1
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
Well. . .
嗯……
3
They weren't young,you know far from it.
你知道，他们不小了，一点都不小了。
4
My sister was, what?
我妹妹（多大了）呢，26, I think.我想是26了。
5
Tom the same.
Tom 也是。
6
Maurice!！
莫里斯
7
Catch !
接住！
8
I used to drive her
up to Oxford to see him.
我经常载她到牛津去看他
9
Tom was one of
Bertrand Russell's
Tom 是伯特兰?罗素带的
10
graduate students.
一个研究生
11
I can't remember how
they first met, exactly.
我记不得他们第一次到底是怎样遇到的了。
12
There wasn't much
of a courtship
他们并没有交往多久，
13
a few months at most.
最多几个月。
14
Well, then, romance.
不错，很浪漫。
15
I think Vivie just
swept him off his feet.
我想只是薇芙让他想停下来了。
16
Tom was an American,
you know.
你知道Tom 是美国人。
17
Though you might not
have guessed it,
尽管你可能猜不到，
18
he tried so hard to be
more EngIish than the EngIish.
他极尽努力地让自己看起来比英国人更像英国人。
19
Dressed Iike an EngIishman,
像英国人一样衣着打扮
20
tried terribly hard
to sound Iike one of us.
极其努力地像我们一样发音
21
Don't think he ever quite
got the hang of it.
不要以为他从来就是驾轻就熟
22
Mind you,
he was very reserved.
提醒你，他是很矜持的。
23
I'm sure he thought
our famiIy, the Haigh-Woods,
24
was just what he needed
sleepy, old, and respectable.
我确定，他认为我们黑森家族正是他想要的，沉寂，古老，备受尊重。
25
Poor Vivienne
misunderstood him completeIy.
可怜的薇薇安,完全不了解他。
26
She thought Tom was
going to rescue her
她以为Tom是来解救她的
27
from tight little England.
从那封闭狭小的英格兰
28
Hey, how about
over there -- look.
嘿，那儿怎么样——看
29
- For God's sake, Viv!
看在上帝面儿上，薇芙！
30
Actually, I think
tight IittIe EngIand
实际上，我想，封闭狭小的英格兰
31
was just what Tom wanted.
正是Tom想要的。
32
ExactIy how Iong have
Tom and Viv been courting?
Tom和Viv正式交往多久了？
33
Oh, minutes
absolute minutes.
分分钟，绝对是分分钟。
34
Really?
是吗？
35
You can't really want
to go back to America.
你不能真的想回美国，
36
What would you do?
你将会做什么？
37
Most likeIy,
become a professor. . .
最有可能，做个教授……
38
write learned papers
on obscure philosophers.
写写有关那些隐晦难懂的哲学家们的学术论文，
39
I don't know.
我不知道
40
Melt into the stones
of Harvard, I suppose.
我猜，融入哈佛大学的石头里
41
My Adonis.
He's my fancy man.
我的阿多尼斯，他是我的情人。
42
Whatever he chooses is all right by me.
无论他选择什么对我来说都是对的。
43
I suppose he is quite safe,
this Eliot chap.
我猜这个叫Eliot的家伙，他一定非常可靠。
44
Safe?
可靠？
45
I can't imagine
what you mean.
我不知道你什么意思。
46
Tom is a brilliant scholar.
Tom 是个才子。
47
Rather Viv's type, then.
很是Viv的类型
48
I never want to see
the States again.
我再也不想见到美国了
49
I want to Iive in Europe
and write poetry.
我想住在欧洲，写写诗。
50
I Iove you.
我爱你
51
I Iove you more
than Iife itseIf.
我爱你胜过生命
52
I'd do anything for you.
我会为你做任何事
53
Oh, dear!
我亲爱的
54
What?
怎么了？
55
I know all that.
我都知道
56
You don't have to be so wet about things.
你不必事事这么煽情。
57
I'm sorry.
对不起
58
Oh, it's all right, Tom.
没关系，Tom
59
It's perfectly all right.
完全没关系
60
I don't think this is
quite the right pIace.
我不觉得这是合适的地方
61
It's not that
I don't want to.
并不是我不想
62
Are you sure?
你确定
63
It's just that. . .
只是……
64
when we do. . .
当我们做的时候……
65
I want it to be perfect.
我想它是完美的
66
Nothing -- nothing in the worId must go wrong.
没有东西——这个世界上没有东西必须错。
67
Are you a virgin,
M r. Russell?
你是处子吗？
罗素先生
68
Not exactly.
不是
69
Is Tom, do you suppose?
你猜Tom是吗？
70
Very probabIy.
很有可能
71
I am.
我是
72
Awful thing,
that dreaded sex business.
可怕的事情，令人惧怕的性事
73
Viv is not, though.
不过Viv不是。
74
- Not what?
- A virgin.
不是什么？
处女
75
Forgive me, Maurice,
对不起，莫里斯
76
but are you doing
a survey of some kind?
但是，你是在做某种调查吗？
77
Survey?
调查？
78
Into sexual habits.
关于性习惯
79
Ah, no.
啊，没有
80
You see, there was a spot of bother last year.
你看，去年有点麻烦
81
Vivie took rather a shine to a chap.
Vivie 喜欢上一个家伙
82
Mums found out,
put a stop to it.
妈妈发现了，并阻止了。
83
AwfuI scenes -- bed without dinner, house arrest.
可怕的情景——关在家里，绝食，卧床不起，
84
You know the kind of thing.
你知道这种事情
85
I wouIdn't want to go through
all that again with Tom.
我不想这些事情再发生在Tom身上。
86
No. I'm sure Tom's intentions
are entirely honorable.
不。我确定Tom内心光明。
87
M mm.
嗯。
88
Not sure about Vivie's,
though.
不过，Vive不确定是。
89
You can stay in the house.
M um and Dad are away.
你可以待在家里，妈妈和爸爸出门了。
90
There's nobody there
except the staff.
家里除了雇工没有别人
91
And the house is absolutely
stuffed with cigarettes,
整个房子到处都是香烟
92
so we can be as decadent
as we Iike.
所以我们爱怎么颓废都可以
93
And the season's coming up
赛季就要到了
94
Ascot, Goodwood, the Russians
at Covent Garden.
阿斯科特、古德伍德赛马会会在科芬园举行，俄罗斯人也会来
95
But I don't know
these pIaces, Viv.
但是我不知道这些地方，Viv
96
What a wonderfuI time
I'll have showing you.
我将带给你的是多么精彩的时光啊。
97
But I don't have any cIothes.
但是我没有任何服装
98
Oh !
Gorblimey, aren't you a bore!
哦！哎呀，你真是个枯燥的家伙！
99
I'll buy you some, you ninny.
我会买给你，你这个傻瓜
100
Oh, darIing,
you're going to have to learn
哦，亲爱的。
101
to make an absolute ass of yourself.
你要学会做一个绝对的傻瓜。
102
We're going to get married,
be broke
我们会结婚，身无分文
103
we may even starve.
我们甚至会饿死
104
It'll be absolute hell.
这绝对是地狱
105
But it wouId be worth it
because we have this Iove.
但这些都值得，因为我们这样相爱。
106
And nobody else has it.
没有人有我们这样的爱。
107
This is my one chance
of happiness, Maurice,
这是我幸福的机会，莫里斯
108
and I'm taking it,
and I'll need the car!
我要抓住它，我需要车
109
Yeah, but M um and Dad
are coming home.
是，但是妈妈和爸爸就要回家了
110
They'll kill me!
他们会杀了我！
111
What am I gonna tell them?
我要怎么告诉他们？
112
For God's sake, Vivie,
you can't!
看在上帝的份儿上，Vivie
你不能这样
113
Oh, God.
噢，上帝。
114
You're eloping, aren't you?
你们要私奔，是不是？
115
Well, where are
you getting married?
好，你们要在哪儿结婚
116
What am I gonna tell them?
我要怎么告诉他们？
117
Oh, God, there'll be an almighty row, I know it.
噢，上帝，船到桥头自然直，我知道。
118
And I'll get all the blame.
我会受到所有的责备。
119
Viv wants it this way --
no fuss.
Viv想要这样——别大惊小怪
120
Look, Tom. . .
听着，Tom
121
There's onIy one ruIe
in our famiIy --
在我们家只有一条规则——
122
sort of unspoken
kind of thing.
某种不言而喻的事情
123
You have to be kind to Vivie.
你必须对Vivie好。
124
I will be, Maurice.
That I promise you.
我会的，莫里斯
我向你保证
125
No, no, I mean
especially kind.
不，不，我意思是尤其地好
126
carefuI-handling,
this-side-up kind of thing.
细心地对待，放在首位的事情
127
You see, the --
the thing is,
你看，这事情是这样
128
you -- you grow up trying not
to notice certain things
你——你成长中尽量不注意到某些事情
129
the scenes,
the cIosed doors, the --
情景，关着的门
130
Oh, a famiIy of mutes.
噢，一个封闭的家庭
131
But M um's aIways said
it's not Vivie's fauIt,
但是妈妈总是说那不是Vivie的错，
132
not her fauIt at all,
一点都不是。
133
and that's right --
she's right, you know.
对，她是对的，你知道。
134
Maurice,
I don't think I follow.
莫里斯，我不认为我知道你在说什么
135
Ah.
啊
136
Well, Iisten, Tom,
man to man. . .
好，听着，Tom，男人对男人……
137
there isn't anything beastly
between you and Viv,
在你和Viv之间没有任何不好的事，
138
is there?
是不是？
139
Nothing in the. . .
in the medical way.
没有任何事……在医学方式上
140
Oh.
哦
141
I think I can reassure you
on that point, Maurice.
我想在这点上我可以让你安心，莫里斯
142
I'm perfectIy heaIthy.
我非常地健康
143
Well, perhaps
it's all right, then.
好，也行，那么，没关系了。
144
I'm sure it is.
我确定
145
Poor Tom.
可怜的Tom
146
It was impossibIe to tell him.
不可能告诉他
147
Anyway, he was
far too straightlaced.
不管怎么说，他太刻板了。
148
You see, Vivie suffered
你看，Vivie承受着
149
from what we used to call
''women's troubles. ''
所谓的“女人的麻烦”的折磨
150
She was tormented by them,
constantly,
151
emotionally
as well as physically.
它们不断地在肉体上，精神上折磨着她
152
Of course, none of us
couId say a word
当然，我们没有人会说什么，
153
far too embarrassing
那远不止是让人尴尬
154
shameful famiIy secret.
羞耻的家庭秘密。
155
Won't be Iong.
不会太久
156
What damn fooIs we were.
我们是多么愚蠢
157
If you wouIdn't mind hurrying,
my husband's waiting.
如果你不介意快点，我丈夫正在等我
158
Um. . .yes.
啊……好的
159
Uh, the one's anodyne,
啊，一份止痛剂，
160
the other, bromide,
Miss Haigh-Wood.
其他的，溴化物，Haigh-Wood小姐
161
Mrs. Thomas EIiot.
Thomas EIiot夫人
162
Uh. . .you know, M rs. EIiot,
you must never mix them.
啊……你明白，Eliot夫人，你千万不能把它们混在一起。
163
Yes, I quite understand.
是的，我非常清楚。
164
Ma'am, uh,
e-excuse me for asking,
夫人，啊，原谅我，
165
but this is what you were
recommended, is it?
但是，这是（别人）推荐给您的，是吗？
166
The anodyne is 60%
spirit of ether,
止痛剂60%是乙醚
167
and the bromide, 90% alcohol.
溴化物，90%是乙醇
168
You think
there's been some mistake?
你认为这有错吗？
169
Sir Frederick Lamb is the
king's personaI physician.
弗雷德里克实验室是国王的私人医师。
170
Oh, no, ma'am.
No, I know.
噢，不，夫人。
是的，我知道。
171
I-It's just. . .y-you will
be carefuI, won't you?
我……只是……你一定会小心仔细，是吗？
172
I will.
我会的
173
Thank you.
谢谢
174
Louise, ma'am.
露易丝，夫人
175
Louise.
露易丝
176
What's happened, Maurice?
Where are they? Is it too Iate?
怎么回事，莫里斯？
他们在哪儿？是不是太晚了？
177
-Why didn't you stop them?!
你为什么不阻止他们？
178
Who is he?
