摯友維尼
在百畝森林的深處
小克裡斯多弗常和他的朋友玩耍
適合野餐 小荳玩耍的沙坑
蜂蜜樹
加入他們的探險
而且總是幫他們解圍
不管是卡在洞裡
小熊維尼屋
或幫他們避開可怕的長鼻怪
長鼻怪與聞死鼬陷阱
但每個小孩都會面臨的那一天終於來了
該說再見了
再會 克裡斯多弗羅賓
我的房屋
我在路上永遠會想起你 On my merry way I'll always think of you
無論是地上、沙子或石子 On land or sand or gravel
專心 大家專心 注意聽別人的歌聲 Focus, everyone, focus! Listen to each other!
兩個人比較好玩 都是我和你 It's more fun with two It's always me and you
只要我們在一起 And together we will stay
就能面對風風雨雨 Through warm or stormy weather
我們永遠都會在一起 We'll always be together
專心點！ Concentrate!
永遠 Forever
在我心中 如果真要分離 For within my heart If we should ever part
我們也不會忘記彼此 We'll be never far away from each other
不會忘記彼此 We'll be never far away
他在做什麼？ What's he doing?
最後結尾 - 那可以 那可以 - Big finish! - That'll do! That'll do!
拜託 Please!
我歌聲太棒了 跳跳虎都是歌王 I sounded incredible! Tiggers are excellent singers.
很高興大家都在 It's lovely having you all here.
剛才那首歌跟平常一樣動聽 Always very moving, that number.
我們都知道今天為何聚在一起 Now, we all know why we're here.
這是令人難過的一天 It's a sad day.
不過我請我朋友屹耳... But I have asked my friend, Eeyore...
就是我 That's me.
我請他提出一個解決棒法 I have asked him to propose a rissolution.
是辦法 - 我就是這樣說的啊 - It's "resolution." - Yes, that's what I said.
什麼是棒法？ - 先聽他朗誦完 親愛的 - What's a "rissolution?" - After the poem, dear.
"克裡斯多弗羅賓即將離去" "Christopher Robin is going."
至少我是這麼認為 "At least I think he is."
去哪裡？沒人知道 "Where? Nobody knows."
"但他要離開了" "But he is going."
我是說 他會離開 I mean, he goes.
"我們在乎嗎？在乎 非常在乎" "Do we care? We do. Very much."
總之 我們獻上祝福 "Anyhow, we send our love."
"結束" "End."
如果有人想拍手 現在正是時候 If anyone wants to clap, now is the time to do it.
耶！ - 太棒了 - Yay! - Wonderful!
克裡斯多弗 Christopher.
他來了... There he is! He's here!
好美的一首詩 屹耳 That was a lovely poem, Eeyore.
沒什麼啦 It was nothing.
對不起 Oh, sorry.
很可惜要結束了 It's just too bad it's over.
我很希望能再繼續下去 I would've liked it to go on for a while longer.
不要搞得太感傷 小熊維尼 Now, now, let's not get carried away there, Pooh Bear.
歡送會已經進行夠久了 That was plenty long enough.
大家要記得 是我請他寫的 For let's all remember, I commissioned it.
最初的構想是我提的 - 我先提議的 - Based on an original idea by me. - Which I suggested.
我先想到的 After I thought of it.
別在大家面前吵 大眼笨鳥 Let's not do this in public, shall we? You wide- eyed nincompoop.
克裡斯多弗羅賓 我做了這袋百畝森林橡果 Christopher Robin, I made you this sack of Hundred Acre Wood haycorns.
這是我最愛吃的零食 They're my very favorite snack.
無論去哪裡 它們會讓你想起百畝森林 Wherever you may go, they'll remind you of the Hundred Acre Wood.
謝謝你 小豬 Thank you, Piglet.
無論如何我都會記得百畝森林 I don't think I'll need any help remembering the Wood...
不過我會珍惜它們 but I shall treasure them.
我會想你的 I'm gonna miss you, I am!
我也會想你 跳跳虎 I'm gonna miss you too, Tigger.
不要長大就忘了我們 Now, don't you go and get all growned up on us!
我們都會想念這個年輕人 We shall all miss the lad.
就像我爺爺奧斯古常說的... - 哇 - As my Grandowl Osgood used to say... - Wow!
他說什麼？ What did he used to say?
我要吃櫻桃 - 我要多一點奶油 - I call the cherries. - Extra cream for me, please.
他不是這樣說啦 No, it wasn't that.
這是胡蘿蔔蛋糕嗎？ Is it a carrot cake?
更大 Larger.
跳跳虎最喜歡蛋糕了 Cake is what Tiggers like best!
我要開動了 I'm gonna go for it.
這到底是什麼？ What is this again?
蛋糕...你都學不會嗎？ Cake, cake, cake. Will you never learn?
我比較愛吃香脆的胡蘿蔔 I would prefer a lovely, crunchy carrot.
吃健康的食物有什麼不對？ What's wrong with something healthy?
對牙齒好 - 甜點讓我精神百倍 - Good for your teeth. - Sweets go right to my feets!
別想阻止我 - 小心 跳跳虎 - You won't be able to stop me! - Careful, Tigger.
我跳 我跳跳跳 Bounce and bounce!
來吧 小荳 我跳！ Come on, Roo! And I'll bounce!
我跳 我... And I'll bounce! And I'll...
再會 克裡斯多弗羅賓
走吧 維尼 Come on, Pooh.
我們要去哪裡 克裡斯多弗羅賓？ Where are we going, Christopher Robin?
沒去哪 Nowhere.
我最喜歡的地方之一 One of my favorite places.
驢鞍太緊了 Saddle's too tight.
你最喜歡做什麼 維尼？ What do you like to do best in the world, Pooh?
嗯... Well...
我最喜歡的是... What I like best...
我和小豬... is me and Piglet...
去找你 going to see you...
然後你說 "來做一點事吧？" and you say, "What about a little something?"
我就說... And I say...
"我不介意做點事" "Well, I shouldn't mind a little something."
在外面度過的美好一天 And it being a hummy sort of a day outside.
我也喜歡那樣 I like that too.
但我最喜歡的是什麼都不做 But what I like doing best is nothing.
"什麼都不做" 要怎麼做？ How do you do nothing?
就是別人問我 It's when people call out...
"你要做什麼 克裡斯多弗羅賓？" "What are you going to do, Christopher Robin?"
我就說 "沒有" 然後什麼都不做 And you say, "Oh, nothing." And then you go ahead and do it.
Ah, yes.
什麼都不做往往帶來最好的結果 Doing nothing often leads to the very best something.
維尼 Pooh.
我再也不能什麼都不做了 I'm not going to do nothing anymore.
永遠都不能了嗎？ Never again?
寄宿學校不會讓你什麼都不做 Well, they don't let you at the boarding school.
維尼 Pooh...
等我不能什麼都不做 你有時會來這裡嗎？ When I'm off not doing nothing, will you come up here sometimes?
只有我？ Just me?
你會在哪裡？ Where will you be?
我會在這裡 I'll be right here.
如果你忘了我 會怎麼樣？ But what should happen if you forget about me?
我絕對不會忘記你 維尼 我保證 I won't ever forget about you, Pooh. I promise.
到100歲也不會忘 Not even when I'm a hundred.
到時候我幾歲了？ How old will I be then?
99歲 99.
傻小熊 Silly old bear.
99歲 99...
第一章
克裡斯多弗羅賓脫離童年
克裡斯多弗 快點 Christopher, come on now.
