- It's good to see you again. - What took you so long? - 很高兴又见到你 - 你怎么这么久才来？
Why don't you get ready? I'll take you back. 你准备一下好吗？我送你回去
Okay, Dottie. I made sure to get you your favorite room. 好的，多蒂 我特意给你留了你最喜欢的房间
Oh, thank you. I really needed this. 哦，谢谢 我真的很需要这个
Get settled. I'll be back in a minute. 安顿一下 我马上回来
Thank you. 谢谢
Finally. 终于
Come on in, Kai. 进来吧，凯
I'm ready for you. 我为你准备好了
My calves could use your thumbs. 我的小腿正需要你的拇指来按摩
I wish you had more than two. 真希望你不止有两个
Okay. 好吧
Oh, why not? Just throw it on the floor. No problem. 哦，为什么不呢？就扔地上吧 没问题
There we go. Thank you. Oh! 这就对了 谢谢 哦！
Ta-da. 嗒哒
Mom, have you seen my controller? 妈，你看到我的遥控器了吗？
Ah, you're gonna have to be a little more specific. 啊，你得说得具体点
The one for my S75K drone with a three axis gimbal. 就是我那台带三轴云台的S75K无人机的那个
I don't know why I asked. That didn't help. 我也不知道我为什么要问 这也没用
I looked everywhere. 我到处都找过了
Don't think you're supposed to be taking it to school. 我想你不该把它带到学校去
- Good morning. - Hey, do you need any help? - 早上好 - 嘿，需要帮忙吗？
Chloe, what's for breakfast? 克洛伊，早餐吃什么？
Ooh, mashed bananas. 哦，香蕉泥
"Ooh, mashed bananas"? What's going on? “哦，香蕉泥”？怎么回事？
Do you have good news to share? 你有什么好消息要分享吗？
How do you do that? Was it that obvious? 你怎么知道的？有那么明显吗？
I mean, I am your mom, but yes. 我是你妈嘛，不过确实是的
Well, I'm gonna need you to give me a ride Saturday mornings. 嗯，我需要你每周六早上开车送我
- Starting this Saturday. - No way! - 从这周六开始 - 不会吧！
- A ride where? - Oberlin Design Center. - 去哪儿？ - 奥柏林设计中心
I got into that art class that I applied for. 我申请的那个艺术班录取我了
They said I beat out 60 other students for the spot. 他们说我在60个学生中脱颖而出，拿到了这个名额
Ava, I'm so proud of you. 艾娃，我真为你骄傲
Congratulations, Ava. That's a 1.67% acceptance rate. 恭喜你，艾娃 录取率只有1.67%
- That's more competitive than some Ivies. - Not sure how you know that. - 这比一些常春藤还难进 - 真不知道你怎么会知道这个
But thank you. 不过还是谢谢你
Good morning, Lieutenant. Do you have good news to share with me? 早上好，警督 有什么好消息要告诉我吗？
Hey, how's she doing? 嘿，她情况怎么样？
Unconscious but stable. CT scan didn't reveal any brain damage. 昏迷但情况稳定 CT扫描没有显示任何脑损伤
Right now we just have to wait for her to wake up. 现在只能等她醒过来了
Her masseuse found her unconscious. 她的按摩师发现她时她已经昏迷了
He did CPR. If he hadn't gotten there when he did... 他做了心肺复苏 如果他当时没及时赶到...