他是谁？
179
I'm going out.
我要出去
180
Will you come?
你要一起吗？
181
Forgive me, Tom.
原谅我，Tom
182
There is nothing to forgive.
没有什么需要原谅的。
183
Where are you going?
你要去哪儿？
184
I don't know.
我不知道
185
Out.
出去
186
Oh, pIease, Tom. . .
噢，Tom
187
Don't Ieave me.
别离开我
188
- Oh, God, Tom, pIease.
- Vivie, don't.
噢。上帝，Tom，请（不要）
189
I can make you happy,
my darIing.
我可以让你高兴，亲爱的。
190
I can. I can.
我可以，我可以
191
- Don't. PIease.
- Oh.
别这样，请别这样
192
Let me try
and make you happy.
让我试试，让你高兴
193
Viv. . .there is. . .
Viv……这……
194
there's no need
to say anything.
什么都没必要说。
195
I disgust you.
我让你厌烦了
196
Tom !
Tom！
197
Do I?
是不是？
198
Thank you,
thank you, John !
谢谢
谢谢，John！
199
Mr. EIiot,
I'm terribIy sorry,
艾略特先生
我十分抱歉
200
but I wonder
if you couId heIp us.
但是，我想你是否能帮助我们
201
Mrs. EIiot?
艾略特夫人？
202
Vivie?
薇薇？
203
It's me.
是我
204
Thank you.
谢谢
205
Vivie, why?
薇薇，为什么？
206
Why did you Ieave me?
你为什么离开我？
207
I take the pills for my head,
the tummy comes back.
我头疼，吃止痛药，胃又疼起来
208
I take the medicines
for my stomach,
我吃胃药，
209
the headaches come back.
头又疼起来
210
So sometimes
I take them all together.
有时候，它们一起来。
211
I know I shouIdn't, but. . .
我知道我不应该，但是……
212
You know, you mustn't
Ieave me Iike that.
你知道，你不能像这样丢下我
213
You must taIk to me.
你要跟我说话
214
I never know what
you're thinking.
我从来不知道你在想什么
215
I know I can make things
right for you, Tom.
我知道我能为你把事情做好，汤姆
216
I know I can make you happy.
我知道我能让你高兴
217
I promise.
我保证
218
But we have to get
used to each other,
但是我们必须相互习惯
219
have to be kind
to each other.
必须对彼此好
220
Tom. . .
汤姆……
221
DarIing Tom.
亲爱的汤姆。
222
- Good morning, Annie.
- Morning, ma'am. Sir.
早上好，安妮。
早上好，夫人，先生
223
Maurice.
莫里斯
224
Tom.
汤姆
225
Has it been
very ghastly, Maurice?
情况很糟吗，莫里斯？
226
Totally blistering
极其糟糕
227
absoIute tongue-lashing
all around.
周围全是斥责
228
I think they. . .
我想他们……
229
They're in the. . .
他们在……
230
I won't excuse
what we've done.
我不能原谅我们所做的。
231
I haven't even told my famiIy
back in the states,
我甚至没有告知远在美国的家人。
232
but I can assure you
Vivienne is my Iife now.
但是我能保证Vivienne现在是我的生命
233
I Iove her compIeteIy.
我完全地爱她。
234
Tea?
茶？
235
Thank you.
谢谢
236
I really, sincereIy
did not mean to hurt you.
我真的，真心没有要想要伤害你们
237
Lemon?
莱蒙？
238
Uh, pIease.
啊，谢谢
239
Why don't you do
something sensible
为什么不把你的帽子和伞放起来呢？
240
with that hat and brolly?
241
Yes, uh, of course.
是的，啊，当然
242
Thank you.
谢谢
243
Is Vivienne pregnant?
薇薇恩怀孕了？
244
No.
没有
245
No,she is not.
不，没有
246
After her money?
在用完她的钱以后？
247
Are you a Johnny-come-lately?
你是个喜欢迟到的人？
248
A cad? A bounder?
无赖？粗鲁的人？
249
No, I don't think so.
不，我不这样认为
250
Any money or prospects?
还有钱或什么预期打算吗？
251
I have $ 1 00 a year
from Harvard.
我在哈佛大学每年有100美元
252
I am -- well, actually,
我——实际上，
253
was studying the philosophy
of F. H. BradIey.
是在读F. H. BradIey的哲学
254
I don't know
whether you know --
我不知道你是否知道——
255
The very Iast thing my husband
will want to hear about
我丈夫最不想听的就是别人的哲学
256
is someone eIse's phiIosophy.
257
I have pubIished
one small book of poetry.
我出版了一小本诗集
258
Got a roof?
有房子吗？
259
A tutor of mine,
the honorable Bertrand Russell,
我的一个导师,尊敬的伯特兰?罗素
260
has offered us accommodations
in his fIat in Soho.
将他在索和区的房子给我们住。
261
It's small.
很小
262
I n fact, it's in the attic --
实际上，是在阁楼
263
Bertrand Russell,
the pacifist fellow --
伯特兰?罗素，那个和平主义的家伙——
264
the one
the newspaper wallahs call
那个报纸要人说的伦敦最不受欢迎的人？
265
the most hated man in London?
266
That sounds Iike him, yes.
听上去是他，是的
267
If I can put your minds at rest,
I recentIy have received
如果可以让您放心，我最近接到一份
268
an offer for six lectures
on French symbolism.
有关法国象征主义的六场讲座的邀请
269
So, to be precise,
you have $ 2 a week,
所以，确切地讲，你每个星期有2美元
270
you intend to share an attic
你打算同伦敦最不受欢迎的人共享一个阁楼
271
with the most hated man
in London,
272
and you might be giving
a few Iectures
还可能做几场有关法国打击乐器的讲座
273
on French
percussion instruments.
，
274
In the meantime,
与此同时，
275
the whoIe of Europe
is at war with the kaiser.
整个欧洲都在同凯撒打仗。
276
Nothing couId make me
feeI more secure.
没有什么可以让我觉得更加放心
277
How was the wedding?
婚礼怎么样了？
278
Of course,
Eastbourne's proudest boast
当然，伊斯特本最骄傲的事就是
279
is that you won't find
one shop window on the front.
你找不到一个临街橱窗。
280
It reminded me
of Forest Park in St. Louis.
这倒提醒了我圣路易斯的森林公园
281
Oh, did it really?
噢，是真的吗？
282
Was the weather kind?
天气好吗？
283
Very bracing.
非常凉爽
284
Had you a sunny room?
有向阳的房间吗？
285
Hardly had time inside to find out.
在那儿几乎没有时间去注意。
286
Oh, please.
噢，请。
287
''Dear M rs. Haigh-Wood,
“亲爱的黑格?伍德夫人
288
''thank you for your check to
cover the damage to room 86.
谢谢您赔付86号房间损坏的支票
289
''Throughout
this whoIe episode,
自始至终，整个事情，
290
''I may say that Mr. EIiot
我可以说，艾略特先生
291
behaved with considerable
forbearance. ''
表现出相当的忍耐。”
292
Before Vivienne rushed you
headlong into this,
在薇薇恩人性地把你拉进来之前，
293
did she tell you anything?
她有告诉过你什么吗？
294
Nothing?
什么都没说吗？
295
Nothing at all?
一点都没有？
296
I really am
rather proud of you.
我真为你骄傲。
297
I don't condone anything,
我不会容忍任何事，
298
but, all in all, I feeI
you've behaved very well.
但，总的来说，我觉得你做得非常好。
299
And you are discreet --
I sense that.
你很谨慎——我觉得。
300
Yes, I think
you're going to make
是的，我想你会是
301
a wonderful
member of the famiIy.
一个很棒的家庭成员。
302
Bertie Russell says
that war is a crime.
伯特兰?罗素说战争就是犯罪。
303
He says that killing in uniform
is merely licensed murder.
他说杀害军人是只不过是被允许的谋杀。
304
Oh, thanks very much.
噢，十分感谢。
305
What do you think, Tom?
汤姆你怎么认为？
306
Not at the dinner tabIe,
pIease, Vivienne.
请不要在饭桌上讨论这个，薇薇恩。
307
Of course.
当然
308
Millions of young men
are going to die,
成千上万的年轻人正奔向死亡。
309
and it mustn't interfere
with the cream of broccoli.
还不能碍着花椰菜乳酪。
310
Good Lord,
is that what it is?
天哪，就该是这样吗？
311
Bertie Russell says
war must be abolished.
伯蒂?罗素说，战争必须被禁止。
312
Bertie's Tom's friend.
伯蒂是汤姆的朋友
313
He paid for all
my dance Iessons.
他为我支付所有的舞蹈课费用
314
Your friend wants to
go to bed with me.
你朋友想和我上床
315
Did you know that, Tom?
你知道吗，汤姆？
316
That's enough.
够了。
317
You shouId tell him
what it wouId be Iike.
你应该告诉他那会是什么样子。
318
These are my men --
Tom and Bertie.
这就是我的男人们，汤姆和伯蒂
319
But they can't
aIways communicate.
但他们并不常交流
320
I unlock their minds!
我开启了他们的思想。
321
CouId you hear yourseIf
shouting in there?
你听到你自己正在喊叫了吗？
322
CouId you?
听得到吗？
323
Now, very calm.
现在冷静下来
324
Very still.
非常平静。
325
Have you taken your medicine?
你吃药了吗？
326
How often is Granny
visiting you?
外婆多久看望你一次？
327
I thought Granny was dead.
我想外婆以及死了。
328
Very well, then. How often
do you get the curse?
很好，那么你多久这样大骂一次？
329
Two or three times.
两到三次
330
In a month?
一个月？
331
Sometimes in a week.
有时候一个星期
332
Tom's not quite what
I imagined a poet to be.
Tom不是我想象中的诗人。
333
Was he a virgin?
他是处子吗？
334
He most certainly was.
他肯定是
335
It can't be easy
for a new husband.
这对一个初为人夫的人来说并不容易。
336
No.
是的
337
Have you enough S.T. s?
有足够的卫生巾吗？
338
Yes, Mummy I have
enough sanitary towels
是的，妈妈。我有足够的卫生巾
339
to make a patchwork quilt,
in two colors.
足够做两个颜色的拼色被罩。
340
PIease, Vivienne,
try not to be vulgar.
拜托，薇薇恩，别这么粗俗。
341
There is never any occasion
for it.
永远都不要给自己粗俗的机会
342
Life is quite vile enough
as it is.
生活原本就很肮脏了
343
Oh, it's all right, M ummy.
噢，是的，妈妈
344
You don't have to worry
anymore. . .
你不必再担心了
345
because whatever eIse happens,
I've got Tom.
因为不论再发生什么，我已经有汤姆了
346
He's mine.
他是我的。
347
And you can't stop it now.
而且你现在也阻止不了了。
348
Ah.
A wooden-legged man.
啊，一个装木质假肢的人
349
There's aIways
a wooden-Iegged man.
总有一个装木质假肢的人
350
Wasn't one in the last one?
最后一个不是人吗？
351
There has been someone eIse,
已经换成别的什么人了，
352
a very able
and efficient climber.
一个很有能干，有能力的登山者
353
''Doctor, couId you scale
this wall?''
“你爬上这堵墙吗？
354
Yes, but not quite the same
是的，没有Moriarty那家伙会稍有不同。
355
without that Moriarty chap,
though.
356
Here we are, Vivie.
我们在这儿，薇薇。
357
I looked out the open window.
我朝着开着的窗外看去过。
358
The moon shone brightIy
on that angle of the house.
月光落在房子角上，洁白明亮。
359
We were a good 60 feet
above the ground,
我们离地面有60英尺高。
360
but look where I would,
there was no foothoId
但看（我要过去的）那儿，都没有落脚的地方
361
nor as much as a crevice
in the brickwork.
连个砖缝大的地儿都没有。
362
Oh, carefuI !
噢，小心！
363
And?
然后呢？
364
Yes?
是吗？
365
Hey!
嘿！
366
ALL: Ah-ha-ha!
哈哈哈
367
ALL: Ah-ha-ha!
哈哈哈
368
Ah-ha-ha!
哈哈哈
369
I never know. . .
我从来不知道……
370
when it's going to strike.
什么时候又头疼。
371
It's overwork,
as the doctor says.