動作快 親愛的 Do hurry up, darling.
克裡斯多弗 Christopher!
克裡斯多弗 你媽上車了 Christopher Robin, your mother is in the car!
克裡斯多弗羅賓進入不可知的新世界
保重 You take care.
去吧 年輕人 Off you go, young man.
克裡斯多弗羅賓 Christopher Robin!
專心一點 Now concentrate!
第三章
克裡斯多弗羅賓聽到令人難過的消息
現在你是一家之主了 You're the man of the house now, dear.
第五章
克裡斯多弗羅賓遇見艾芙琳
你想坐下嗎？ Would you like to sit down?
謝謝 Thank you.
真沒禮貌 Cheeky blighter.
你會寫信嗎？ Will you write?
當然 每天寫 Of course, every day.
第七章 艾芙琳自立更生
今天是1944年2月11日 It's February 11th, 1944.
倫敦的夜間作戰即將展開 Soon the nightly battle of London will be on.
今天白天平靜 晚上可就不同了 This has been a quiet day for us, but it won't be a quiet night.
他們將摧毀幾棟建築 殺死幾個人 They'll destroy a few buildings, and kill a few people.
有些或許是你們... Probably some of the people you...
祝你生日快樂 祝你生日快樂梅德琳 Happy birthday to you Happy birthday, dear Madeline
祝你生日快樂 Happy birthday to you
我是斑馬一號查理 This is Zebra- One- Charlie!
我是斑馬一號查理 This is Zebra- One- Charlie.
我的增援部隊呢？ Where are my reinforcements?
非常好 Well done.
媽咪 爸爸什麼時候回家？ Mummy, when is Daddy coming home?
這是你爸爸 This is your daddy.
溫斯洛企業
早安 早 - Good morning. - Good morning.
早 羅賓先生 - 早 丹小姐 - Good morning, Mr. Robin. - Good morning, Ms. Dane.
你週末... - 我要他們重新考慮... - Did you have a pleasant... - I'd like them to reconsider...
栗木置衣箱上的銅配件改成鍍鎳的 the brass fittings on the chestnut wardrobes for nickel- plated ones.
我會記下來 - 格拉斯哥為什麼延遲？ - I'll make a note of that. - Now, what's the holdup from Glasgow?
制革工會有紛爭 - 曼徹斯特呢？ - Tanners union dispute, sir. - What about Manchester?
在等布料 - 伯明罕的借口呢？ - Waiting on fabric, sir. - And what's Birmingham's excuse?
伯明罕老樣子 他們老是慢吞吞 It's just Birmingham, sir. They're always late.
不必我提醒你 降低成本的壓力越來越大 I don't need to remind you, we're under increasing pressure to cut costs!
羅賓先生？ - 是 - Mr. Robin? - Yes.
如果把第二內斜面換成海灘木 If we replace the second inner bevel with beechwood...
價格就能提高4% we can increase buoyancy by four percent.
重量減輕0.2% And decrease weight by point- two percent.
成本呢？ And cost?
可以省個幾便士 Well, it might save a few pennies.
大家繼續努力 Keep plugging away, everyone.
太棒了 這就是我們想聽的 Bravo! That's what we like to hear.
溫斯洛先生 我可以到您辦公室去 Mr. Winslow, I could easily have come up to your office.
不 我喜歡到這 偶爾體察民情 No, no. I love to come down here, get my hands dirty once in a while.
那件樣品還是濕的 Oh sir, that sample is, in fact, still wet.
對 皮革的氣味 Yes. The smell of the leather.
努力工作的氣味 The smell of hard work.
比我無聊沉悶的辦公室來得好 Much rather be here than in my stuffy office where the boring stuff happens.
那裡單調又乏味 Yawn.
我屬於這裡 跟真男人在一起 This is where I belong. Down here with the real men.
還有女人 And women.
抱歉 老是忘了她們 Sorry, always forget about them.
對 我討厭辦公室 Yes, I hate offices.
隨時給我要動手的工作... Give me some manual labor any day of the...
我們進你辦公室 Let's go into your office.
是 溫斯洛先生 Yes, Mr. Winslow.
您先請 - 不 - After you, sir. - Oh, no, please.
繼續 Carry on.
我弄了整個上午 I spent all morning on that.
在家父的事業中 Of all my father's businesses, Winslow Luggage is the worst.
溫斯洛斯行李箱表現最差
我當然覺得難堪 但也不太意外 Embarrassing for me, of course, but hardly surprising.
目前正在打仗 There's been a war.
誰有時間或閒錢去度假？ Who has the time or the money to go on holiday these days?
所以 我們需要降低成本 In short, we need to cut some costs.
我一直在努力 已經有進展了 That's all I've been working on, sir. We've made some progress.
大約可降低3% Three percent, or thereabouts.
我們需要降得比3%更多 羅賓 We need to cut deeper than three percent, Robin.
我們要被炒魷魚了 - 他們說什麼 - We're stuffed. - What did they say?
我聽不到 - 別擔心 - I can't hear. - Don't worry.
我會讀唇 I can lip read.
還要降多少 先生？ How much deeper, sir?
20% - 20% - Twenty. - Twenty!
20% 不可能 Twenty percent, that's impossible.
他說 "餓死 不夠吃" He's saying, "Windy tent. That's an apple."
他們在說這些？ What are they talking about?
說不定在談訂午餐的事 Perhaps it's a lunch order.
先生 令尊答應他們戰後返鄉有好工作 Sir, your father promised these people good jobs to come home to after the war.
他們會鞠躬盡瘁 Well, they'd do anything for this company.
我也會對公司鞠躬盡瘁 I'd do anything for this company.
家父安排週一召開緊急會議 My father has called an emergency meeting on Monday.
屆時得決定降低成本的幅度 We need to produce the cuts by then.
不成功便成仁 It's sink or swim.
但我答應妻小週末要出遊 I promised my wife and daughter I'd take them away this weekend, sir.
你不是對公司鞠躬盡瘁嗎？ I thought you'd do anything for this company.
你有夢想嗎 羅賓？ Do you have dreams, Robin?
您說什麼 先生？ I beg your pardon, sir?
告訴你一個秘密 Well, I'll let you into a little secret.
實現夢想要付出代價 羅賓 Dreams don't come for free, Robin.
天下沒有白吃的午餐 Nothing comes from nothing.
如果船沉了 你得問自己 And if this ship goes down, you need to ask yourself the question...
你會游泳 還是溺死？ "Am I a swimmer, or am I a sinker?"
你是哪種人 羅賓？ Well, which one are you, Robin?
我當然會回答我會游泳 Well, obviously I'd like to reply that I'm a swimmer, sir.
正確答案！我也是 Right answer! Me too.
所以這週末我也要工作 That's why I shall be working this weekend, also.
所有人都得加班 All hands on deck and all that.
這份名單可能有幫助 This may help, a list here of names.
可以請這些人走路 如果你... People who can walk the plank if you...
如果我們無計可施的話 if we don't come up with something.
這件事就交給你了 羅賓 It's all on you, Robin.
我的天啊 Oh, good heavens.
繼續認真工作 Keep up the good work.
克裡斯多弗 Christopher.
只工作不玩樂喔？ - 西索 - All work and no play, eh? - Cecil.
講到玩樂 我和老婆剛剛聊到 Speaking of play, the wife and I were just talking...
不是我愛問... and hate to be a persistent Peter...
但我們還在等你打牌 but we're still waiting for that gin rummy game.
對... Oh, yes, yes!