And I doubt she saw whoever did this since they pinned her to the table. 而且我怀疑她没看清是谁干的，因为凶手把她按在了桌子上
- I didn't know they were close. - Yeah. - 我不知道她们关系这么近 - 是的
Dottie's been a mentor to Daphne since she joined the LAPD. 自从达芙妮加入洛杉矶警局，多蒂一直是她的导师
- Hey. - Daphne, listen, - 嘿 - 达芙妮，听着，
if you don't feel comfortable being part of this investigation-- 如果你觉得参与这次调查不合适——
No, no. I'm good. 不，不 我没问题
All right, I'm happy to hear that 好的，听你这么说我很高兴
because I want you running lead on this case. 因为我想让你来主导这个案子
I've never led an investigation, and Dottie and I are close. 我从未主导过调查，而且多蒂和我关系很亲密
Which is why you have contexts that we don't. 所以你有我们不具备的视角
I know you won't let any feelings that you have 我知道你不会让你个人的任何情感
interfere with your ability to find who did this. 干扰你找出真凶的能力
- No, we will find them. - Good. - 不，我们会找到他们的 - 很好
Karadec is already on his way to a suspicious overdose case on the east side. 卡拉德克已经在去东区处理一起可疑的吸毒过量案件的路上了
I'll have Oz join him and then we can update them on Dottie later. 我会让奥兹去协助他，然后我们晚点再跟他们同步多蒂的情况
But for now, Morgan, I want you to stick with Daphne. 但现在，摩根，我要你和达芙妮一起行动
You got it. 明白
She's gonna be okay. 她会没事的
That woman is as tough as it gets. She'll be all right. 那女人坚强得很 她会没事的
I didn't realize you and Dottie were so close. 我不知道你和多蒂关系这么近
She was my field training officer. 她是我的现场培训官
We spent five years in a patrol car 我们在巡逻车里共事了五年
seeing every kind of mess you can think of. 见识过你能想到的各种烂摊子
I made detective around the time 我大概就在那时升任了警探
Dottie started teaching full-time, but we stayed close. 多蒂开始全职教学，但我们关系依然亲密
Dottie was like a surrogate mother to me. 多蒂对我来说就像养母一样
And like most mother-daughter relationships... 就像大多数母女关系一样……
It's complicated. 说来话长
She wanted me to take the sergeant's exam. 她想让我去考警长考试
- I thought that's what you wanted. - I did. - 我以为那是你想要的 - 我确实想要过
Okay, so what happened? 好吧，那后来怎么了？
I've watched what Soto and Dottie have put up with for years, 我见识过索托和多蒂多年来忍受的一切，
the hoops, double standards. 那些繁文缛节，双重标准
I just figured, what's the point? 我只是觉得，这有什么意义？
And Dottie disagreed? 多蒂不同意吗？
She said some things. 她说了一些话
I said some things. 我也说了一些话
We haven't talked since. 从那以后我们就没说过话了
I mean, Dottie comes in every Tuesday morning for the 60-minute deep tissue. 我是说，多蒂每周二早上都来做一个60分钟的深层组织按摩
Well, it looks like this place does a lot more than massages. 看来这个地方提供的服务远不止按摩
Yeah, I mean, we offer IV drip treatments, 是的，我们提供静脉滴注治疗，
Botox injections, laser removal, chemical peels, stuff like that. 肉毒杆菌注射、激光脱毛、化学换肤之类的
What's with the sensors on everybody's arm? 大家手臂上的传感器是干什么的？
Uh, they're proprietary vital sensors. 呃，那是我们专有的生命体征传感器
They track hydration, temperature. We use them on all of our treatments. 它们追踪水分和体温 我们所有的治疗都会用到
That would explain the adhesive on Dottie's wrist. 这就解释了多蒂手腕上的胶粘痕迹
Can you tell us exactly what happened after Dottie went into the massage room? 你能告诉我们多蒂进入按摩室后具体发生了什么吗？
I got paged to the front desk. 前台呼叫我过去
This delivery person was trying to drop off some oils that I didn't order, 这个送货员想放下一些我根本没订的精油，
but was insistent that I pay for them anyway. 但坚持要我付钱
- How long were you gone, do you think? - About ten minutes or so. - 你觉得你离开了多久？ - 大概十分钟左右