就像医生说的，是工作过度。
372
You know, you think you write
best when you get sick.
你知道，你以为你生病的时候写得最好。
373
So you make yourseIf sick.
You know you do.
所以你就让自己生病。
你知道的。
374
And you can't expect to teach
and give lectures
你不能指望上课、做讲座、
375
and write book reviews
and articles
写书评、文章。
376
and write your poems. . .
写诗……
377
and not get sick, Tom.
还不生病，汤姆。
378
Poetry's a mug's game.
诗歌是不容易成功的事儿
379
Yes?
是吗？
380
Yes.
是的
381
Without a shadow of a doubt.
毫无疑问
382
Hello, Maurice.
嗨，莫里斯
383
I say, I had no idea philosophers danced like that.
我说，我无法理解哲学家们像那样跳舞。
384
The most hated man in London.
What do you know?
伦敦最遭人恨的男人。你知道什么？
385
He's been very good to us.
他已经对我们很好了
386
We couIdn't have done
without him.
我们没有他什么都做不了。
387
I've come to say goodbye, Tom.
我是来告别的，汤姆
388
Just had orders.
刚刚接到的命令
389
- Gallipoli next.
- I envy you.
下一站是加里波利
我嫉妒你
390
Yes. Well, you did try.
是的，嗯，你已经尽力了。
391
If they wouIdn't have you,
well, it's their Ioss.
如果他们不录用你，那是他们的损失。
392
Physically unsound.
身体不行。
393
That's me, Maurice.
那就是我，莫里斯
394
PIease.
请坐
395
A cigarette?
抽烟吗？
396
Yes, pIease.
好的，谢谢。
397
So, how's the old
poetry business?
那么，写诗的旧生意怎么样？
398
Oh, it isn't a business.
It's a mug's game.
噢，那不是生意。是个不易成功的事。
399
In fact, I've been thinking
about getting a regular job.
实际上，我们已经在考虑找一份正规工作了。
400
Gosh.
一定
401
Well, it's advisable
for a poet to have --
对一个诗人来说，
402
to lead a commonplace Iife
if he's to do his work.
如果他不得不工作，过平凡的生活是明智的。
403
Yes, yes.
是的，是的
404
Well. . .
嗯……
405
I must say,
我必须说
406
I can't quite get used to
having a poet in the famiIy,
我不很习惯在家里有一个诗人。
407
sort of married to my own
big sis and such.
某种程度上说，就像娶了我的姐姐之类。
408
Fraterus.
姐夫
409
What?
什么？
410
A brother-in-law.
姐夫
411
Ah. Sorry.
啊，对不起。
412
My Greek's not up to much.
我希腊语不怎么样
413
It's Latin.
是拉丁语
414
Ah.
啊
415
Squelch.
不说了。
416
Listen, Tom. . .
man to man. . .
听着，汤姆……男人对男人……
417
there isn't anything awful
你跟薇薇之间没有什么可怕的事情，
418
between you and Viv,
is there?
是吗？
419
Nothing.
没有
420
Nothing at all.
一点没有
421
All right.
是的
422
I say,
good Iuck with you two.
好吧，祝你们好运。
423
It'll all turn out massive fun in the end.
好事多磨
424
Massive.
很多的。
425
That's the ticket.
那是入场券
426
Three out of four junior officers don't come back, Tom.
四分之三的初级军官都不回来了，汤姆。
427
Say cheerio to Viv for me,
will you?
替我恭喜Viv，你会吧？
428
Yes. Of course.
当然
429
Tom, so good
to see you again.
汤姆，能再见到你真高兴。
430
And the boys gone out upon the holiday. . .
假期男孩儿们都出去了……
431
And half the girls
that did it
还有一半的姑娘
就是这样
432
They are full of purity
他们都是那么纯洁
433
And they all were waIking
the wibbly-wobbly walk
他们就这样走着
慢慢地，推推晃晃地走着
434
Walk on,
the wibbIy-wobbIy --
继续，
慢慢地，推推晃晃着……
435
- BIank.
- Who has the question?
Blank
谁拿到了问题？
436
- BIank.
- Ah, the bishop.
Blank
啊，主教
437
''ApproximateIy how many teeth
has a turtle?''
一只海龟有多少颗牙齿？
438
40?
40？
439
Hopelessly wrong !
错得一塌糊涂！
440
The bishop of Oxford is out.
牛津的主教出局。
441
A turtle has approximately
no teeth at all.
海龟几乎没有牙齿。
442
You're out, out!
你出局了，出局了！
443
Give his bishopric
to someone who knows something.
把他的主教位置让给知道点什么的人吧。
444
Where the wibbly-wobbly
time. . .
晃晃悠悠的时间……哪儿
445
Faster.
再快点
446
Who has the question?
谁拿到了问题？
447
- BIank.
Blank
448
''-40 degrees centigrade
零下40摄氏度
449
''is the same
as -40 degrees Fahrenheit.
等于零下40华氏度
450
True or faIse. ''
对还是错
451
- FaIse.
错
452
True. You're out.
对，你出局了。
453
Ignoramus!
无知！
454
Of a long time
长长时间的
455
The wibbIy-wobbIy time
晃晃悠悠的时间
456
When the day is soaring
当时间飞逝
457
Soar on,
the wibbIy-wobbIy
飞逝，
晃晃悠悠
458
BIank.
Blank
459
''A Iady, when asked her age,
repIied that she was 35
一位女士，当问及她的年龄时，她说35
460
''not counting Saturdays
and Sundays.
不算周六和周日
461
What was her reaI age?''
她的实际年龄是多少？
462
I think she was. . . 60.
我想她是……60
463
Wrong !
错！
464
Tom may answer.
汤姆或许能回答
465
Come on.
来呀
466
For the cleverest man
in EngIand.
英国最聪明的男人
467
Come on.
来呀
468
49.
49
469
What was that?
是多少？
470
Correct!
正确！
471
Correct!
正确！
472
I declare Tom EIiot
the cIeverest man in EngIand !
我就说Tom Eliot是英国最聪明的男人
473
Bravo.
喔！！！（喝彩）
474
Daddy should never have done it.
爸爸不应该这么做。
475
You're not a money lender.
你不是放款人
476
It's a disgusting idea.
这是个令人讨厌的主意
477
Hardly that -- a banker.
不完全是，是银行家
478
I'll be working at Lloyd's.
我要在劳埃德保险社工作。
479
Of course you won't even consider it.
当然你永远不会考虑这个。
480
My poetry has sold
about 200 copies.
我的诗集卖了差不多200册
481
What kind of income
do you imagine that gives us?
你认为这带给我们的收入会是多少？
482
You're an artist.
你是个艺术家
483
We can aIways borrow some more money from Bertie.
我们可以常从Bertie多借一些钱。
484
He doesn't mind a bit.
他一点都不介意。
485
I've aIready accepted
the position.
我已经接受了这个职位
486
Your father has been
immenseIy kind.
你父亲已经很好了。
487
Can't you see
what they're doing to you?
你看到他们对你做的事情了吗？
488
They want to bury you.
They want to drag you down.
他们想埋没你。想拖你的后腿。
489
I have no idea who you are
taIking about.
我不知道你说的是谁。
490
How can you work
491
when you are locked in some
dungeon of a bank all day?
被整天困在土牢一样的银行里，你怎么能工作？
492
I shall work at the bank
in the day and write at night.
我会白天在银行工作，晚上写作。
493
Nothing could be more straightforward.
再见不过来。
494
But what can I do?
但我能做什么呢？
495
What use can I be if you're away all day? How can I heIp?
如果你一整天都不在，我有什么用？我能帮什么？
496
You do heIp. . .
all the time. . .
你一直都在帮忙。
497
with everything.
所有事。
498
Well. . .
好吧……
499
Bertie has offered to take me to the seaside.
伯蒂邀请我去海边
500
What do you think about that?
你觉得怎么样？
501
Well, you know I can't come.
嗯，你知道我来不了。
502
Of course not.
当然
503
What couId I expect?
我还能期望什么？
504
I mportant affairs at the bank, I suppose.
我猜，银行的重要事情
505
Well, Vivie, you must go,
if you want to.
好吧，薇薇，如果你想去，你一定要去。
506
It'll be good for you.
那对你有好处。
507
Telegram, M r. EIiot.
电报，艾略特先生
508
''PIease come, Tom.
请来一趟，汤姆
509
''She's very low, and influenza has settled on her chest.
她情绪很低落，又得了严重的流行性感冒。
510
I am sorry. ''
对不起
511
Viv and I --
I want you to know
我和薇薇——
我希望你知道
512
that I have absolutely nothing
to reproach myself with.
真的跟我没关系。（我绝对没有什么要责备自己的）
513
Of course you haven't,
Bertie.
当然，伯蒂
514
You're our closest friend.
你是我们最亲近的朋友。
515
Tom?
汤姆？
516
Over here.
这儿
517
I'm sorry to be a nuisance.
很抱歉我真是个麻烦。
518
It's an awful bore dying.
真是可怕的让人讨厌的的垂死挣扎。
519
Nobody's dying.
没有人会死
520
I did so want to help you
with your poetry.
我这么做是想在你的诗歌上帮你
521
You will.
你会的。
522
You do. . .
你帮到我了……
523
on every line.
在每一行上
524
I can't do it without you.
没有你我写不了诗
525
I know.
我知道
526
Can I heIp you with anything?
有什么我能帮你的吗？
527
Perhaps.
或许
528
Perhaps you can.
或许你能
529
Tom?
汤姆？
530
What if it reads
''What you get married for
如果写成“结婚是为了什么？
531
if you don't want chiIdren''?
如果不想要孩子。”
532
That's better.
那样更好。
533
Yes.
是的，
534
Yes, it is.
是的。
535
Good morning, Bishop.
早上好，主教
536
Good to see you.
见到你很高兴
537
It was so good of you
to come.
你能来真是太好了。
538
Not at all.
不客气
539
PIease, right this way.
Viv.
请这边走
薇薇
540
I suppose you just happened to be in the area.
我猜你只是碰巧在这个区
541
I've asked the bishop to call, Viv.
是我邀请主教来的，薇薇。
542
Vivie. . .
薇薇
543
I'm sure you have
a million things to do.
我想你有很多事情要做
544
Oh, I see.
You want to be aIone.
哦，我想你想要一个人待着。
545
Well, if you Iike,
I couId go up to the roof
好吧，如果你喜欢，我可以到屋顶上去，
546
and see how Iong
I couId dangle in the air.
看看我能在空中悬着多久。
547
- If I'm intruding
- Not at all.
如果我打扰了。
没有
548
I believe the sale is still on at Selfridges.
我相信塞尔福里奇的特卖会还在继续。
549
I thought we were working
on your poems today, Tom.
我以为我们今天整理你的诗，汤姆。
550
It's very good of you
to devote so much time
主教，你真是太好了，
551
to an unbeliever, Bishop.
在一个异教徒身上花费这么多时间
552
I hope you don't think my
husband's Iooking for religion.
我希望你不会认为我丈夫在寻找信仰。
553
No, what Tom wants
is boredom
不，汤姆想要的是烦闷的事
554
a boring
and conventional Iife.
无聊的传统生活。
555
He mistakenIy thinks
he needs it for his work.
他错误地认为这是他工作需要。
556
Oh, and if you can
arrange it,
噢，如果你能安排，
557
the egotistical little shit
would like to be a saint.
这个任性的小混蛋更想做一个圣人。
558
And I don't normally use
words Iike that.
我并不经常用这样的词。
559
Here at the base of the brain,
there is the pituitary gland.
这儿，在大脑的底部，是脑垂体。
560
Now, we know it is linked
to instances of dementia.
现在，我们知道它跟痴呆有关。
561
Here in the Iower stomach,
there is unceasing colic.
这儿，胃往下一点，有不断的绞痛。
562
We're certain
that there is a link
我们确信脑垂体和绞痛之间是有联系的
563
between the gland
and the colic.
564
She feels
heights of enthusiasm,
她感到很高的热情，
565
and then sudden great falls
of emotion.
然后情绪又突然强烈地低落下来。
566
Indeed.
的确
567
Well, unfortunateIy, she has
what I call intestinal catarrh.
嗯，很不幸，她患有我所说的肠黏膜炎
568
She cannot controI
her menstrual life.