總有機會的 Well, one of these days, eventually.
很想看看你有多厲害 Eager to finally see how good you are.
梅德琳想等你 不過太晚了 Madeline wanted to wait for you but it got so late.
對不起 工作耽擱了 Yes, I'm sorry, I got held up at work.
我知道 凱瑟琳打來通知我 I know. Katherine rang to let me know.
她還說你週末也要上班 She also said you'd be working this weekend.
我想你也不會去小木屋了 I suppose you won't be coming to the cottage.
實在沒辦法 Well, it can't be helped.
永遠都沒辦法 It never can.
哈羅 Hello.
那是什麼？ What've you got there?
這是你的 我在閣樓找到的 It's yours. I found it in the attic.
裡面有好多你在我這年紀的東西 It has loads of things from when you were my age.
橡果 Haycorns.
我是說橡實 I mean, acorns.
不是很重要的東西 Nothing of any great importance.
你不該做點有意義的事嗎？ Don't you think you should be doing something more useful with your time?
像是看書？ Reading perhaps?
葛福預備中學書單上的都看完了 I've already finished the book list that Grayford Prep sent.
我進度超前 很有效率 I'm way ahead. I've been very efficient.
好 那很好 Good. That's good.
所以這週末我沒功課 Yes, so there's no work to do this weekend.
我們想做什麼都行 回你的小木屋 We can do whatever we want. We'll go back to your cottage.
在你以前玩的地方玩 Play where you played.
我們可以玩拼圖 桌游 We can do puzzles, board games.
我想跟你聊這件事 I wanted to talk to you about that.
這個週末我不能去 I can't come this weekend.
可是暑假快結束了 But summer will be over soon.
我得留下來加班 I have to stay for work.
你和你媽去就好 You and your mother will go.
我好少見到你 I never see you.
我也希望不必留下來加班 Well, I wished I didn't have to stay for work...
可是夢想要付出代價 梅德琳 but dreams don't come for free, Madeline.
為了夢想必須努力付出 You have to work for them.
天下沒有白吃的午餐 Nothing comes from nothing.
你懂嗎？ Do you understand?
我懂 I understand.
那這些東西可以放在這裡 I suppose you can keep these here then.
Yes.
你可以唸書給我聽一下嗎？ Do you think you could read to me for a minute?
沒問題 Of course.
Yes.
"維多利亞時代是工業革命的高峰 "The Victorian Era signified the height of the Industrial Revolution..."
被視為大英帝國的頂點" "and was viewed as the apex of the British Empire."
這本書真不錯 We've got a real good one here.
"它在喬治王時代之後 "It followed the Georgian period..."
愛德華時代之前" "and preceded the Edwardian period."
其實... Actually...
爸爸 Father.
怎麼了？ Yes?
我有點累了 I'm a bit tired.
Right.
Yes.
你確定？ You sure?
沒問題 Of course.
晚安 Good night.
我在想 I've been thinking.
明天你們倆不必到鄉下去 You two don't have to go to the country tomorrow.
我們談過了 她需要好好玩一玩 We've been over this. She needs to play, Christopher.
不能整天讀書 Not spend all of her time studying.
葛福預備中學是頂尖學校 Grayford Prep is the best!
她說她書都看完了 She told me she's done all the reading.
因為她想討好你 Because she would do anything to please you.
倫敦也有很好的學校 But there are perfectly good schools here in London...
她不必離開家裡 that don't require us to send her away.
拜託 克裡斯多弗 你知道她不想去 And come on, Christopher. You know she doesn't want to go.
我像她這麼大就離家唸書了 I went away when I was her age.
這樣能讓她提早面對現實世界 It'll prepare her for the real world.
為未來作準備 Set her up for a career.
這不是我們的責任嗎？ Isn't that our responsibility to her?
怎樣？ What?
你喜歡你的工作嗎？ Do you even like your job?
你哪壺不開提哪壺？ What's that got to do with anything?
你快逼近極限了 You're going to hit your limit.
有一天會崩潰的 - 艾芙琳 - One day you're going to crack. - Evelyn.
如果我現在努力工作 未來... Look, if I work really hard now, then in the future...
我們的生活會... our life will be...
會怎樣？更好還是更糟？ Will be what? Will be better? Worse?
我們不在乎 我們要的是你 We don't care, we want you.
這才是生活 克裡斯多弗 This is life, Christopher.
這週末是你的生活 This weekend is your life.
你的生活就在當下 Your life is happening now.
就在你的眼前 Right in front of you.
你看 你好 Look. Hello!
嗨 記得我嗎？我是你老婆 Yahoo. Remember me? I'm your wife.
還有一件事 And that's another thing.
我好多年沒看你笑過 I haven't seen you laugh in years.
艾芙琳 - 我想看你偶爾開心點 - I want to see you have- fun. sometimes.
放開懷 我不是因為你的事業才愛上你 Be silly. I didn't fall for you because you had your career set up.
是因為我跳的舞嗎？ Was it my dancing?
其實沒錯 是與你共舞 Actually, yes, it was dancing with you.
被你抱在懷裡 Being held by you.
別讓我更為難 Look, don't make this harder on me.
對不起 I am sorry.
我把我的行李拿到樓上 I'll take my suitcase upstairs.
我的行李呢？ Where is my suitcase?
我根本沒幫你打包 I didn't bother packing it.
玩得開心 Have a nice time.
再見 Good bye.
保重 Take care.
回頭見 See you soon.
現在你有空了 我們可以打牌 We can have that game of gin rummy now that you're a Tommy- time- on- his- hands.
親愛的父親 Dear Father...
我不知道你畫畫這麼棒 I never knew you could draw so well.
不妨把它掛在我的畫旁 Maybe you could hang this one next to mine.
愛你的梅德琳 Love, Madeline.
維尼
蜂蜜 Honey.
蜂蜜 Honey!
我在哪裡？ Where am I?
我什麼都看不見 I can't see anything.
喔 對 Oh, that's right.
早 房子 Good morning, house.
你今天好嗎？ How are you today?
該做肥胖運動讓自己餓肚子了 Time to make myself hungry with my stoutness exercise.
伸出手往上 往下碰地上 When I up, down, touch the ground
我的心情就來了 It puts me in the mood
伸出手往上 往下碰地上 When I up, down, turn around
吃東西的心情就來了 in the mood for food
準備出門迎接美好早晨 And I'm off, ready for my morning honey
Ouch.
吃點蜂蜜會好一點 Some honey will make me feel better.
討厭 Oh, bother.
好像有人吃光了蜂蜜 Somebody seems to have eaten all the honey.
天啊 Oh, my.
今天有霧 Foggy today.
我很清楚一件事 If I know anything about anything...
那就是起霧時容易迷路 it's easy to lose your way on a foggy day.
而且很難找到回頭的路 And rather hard to find the way back.
小豬總是會藏一點吃的 Piglet always has a little smackerel of something hidden away.
小豬？ Piglet?
我是維尼 It's Pooh.
你在家嗎？ Are you home?
看起來不在 It would appear not.
瑞比！ Rabbit!
你在家嗎？ Are you home?
我是小熊 It's Bear speaking.
屹耳！ Eeyore!
大家都跑到哪去了？ Where is everybody?
真是讓人鬱悶又難過 How gloomy and sad.
真希望屹耳能在這裡享受這種氣氛 If only Eeyore were here to enjoy it.
哈羅？ Hello?
有人在嗎？ Anybody here?
有人聽得見我嗎？ Can anybody hear me?
