> 01:18:33,455 Bine, acum eu sunt cea rea. 820 01:18:47,854 --> 01:18:49,454 Ce e asta? 821 01:18:49,454 --> 01:18:51,254 Deschide! 822 01:18:52,454 --> 01:18:54,454 - Care-i parola? - Ce? 823 01:18:54,554 --> 01:18:56,754 - Nu-i asta. - Deschide u�a! 824 01:18:56,754 --> 01:18:58,554 N-ai nimerit-o. 825 01:18:58,754 --> 01:19:01,454 Ai trei secunde! Unu... 826 01:19:02,454 --> 01:19:03,855 Doi... 827 01:19:05,754 --> 01:19:06,854 Trei. 828 01:19:12,454 --> 01:19:14,654 Tig�i. Cine-ar fi crezut, nu-i a�a? 829 01:19:44,152 --> 01:19:45,452 - Capul jos. - Capul jos. 830 01:19:45,452 --> 01:19:46,552 - Bra�ele l�ng� corp. - Da. 831 01:19:46,652 --> 01:19:48,352 - Genunchii dep�rta�i. - Genunchii dep�rta�i? 832 01:19:49,552 --> 01:19:51,352 De ce s� �in genunchii dep�rta�i... 833 01:19:59,552 --> 01:20:02,652 Max! Tu i-ai adus? 834 01:20:04,951 --> 01:20:05,951 Mul�umesc. 835 01:20:07,451 --> 01:20:09,951 Nu, serios. Mul�umesc. 836 01:20:11,951 --> 01:20:13,251 Simt c�, tot timpul �sta, 837 01:20:13,351 --> 01:20:15,251 nu ne-am �n�eles unul pe cel�lalt 838 01:20:15,451 --> 01:20:17,151 �i suntem doar... 839 01:20:17,551 --> 01:20:18,851 Ai dreptate, ar trebui s� mergem. 840 01:20:26,450 --> 01:20:27,450 Max? 841 01:20:41,150 --> 01:20:44,249 S� vedem c�t de iute e�ti. 842 01:21:03,748 --> 01:21:04,948 Rapunzel? 843 01:21:06,949 --> 01:21:08,449 Las�-�i p�rul �n jos. 844 01:21:24,248 --> 01:21:27,048 Rapunzel, credeam c� n-o s� te mai v�d. 845 01:21:35,248 --> 01:21:38,048 Uite ce ai f�cut, Rapunzel. 846 01:21:38,248 --> 01:21:42,448 Nu-�i face griji, scumpo. Secretul nostru va muri odat� cu el. 847 01:21:44,247 --> 01:21:45,847 Iar noi... 848 01:21:47,247 --> 01:21:51,747 Ne ducem undeva unde nimeni nu te va mai putea g�si. 849 01:21:58,047 --> 01:21:59,647 Rapunzel, z�u a�a! 850 01:22:00,547 --> 01:22:04,046 Termin�! Nu te mai lupta cu mine! 851 01:22:04,746 --> 01:22:06,746 Ba nu termin! 852 01:22:06,846 --> 01:22:09,946 C�t voi mai tr�i, m� voi lupta �n fiecare clip�. 853 01:22:10,146 --> 01:22:13,946 Voi �ncerca mereu s� fug de tine. 854 01:22:16,446 --> 01:22:20,846 Dar, dac� m� la�i s�-l salvez, vin cu tine. 855 01:22:21,846 --> 01:22:24,645 Nu, Rapunzel. 856 01:22:25,545 --> 01:22:28,745 Nu voi fugi niciodat�. Nu voi �ncerca s� evadez. 857 01:22:28,845 --> 01:22:32,345 Las�-m� s�-l vindec, apoi noi dou� vom r�m�ne �mpreun� 858 01:22:32,645 --> 01:22:34,645 pe veci, a�a cum vrei tu. 859 01:22:34,745 --> 01:22:36,745 Totul va fi ca mai �nainte. 860 01:22:38,045 --> 01:22:39,145 Promit. 861 01:22:40,145 --> 01:22:41,845 Va fi cum vrei tu. 862 01:22:44,844 --> 01:22:48,144 Dar las�-m� s�-l vindec. 863 01:22:53,844 --> 01:22:57,144 �n caz c�-�i vine ideea s� ne urm�re�ti. 864 01:23:07,343 --> 01:23:09,744 �mi pare r�u. Dar totul va fi bine. 865 01:23:09,844 --> 01:23:10,944 Ba nu, Rapunzel. 866 01:23:11,044 --> 01:23:14,244 Promit. Ai �ncredere �n mine. Hai, respir�. 867 01:23:14,444 --> 01:23:16,044 Nu te pot l�sa s� faci asta. 868 01:23:16,744 --> 01:23:18,844 �i eu nu te pot l�sa s� mori. 869 01:23:19,344 --> 01:23:22,943 Dar, dac� faci asta, vei muri tu. 870 01:23:23,243 --> 01:23:26,843 O s� fie bine. 871 01:23:34,143 --> 01:23:35,343 Stai pu�in. 872 01:23:44,242 --> 01:23:45,442 Eugene... 