I went back to the room. I knocked on the door. 我回到房间 我敲了敲门
When I didn't hear anything, I went inside and I found her unconscious. 没听到任何回应，我就进去了，发现她昏迷不醒
No one heard Dottie's attack? I mean, she must have put up a fight. 没人听到多蒂被袭击吗？我是说，她肯定反抗过
The massage rooms are soundproof. 按摩室是隔音的
Mm-mmm. Mm-mmm. 嗯嗯 嗯嗯
Okay, thank you. If we have any more questions, I'll be in touch. 好的，谢谢 如果我们还有问题，我会联系你
As if I needed another reason not to want a massage. 好像我还需要另一个理由不想去按摩似的
- Not how you like to unwind? - No. - 这不是你喜欢的放松方式？ - 不是
Lay face down, try not to think about anything 脸朝下趴着，尽量什么都不想
for an hour, can't see who's touching me. No thank you. 持续一小时，还看不见谁在碰我 不了，谢谢
Dottie used to say, "You can't pour from an empty cup." 多蒂常说："杯空无以斟人 "
Yeah, well, she might want to find a new happy place 是啊，不过她或许该找个新的快乐窝了
because this spa is a perfect place to get attacked. 因为这水疗中心是个绝佳的遇袭地点
Yeah, and without her weapon she was relaxed and vulnerable, an easier mark. 没错，而且没有武器在身，她放松又脆弱，更容易下手
Yeah, and that delivery sounded more like a distraction than a mistake, right? 对，而且那通送货听起来更像是为了分散注意力，而不是失误，对吧？
So, who would know that she was getting a massage? 那么，有谁知道她当时在做按摩呢？
Well, like he said, her spa appointments were routine. 嗯，就像他说的，她的水疗预约是例行公事
So, a whole lot of people at the LAPD. Her classroom is a place to start. 所以，洛杉矶警局里有很多人 她的教室是个起点
Dottie runs 51 continuing ed courses here at the police academy. 多蒂在警校这里负责51门继续教育课程
Forensics, interrogation, ethics. 法医学、审讯、道德规范
She earned those weekly massages. 她配得上那些每周的按摩
Do you know anyone who would have wanted her dead? 你知道有谁可能想让她死吗？
Dottie is very by the book. 多蒂非常循规蹈矩
Anytime she sees any misconduct, she would report it, and that... 任何时候她看到任何不当行为，她都会上报，而且那...
Not everyone appreciated that. 不是每个人都欣赏这一点
They didn't like her doing her job? 他们不喜欢她履行职责？
Well, not everyone loves being told how to act. 嗯，不是每个人都喜欢被人指手画脚
- Especially by a woman. - And a woman of color. - 尤其是指挥者是个女人 - 还是个有色人种女性
This is her office. 这是她的办公室
Okay, Morgan, you want to start over there? I'll check out over here. 好的，摩根，你想从那边开始吗？我检查这边
You got it. 没问题
- No way. - What? - 不可能 - 怎么了？
Look at you two. 看看你们俩
Oh, wow, she framed that. 哦，哇，她把那个裱起来了
That was from the day I made detective. 那是我升任警探那天拍的
- That's cute. - Nothing seems out of place. - 真可爱 - 看起来没什么不对劲
Yeah, might not look like it, but... 是的，可能看起来不像，但是...
We'll always be the difference between... 我们永远是决定...的关键
When I took Dottie's class, everything was always in order. 我上多蒂的课时，一切都井井有条
Perfectly tidy stacks of things. 东西都码放得整整齐齐
Papers clipped the same way, top left. 文件都用同样的方式夹好，在左上角
But those papers are clipped top right. 但这些文件却夹在右上角
These binders are out of alphabetical order, and that tray is a mess. 这些活页夹的字母顺序乱了，那个托盘也一团糟
You know what? For Dottie, this is a mess. 你知道吗？对多蒂来说，这就算是一团糟了
Okay, wait, you think someone went through her stuff 等等，你是说有人翻过她的东西
and then tried to clean it up after? 然后试图事后清理干净？
- What are these? - Let me see. - 这些是什么？- 让我看看
These are mandated reports. They just haven't been filed. 这些是强制报告 只是还没归档
Anytime she sees any misconduct, she would file it. 她只要看到任何不当行为，就会上报
Not everyone appreciates that. 不是所有人都欣赏这一点