哈羅？ Hello?
我的朋友到底怎麼了？ What has happened to my friends?
天啊 Oh, dear.
我好像已經不知道... I appear to have reached the end...
該想什麼了 of my thoughts.
快點 維尼 Come on, Pooh.
克裡斯多弗？ Christopher?
你在那邊嗎？ Are you there?
是我 It's me.
小熊維尼 Winnie the Pooh.
你終於回家了嗎？ Are you finally home?
用力想... Think, think, think.
我好像應該往前走 It would seem I must go forward...
往我沒去過的地方 where I have never been...
而不是往後退... rather than backwards...
回到我出發的地方 where I have.
克裡斯多弗羅賓得幫我找到大家 Christopher Robin must help me find everybody.
或是幫大家找到我 Or help everybody find me.
照這個順序找就對了 That will be the order of looking for things.
克裡斯多弗？你在這裡嗎？ Christopher? Are you here?
我是維尼 It's Pooh.
哈羅 Hello.
我是維尼 It's Pooh.
你躲起來了嗎？ Are you hiding?
我好困 I'm getting very sleepy.
這看起來像一張床 And that looks like a bed.
克裡斯多弗羅賓在哪裡呢？ Where, oh, where is Christopher Robin?
怎麼辦 怎麼辦 怎麼辦？ What to do, what to do, what to do?
到底該怎麼辦 What to do, indeed.
維尼？ Pooh?
克裡斯多弗羅賓 - 不會吧 - Christopher Robin! - No!
不... No, no, no, no, no!
你不可能在這裡 You can't be here.
這不可能是真的 This can't be happening.
我壓力太大 - 不是壓力 - It's stress. - It's not stress.
我壓力好大 My God, I'm stressed.
我是維尼 - 我累壞了 - It's Pooh. - I'm so exhausted.
艾芙琳提醒過我 Evelyn warned me.
我喜歡人家提醒我 I like to be warmed.
蜂蜜才不會被吃光 Warmed and cozy.
我崩潰了 I've cracked.
我徹底崩潰了 I've totally cracked.
我沒看到潰裂的痕跡 I don't see any cracks.
也許有幾條皺紋 A few wrinkles maybe.
維尼 Pooh!
你來了 You're here!
你怎麼在這裡 維尼？ How are you here, Pooh?
我通過克裡斯多弗羅賓出現的那道門 I went through the door through which Christopher Robin is known to appear.
然後我就在這裡了 And now, I'm here!
我記得的樹在薩塞克斯小木屋後面 But the tree I remember was behind the cottage in Sussex...
不在倫敦 not here in London.
我猜它就在該出現的地方 I suppose it's where it needs to be.
沒有開口啊 There's no opening.
另一邊也沒有門 There's no door on the other side.
一定是因為不需要它了 We must not need it anymore.
好傻氣的解釋 That's a silly explanation.
喔 謝謝 Why, thank you.
你高興見到我嗎 克裡斯多弗羅賓？ Are you glad to see me, Christopher Robin?
你好啊 Well, hello there!
那是什麼 神秘兮兮的？ What have you got there, secret Susan?
這是...一隻貓 Well, it's a, it's a... a cat.
對 真的 Yes, definitely.
只是一隻貓 Just a cat.
我喜歡貓 能給我看看嗎？ I love cats. May I? Can I?
這只不行 它生病了 Not this one, because it's a diseased cat.
很凶 會咬人 It's ferocious. It's a biter.
我正想收養它 餵它牛奶 讓它復原 I was about to take it in, give it some milk. You know, rehabilitate it.
你快壓扁我了 - 什麼？ - You're squishing me. - What on earth?
你有聽到我的聲音嗎？ - 有 - Did you hear my voice there? - Yeah.
我會發出這種怪聲"你一直要打牌 I do that funny voice, "You're squashing me..."
快壓扁我了" "with your demands to play gin rummy."
我以前會表演腹語 I was like a ventriloquist when I was younger.
非常好 非常好 Very good. Very good.
我們有整個週末 We've got all weekend.
做什麼？ For?
打牌啊 Gin rummy.
那我們明天找機會打牌 We should probably try and play cards tomorrow then.
沒問題 I'd love that.
對 - 明天 - Yes! - Tomorrow?
對 晚安 Yes, good evening!
晚安 - 祝你... - Good night! - Have a nice...
明天見 - 別動了 他會看到的 - See you tomorrow. - Stop wriggling, he's gonna see you moving.
晚安 Good evening.
別動 Stop it.
喵！你看吧 Meow! You see?
液 Yeah.
真的好好吃 It really is very good.
你真的不吃一點嗎 克裡斯多弗羅賓？ Are you sure you wouldn't like some, Christopher Robin?
不吃 真的 Yes, yes, I'm sure.
維尼 你怎麼認得出我來？ Pooh, how ever did you recognize me?
經過了這麼多年 After all these years.
喔... Well...
你一點都沒變 You haven't changed a bit.
可是我變了很多呀 But I've changed tremendously.
這裡沒變 Not right here.
裡面那個人還是你 It's still you looking out.
我臉上都是蜂蜜 I'm covered in honey now.
我看到了 Yes, I see.
黏呼呼的 Sticky mess.
你家地板好黏 Your floor is very sticky.
維尼 Pooh.
這地方好大 This place is very big.
你一個人住在這裡嗎？ Do you live here all alone?
現在是 通常不是 Just now, yes. But usually, no.
我太太女兒去鄉下度週末 My wife and daughter are in the countryside for the weekend.
你怎麼沒陪她們去？ Well, why aren't you with them?
黏住了 Sticky business.
我得留下來加班 I had to stay for work.
你怎麼沒在森林裡跟朋友在一起？ Why are you here and not in the forest with your friends?
這才奇怪 That's the question, Pooh.
我找不到任何人 I couldn't find anybody.
也找不到任何動物 And, I couldn't find anyone either.
兩種我都找過了 And I looked for them both.
哈羅？ Hello?
小豬？屹耳？跳跳虎？ Piglet? Eeyore? Tigger?
大家都在哪裡？ Where is everybody?
就是啊 跳跳虎、袋鼠媽媽和小荳在哪裡？ Exactly! Where is Tigger, or Kanga, or Roo?
所以我才在這裡 That's why I'm here.
我是真的不知道他們在哪 I'm sure I don't know where they are.
我有30年幾乎沒想到他們 I've scarcely thought about them in 30 years.
我們每天都想到你 Well, we think about you every day.
我好感動 對不起 維尼 Well, that's very kind. And I'm sorry, Pooh.
但時間不早了 我很忙 But it's getting late, and I'm very busy.
沒空幫你找 我在趕工 I haven't got time to help you look. I'm on a deadline.
你要不要... So, do you think you might just...
傻小熊 You silly old bear.
金銀島
晚安 小熊維尼 Good night, Winnie the Pooh.
怎麼搞的？ What on earth!
維尼 - 慘了 - Pooh! - Oh, dear.
真衰 What luck.
維尼 Pooh!
你的梯子壞了 Your ladder is broken.
那不是梯子 是架子 That's not a ladder. That was a shelf.
難怪一爬就壞了 That explains why it's no good for climbing.
我沒時間搞這些 I haven't got time to muck about.
我應該在工作 找出解決方案 I should be working. Trying to find a solution.
即使我覺得可能無法解決 Even though I think it may be impossible.
大家都說沒有事情是辦不到的 People say nothing is impossible.
但我每天都沒事 But I do nothing every day.