她控制不了自己的月经生活。
569
Apart from the drugs I am
already prescribing her,
除了我开给她的药物
570
there's littIe we can do
to controI the symptoms.
要控制症状，我们几乎没有什么能做的了。
571
May I ask about the marriage?
我能问一下婚姻生活吗？
572
We Iove each other.
我们相爱
573
I see.
明白了
574
And there are no probIems
beyond what I imagine must --
有没有什么超出我想象问题必须……
575
No.
没有。
576
None.
没有
577
Do you intend
to have chiIdren?
你们打算要孩子吗？
578
Well. . . I. . .
嗯……我……
579
Uh. . .
啊……
580
We have never discussed it.
我们还没有讨论这个问题
581
I think I shouId tell you
我想我应该告诉你
582
that your wife's condition
will not improve.
你妻子的情况不会有所改善，
583
It may worsen.
或许更糟。
584
What do I tell Vivienne?
我该告诉薇薇恩些什么？
585
As little as possible.
尽可能少。
586
With a patient like this,
it's important not to. . .
有这样一位病人，重要的是……
587
burden her with details.
不要让病情加重她的负担。
588
Yes.
请进
589
Maurice!
莫里斯！
590
Home at last!
终于到家了！
591
And not dead, either.
而且没有死。
592
Oh, my dear fellow, how did you
survive all that shooting?
哦，亲爱的家伙，在那么多射击中你是怎么活下来的？
593
Oh, simpIe, really.
噢，简单，真的。
594
Just ducked when I saw
the bullets coming.
当我看到子弹飞过来就躲开。
595
You Iook -- you --
you sound different.
你看起来……你……你完全不一样了。
596
- You Iook
- How do I Iook, Maurice?
你看起来
我看起来怎么样，莫里斯？
597
The spitting image of a banker
简直就是个银行家
598
a true-blue EngIish banker.
一个热诚的英国银行家
599
Well, my dear fellow,
we must celebrate.
喔，我亲爱的家伙，
我们必须庆祝一下。
600
Please.
快。
601
Shall I send out for some champagne?
要我找人去取些香槟不？
602
Oh, gosh, no.
噢，天啊，不.
603
The old firewater's
just the ticket.
老火酒正合适。
604
So, how are you both?
那么，你们两个怎么样？
605
We couIdn't be happier.
我们不能再幸福了。
606
Viv goes dancing
twice a week.
薇薇去跳舞了，一个星期两次。
607
Me too, sometimes.
我有时候也去。
608
Saturdays at the theater.
周六，在剧院。
609
That's us.
这就是我们
610
And how are you, Maurice?
你怎么样，莫里斯？
611
Oh, pretty fair.
哦，非常明了。
612
Looking all over for a job.
到处找工作
613
No one wants to empIoy me.
没有人想雇我。
614
Don't you think that's a bit off?
你不觉得有些不正常吗？
615
After all, I have just won the bloody war.
怎么说，我刚刚赢了血腥的战争。
616
It's called “He Do the Police
in Different Voices. ”
题目是“”
617
Ah. One thing you need
is a catchy title.
啊，你需要一个惹眼的题目。
618
Of course,
it's a work in progress.
当然，这个作品还在创作中。
619
It might heIp if you try
to imagine Tom's poetry
如果你把汤姆的诗想象为一个碎了的花瓶可能对你有所帮助。
620
as a smashed vase.
621
Ah. Naturally.
啊，当然
622
You must understand
你必须明白
623
that Tom quotes
from many different sources.
汤姆用了很多典故。
624
The main character,
the prophet Tiresias,
主要任务，先知提瑞西阿斯，
625
has just seen Athena's body
quite naked,
刚看到雅典娜赤裸的身体，
626
and it is such
a frightful shock to him
他如此震惊，
627
that he can think of nothing
but rats in a sewer.
除了下水道的老鼠，他脑袋里一片空白。
628
Vivie, I really
don't think it needs
薇薇，我真的觉得没有必要。
629
Is there anything more I need
to know before I hear the poem?
在我听这首诗之前有什么需要知道的吗？
630
Other voices emerge.
一些声音出现了。
631
The Duchess
from Webster's “Malfi”.
来自韦伯斯特的“马尔菲”的公爵夫人。
632
She'd made a reckless
marriage to Antonio.
她轻率地嫁给了安东尼奥
633
Her family would go to
every length to stop it.
她的家庭无论如何都会阻止她。
634
There's a moment
where she brushes her hair,
那一瞬。她轻撩她的头发
635
and he cannot bring himseIf
to touch her!
他忍不住触摸她
636
The horror engulfs
像是要将她吞掉。
637
That's not what I meant
at all.
这一点都不是我想说的。
638
It is!
Of course it is!
这是！它当然是！
639
He,
he quotes from Dante
他，他引用自但丁
640
''A soIdier makes
a hasty marriage. ''
“一个战士轻率的婚姻”
641
Soon after the wedding,
婚礼后不久，
642
he discovers he's made
a hideous mistake
他发现他犯了一个可怕的错误。
643
Vivie, pIease.
This is really unnecessary.
薇薇，请停下。
这真的没必要。
644
Oh, is that the time?
噢，时间到了吗？
645
Charles, dear. . .
查尔斯，亲爱的……
646
it is time
for your medicine.
你该吃药了。
647
Thomas, the poem --
托马斯，这诗
648
I think it is time, dear.
到时间了，亲爱的。
649
“He Do the Police
in Different Voices.”
650
“My nerves are bad tonight.
Yes, bad.
“我今天晚上神经不太好。
是的，很不好。
651
“Stay with me.
“陪着我
652
''Speak to me.
“跟我说话
653
''Why do you never speak?
Speak!
“你为什么从来不说话?
说话！
654
''What are you thinking of?
“你在想什么？
655
''What thinking?
“想什么？
656
''What?
“想什么？”
657
''I never know
what you are thinking !
“我从来不知道你在想什么！
658
Think!''
想啊！”
659
''I think
we are in rats' alley
“我想我们在老鼠的洞穴里
660
where the dead men
lost their bones. ''
在那儿，死去的人失去了他们的骨头。”
661
''What shall I do now?
“我现在该做什么？
662
''What shall I do?
我该做什么？
663
''I shall rush out as I am
and waIk the street
我该冲出去就像我正在街上，走在街上
664
''with my hair down, so.
我的头发披散着，如此。
665
''What shall we do tomorrow?
What shall we ever do?''
我们明天该做什么？
我们究竟该做什么？
666
There it is.
它印出来了
667
More wine, ma'am?
加酒吗，夫人？
668
Tom looks rather bloody.
汤姆看着很残忍
669
There's nothing wrong
with Tom
汤姆没有错
670
that separation from his wife
couldn't cure.
跟他妻子分开是行不通的。
671
She reeks of ether.
她酒气熏天。
672
If she had any conception
of his significance,
如果她对他的想法有一点概念
673
it would be less alarming.
都不会那么让人担忧。
674
The drain on his energy
must be --
他精力的消耗一定——
675
I know - unimaginable.
我知道——无法想象。
676
I don't keep a line
that Viv hasn't approved.
我不会保留一首薇薇没有认可的诗。
677
I rely on her completely.
She's my first audience.
我完全信赖她。
她是我的第一个读者。
678
Of course.
当然。
679
She's a writer, too.
她也是个作家。
680
Considerable talent.
有相当的天分。
681
Really?
真的？
682
I'll send you some
of her things, shall I?
我会给你一些她的东西，可以吗？
683
You do realize, of course,
what she's doing to you,
你当然知道，她对你的名声做了些什么？
684
to your reputation?
685
What she might do
to your work?
她对你的创作会有什么帮助？
686
You're wrong.
You're quite wrong.
你错了，你完全错了。
687
You have no idea.
You don't know her.
你什么都不知道，你一点都不了解她。
688
She. . . has an uncanny
understanding
她……对某写东西有着神奇的理解力。
689
of certain things.
690
I haven't made her happy.
我并没有让她幸福。
691
Some moments in Iife. . .
生命里的一些时刻……
692
decisions. . .
一些决定……
693
are irrevocable.
是不可改变的。
694
Perhaps one
can become moral. . .
可能一个人只有被诅咒了才会成为精神上的……
695
only by being damned.
696
She's often
in a Iot of pain.
她经常很痛苦。
697
I must take care of her.
我必须要照顾她。
698
That's what I must do.
那是我必须做的。
699
Of course, Virginia thinks
Tom shouId Ieave me.
当然弗吉尼亚认为汤姆应该离开我。
700
She refers to me
as a bag of ferrets.
她说我像一袋子雪貂。
701
It's my nose, you see
writer's insight.
这是我的嗅觉。你知道，作家的洞察力
702
Well, she shouId know.
是，她该知道。
703
Leonard has her in and out of the loony bin
每两个月伦纳德就让她进一次疯人院。
704
every couple of months.
705
They all hate me
because I've got Tom,
她们都恨我，因为我得到了汤姆，
706
and they all want him.
她们都想得到他。
707
Ottoline's desperate
for an affair with Tom.
奥托琳想尽一切地想跟汤姆发生点什么。
708
Ha!
哈！
709
Lawrence says Ottoline's vagina
is Iike a bird's beak.
劳伦斯说奥托琳的阴道像鸟的嘴巴。
710
I know he's aIways been
totally disgusting, but
我知道他已经完全厌烦了，但是
711
A bird's beak!
鸟嘴！
712
Why is there never any wine?!
为什么这儿总没酒呢？！
713
They all admire Tom's mind,
but I am his mind.
他们都称赞汤姆的才智，但是我才是他的思想。
714
- Ma'am?
- Oh, good.
夫人？
噢，很好。
715
-Oh !
噢！
716
The trust fund accounts for
everything, M rs. Haigh-Wood.
信托基金会可以基于任何事，黑格?伍德夫人。
717
What about Viv?
薇薇会怎样？
718
What is she to be told?
要告诉她些什么？
719
I don't want
to overburden her.
我不想让她负担过重。
720
She doesn't understand money.
她对钱没有概念。
721
Charles had the greatest
confidence in you.
查理家族对你有着极大的信任。
722
Viv will be taken care of
just as she always has been,
薇薇会被照顾得像往常一样，
723
without fuss.
没有焦虑。
724
Where is she, anyway?
不管怎样，她在哪儿？
725
Selfridges, I think.
塞尔福里奇，我想。
726
- Have I missed anything?
我错过什么了吗？
727
There you are.
没有。
728
Looking so IoveIy.
很漂亮。
729
So, how much has Daddy left?
那么，爸爸留下些什么？
730
What's my share?
我的呢？
731
I'm the eldest chiId.
我是最大的孩子。
732
We were just taIking about
Mum's Iife and her evenings.
我们正讲到妈妈的生活和她的晚年。
733
She's going to be
jolly lonely now,
她现在很孤独，
734
so I've proposed we shouId
all play more bridge.
所以我提议我们应该多为她考虑。
735
Oh, by the way, Tom and I
can't go on living
哦，顺便说一下，我和汤姆不能继续在克劳福德公寓
736
in that awful little hole
in Crawford Mansions.
那个小得可怕的房子里生活了。
737
Tom is quite famous now,
汤姆现在非常出名，
738
and there's a house
in Chester Street
在切斯特大街有一套房子
739
which would be
quite perfect for him.
对他来说非常合适。
740
And we need a motorcar.
我们需要一辆汽车。
741
What's this?
这是什么？
742
It's a list of property holdings
and investments.
那是一份持有和投资的财产清单。
743
Houses?
房子？
744
Mm-hmm.
嗯
745
In Manchester and London.
在曼切斯顿和伦敦。
746
I didn't know
we had a farm in Anglesey.
我不知道我们在还有个农场。
747
So, um, what is it when we add it all up?
那么，嗯，我们把这所有的进行合计是要做什么？
748
The trust was set up to protect
the estate against taxes.
我们建立信托基金以对抗税收。
749
One does not ''add it all up. ''
不需要合计。
750
That's just the point.
这是基本。
751
So, what's my share?
那么，我的一部分呢？
752
I have to be independent,
you know.
我不得不单独出来，你知道。
753
Uh, Tom's famiIy won't Iet me
inherit anything from him.