I know who was here. 我知道谁来过这里
Right there, the red hair. 就在那儿，那个红头发
Not you. Him. 不是你 是他
Give me your hand. 把手给我
Did you just tackle your first suspect as a lead investigator? 你这是作为首席调查员，第一次扑倒嫌疑人吗？
You're not gonna say things like this the whole case, are you? 你不会整个案子期间都这么说吧，是吗？
I probably am. 很可能是我
Any word on Dottie? 有桃蒂的消息吗？
I just got off the phone with the hospital. 我刚和医院通完电话
I'm still waiting for an update. 我还在等最新消息
And now this guy's gonna be Daphne's first solo interrogation. 现在这家伙要成为黛芬妮的首次独立审讯对象了
Yeah, we're not exactly easing her in, having her question a fellow officer. 是啊，让她审问一位同僚，我们可没让她轻松上手
Hmm, Daphne can handle it. Dottie wasn't her only mentor. 嗯，黛芬妮能应付的 桃蒂不是她唯一的导师
Time to see how she puts your training to use. 是时候看看她如何运用你的训练成果了
You mean our training. 你是说我们的训练
By the way, I got an update on Arthur's attacker. 对了，我收到了关于袭击亚瑟的人的最新消息
His name's Eric Hayworth. He's from New Jersey. 他叫埃里克·海沃斯，来自新泽西州
He's in a hospital across town after the beating Arthur gave him. 亚瑟打了他之后，他被送到了城另一头的医院
As soon as the doctors clear Hayworth, we'll bring him in for questioning. 医生一宣布海沃斯可以出院，我们就会带他来问话
There she is. 她来了
You know, when I woke up this morning, 你知道吗，今天早上我醒来时，
I didn't expect to get a lesson in excessive force. 没想到会领教过度使用武力的教训
I didn't expect to have to give one. 也没想到会需要给别人上一课
Officer Hoff, we've detained you today 霍夫警官，我们今天拘留你，
under suspicion for the attempted murder of Dorothy Reynolds. 是怀疑你企图谋杀多萝西·雷诺兹
Can you describe your connection to the victim? 你能描述一下你和受害者的关系吗？
- What? Did you get that from a textbook? - How about you focus on my question? - 什么？你这是从教科书上看来的吗？- 你能不能专心回答我的问题？
How about you find me someone who doesn't need training wheels? 不如你给我找个不需要辅助轮的人来？
- Took you down, didn't I? - Well, luck finds everyone at least once. - 把你放倒了，不是吗？- 嗯，运气总会光顾每个人至少一次
Questioning a cop like me on an investigation like this? 在这种案子上质疑像我这样的警察？
You're out of your league. I can tell. 你水平不够 我看得出来
- Hey, should we-- - Mm-mmm. - 嘿，我们是不是该-- - 嗯-嗯
Since you brought it up, um... 既然你提起来了，嗯...
let's talk about what kind of cop, I mean, probationary cop, 那咱们来聊聊，什么样的警察，我是说，见习警察，
loses his gun outside a Rams game. 会在公羊队比赛场外把枪弄丢
Okay, one mistake and Reynolds writes me up, and all of a sudden I'm radioactive? 好吧，犯了一次错，雷诺兹记了我一笔，我就突然变成危险人物了？
You know what something like this does to my career? My life? 你知道这种事对我的事业意味着什么吗？对我的人生呢？
It's not your life I'm worried about. It's Dottie's. 我担心的不是你的人生 是多蒂的
Okay, I heard that she might have not reported the files, so yeah, I panicked, 好吧，我听说她可能没有上报那些文件，所以我慌了，
but do you have any idea what it feels like 但你知道那种感觉吗
to have everything you've worked for dangled off a cliff? 你为之奋斗的一切都悬在悬崖边的感觉？
No, but I do know that you had motive, 不知道，但我确实知道你有动机，
means, and a history of losing your little temper with colleagues. 有手段，而且有对同事发脾气的历史
Hey! That's not true! 嘿！那不是真的！
You know what I think? 知道我怎么想吗？
I think fear makes people do stupid things. 我认为恐惧会让人做蠢事
And right now, you don't look angry to me. 而现在，在我看来你并不生气
You look scared. 你看起来很害怕
Tell me, Officer Hoff, 告诉我，霍夫警官，
where were you this morning? 你今天早上在哪里？
I was at home with my girl. 我和我女朋友在家
I made the coffee... 我煮了咖啡...