不 維尼 不是...算了 No, Pooh, that's not the... Never mind.
我現在不能分心 Look, I can't be distracted.
所以你必須回家 Which is why you need to go home.
怎麼回去？ But how?
薩塞克斯 Sussex.
我們去薩塞克斯 We go to Sussex.
現在就帶你回家去 走吧 And we get you back in your own home. Now!
地下鐵
這裡好吵 聽起來不舒服 It's very loud and not in a hummy sort of way.
歡迎光臨倫敦 Well, welcome to London.
你好 你也要去 "探撿" 嗎？ Well, hello there. Are you on an expotition, too?
天啊 - 維尼 - Oh, bother! - Pooh!
你做了什麼？ What did you do?
你想他還好嗎？ Do you think he's all right?
過來 進來 Come here. Come in here.
聽好 Look.
你不能一直跟別人打招呼 You can't just keep saying hello to people.
不能讓人看到你會動會說話 People can't see you moving and talking.
為什麼？ But why?
因為... Because, because...
你與眾不同！ You're different!
大家不喜歡與眾不同的東西 And people don't like things that are different.
所以我不該做自己 So I shouldn't be me.
不！你永遠都該做自己！ No! No, you should always be yourself!
我搞糊塗了 This is very confusing.
可能是肚子餓的關係 It may be the hunger.
你才剛吃過 - 對喔 - You've just eaten! - Oh, that's right.
也許我沒吃飽 Maybe I didn't eat enough.
先別管那些了 Look, never mind about that.
盡量別像平常那麼活潑 For now, just try and be a less exuberant you.
要活就要潑 - 低調 - Ex- Pooh- berant. - Flop.
懶散 Sag.
無精打采 Go limp.
低調 懶散 - 對 - Flop. Sag. - Yes!
無精打采 Go limp.
我知道 我想到了 I know, I've got it!
來玩 "打瞌睡" How about, may 「Nap「me「
我喜歡玩遊戲 - 試試看 - I love play! - Let's see it.
這樣嗎？ Like this?
非常好！千萬不要動 Well done! Now, just keep absolutely still.
就這樣 走吧 That's it. Come on.
克裡斯多弗 我肚子咕嚕咕嚕叫 Christopher! There's a rumbly in my tumbly.
我們停下來吃點心 Let's stop for a snack.
沒空吃點心 There's no time for snacks.
吃蜂蜜呢？ - 玩 "打瞌睡" - What about a smackerel? - Play "Naptime!"
氣球 來買氣球 Balloons! Come and get them.
我能買一個旅行氣球嗎？ - 你不需要 - May I have a travel balloon? - You don't need a balloon.
我知道我不需要 Well, I know I don't need one...
但我好想要一個 拜託 but I would like one very, very much, please.
拜託... Please. Please!
你喜歡的顏色都有 We've got all your favorite colors!
我要一個氣球 I'd like a balloon, please.
什麼色的？ What color?
紅色 Red.
紅色的好了 Red will be fine, yes.
非常謝謝你 Thank you very much.
真的好感謝你 Thank you ever so much.
氣球！ Balloons!
這是您的票 - 謝謝 - Here is your ticket. - Thank you very much.
早 先生 Good morning, sir.
早 - 他怎麼在籠子裡？ - Good morning. - Why is he in a cage?
我要一張來回票 I'd like a return ticket, please?
到薩塞克斯郡 哈特菲爾德 謝謝 To Hartfield in Sussex. Thank you.
沒問題 先生 Certainly, sir.
拜託先別煩我 Could you give me some space, please?
您的車票 Your ticket.
好了 Here we are.
還有兩分鐘 是吧？ And still two minutes to spare. So, good, yes?
準時開車 - 好 謝謝 - On the dot, sir. - Good, thank you.
氣球往那邊去了 先生 The balloon went that way, sir.
謝謝 Thank you.
借過 Excuse me.
真的很抱歉 I'm terribly sorry.
抱歉 Sorry, sorry.
他在那裡 There he is!
好勒 Right.
借過 Excuse me.
你不會碰巧是黑幫巨星吧？ You're not a Woozle, are you?
哦 克裡斯多弗羅賓！謝天謝地 Christopher Robin! Thank goodness.
還給我！ Give me that!
那是老子的！ 還 · 給 · 我！ That's mine. Give it back.
它是屬於我的！熊孩子！ Well, he was mine first, you know?
這是真話 That is true.
哎呦~ 天了嚕！ Oh, for heaven's sake!
你怎麼教你兒子的？ You can't just take a teddy bear from a grown man.
(=′；ω；『=) q□
克裡斯多弗 你能再把世界倒過來嗎？ Christopher, could you turn the world right side up again, please?
上面寫的是蜂蜜嗎？可以回去嗎？ Did that say honey? Can we go back?
借過 - 好多了 - Excuse me. - Much better.
我以為你在玩 "打瞌睡" I thought you were playing "Naptime."
剛才睡得比較短 It was one of my briefer naps.
克裡斯多弗 我的氣球 But, Christopher, my balloon.
不見了 反正你也不需要了 Well, it's gone now. You don't need it anymore anyway.
可是它讓我好開心 But it did make me very happy.
它沒讓你開心嗎？ Did it not make you happy?
並沒有 Not really.
你隨時都帶著那個包包嗎？ Do you always have that case with you?
什麼？包包？ What? A case?
我的公事包？通常是 怎麼了？ My briefcase? Yes, usually. Why?
它比一個氣球... Is it more important than...
重要嗎？ a balloon?
對 它比氣球重要 Yes, it's more important than a balloon.
我懂了 I see.
比較像...毯子 More like... a blanket.
沒錯 更像是一張毯子 Yes. More like a blanket.
它是做什麼的？ What does it do?
什麼？ What?
放非常重要的東西 It's for keeping very important things in.
維尼 你能自己玩一下嗎？ Pooh, do you think you might be able to amuse yourself for a while?
我有很重要的事要做 I have got some rather pressing work to do.
房屋、雲朵、房屋、樹木... House, Clouds, House, Tree...
草叢 一個人... Bush. A man...
狗 - 維尼 - Dog. - Pooh.
你在幹嘛？ - 我在玩遊戲 - What're you doing? - I'm playing a game.
叫 "說出你看見什麼" It's called "Say What You See."
你能小聲一點嗎？ Could you "Say What You See" a little more quietly?
房屋 House.
草地 Grass.
樹木 Trees.
池塘 Pond.
我不知道那是什麼 I don't know what that is.
維尼 - 那是一個人 - Pooh. - Well, that's a man.
維尼 Pooh.
麻煩再小聲一點 Little bit more quietly. Please?
抱歉 這個包廂客滿了 I'm sorry, this compartment is rather full.
現在是他的午睡時間 It's his naptime.
一個月至少省下322英鎊 We'll save at least 322 pounds a month.
這樣並不少 Well, that's not nothing.
如此一來降低14% Which brings us to 14%.
還是不夠 Still not enough.
有人必須離職 Someone's gonna have to walk the plank.
他們絕對不會原諒我 They'll never forgive me for this.
抱歉了 蓋瑞 Sorry, Gary.
即將抵達哈特菲爾德站 Now arriving at Hartfield Station.
哈特菲爾德站 到了 Hartfield! Hartfield Station!
快看 我的小氣球 Look. My balloon!
快點 維尼 我們趕時間 Now come on, Pooh. We've got to hurry.
對 我們要找到我們的朋友 Yes. We need to find our friends.
不 我是說我得回去上班 No, Pooh. I meant, I have to get back for work.