啊，汤姆家不让我从他那儿继承任何东西。
754
They're quite adamant
about that,
对于这点他们非常坚决。
755
so I have to know
where I stand.
所以我必须知道我该怎么办。
756
You see, your father
didn't want you to bother
你看，你父亲不想你为那些吓人的文件烦恼，
757
with any awful papers,
758
so what he's done is. . .
所以他……
759
He hasn't said anything
about you in the will.
关于你他在遗嘱中什么都没说。
760
You are all tenants
of the trust.
你们都是信托基金的受益人。
761
The trustees have
power of attorney.
受托人有代理人权利。
762
And who are they?
他们是谁？
763
Uh, Maurice and myseIf.
哦，莫里斯和我。
764
Oh, so it's all right --
the house and the car.
哦，那就没问题了——房子和车子。
765
DarIing,
Ieave it to the boys.
亲爱的，让他们去做这些。
766
They know best.
他们更了解。
767
I have a right
to some of Daddy's money.
我对父亲的钱有继承权。
768
Viv, uh, there's no money
to share it as such.
薇薇，啊，现在没有这样的钱来分。
769
Uh, Viv, pIease, pIease.
啊~ 薇薇，不要这样，不要这样。
770
Are you sure
you wouIdn't Iike to go home?
你确定你不要先回家吗？
771
The solicitor will arrange
everything.
律师会安排一切的。
772
Oh, the soIicitor.
哦~~律师。
773
What eIse does the soIicitor
have to arrange?!
还有什么需要律师安排的？
774
Does the soIicitor know that Tom
and I sIeep in separate rooms
律师知道汤姆和我分房睡，
775
and that
I've driven him to it?!
我要迫使他进去？！
776
- You have not.
- And divorce!
你没有。
还有离婚！
777
Tom's friends
say we shouId divorce.
汤姆的朋友说我们应该离婚。
778
There's been no taIk
of divorce.
没人说要离婚。
779
And does he know
that there are times
还有，他知道你经常
780
when I am not allowed
in the same room as you,
不允许我跟你待在一个房间，
781
particuIarIy
when the Bishop of Oxford calls?
尤其是，当牛津大学的主教来电话的时候。
782
Tom wants to be baptized
into the Church of EngIand.
汤姆想去英格兰大教堂受洗。
783
Now, if a big baby wants
to stick his head into a bowl,
现在，如果一个大点婴儿想把他的头伸进一个碗里，
784
it's called baptism.
那就叫洗礼。
785
If I want to do it,
it's called shampoo.
如果我想这么做，那就叫洗头发。
786
And -- and. . .
还有……还有……
787
has the solicitor taken
into account Tom's sandwiches?
律师已经考虑汤姆的三明治了？
788
Sandwiches?
三明治？
789
God knows I'm tired
of making them.
上帝知道我讨厌做它们。
790
God knows he takes them
each day into the office
上帝知道他每天带着它们去办公室，
791
and then dives around
to a littIe church in the city
然后富豪们聚集到城市的一个小教堂里
792
and plows through the cheese
and pickle on his knees.
跪在地上穿过那些奶酪和泡菜。
793
I mean, what do you suppose
我是说，
794
is the IegaI position
on sandwiches?!
你认为三明治里的合法地位是什么？！
795
Oh, I see.
I'm ill again, am I?
噢，我知道了。我又犯病了，是吗？
796
No.
不
797
No, I-I-I can hear myseIf.
不，我—我—我能听到自己说话。
798
I know perfectIy well
what I'm saying.
我很清楚地知道自己说了些什么。
799
Oh.
噢。
800
Let's just pretend
I never came in.
就当我从来没来过。
801
Just carry on as before.
接着之前的进行。
802
PIease.
继续。
803
By the way,
I've been thinking
顺便说一下，我已经在考虑
804
that I might toddle off
to Africa.
我可能去非洲散心。
805
Try my luck, so to speak.
试试我的运气，这样讲。
806
Well, there doesn't seem
to be much opportunity
好吧，看来在英格兰这几天不会有太多这样的机会，
807
in EngIand these days,
does there?
是不是？
808
Thank you.
Thank you very much.
谢谢。
非常感谢。
809
This next poem
is called ''Marina. ''
下面这首诗叫“码头”。
810
The title will, of course,
be quite cIear
当然，对任何熟悉莎士比亚的“伯利克里”的人来说，题目十分明了。
811
to anyone familiar
with Shakespeare's “Pericles.”
812
No poet can truthfully tell you
the origin of the poem,
没有一个诗人可以诚实地告诉你一首诗歌的源本。
813
however personaI
the poem may seem.
不管怎样，诗歌是私人的东西。
814
What makes it a poem
使之成为诗的，
815
will not derive from the fact
that it is personal.
并不源于真相而是个体。
816
Poetry is not an expression
of emotion,
诗歌并不是感情的表达
817
but an escape from emotion.
而是感情的逃脱。
818
Hello?
有人在吗？
819
Oh, M rs. Eliot. Hello.
哦，艾略特夫人
820
Won't be a moment.
稍等一会儿。
821
Williams came
with the job, ma'am
威廉姆斯带来的工作，夫人。
822
night nurse.
夜班护士。
823
First time they've ever given
the position to a woman.
他们第一次把这些职位提供给女人。
824
I'm so pIeased for you,
Louise.
我真为你高兴，露易丝
825
My husband's reading
to some friends
我丈夫正在我们的新家为一些朋友朗读。
826
in our new house.
827
Oh, you shouId be there,
ma'am.
噢~你应该在那儿，夫人。
828
Oh, I know them all
off by heart.
噢，那些诗都在我心里呢。
829
It's his fifth book of poems.
那是他的第五本诗集。
830
WonderfuI.
太棒了。
831
7 00 peopIe bought
the last one.
一共卖了七百本。
832
A proper bestseller.
简直就是畅销书作家。
833
Sometimes I feeI
you're my onIy friend, Louise.
有时候我觉得你是我唯一的朋友，露易丝。
834
But you know so many peopIe.
但是你认识那么多人。
835
Oh, it's Tom
they come to see.
噢，他们都是来见汤姆的。
836
What about your famiIy?
你的家人呢？
837
Oh, well, they just say,
um, ''Poor Tom. ''
噢，好吧，他们只是说，“嗯，可怜的汤姆。
838
''He's got his hands full. ''
他太忙了。
839
I'm glad about M r. EIiot,
though,
尽管这样，我觉得艾略特先生很不错，
840
being so busy and important.
有事业有地位。
841
Oh, he's in a spin,
all right, yes.
哦，他已经忙晕了，对，是这样。
842
Ever since he Ieft the bank
and took the job in pubIishing,
自从他离开银行，找到出版社的工作，
843
everyone wants to see him.
每个人都想见他。
844
Like bees around a honey pot.
就像蜜蜂围着蜜罐。
845
I hardIy ever see him now.
我现在都很少见到他了。
846
Isn't that awfully difficult?
这（刺绣）是不是很难做？
847
Oh,
I never think about it, ma'am
哦，我从没想过，夫人。
848
just something
for idle hands.
只是闲着做做。
849
Thank you.
谢谢
850
Hello.
T. S. EIiot's office.
你好。艾略特先生办公室
851
Mr. EIiot, pIease.
请找艾略特先生。
852
Who is this?
你是谁？
853
Who's speaking, pIease?
请问你是谁？
854
WouId you
tell him his wife is calling?
你能告诉他他妻子打电话来吗？
855
One moment, pIease.
请稍等。
856
I'm sorry, M rs. EIiot,
but M r. EIiot isn't
对不起，艾略特夫人，艾略特先生没……。
857
your husband's not here
just now.
你丈夫这会儿不在。
858
I know perfectIy well
he's there.
我知道他在。
859
And working too hard
to keep you in the job
他这么拼命工作，以至于你在这儿加班。
860
that's what he's doing.
这就是他做的。
861
- Now
现在
862
Is this some deliberate
attempt to provoke me?!
你这是想故意激怒我吗？
863
Give me the chairman at once!
马上把主任找来
864
I want to speak
to M r. Faber immediateIy.
我要马上同法伯尔讲话。
865
I'm terribIy sorry, but
I'm under strict instructions
十分抱歉，我有严格的指示
866
not to allow any --
不能允许任何——
867
Oh, for God's sake!
噢，看在上帝的份儿上！
868
I am coming over this instant!
我马上过来！
869
I am opposite this buiIding,
and I am going to make
我正在大楼对面，
870
the most awful stink
you ever heard.
我会大喊大叫，要多难听有多难听，你从没听过
871
I onIy wanted to Ieave a small
bar of chocoIate for my husband.
我只想给我丈夫留下一小块巧克力
872
Anything for me?
有我的东西吗？
873
- Thank you.
- M m-hmm.
谢谢。
嗯
874
Ohh ! Oh !
啊！啊！
875
As we have discussed before,
想我们之前讨论过的，
876
the uneven flow
from the pituitary gland
脑垂体腺液分泌不稳定
877
somehow feeds down
to the ovulation cycle.
以某种方式打乱了排卵周期。
878
But in addition to this,
但这种情况下，
879
Vivienne has
what I prefer to call
我更愿意说是薇薇恩患有
880
a febrile disease of the mind.
心理上的热病。
881
Now, that is why I have asked
Dr. M iller here today
所以，这也是为什么今天我要请米勒医生过来
882
to expIain the condition.
解释目前的这种情况。
883
I n fact, we consider it
实际上，我们认为
884
a secondary form
of mentaI disease,
这是一种二级精神疾病，
885
and it is notorious
它在先天性异常的年轻女性患者中臭名昭著。
886
in attacking young women
of exceptional gifts.
。
887
The patient faiIs to understand
her sociaI position
病人不能理解她的社会身份
888
and her duty to society.
以及她对社会的责任。
889
She becomes vulgar and impulsive
and frequently shows
她会变得粗俗、冲动，经常表现出
890
a rebellious disregard
for propriety.
一种对财富难无法自控的漠视。（对金钱没什么概念。）
891
And it is this condition
这种情况
892
that the Iaw and the medicaI
professions define
法律和医学行业称它为
893
as ''moral insanity. ''
“道德性精神错乱。”
894
Insanity?
精神错乱？
895
Technically, yes.
专业上来说，是的。
896
I thought I'd take you
by surprise.
我想我的到来让你意外了。
897
A very pleasant surprise
indeed.
实际上这是让人很高兴的意外。
898
How very good of you to visit.
你能来实在是太好了。
899
We'll be undisturbed here.
我们在这儿不会被打扰。
900
Ooh. Um.
噢。嗯。
901
What has she done?
她做什么了？
902
Ohhh.
噢。
903
- Oh, hurry.
- Yes.
噢，快点。
是。
904
Up!
快点！
905
Uhhh.
啊
906
Uhhh. Uh !
啊，啊！
907
Uhhhhh !
啊！
908
Oh, I'm so sorry.
啊，对不起。
909
Ohhh !
啊！
910
I'll never do it again.
I'll be good.
我再也不会这样了。
我会好起来的。
911
Uhh ! Leave me.
啊！让我一个人在这儿。
912
Oh, I'm so ashamed.
噢，太丢人了。
913
I'll be good. . .
I'm sorry.
我会好的……
对不起。
914
Forgive me.
原谅我。
915
Tom. . .
汤姆……
916
Don't Iook at me.
别看我。
917
What is it that you want?
什么才是你想要的？
918
I want nothing.
我什么都不想要。
919
That's precisely
what you have.
你也确实什么都没有。
920
You can't go on Iike this,
neither of you.
你不能继续这样了，不仅是你。
921
What is it that you want?
什么才是你想要的？
922
I'm married to a woman
that I Iove. . .
我娶到了我爱的女人……
923
but everything we do together
falls apart.
但是我们一起做的任何事都一团糟。
924
I crave companionship. . .
我渴望陪伴……
925
but I am completely alone.
可我却与世隔绝。
926
I , Thomas, renounce the devil
and all his works
我，托马斯，宣誓抛弃撒旦和他宣称的一切，
927
the vain pomp and glory
of this worId,
世上的虚无浮华和荣耀，
928
the carnal desires
of the flesh.
肉体的欲望。
929
Taxi !
出租车！
930
Taxi !
出租车！
931
Taxi !
出租车！
932
Why, Vivienne.
哎呀，薇薇恩.