No, no, wait. 不，不，等等
She made the coffee. I made the toast. I burnt it again. 她煮了咖啡 我烤了面包 我又把它烤焦了
Nice work in there, playing the newbie to make him feel in control. 干得漂亮，扮演新手让他感觉掌控一切
I thought I'd give it a try, see if it worked. 我想试试看，看这招管不管用
Talk to me. What's your gut tell you? 跟我说说 你的直觉告诉你什么？
We have him on B and E, but I don't think he's our guy. 我们以入室盗窃罪抓了他，但我觉得他不是我们要找的人
His speech pattern shifted when he talked about his alibi. 他谈到不在场证明时，说话方式变了
He stumbled, doubled back, added details later. 他结巴了，反复改口，后来又补充细节
That's how real memory works. 真实的记忆就是这样运作的
- Liars stay smooth. - Good instincts. - 说谎者才会滴水不漏 - 直觉不错
Now it's time to find out who else wanted Dottie dead. 现在该查查还有谁想多蒂死
You can ask her yourself. She's awake. 你可以亲自问她 她醒了
Sixty minutes of peace every Tuesday is all I ask for. 我只要求每周二能有六十分钟的清净
So sorry, Dottie. 真抱歉，多蒂
We were really worried about you. 我们真的很担心你
Are you sure you're ready to talk? 你确定准备好要说了吗？
The sooner we do this, the sooner we find whoever attacked me. 我们越快做这件事，就能越快找到袭击我的人
What do you remember? 你还记得什么？
- Hold up. Selena made you lead detective? - Just this one time. - 等等 塞莱娜让你当领队探员？ - 就这一次
She wouldn't have done it if she didn't think you were ready. 如果她不认为你准备好了，就不会这么做
Can we not do this right now? 我们现在能不能先不说这个？
Okay, Dottie, can you think of anybody who might want you dead? 好的，多蒂，你能想到有谁可能想要你死吗？
Every LAPD officer since 1995 has been through my classes 自1995年以来，每一位洛杉矶警局的警官都上过我的课
or seen my signature on their walking papers. 或者在他们的解雇通知上见过我的签名
In some circles, I ain't too popular. 在某些圈子里，我可不怎么受欢迎
Okay, well, I saw the calendar in your phone. 好吧，我看到了你手机里的日历
Looks like you've been busy. 看来你一直很忙
You had an ethics convention, 你参加了一个伦理大会，
keynote speaker at a sorority alumni event, town hall meeting. 在一个姐妹会校友活动上做主题演讲，还有市政厅会议
Anything unusual happen at any of those? 在这些活动中有发生什么不寻常的事吗？
Not that I can think of. 我想不起来有什么
I honestly have no idea who would do this. 说实话，我不知道谁会做这种事
It's okay. We're gonna find them. 没关系 我们会找到他们的
Hey, is Morgan okay? 嘿，摩根还好吗？
She's fine. How are you? 她没事 你怎么样？
I'm a sitting duck in here for whoever sent Hayworth after me. 我在这里就像个活靶子，等着派海沃斯来追杀我的人
You should have thought of that before you beat the man half to death. 在你把他打得半死之前就该想到这一点
The man ambushed me first, remember? So, what do you expect me to do? 是他先伏击我的，记得吗？那你指望我怎么做？
Just turn the other cheek? 难道就逆来顺受吗？
No, I expected you to be smarter than that. 不，我本以为你会更聪明些
What did Hayward say? 海沃德说了什么？
Tell you the truth, we didn't get to talk that much because I ran out of time. 说实话，我们没谈多少，因为时间不够了
But what I did find out is that the man is ex-military, most likely special forces, 但我确实查到了，那个人是前军人，很可能是特种部队出身，
and that's why it took me a minute to get him to confess to taking Roman. 所以我才花了点时间才让他承认绑架了罗曼
There's such a thing as a forced confession. 有种东西叫屈打成招
But what if it's true? 但万一是真的呢？
Then he can tell us where he took Roman that night. 那他就能告诉我们那晚他把罗曼带去了哪里
Exactly. 没错
And who ordered it. 以及是谁指使的
Come on, you have one job. 拜托，你就这点事
Morgan, what's going on? 摩根，怎么回事？