我們要進去嗎？ - 沒有 - Are we going in? - No, no, Pooh.
我們必須非常安靜 We must keep very quiet.
不讓她們看見我們 走吧 Not let them see us. Come on.
蹲低一點 Stay low.
Oh.
那是誰？ - 維尼 - Who is that? - Pooh!
她不可能是維尼 我才是維尼 She can't be Pooh. I'm Pooh.
不 那是艾芙琳 我太太 No, that's Evelyn. My wife.
她看起來人很好 She looks very kind.
她確實是個好人 She is very kind.
那個又是誰？ And who is that?
那是梅德琳 That's Madeline.
我女兒 My daughter.
她能過來跟我們玩嗎？ - 不能 - Can she come and play with us? - No, she can't come.
她不喜歡玩嗎？ Does she not like to play?
不是...她在用功 No, no, it's just... Well, look, she's working.
天下沒有白吃的午餐
我明白了 I see.
我懂了
她有跟你一樣的公事包嗎？ Does she have a briefcase like you?
沒有 No.
走吧 維尼 - 她會喜歡我的紅氣球嗎？ - Come on, Pooh. - Do you think she'd like my red balloon?
說不定她會很開心 It might make her happy.
你何必這麼在意這個氣球？ What is it with you and the balloon?
不是只有氣球能讓人快樂 維尼 There's more to happiness than just balloons, Pooh.
梅德琳很快樂 她快樂我就快樂 Look, Madeline is happy and I'm happy that she's happy.
我們走吧 Let's go.
到了 維尼 There, Pooh.
我送你到家了 I got you home.
你不跟我來嗎？ Aren't you coming with me?
沒辦法 我得回倫敦去 I can't. I've gotta go back to London.
可是我需要你幫忙 But I need your help.
我的朋友全都不見了 I've lost all of my friends.
或許他們回去了 Perhaps they're back now...
你可以告訴他們你的冒險故事 and you can tell them all about your adventures.
我很想告訴他們 I would like to do that.
那就回去吧 Off you go then.
再見 克裡斯多弗 Goodbye, Christopher.
再見 維尼 Goodbye, Pooh.
你在做什麼 維尼？ What're you doing, Pooh?
有時要去一個地方 我會等... Sometimes when I'm going somewhere and I wait...
等那個地方來找我 a somewhere comes to me.
好吧 Right.
祝你一切好運 Good luck with everything.
我是需要好運 I should need good luck.
因為我是腦袋很小的熊 For I am a bear of very little brain.
好吧 再見囉 Right. Well, goodbye.
再見 Good bye.
注意 維尼 我來了 Look out, Pooh. Here I come.
維尼？ Pooh?
維尼 Pooh!
原來是這種感覺 So this is what this feels like.
你卡住了嗎？ Are you stuck?
對 我顯然是卡住了 Yes, it would appear that I am stuck.
我常這樣 你剛吃過蜂蜜嗎？ Happens to me all the time. Have you just eaten honey?
沒有 我剛剛沒吃蜂蜜 No, Pooh, I have not just eaten honey.
它還在這裡 Oh, it's still here.
百畝大森林 Hundred Acre Wood.
我沒料到今天早上會來這裡 Well, I didn't expect to be here this morning.
它始終這麼昏暗嗎？ Was it always this gloomy?
我想不是 I don't believe so.
不知道他們會在哪裡 I wonder where they all could be.
我本來希望你會知道 I was hoping you would know.
維尼 我好多年沒來 怎麼會知道？ Pooh, I haven't been here for years. How would I know?
但你是克裡斯多弗羅賓 But you're Christopher Robin.
Right. Yes.
最好用有系統的方法找 Well, the thing is to do this systematically.
跟著蜜蜂走 Follow the simple honey bee.
不 維尼 No, Pooh.
重點是往同一個方向 以免迷路 The key is to head in just one direction to avoid getting lost.
尤其霧這麼濃 Especially in all this fog.
我總是從要離開的地方 I always get to where I'm going...
走到我要去的地方 by walking away from where I have been.
是嗎？ Do you?
我都是這樣 That's the way I do it.
我餓了 I'm hungry.
快點 維尼 Come on, Pooh.
這種速度哪裡都到不了 We'll never get anywhere at this rate.
有看到熟悉的東西嗎？ Is anything familiar?
霧 - 除了霧以外 - The fog. - Besides the fog.
討厭 Oh, bother.
怎麼了？ What's the matter?
維尼 Oh, Pooh.
危險 長鼻怪
不會吧 根本沒有長鼻怪和聞死鼬 You can't be serious. There's no such thing as Heffalumps and Woozles.
當然有 Of course there are.
你沒看到警示牌嗎？ Didn't you see the sign?
維尼 可怕的大象和像鼬鼠的怪獸 Pooh, terrifying elephant and weasel- like beasts...
到處吃快樂的東西 根本是假的 who wander the world preying on happiness aren't real.
走吧 Now, come on.
克裡斯多弗 Christopher?
你是做什麼的？ What do you do?
我是一家行李箱公司的效率經理 I'm the Efficiency Manager at a luggage company.
你在那裡一定有很多朋友 You must have many friends there.
有很多人依賴我 There's lots of people who rely on me.
那就是有 So, yes.
他們不算我朋友 No, I don't think of them as friends.
這樣要讓他們走反而更困難 That makes it harder if I have to let them go.
他們會走去哪裡？ Where will they go?
我不知道 維尼 我不知道 I don't know, Pooh. I don't know.
你以前有讓我走嗎？ Did you let me go?
我想有 I suppose I did.
走吧 維尼 Come on, Pooh.
那是什麼？ What is that?
戰時的指南針 It's a compass, from the war.
我還留在身邊 I still keep it with me.
我能看一下指南針嗎？ May I see the compass?
可以啊 Yes, I suppose so.
我們要跟著這個方便的箭頭走嗎？ Shall we follow this very handy arrow?
這主意不錯 Well, that's a very good idea.
不 等等 維尼 No, wait, Pooh.
我們往北走 Keep us headed north.
North.
Oh, north.
對 前面有個N是北方 Yes, there's an "N" in front of it, for "north."
原來它是這個意思 That's what that means.
這不是同一塊牌子嗎？ Isn't this the same sign?
維尼 你確定我們還是往北走嗎？ Pooh, are you sure we're still heading north?
我看看 Let me look.
你都沒在看嗎？ You haven't been looking?
我開始跟著這些腳印之後就沒看了 Not since I started following these footsteps.
維尼 它們是我們的腳印 Pooh, they're our footsteps!
我們繞了一個大圈子 We've just been going around in a great, big circle.
你怎麼搞的？跟著指南針走也不會 What's the matter with you? All you had to do was follow the compass!
但它會帶我們去長鼻怪和聞死鼬那邊 But it led us to the Heffalumps and the Woozles.
根本沒有長鼻怪和聞死鼬 聽到沒？ There are no Heffalumps and Woozles, do you hear?
我根本不該把它交給你 I should never have trusted you with it!
對不起 I'm sorry.
我把它放回裝重要東西的包包裡 I'll put it back in the holder of important things.
我的文件！它們只有一份 My papers! They're irreplaceable!
我根本記不住全部 I shall never remember all this!
維尼 你說得沒錯 Pooh, you're right.
你是一隻腦袋很小的熊 You are a bear of very little brain.
只要弄丟一張 知道會怎樣嗎？ Do you know what'll happen if I lose one single sheet of this?