873 01:23:46,442 --> 01:23:47,542 Nu! 874 01:23:55,842 --> 01:23:59,342 Ce ai f�cut? 875 01:24:38,340 --> 01:24:40,240 Nu. Eugene! 876 01:24:42,939 --> 01:24:47,139 Nu! Uit�-te la mine. Sunt aici. Nu m� l�sa, r�m�i cu mine. 877 01:24:48,039 --> 01:24:51,039 Floare, lic�re�te �i sclipe�te Cu puterea-�i str�luce�te 878 01:24:51,139 --> 01:24:54,339 F� ceasul s� stea Red�-mi ce-a fost al meu c�ndva 879 01:24:55,639 --> 01:24:56,739 Ce e? 880 01:25:00,339 --> 01:25:02,238 Tu erai noul meu vis. 881 01:25:05,538 --> 01:25:07,338 Iar tu, al meu. 882 01:25:33,638 --> 01:25:37,038 Ce-i r�nit t�m�duie�te 883 01:25:38,538 --> 01:25:42,037 Soarta tu o po�i schimba 884 01:25:43,237 --> 01:25:46,237 Ce a fost pierdut g�se�te 885 01:25:49,037 --> 01:25:51,737 Red�-mi ce-a fost al meu c�ndva 886 01:25:55,237 --> 01:25:57,137 Ce-a fost al meu c�ndva 887 01:26:54,634 --> 01:26:56,034 Rapunzel? 888 01:26:57,034 --> 01:26:58,434 Eugene? 889 01:27:00,634 --> 01:27:03,433 �i-am spus vreodat� c� mie-mi plac brunetele? 890 01:28:46,429 --> 01:28:49,629 V� pute�i �nchipui ce s-a �nt�mplat dup� aceea. 891 01:28:52,229 --> 01:28:55,729 Regatul s-a bucurat, c�ci prin�esa pierdut� se �ntorsese. 892 01:28:55,929 --> 01:29:00,428 Petrecerea a durat o s�pt�m�n�, din care nu-mi amintesc mare lucru. 893 01:29:01,328 --> 01:29:03,128 Visele se �ndeplineau peste tot. 894 01:29:03,328 --> 01:29:06,528 Nenea �la a devenit cel mai renumit pianist din lume, 895 01:29:06,728 --> 01:29:08,428 dac� pute�i crede a�a ceva! 896 01:29:09,928 --> 01:29:13,228 Iar el? A g�sit dragostea adev�rat�. 897 01:29:14,328 --> 01:29:18,329 Iar �sta cred c� e fericit. Nu mi-a zis niciodat� altceva. 898 01:29:20,628 --> 01:29:21,728 Datorit� lui Maximus, 899 01:29:21,828 --> 01:29:24,828 f�r�delegile din regat au disp�rut aproape peste noapte. 900 01:29:26,528 --> 01:29:28,528 Ca �i merele. 901 01:29:30,228 --> 01:29:33,028 Pascal nu s-a schimbat. 902 01:29:37,228 --> 01:29:41,127 �n sf�r�it, Rapunzel era acas� �i avea o familie adev�rat�. 903 01:29:43,027 --> 01:29:45,527 Merita s� a�tep�i o asemenea prin�es�. 904 01:29:45,727 --> 01:29:49,027 Iubit� de to�i, a condus regatul cu gra�ia �i �n�elepciunea 905 01:29:49,227 --> 01:29:50,627 cu care-l conduseser� �i p�rin�ii ei. 906 01:29:52,027 --> 01:29:55,027 Iar eu mi-am reluat numele de Eugene, 907 01:29:55,227 --> 01:29:57,327 m-am l�sat de furat �i mi-am schimbat via�a. 908 01:29:57,427 --> 01:29:59,826 �tiu care e marea �ntrebare. 909 01:30:00,126 --> 01:30:02,226 Oare eu �i Rapunzel ne-am c�s�torit? 910 01:30:02,226 --> 01:30:03,326 M� bucur s� v� spun 911 01:30:03,526 --> 01:30:07,726 c�, dup� ani �i ani de zile �n care m-a tot cerut �n c�s�torie... 912 01:30:10,026 --> 01:30:11,926 �n cele din urm�, am acceptat. 913 01:30:11,926 --> 01:30:16,026 - Eugene. - Bine. Eu am cerut-o. 914 01:30:16,326 --> 01:30:18,726 �i acum tr�im ferici�i p�n� la ad�nci b�tr�ne�i. 915 01:30:19,525 --> 01:30:21,025 A�a e. 916 01:30:25,626 --> 01:30:30,033 ROMANIAN 917 01:30:32,380 --> 01:30:36,225 Brrip by bismarck1969