933
Oh, hello, Vivie.
噢，嗨，薇薇.
934
Hello, Vivienne.
嗨，薇薇恩.
935
No. Uh, no,
you've made a mistake.
不是，啊，不是。
你认错人了。
936
You're confusing me with that
other woman who is so Iike me.
你把我跟另一个跟我长得很像的人弄混了。
937
She's aIways getting me
into terribIe troubIe.
她总是给我带来可怕的麻烦。
938
How absurd.
太荒谬了。
939
And if you don't go away
this minute!
如果你们不马上走！
940
Don't be silly.
You are Vivienne EIiot.
别犯傻，你是薇薇安?艾略特。
941
I am not Vivienne EIiot
and never have been.
我不是薇薇安?艾略特，从来都不是。
942
Is that cIear?
清楚了吗？
943
Yes. Yes, it is.
It's perfectly, perfectIy cIear.
是，是，清楚了。
非常非常清楚。
944
Yes, you know.
A huge mistake, of course.
是的，你知道，当然是个巨大的错误。
945
You are not Vivienne EIiot.
你不是薇薇安?艾略特。
946
How couId we possibIy
think you are?
我们怎么会认为你是薇薇安呢？
947
- You are not.
你不是。
948
One simply has to fight
tooth and nail
949
to get a cab
at this time of day.
在这个时间简直要拼命才能打到出租车。（这个时间打出租车跟打仗似的。）
950
''Dear Mr. EIiot,
“亲爱的艾略特先生，
951
''thank you for your reply
of the sixteenth.
“谢谢您第16次回复。
952
''The faculty
is naturally delighted
“全体教员都非常高兴
953
''that you have accepted
the chair of poetry
“您接受了哈佛大学诗歌科目的教授职位。
954
''at Harvard University.
955
''Tenure will be for one year,
commencing September 1
“任期一年，从9月1日开始。
956
''WouId you be kind enough
to reIay your travel plans
“你愿意回复您的行程计划吗？
957
''so that arrangements
for suitable accommodation
“以便安排适当的住处。
958
''can be made?
959
“Yours sincerely, G.T. Lowell,
President, Harvard University. ''
“您真诚的 G.T.洛厄尔，哈佛大学校长。”
960
Hello, Nancy, darIing.
嗨，南希，亲爱的。
961
Oh, Iook, there he is.
噢，看，他在这儿。
962
Hello.
嗨。
963
New friend !
新朋友！
964
Great white hunter.
大白鲨猎人。
965
Yoo-hoo!
哟呵！
966
Come along, darIing.
快来，亲爱的。
967
Hello!
嗨！
968
Look at you, Vivie,
Iook at you.
看看你，薇薇，
看看你。
969
My, you're marvellous!
哎呀，你太不可思议了！
970
Oh, Iook at you !
噢，看看你！
971
You've shrunk.
你瘦了。
972
Tom, my dear fellow.
汤姆，我亲爱的朋友。
973
Marvellous to see you.
见到你真是太好了。
974
So, how's EngIand
treating you, Tom?
怎样，英格兰对你怎么样，汤姆？
975
Aces all around
new house, newcar.
看看这周围，
新房子，新车。
976
Same wife.
同一个的老婆。
977
Tell us about Africa.
跟我们说说非洲。
978
Well, uh, totally huge,
swimming with gin and elephants.
嗯，整个的就是大，到处都是陷阱和大象。（到处都是捕猎大象的）。
979
Yes.
是的。
980
Natives speak EngIish
to a man.
当地人都说英语。
981
Oh, Tom, I must tell you
哦，汤姆，我一定要告诉你
982
I met this American filly
in Mombasa,
我在吗巴萨遇到这个美国小姑娘，
983
and she was actually reading
one of your books.
她读过你的一本书。
984
Oh, splendid.
哦，太好了。
985
Yes, startling.
Who'd have beIieved it?
是的，太令人吃惊了，谁会相信呢？
986
''Oh, God, '' I said.
''That's oId Tom's poetry. ''
“哦，上帝。”我说。
“那是老汤姆的诗。”
987
Well, worked wonders
in the old courtship front.
嗯，（诗歌）在古老的求爱中总是有着奇妙的作用。
988
I knew poetry wouId
come in usefuI one day.
我就知道有一天诗歌会有用的。
989
- Glad to be of use, Maurice.
很高兴它有用，莫里斯。
990
I say, super motorcar.
我说的是超级汽车。
991
So, what have you two
been up to?
那么。那么你们两个怎么样了？
992
Oh. . . endless parties.
呃……没完没了的聚会。
993
All Tom's friends
come over
汤姆所有的朋友，包括
994
students bang!ng on the door
at all hours for autographs
那些随时上门要签名的学生
995
and bishops by the truckIoad.
和主教，加起来有一卡车。
996
Oh, Tom is one of us now --
British citizen.
哦，汤姆现在是我们中的一员了——英国人。
997
Hoorah.
哇。
998
WeIcome aboard.
欢迎加入。
999
Thinking about kids next,
I shouIdn't wonder.
毫无疑问，下一步就该考虑孩子了。
1000
Oh, I don't know about that.
哦，这个还不知道。
1001
We do have cats, though.
不过，我们确实养猫。
1002
Both still crazy
about chocolate?
你们还喜欢巧克力吗？
1003
Absolutely mad about it.
绝对疯狂。
1004
Ah.
You both sound so happy.
啊
你们听起来很幸福。
1005
We are.
我们是很幸福。
1006
That's it?
是那样吗？
1007
Yes.
是的。
1008
Mums, Tom's whoIe career
is at stake.
妈妈，汤姆的整个生涯正处在危险中。
1009
He gives Iectures to the
archbishop at Lambeth Palace.
他给兰贝斯宫的大主教做讲座。
1010
All that will go up in smoke.
所有这些都将化为乌有。
1011
Maurice, pIease.
莫里斯，求你了。
1012
No, no. Short memory,
these top people.
不，不，这些上流社会的人记性不好。
1013
Now, Tom can't take her
anywhere.
现在，汤姆不能走到哪儿都带着她了。
1014
He's terrified in case
she causes another awful scene.
他害怕她又引起可怕的情况。
1015
I mean, she's sending
letters around town,
我是指她在镇上到处寄信。
1016
accusing all and sundry
of trying to seduce him.
指责所有人都想引诱他。
1017
Ask Tom.
你问汤姆。
1018
Thank you, Maurice.
谢谢，莫里斯。
1019
First the Ietters.
Then the car.
先是信，接着是汽车。
1020
Well, my teeth will never
be the same again.
就这样，都不会重样儿。
1021
Sometimes she gets carsick.
她有时候会晕车。
1022
I know it's not an excuse,
我知道这不是借口，
1023
but you might have told her
about America.
但你可能已经告诉她美国的事了。
1024
I Ieft the Ietter
where she couId see it.
我给她留了信在她能看到的地方。
1025
I thought it best.
我想这样最好。
1026
So the first thing she knows
of your going to America --
这么说她知道你要去美国的第一个信儿——
1027
for who knows how Iong --
没人知道会要多长时间——
1028
is a Ietter
on the dining-room tabIe.
就是放在卧室的一封信。
1029
I can't pretend anymore.
我不能再装下去了。
1030
She's sick.
她病了。
1031
All the doctors say
the same thing.
所有的医生都同样的诊断。
1032
She's running around town
with a knife in her handbag.
她手包里带着刀满城镇到处跑。
1033
What knife?
什么刀？
1034
The poor sod only has to say
''Meet the wife, ''
可怜的兄弟只能说，“随她去了。”
1035
and a brigade of these Bloomsbury wallahs
一群布鲁姆斯伯里人
1036
stampede mad dog
for the causey.
在人行道驱赶疯狗。
1037
Think of the scandal, Mums,
if she goes too far.
妈妈，如果她继续这样下去，想想这些丑事。
1038
Where is Viv?
薇薇在哪儿？
1039
I sent her off to Harrods.
我把她送到哈罗德家了。
1040
M r. James,
wouId you come in?
詹姆斯先生，你能进来一下吗？
1041
M ums, this is M r. Janes, whom
we were taIking about earIier.
妈妈，这是詹姆斯先生，我们先前谈到过的。
1042
Um, he was a policeman
and
嗯，他是个警察，还有……
1043
Maurice, pIease.
莫里斯，不要这样。
1044
M r. James
is a medical officer
詹姆斯先生是
1045
with the Association
of Private Practitioners.
私人执业者协会的医学官员。
1046
What does
a medicaI officer do?
医学官员是做什么的？
1047
It's purely hypothetical.
这只是假设。
1048
No final decision's
been taken.
还没有最终决定。
1049
Well, M rs. Wood --
是这样，伍德夫人——
1050
M rs. Haigh-Wood.
黑格?伍德夫人。
1051
I observe the lady
of whom we speak
我要对我们刚刚谈到的女士进行观察
1052
and report to the famiIy.
并向整个家庭作报告。
1053
In the event of a crisis,
two doctors are obliged
在最后决定性时刻，会由两个医生
1054
to ask the Iady two questions
of a simple nature.
向这位女士提问两个简单的问题，
1055
The next morning,
第二天早上，
1056
I go to the magistrate's court
with a petition.
我会带着诉状去见地方法官。
1057
Yes?
怎样？
1058
And apply for a notice
of committal.
去申请一份监管通知。
1059
I then convey her
into the care of her doctors.
然后把她送交她的医生。
1060
You mean you bundle her
into a straitjacket
你是说你要让她穿拘束衣
1061
and cart her off
to the lunatic asylum.
把她送到精神病院。
1062
It is vital that we act
together as a family.
我们大家配合一致是至关重要的。
1063
Good evening, sir.
晚上好，先生。
1064
She's Iocked herseIf in.
I thought I better call you.
她把自己关在里面。
我想最好还是告诉你。
1065
Yes.
是的。
1066
I think now's the time,
Mr. EIiot.
我想现在是时候了，艾略特先生。
1067
Yeah.
是的。
1068
I , um, took the liberty
of calling the doctors.
我，啊，冒昧通知医生了。
1069
Yes. . . I see.
嗯……我明白了。
1070
I unlocked the door
the minute I heard you.
我听到你来了就把门开了。
1071
- Hello, Viv.
嗨，薇薇
1072
What's all going on
out there?
外面发生什么了？
1073
We need to be very calm.
我们必须非常安静。
1074
Oh, there's no need for that.
哦，没有必要这样。
1075
If you want to go out, do.
如果你想出去，那就出去。
1076
I want you to.
我想你出去。
1077
Thank you, but no.
谢谢，但是不用了。
1078
No, it's good for you.
不，那对你有好处。
1079
You can't stay trapped
in here with me.
你不能被我困在这儿。
1080
I do know what goes on
in your mind.
我知道你在想什么。
1081
Who is it
this time -- Gert or Daisy?
这次是谁——格特还是黛西？
1082
Ooh,
you're up to something.
哦！你正计划着什么事。
1083
Let's be calm, Vivienne.
我们都冷静一下，薇薇恩。
1084
I keep getting
我不断地
1085
all these horrible formal
letters from your Iawyer.
收到来自你的律师的各种可怕的正式信件。
1086
I toId them I wanted
to taIk to you.
我告诉他们，我想跟你谈谈。
1087
After all,
you are my husband.
毕竟，你是我丈夫。
1088
We are legally separated.
我们在法律上已经分开了（合法分居）。
1089
Oh, that's just a form
of words, isn't it?
哦，那只是形式上的东西，不是吗？
1090
Whom God has joined,
let no man put asunder.
上帝的旨意，没有人分开。
1091
You're an expert on God,
aren't you?
你是上帝专家，不是吗？
1092
We are going to have to taIk
about things, Vivienne.
我们不得不谈谈，薇薇恩。
1093
Well, we've never done that
before, have we?
好啊，我们从来没好好谈过，不是吗？
1094
You have to understand
what you have done.
你要理解你所做的。
1095
We have to face this together.
我们必须一起面对。
1096
The motorcar. . .
the chocoIates.
汽车……巧克力……
1097
Oh, that.
哦，那个。
1098
Those rats at Faber's
wanted you all to themseIves.
那些法伯尔的卑鄙之人只想让你成为他们的，
1099
There was no room for me.