Every single pen is betraying me is what's going on. 就是每支笔都在背叛我
Fill me in, Daph. 跟我说说情况，达芙
Well, Officer Hoff's alibi checked out, so we cut him loose. 霍夫警官的不在场证明核实了，所以我们放了他
Dottie offered a few names, cadets she failed, officers she reported. 多蒂提供了几个名字，她没让通过的学员，她举报过的警官
- Oz. - Yeah? - 奥兹 - 怎么了？
Give me a couple of your pens. I'll take a peek at your overdose case. 给我几支你的笔 我看看你的过量用药案
Really? 真的吗？
Morgan, we're good. Keep your eyes on the Dottie board. 摩根，我们没事 继续盯着多蒂的线索板
Actually, it couldn't hurt. 其实，看看也无妨
The sooner you wrap up that case, the sooner you two can get back on Dottie's. 你们越早结那个案子，就能越早回来查多蒂的案子
- All hands on deck. - Beat it. - 全员上阵 - 走开
- Mm-hmm. - Okay, what do you got so far? - 嗯 - 好吧，目前有什么发现？
Luke Knight, 28. Personal trainer. 卢克·奈特，28岁 私人教练
Found dead in his apartment after an ibuprofen overdose. 因布洛芬过量，被发现死于公寓中
The amount in his system indicates murder. 他体内的剂量表明是谋杀
Lack of pills in his stomach and the injection site 胃里没有药片，加上手臂上的注射点
on his arm suggests he was dosed intravenously. 表明他是被静脉注射的
Time of death was sometime between 8:00 p.m. and 10:00 p.m. last night. 死亡时间在昨晚8点到10点之间
Anybody else find it weird that both victims went to the same spa? 不觉得奇怪吗，两名受害者都去过同一家水疗中心？
Wait, are you saying our cases are connected? How do you know that? 等等，你是说我们的案子有关联？你怎么知道的？
You see this stuff on Luke's wrist? Dottie had that in the exact same spot. 看到卢克手腕上的东西了吗？多蒂手腕上完全相同的位置也有
The ME said it was some kind of adhesive residue. 法医说那是某种胶粘剂残留
Yeah, it's from the sensors that the spa uses to track vitals. 是的，是水疗中心用来追踪生命体征的传感器留下的
Or a number of other things. 或者很多其他可能性
Not once you add in these red marks on Luke's wrist. 一旦加上卢克手腕上的这些红印就不一样了
You could have just pointed. 你直接指一下就行了
The spa puts those sensors on with an adhesive that has lithium salts in it, 水疗中心用含锂盐的粘合剂贴这些传感器，
but in someone whose pH levels are all over the place, 但如果某人皮肤的pH值紊乱，
you get a chemical reaction. 就会产生化学反应
So, the marks mean Luke wore the same sensor from the spa? 所以，这些印记意味着卢克戴过水疗中心的同一个传感器？
And according to Dottie's masseuse, these sensors are specific to this spa only. 而且根据多蒂的按摩师所说，这些传感器是这家水疗中心独有的
- So, same patches... - Same killer. - 所以，同样的贴片... - 同一个凶手
I suggest we go find him. 我建议我们去找他
- Dottie. - Come for the queen, you best not miss. - 多蒂 - 想动女王，最好别失手
What are you doing here? 你在这儿干什么？
She checked herself out against doctor's orders. 她不顾医嘱自己办了出院
Damn right I did. 没错，我就是这么干的
I'm not sitting around eating Jell-O 我可不会坐在这儿吃果冻
while y'all do the hard work to find whoever did this. 而让你们去辛苦追查干这事的人
So, who wants to get me up to speed? 那么，谁想给我讲讲最新进展？
You're saying the person who tried to kill me killed this guy. 你是说想杀我的人杀了这家伙
That's our working theory. 这是我们的初步推测
So we find the connection between you and Luke Knight, we find our killer. 所以找到你和卢克·奈特之间的联系，就能找到凶手
- Have you ever seen him before? - Not a day in my life. - 你以前见过他吗？ - 这辈子从没见过
So what's next? 那接下来呢？
We take it from the top, go over everything. Oz, what do we know? 我们从头开始，把所有事情再过一遍 奥兹，我们知道些什么？
Dottie and Luke were at the same spa at different times. 多蒂和卢克在不同时间去过同一家水疗