溫斯洛會把我當早餐吃掉 Winslow will eat me for breakfast.
聞死鼬會把你當早餐吃掉？ A Woozle will eat you for breakfast?
對 超大只的聞死鼬會把我吞進肚子裡 Yes, a great big Woozle will gobble me up.
聽起來不妙 That doesn't sound like fun.
歡迎來到現實世界 That's the real world for you.
維尼 生活不是只有氣球和蜂蜜 Pooh, there's more to life than just balloons and honey.
你確定嗎？ Are you sure?
傻小熊 Silly bear.
我不知道你回來幹什麼 I don't know why you came back.
我已經不是小孩子了 I'm not a child anymore.
我是大人 有大人的責任 I'm an adult, with adult responsibilities.
可是你是克裡斯多弗羅賓 But you're Christopher Robin.
不 我不是你記憶中的那個人了 No, I'm not how you remember me.
對不起 I'm sorry.
你說得對 You're right.
你應該讓我走... You should let me go...
去當你的小綠鯨魚 for a fish in the sea.
小綠鯨魚？ "A fish in the sea?"
不對 是效率經理！ No, "efficiency!"
維尼？ Pooh?
小熊維尼？ Winnie the Pooh?
我沒空搞這個 I haven't got time for this.
維尼 Pooh!
維尼 你在哪裡？ Pooh, where are you?
你去哪了 傻小熊？ Where have you gone, you silly bear?
我不是故意要嚇你 維尼 I didn't mean to frighten you. Pooh!
跳跳虎 屹耳 有誰在嗎？ Tigger, Eeyore, anyone?
哪有長鼻怪和聞死鼬這些東西 There's no such things as Heffalumps and Woozles.
不是真的... Not real, not real, not real.
不是真的 Not real.
不是真的... Not real, not real, not real.
抓到你了
不！我不是長鼻怪 Oh, no! No, I'm not a Heffalump!
它們在上面 They're up there!
我卻掉到這裡來 And I'm down here.
維尼 Pooh!
誰來救救我 Somebody help!
這下好了 Perfect!
現在你是一家之主了 You're the man of the house now.
我好多年沒看到你笑 I haven't seen you laugh in years.
實現夢想要付出代價 Dreams don't come for free.
有一天你會崩潰的 One day you're going to crack.
天下沒有白吃的午餐 Nothing comes from nothing.
你必須問自己 你會游泳 還是溺水？ You need to ask yourself the question, "Am I a swimmer, or am I a sinker?"
有時候就是要什麼都不做 Sometimes the thing to do is nothing.
不！ Oh, no!
克裡斯多弗 Christopher.
不！ No!
回來啊 Come back to us!
什麼都不做... Just do nothing! Just do nothing!
維尼 Pooh!
有人嗎？ Anyone?
算我衰 Just my luck.
長鼻怪 A Heffalump.
奸詐地盯著它的午餐 Leering at his lunch.
屹耳 我不是長鼻怪 Eeyore, I'm not a Heffalump!
無所謂 我要去瀑布了 Doesn't matter anyway. Headed for the waterfall.
我很快就不見了 I'll be gone soon.
不 別去瀑布 Oh, no, not the waterfall.
快游泳 Swim!
反正不會有人注意 Not that anyone will notice.
快游泳... Swim, swim, swim!
只要隨波逐流 Just have to go with the flow.
別擔心 - 我沒有 - Don't worry. - I'm not.
該來的總會來 Can't change the inevitable.
你不能放棄 屹耳 我救你 You mustn't give up, Eeyore! I'll save you.
到時候就知道了 We'll see.
當然 我已經長大了 Yes, of course. I've grown up, haven't I?
屹耳 Eeyore!
我這麼慘你還笑我 Laughing at my misfortune.
就跟長鼻怪一樣 Just like a Heffalump.
你好 屹耳 Hello, Eeyore.
你好 長鼻怪 Hello, Heffalump.
我不是長鼻怪 我是克裡斯多弗羅賓 I'm not a Heffalump. I'm Christopher Robin.
記得我常逗你開心嗎？ Do you remember, I used to try and cheer you up?
我不記得自己開心過 I don't remember being cheery.
你在水裡做什麼？ What were you doing in the water?
今天只是個有風的星期三早上 Just an average Windsday morning for me.
醒來 風好大 Woke up. Windy.
風把我吹進河裡 Wind blew me into the river.
它一定知道我不會游泳 It must know I can't swim.
又是那個聲音 There's that sound again.
是你的長鼻怪同伴在叫你回家 It's your fellow Heffalumps, calling you home.
走吧 屹耳 我們去把真相搞清楚 Come on, Eeyore. Let's get to the bottom of this.
我已經很清楚了 I'm already at the bottom.
你真好心綁架我 It's kind of you to kidnap me.
我們應該快到了 Now we're getting somewhere.
跟我想的不太一樣 Not exactly what I had in mind.
你看 貓頭鷹的屋子又掉到樹下了 Oh, look, Owl's house has fallen out of the tree again.
還有那可怕的聲音 And there's that terrible noise.
我想它在屋子後面 I think it's behind the house.
我們應該去查清楚 Well, I think we should investigate.
我們最好別進去 I wouldn't go in there if I was us.
根本沒有長鼻怪 There's no such things as Heffalumps.
根本沒有... There's no such...
你看 Look.
只是一個舊的風向標 It's just the old weather vane.
太好了 這下它有武器了 Great. Now it has a weapon.
不過也沒有貓頭鷹的蹤跡 No sign of Owl though, either.
不知道發生什麼事 Wonder what happened.
要是克裡斯多弗羅賓在這裡就好了 If only Christopher Robin were here.
我就是克裡斯多弗羅賓 I am Christopher Robin.
那你應該能告訴我們怎麼回事 You should be able to tell us then.
我們來看看 Let's see.
看來他們全都來過 Looks like they were all here.
瑞比 Rabbit...
有人在跳 Oh, someone was bouncing.
跳跳虎 - 看起來好淒慘 - Tigger. - Looks like a disaster.
我怎麼沒被邀請？ Why wasn't I invited?
我想情況是... So I think what happened is...
風向標被掉下來的屋子撞壞 the weather vane broke off when the house fell out of the tree...
開始發出怪聲 and started making that noise...
他們都以為是長鼻怪 嚇壞了 and they all thought it was a Heffalump and panicked.
然後他們都... And then they all...
奪門而出 flew out of the door.
你看 橡果殼構成了一條路線 Look, haycorn shells. A whole trail of them.
跟著它們走就能找到小豬 Follow them and we'll find Piglet.
那樣... Now that is...
對不起 兄弟 I'm sorry, old bean.
走吧 - 我正覺得舒服呢 - Come on. - I was just getting comfortable.
我們去找小豬 Let's go and see if we can't find Piglet.
再見 水桶 Goodbye, Bucket.
這裡有一個 There's one.
這裡也有 And here.
又有一個 Another one.
你不必撿到一個就告訴我 You don't have to tell me every time you pick one up.
又一個 And another...
是誰？誰在那裡？ Who is it? Who's there?
沒有人在 It's nobody.
屹耳 幸好是你 Oh, Eeyore. Thank goodness it's you.
還有長鼻怪 And a Heffalump.
小豬 是我 克裡斯多弗羅賓 Piglet, it's just me. Christopher Robin.
不要動...屹耳 也許它不會吃我們 Don't move. Don't move, Eeyore. Maybe it won't eat us.
小豬 Oh, Piglet.