根本没有我的位置。
1100
I'm so angry
at being locked up.
我很生气，被这样锁着。
1101
You see, you have to remember
what a success you are --
你看，你必须记得你是多么成功的人——
1102
a famous poet, director
of a Ieading pubIisher's.
著名诗人，顶级杂志的编辑。
1103
I wouId Iike some recognition
for that.
我喜欢因此而来的荣耀。
1104
After all, the poems come out
of our Iives, Tom.
毕竟，那些诗歌来自我们的生活，汤姆。
1105
I'd Iike to share
just an inch of that success.
我想分享的只是那么一点的成功。
1106
But why chocolate?
但为什么是巧克力？
1107
Because you Iove it,
因为你喜欢，
1108
although not quite
in that form, I grant you.
尽管不在这种形式，我跟着你（也喜欢）。
1109
And the car?
汽车呢？
1110
You really
couId have killed us.我
你真的差点害死我们。
1111
- How are Maurice's teeth?
- Fine.
莫里斯的牙齿怎样了？
还好。
1112
- Was the car fixed?
- Yes.
汽车修了吗？
是的。
1113
And you and I are still upright,
so. . .
我们之间还是坦诚的，所以……
1114
Look, I feIt a rush of blood
to the head.
你看，我感到一股血冲到我的脑子里。
1115
I was sitting, Iistening
to a string of trivial chatter.
我做在那儿，听着一堆琐碎的絮叨。
1116
You were vexed
by the conversation?
你谈恼了？
1117
You were Ieaving me
for a year,
你离开我一年了，
1118
and you didn't have
the courage to tell me.
你没有勇气告诉我。
1119
Maurice was asking us
questions about ourseIves,
莫里斯在问一些关于我们的问题，
1120
and I heard us telling him
masses of Iies over and over.
我听到我们一遍一遍地告诉他一大堆谎话
1121
You see
你想想
1122
Oh.
哦。
1123
You see, that -- that's. . .
why I married you, Tom
你想想，……我为什么嫁给你，汤姆，
1124
to escape from all that.
就是想从这里的一切逃出去。
1125
But you. . .
但是你……
1126
Well, Tom, you aIways wanted
to be the perfect EngIishman.
好吧，汤姆，你一直想做一个出色的英国人。
1127
All these years, Vivie. . .
这么多年，薇薇……
1128
right from the start.
从一开始，
1129
All the secrets
we had to keep.
我们不得不保守所有秘密。
1130
Trying not to catch
each other's eyes
试图不要碰触对方的目光
1131
because we might reaIize
we were strangers.
因为我们意识到我们是陌生人。
1132
And aIways the medicines,
the doctors,
而且，总是药，医生，
1133
the experts,
the things I was never toId.
专家，这些事情我从来不知道。
1134
And the way
peopIe Iooked at us.
还有人们怎么看我们。
1135
''There go Tom and Viv.
是汤姆和薇芙
1136
''What do they say
to each other?
他们会怎么议论我们？
1137
What ever do they say?''
他们到底会说什么？
1138
I have the doctors
and attendants, sir.
医生和侍从到了，先生。
1139
Stay out!
外面等着！
1140
What's going on?
发生什么事了？
1141
Two of your doctors
are outside.
你的两个医生在外面。
1142
They want to come in
and take a Iook at you
他们想进来看你
1143
and make a decision.
以便做出决定。
1144
At this time of night?
晚上这个时间？
1145
They have your best
interests at heart.
他们都是为你着想。
1146
What decision?
什么决定？
1147
They need to come in. . .
他们要进来……
1148
and ask you
a few questions.
问你几个问题。
1149
You won't Iet them
take me away from you, Tom.
你不能让他们带走我，汤姆。
1150
After all, there have been
good moments in the past.
毕竟，我们曾有过美好的日子。
1151
We've had our splendid times,
haven't we, Tom?
我们有过最灿烂的时光，不是吗？汤姆？
1152
Yes.
是的。
1153
Are you ready?
你准备好了吗？
1154
Vivie, darIing. . .
薇薇,亲爱的……
1155
if you have a knife. . .
如果你身上有刀……
1156
wouId you give it to us,
pIease?
你一定要给我们，好吗？
1157
We know you have
a knife there.
我们知道你那儿有刀。
1158
We're being a bit
Ethel M. Dell, aren't we?
我们有点埃塞尔?m?戴尔,是不是?
1159
There have been complaints.
有人跟我们抱怨过。
1160
From whom?
谁？
1161
Mrs. Virginia Woolf.
弗吉尼亚?伍尔夫夫人。
1162
And you beIieve them?
你相信她们了？
1163
Well, Mums, um. . .
I'm afraid it's too Iate.
好吧，妈妈，嗯……
恐怕有点晚了。
1164
I caught up with Mrs. WooIf
让伍尔夫夫人撞见了，
1165
in the ladies' room
at Victoria Station.
在维多利亚地铁站洗手间
1166
I'll show you
exactly how I did it.
我会精确示范一下我是怎么做的。
1167
Like that!
就像这样！
1168
Oh, good Lord !
啊~天哪！
1169
I bought it in a toy shop.
我在一家玩具店买的。
1170
Oh, God.
噢，上帝。
1171
Now, I beIieve you have
some questions for me.
现在，我想你们有一些问题要问我。
1172
Tom will tell you
I'm brilliant at puzzles.
汤姆会告诉你我智力游戏很厉害。
1173
''Rupert takes his friends
to the opera.
鲁伯特带他的朋友去歌剧院。
1174
''Rupert is sitting next
to Charles and on his Ieft.
鲁伯特坐在查尔斯的左边。
1175
''Daphne sits immediateIy
on CharIes' right.
达芙妮马上坐在了查尔斯的右边。
1176
''Clarissa sits somewhere
to the left of Daphne.
卡拉丽萨坐在达芙妮的左边。
1177
Can you put them
in their correct order?''
你能把他们的位置正确排列出来吗？
1178
CIarissa is next to Rupert,
卡拉丽萨挨着鲁伯特，
1179
Rupert is next to CharIes,
CharIes is next to Daphne.
鲁伯特挨着查尔斯，查尔斯挨着达芙妮。
1180
Uh, yes.
That's. . . correct.
啊，对的。
是……正确的。
1181
Next.
下一个。
1182
A greasy pole
is 1 0 yards high.
一根光滑的杆有十码高。
1183
The IittIe brown monkey
wishes to cIimb the pole.
一只小棕猴想去爬杆。
1184
The monkey cIimbs
three yards a day.
猴子一天爬三码。
1185
Each night,
he sIips back two yards.
每天晚上，滑下两码。
1186
How many days will it take him
to reach the top?
问它爬到杆顶需要几天时间？
1187
Seven.
七天
1188
S-- wrong.
（对不起）……错了
1189
The answer is eight.
答案是8天
1190
A member of the family must sign
for the reception order.
接收协议须要一名家人签名。
1191
The, uh, Lunacy Act
provides the following
嗯，精神病人法案规定
1192
all Vivienne's bank accounts
薇薇所有的银行账户
1193
and credit arrangements
at certain shops
在某些商店的信用贷款
1194
cease immediately.
立刻停用。
1195
She's not allowed to vote
or drive a vehicle
她禁止参加选举、不允许驾驶
1196
or hold any kind of passport.
或持有任何种类的护照。
1197
She has no right of appeal
at any time for her release.
她没有要求释放的上诉权。
1198
After that, everything is at
the discretion of the trustees.
那之后，受委托人便取得全权授权。
1199
What do we do with Vivie now?
我们现在要把薇薇怎么办？
1200
Well, M rs. EIiot will be
completeIy at liberty
嗯，艾略特夫人有
1201
for at Ieast two or three days
至少两三天的完全自由时间。
1202
untiI the magistrates can
approve of the reception order.
直到地方法官同意接收协议。
1203
Then. . . she will be committed.
之后……她将被带进精神病院。
1204
Excuse me.
对不起，失陪。
1205
Oh, God.
噢，上帝。
1206
Men in white coats.
穿白色衣服的人。
1207
M rs. Vivienne EIiot. . .
under the Lunacy Act,
薇薇恩?艾略特夫人……
根据精神病人法案，
1208
I'm obliged
to take you away from here
我必须带你离开这里
1209
to a proper place
of detention.
去适合拘留的地方。
1210
How dare you?!
你怎么敢？
1211
We're not going to have a nasty
scene in a public place, are we?
我们不想在公共场合发生什么不快的事情，不是吗？
1212
I don't see why not!
我不明白为什么不！
1213
Stop it!
住手！
1214
Are we going to be a bit more
ladylike now, Vivienne?
你不打算有一点儿女士的优雅，薇薇恩？
1215
Dear God !
亲爱的上帝！
1216
Pay for the tea, wouId you?
你会付钱，是吗？
1217
And, um,
be sure to leave a tip.
还有，嗯，一定要留小费。
1218
- Oh, goodbye.
嗯，再见。
1219
Oh.
噢！
1220
PIease!
请不要！
1221
Ma'am !
夫人！
1222
Don't listen, ma'am !
别听（他们的），夫人！
1223
She was the first in her class
1224
to audition
for the ballet school.
芭蕾舞学校面试时，她在班里是第一名。
1225
And languages -- oh.
还有语言——噢。
1226
What a gift she had.
她有着怎样的天赋。
1227
It is a. . .
very impressive place
那是个……
令人印象非常深刻的地方。
1228
acres of grass.
几英亩的草地。
1229
Viv will be very comfortabIe.
薇薇一定会非常舒服。
1230
And it is just for a while.
那只是一会儿的功夫。
1231
Yes.
是的。
1232
After you came to us,
你来到之后，
1233
I-I warned our famiIy
and friends,
我—我警告过家里人和朋友，
1234
''He's a bit of a stick. . . ''
“他有点呆头呆脑的……
1235
''. . . but so eager
to be Iike us. ''
……但是却非常渴望像我们一样。”
1236
And then those Bloomsbury
types got hold of you.
后来，你又被布鲁姆斯伯里迷住。
1237
You mustn't think
你不应该认为
1238
that riffraff is the heart
of EngIish life.
乌合之众是英国人生活的核心。
1239
It isn't such a. . .
那不是什么成就……
1240
an achievement
to turn gossip into art. . .
把一些随便的（什么东西）当做艺术……
1241
and write nasty novels
about one's friends.
写一些关于朋友们的让人讨厌的小说。
1242
Haigh-Woods have been buried
黑格?伍德已经被抛到像……
1243
as far afield as. . . Alberta. . .
亚伯达和尼泊尔一样远。
1244
and Nepal.
1245
Magistrates, councilors,
church wardens.
法官，议员，教区看守
1246
Oh, unfashionable, yes.
噢，已经过时了。是。
1247
Snigger behind
Bloomsbury shutters. . .
躲在布鲁姆斯伯里百叶窗后窃笑……
1248
but that is true
British stock.
但这就是真正的英国货。
1249
Goes about its business.
为这各自的营生东奔西走。
1250
Is quiet about it.
很单调吧
1251
Quite unexceptional.
十分普通。
1252
And, I might add,
我还要说，
1253
never before has one of us
been carted off in disgrace
我们从来没有因为有个疯子的家而蒙受羞辱。
1254
to a lunatic's house.
1255
You swore to us, Tom,
你向我们发过誓，汤姆，
1256
you wouId always
Iook after Vivie.
你会一直照顾薇薇。
1257
So now you're famous
on a bookshelf.
现在你已经是个有名的作家，
1258
What do we have left
to give you?
还有什么我们能留给你的？
1259
I Iove this famiIy.
我爱这个家。
1260
And I've always wanted
to be a part of it.
而且我一直想要成为它的一部分。
1261
Family unity ……
家庭团结……
1262
No, pIease.
不。
1263
I've Iived all my Iife
in the hope
我一生都希望
1264
that Vivie wouId be
acceptable to someone.
薇薇能够有人接受。
1265
It's not quite the moment. . .
现在并不是……
1266
to give me the benefit
of your mind.
告诉我你的想法的时候。
1267
Good night, Maurice.
晚安，莫里斯。
1268
Tom?
汤姆？
1269
I'm off.
我要走了。
1270
Day after tomorrow.
后天
1271
Africa.
非洲
1272
Oh. So soon?
哦，这么快？
1273
I'm joining the regiment.
我参加了特殊军团。
1274
Of course.
当然。
1275
Cheerio.
加油。
1276
I will keep in touch.
保持联系。
1277
Fraterus.
姐夫
1278
Brother-in-law.
姐夫
1279
Greek.
希腊语
1280
Latin.
拉丁语
1281
Squelch.
不说了。
1282
It's been splendid
knowing you.
认识你很光彩。
1283
I feel I've. . .
touched history.
我觉得我已经……
触到了历史。
1284
Well. . . I sort of hung on.
好吧……我有点迈不动脚了。
1285
Maurice?
莫里斯？
1286
What have we done?
我们都做了什么？
1287
M rs. EIiot?
艾略特夫人？
1288
Hi. I'm Captain Todd.
嗨。我是托德队长。
1289
I beIieve you know M r. Davis
from the Board of Control.
我相信你已经从美国州立学院管理委员会知道了戴维斯先生
1290
Yes. Hello.
是的，你好。
1291
Hello, M rs. EIiot.
你好，艾略特夫人。
1292
You're an American.
你是美国人。
1293
That's right.
是的。
1294
Seconded by my unit to the
Tavistock Clinic as an observer.
是单位派遣到塔维斯托克诊所的观察员
1295
I've been looking
at your case history.
我已经看了你的病历。
1296
I was wondering if we could
go over a few things together.
我想我们是否可以一起再回顾几个问题。
1297
CertainIy.
当然
1298
Did any doctor ever mention
hormonal imbalance?
有没有医生提到过激素不平衡？
1299
No.
没有。
1300
When did menopause occur?
更年期从什么时候开始的？
1301
Seven years ago.
七年前。
1302
And since that time,
you've had pretty good health?
从那时起，你的身体健康状况好吗？
1303
I have -- remarkably.
很明显……
1304
Yes.
是的。
1305
This treatment you had --
你接受的治疗……
1306
I mean, all there is
is this history of headaches
我的意思是，所有的
1307
followed by stomach pains
and menstrual bleeding.
伴随胃疼和月经而来的头疼的病史。
1308
[ Sighs ] Yes,
I suppose you couId sum up
（叹气声）是的。
我想你可以总结为
1309
a quarter of a century
of frightfulness in that way.
令人毛骨悚然的四分之一个世纪。
1310
You see, today there are
courses of hormone treatment
你看，现在有
激素治疗的方法
1311
to maintain the uterus.
来保养子宫。
1312
It's relatively simpIe.
相当简单。
1313
Really?
真的？
1314
You're legally separated
from your husband?
你同丈夫是合法分居？
1315
I'm sorry to say that's true.
很遗憾，是的。
1316
Look, ma'am. . .
瞧，夫人……
1317
I'm not too acquainted
with British Iaw,
我不太了解英国的法律，
1318
but I understand your husband
is a trustee of your estate
但是我知道你丈夫是你的财产的托管人
1319
and has control
over your money.
并且支配着你的钱。
1320
Is that right?
是这样吗？
1321
I mean,
could you clarify that?
我的意思是你能澄清一下吗？
1322
I have no intention
of clarifying anything.
我并不想澄清什么。
1323
I don't know
what you're insinuating.
我不明白你想暗示什么。
1324
It seems to me
在我看来
1325
that you're paying for
your own incarceration here.
你正在为自己被囚禁在此而付费。
1326
I mean, are you trying to say
that in all these years,
我的意思是，这么多年你对此提出过吗？
1327
no one has ever made an
application for your release?
就没有人提出释放你吗？
1328
No member of your family?
No trustee?
没有一个家里人？
没有委托人？
1329
How dare you.
你怎么敢。
1330
My husband is
the sweetest man on Earth.
我丈夫是这个世界上最贴心的男人。
1331
He has borne the most awful
lies and vilification
他以绝对的勇气承担着最可怕的谎言和中伤。
1332
with absolute courage.
1333
He belongs with kings
covered in raiment.
他不是没穿衣服的国王。
1334
Look, excuse me --
对不起……
1335
T. S. EIiot is
the greatest living poet
T. S. EIiot是英语世界当代最伟大的诗人
1336
in the EngIish Ianguage.
1337
Ma'am, I'm sorry.
I've never heard of T. S. EIiot.
夫人，很抱歉。
我从没听说过T. S. 艾略特。
1338
And you can't belittle me
that way.
你不能那样贬低我。
1339
I gave Tom the title
to The Waste Land.
我给了汤姆《荒原》这个题目。
1340
We worked together,
side by side, for 1 5 years.
我们一起工作，
相互陪伴了十五年。
1341
I am threaded through every line
of poetry he has ever written !
他写的每一行诗都有我的功劳！
1342
And he has my undying love!
他拥有我至死不渝的爱！
1343
He will have it untiI
the Iast breath Ieaves my body.
他拥有它直到我生命的尽头。
1344
And he knows it.
他知道。
1345
And nobody can ever
take that away.
没有人能拿走它。
1346
'''. . .the rending pain
of reenactment
“……旧时重现的分裂般的痛苦
1347
'''of all that you have done,
and been ;
那些我们所做过的一切，和我们所扮演的角色
1348
'''the shame of motives
late revealed,
那些事后暴露出的动机带来的羞耻
1349
'''and the awareness
of things ill-done
才意识到做过的那些恶劣的
1350
'''and done to others' harm
和伤害别人的事
1351
'''which once you took
for exercise of virtue.
而这一切我们曾经当做美善之举
1352
'''Then fools' approval stings
然后傻瓜的称赞让你刺痛
1353
'''and honor stains.
荣耀将你玷污
1354
'''From wrong to wrong the
exasperated spirit proceeds,
被激怒的灵魂（一步步）从错误走向错误
1355
'''unIess restored
by that refining fire
除非经过精炼之火重新锻造
1356
'''where you must move
in measure,
在那儿我们必须随着节奏（步骤）前进
1357
Iike a dancer. '''
像一个舞者
1358
Tom.
汤姆
1359
Tom !
汤姆！
1360
Ah !
Tom, how good to see you.
啊！
汤姆，见到你真好。
1361
Hello, Bertie.
嗨，伯蒂
1362
How are you?
And what are you doing?
你好吗？
在忙什么？
1363
Cheerio.
加油。
1364
Goodbye.
拜。
1365
Normal things for a poet --
诗人常规的事
1366
watching enemy planes,
avoiding bombs,
注意敌人的飞机，
躲避炸弹，
1367
checking the blackouts.
检查灯火管制
1368
And you, Bertrand?
你呢，伯特兰？
1369
I heard about Viv.
我听说一些有关薇薇的事。
1370
I suppose there was
no other solution.
我想那也是没有其他办法了。
1371
Of course,
she was aIways unstable.
当然，她情绪总是不稳定。
1372
You used to say
she was a free spirit.
你曾经说她是个自由自在的人。
1373
Did I?
有吗？
1374
I don't recall.
我记不起来了。
1375
Don't think it doesn't hurt.
不要以为我感受不到伤痛。
1376
She's with me all the time --
她一直跟我在一起——
1377
every minute of the day.
每天的每一分钟。
1378
Ah. My stop.
哦，我到了。
1379
Goodbye, Bertie.
再见，伯蒂。
1380
Goodbye.
再见。
1381
She is well, Tom?
他、她还好吗，汤姆？
1382
You have no right to ask that.
你没有权利问这这个。
1383
Tom. . .
汤姆
1384
There's a visitor for you,
M rs. EIiot.
你有个来访者，艾略特夫人。
1385
Vivie.
薇薇
1386
Hello, Maurice.
嗨，莫里斯
1387
God.
上帝。
1388
You Iook so fit.
你看起来真好。
1389
That's Africa.
那是非洲。
1390
Oh. Tea.
哦，茶。
1391
I'll move these.
我拿走这些。
1392
Well. . .
looks pretty ace here.
哇哦，这看起来真是太好了。
1393
It is.
是的。
1394
They're Iooking after you
well?
他们把你照顾得好吗？
1395
Oh, five-star.
噢，五星。
1396
That's the spirit.
这就对了。
1397
How was Africa?
非洲怎么样？
1398
Not bad.
还不错。
1399
Uh, saw off a few U-boats.
啊，锯了一些U型潜水艇。
1400
Gin was a bit difficult
to come by.
网要从它旁边过去有点困难。
1401
Appointed me
chief of police -- Lagos.
任命我为警察局长——拉各斯
1402
Hurrah.
哇哦
1403
Had to give it up, though.
尽管这样，还是不得不放弃。
1404
Hit a bit of a bald patch.
有点光杆司令。
1405
High commission wanted
this victory parade,
高级专员公署想要个胜利游行，
1406
so we held a sunset curfew
the night before,
所以我们前一晚从傍晚开始就宵禁了，
1407
rounded up every dark blighter
we found in the streets,
围捕所有在街上发现的黑鬼
1408
and popped them over
to the chief magistrate's court
并在第二天早上要转押到首席法官法院那儿讯问。
1409
the next morning.
1410
No chief magistrate.
没有首席法官。
1411
I'd locked the rascal up
with all the others.
我得把这些流氓同其他犯人关在一起。
1412
Red faces all around.
处处尴尬。
1413
Dear oId Vivie.
亲爱的老薇安
1414
I want to know
how you are. . .
我想知道你怎么样……
1415
how it's all gone.
一切怎么样。
1416
Pretty quiet.
安静极了。
1417
Really?
真的？
1418
You must have had masses
of visitors --
你一定有一群来访者……
1419
celebs from the book world.
出版界名人
1420
Not masses.
没有很多。
1421
I mean, you --
you do see chums?
我的意思是，你……你见过朋友吗？
1422
Chums drop by?
朋友来访？
1423
You're the first chum
I've seen since Mummy died.
你是妈妈死后我见到的第一个朋友。
1424
Ah.
啊。
1425
But there's. . . still oId Tom.
但还有……老汤姆。
1426
Yes.
是。
1427
Well, he must write --
that sort of thing.
噢，他一定又在写那些东西。
1428
I haven't heard from Tom
in 1 0 years.
我已经十年没有汤姆的音信了。
1429
But you are. . . all right.
但是你……很好。
1430
I mean, you seem so okay.
我是说，你看起来这么好。
1431
I'm as sane as you are,
Maurice.
我跟你一样健康，莫里斯。
1432
Which. . . may not amount to much,
God knows, but. . .
那些……没有什么了不起，上帝知道，但是……
1433
Ah. Squelch.
噢，不说了。
1434
I've learned to cook.
我学会了做饭。
1435
Wait here.
等着。
1436
I want you to give this
to Tom.
我想让你把这个给汤姆。
1437
It's his favorite --
chocolate fudge.
这是他喜欢的——巧克力软糖。
1438
You know how he Ioves
chocoIate.
你知道他有多喜欢巧克力。
1439
I've really no idea
when I'll see him.
我真不知道什么时候能见到他。
1440
I-I can't promise.
我——我不能保证。
1441
But when you do. . .
但是当你遇到他……
1442
Yes. . . I'm bound
to bump into him, of course.
是……我一定会碰到他。
1443
I have to go now, Maurice.
我得走了，莫里斯。
1444
I don't want to miss supper.
我不想错过晚饭。
1445
Goodbye, Maurice.
拜，莫里斯。
1446
Chin up.
振作起来。
1447
Maurice!
莫里斯!
1448
Vivie was, of course,
the strong one.
薇薇当然是强大的那一个。
1449
She made cowards of us all.
她让我们都成了懦夫。
1450
Well, me, certainly.
当然，我也是。
1451
Terrible, really.
非常糟糕，真的。
1452
Can't forget it.
不能忘记。
1453
It never mattered to Vivie
what the worId might think.
这个世界会怎么想对薇薇来说从来都不重要。
1454
She's a very honest person,
you see.
她是个非常诚实的人，你知道的。
1455
- She stuck by her beliefs.
她忠于她的信仰。
1456
She beIieved in Tom
and his genius.
她相信汤姆和他的天赋。
1457
She Ioved him
and she stuck by him.
她爱他，她忠于他。
1458
Never Ieft him.
从没有不离开过他。
1459
Never, ever left him.
永远不会离开他。
1460
Best watched using Open Subtitles MKV Player
最佳观看使用开放字幕 MKV Player。