長鼻怪會給你橡果嗎？ Would a Heffalump offer you a haycorn?
如果它想騙我的話就會 It would if it was trying to trick me!
他的腿好長 - 小豬 - His legs are so long! - Piglet!
我不是故意要嚇你 別這樣 I didn't mean to frighten you. Come on.
我沒被嚇到... I'm not frightened. I'm not frightened.
我是害怕 I'm terrified.
走快點 我得走快點 Got to go quicker. Got to go quicker.
這些橡果好重 但我不能放手 These haycorns are weighing me down, but I can't let go.
它來了 來了 He's coming! It's coming!
小豬 你這個豬頭 Piglet, you have a head full of fluff.
你帶它來找我們 這下無路可逃了 You've led it right to us! Now we're stuffed!
你帶它來 那我們何必躲？ What's the point of hiding if you're going to bring him to us?
大家好 - 通通不要動 - Hello, everyone. - Nobody move.
如果不動 長鼻怪就看不到你 Heffalumps can't see you if you don't move.
我明明看見你們了 - 你沒看到這個 - I can clearly see you. - Well, you didn't see this.
我撲上來扁你 I'll pounce ya. I'll pound ya.
跳跳虎 我是克裡斯多弗羅賓 Tigger! It's Christopher Robin.
跳跳虎 仔細看 Tigger, just look. Look closely.
他好高大 是一隻巨獸 He's giant. Huge! He's a massive beast.
有種怪怪的味道 And he smells a little funny.
別看他的眼睛 Don't look him in the eye.
他渾身都是毛 He has hair everywhere!
連耳朵裡都有 Even in his ears.
好憂鬱的眼睛 Such troubled eyes.
他鼻子超大 - 醜八怪 - His nose is huge! - He's hideous.
這樣有點毒耶 Well, that's a bit harsh.
他明明就是長鼻怪 - 別盯著看 - He's clearly a Heffalump. - Don't stare.
長鼻怪只是舊的風向標 貓頭鷹 No, the Heffalump was just your old weather vane, Owl.
你把小熊維尼吃掉了嗎？ Have you eaten Winnie the Pooh?
它們抓走他了嗎？ Did they take him?
維尼在怪獸手上嗎？ Do the monsters have Pooh?
聽我說 根本沒有什麼怪獸 Look, there's no such thing as monsters.
他想騙我們 - 當然有 - He's tricking us. - Of course there are!
他說謊 He lies!
你怎敢假裝克裡斯多弗羅賓！？ How dare you pretend to be Christopher Robin!?
他不會說這種話！ He'd never say such a thing!
可我就是克裡斯多弗羅賓本人啊 I am Christopher Robin.
救救我 Help me.
那證明給我們看 Then prove it.
克裡斯多弗羅賓知道如何阻止長鼻怪 Christopher Robin would know how to stop the Heffalumps.
你說得對 小荳 You're right, Roo.
我不會讓你們失望的 And I'm not gonna let you down.
這裡有個恐怖的長鼻怪 We have got a scary Heffalump here...
該是我克裡斯多弗羅賓打敗它的時候了 and it's about time I, Christopher Robin, defeated it.
那裡！它在那裡！ There! There it is!
站住 長鼻怪 Stop, Heffalump!
走吧 屹耳 你當我的證人 Come on, Eeyore. You'll be my witness.
對啦 犧牲驢子 Sure. Sacrifice the donkey.
讓我站在你背上 - 不！ - Let me stand on your back. - No!
你的腳在我肩上 - 推我上去 - Your foot is on my shoulder! - Push me up.
往上 我上來了 Up, up, I'm up now.
我聽到他的聲音 I can hear him.
他往一塊空地去 He's headed to a clearing.
沒問題 我待在這裡等它們出現 Sure, I'll just sit here while we wait for them to show up.
他抽出他的劍了 He's drawn his sword.
怎麼回事？ - 他抽出他的劍了 - What's happening? - He's just drawn his sword.
你！ You there!
長鼻怪 Heffalump!
他看到它了 - 它好像生氣了 別激怒它 - He's seen it! - It sounds agitated! Don't agitate it!
你嚇我朋友 我要教訓你 I'll teach you to scare my friends!
可是那裡又沒東西 But there's nothing there.
那裡真的有東西 聽到了嗎？ Something is clearly there. Do you hear that?
他跑去哪？ - 到樹後面去了 - Where's he gone? - He's gone behind the tree!
看招 長鼻怪！ Take that, Heffalump!
它抓住我了 He's got me!
我想長鼻怪抓住他的腳了 I think the Heffalump's got him by the foot.
長鼻怪在尖叫 It's the Heffalump that's screaming!
糟糕！他攻擊我 Oh, no! He's attacking me!
不！ Oh, no!
我的天啊 Goodness gripes!
克裡斯多弗羅賓 - 它們攻擊我 - Christopher Robin. - They're attacking me!
是你 It's you.
看招 長鼻怪！ Take that, you Heffalump!
又在玩了 Playing again.
你有看到嗎 屹耳？ Do you see it, Eeyore?
我想它們有一大群 I think it's a whole herd.
把我們團團包圍了 They've got us surrounded.
它們發出什麼聲音 屹耳？ What do they sound like, Eeyore?
像這樣 Like this.
聽起來好可怕 That sound is terrifying!
大聲點 屹耳 大聲點 Louder, Eeyore, louder!
我心跳都快停了 It chills my heart.
算長鼻怪倒楣 我會跳到它身上 That Heffalump's lucky I'm needed here. I'd be bouncing all over it!
進攻！ Attack!
非常好 屹耳 繼續 Well done, Eeyore. Keep up the good work.
我終於有拿手絕活了 Finally good at something.
我尾巴掉了 And there goes the tail.
他快贏了 媽 He's winning, Mum.
你說得對 小荳 I think you're right, Roo.
那一定是克裡斯多弗羅賓 Then it must be Christopher Robin!
我看不到長鼻怪在幹嘛 聽起來超恐怖 I can't see what the Heffalump's doing, but it sounds very nasty.
真的好恐怖好恐怖 It all sounds very, very nasty!
我不怕你 I'm not afraid of you!
又爛又臭的長鼻怪 You rotten, stinking Heffalump.
加油 克裡斯多弗 - 他要動手了 - Go on, Christopher! - I think he's gonna do it!
安靜了下來 There is silence.
不知道哪一個站著 I do not know which one is standing.
看不太清楚 It's not entirely clear.
有東西往我們這邊過來 Something is moving towards us.
拜託你還活著 克裡斯多弗羅賓 Please, please make it, Christopher Robin.
他贏了嗎？媽咪 跟我說怎麼了 Did he win? Mummy, tell me what's going on.
有東西過來了 Something's coming.
你有看到他嗎？ - 有 我看到了 - Can you see him? - Yes, I can see him.
他看起來怎樣？ - 小小的 越來越大 - How does he look? - Smaller, getting larger.
克裡斯多弗羅賓 Christopher Robin!
是克裡斯多弗 他贏了 - 他成功了 - It's Christopher Robin! He's won! - He did it!
我打敗長鼻怪了 I have vanquished the Heffalump.
當然 我們早就知道了 Well, of course, we all knew really!
我們就知道你會狠狠教訓它 We knew you'd dump that lump.
只有克裡斯多弗能擊敗它們 - 我從沒絕望 - Only Christopher Robin can beat a Heffalump! - I never lost hope.
我們好想你 - 我也想你們 - We missed you! - I've missed you, too.
你們每一個 All of you.
非常想 Very much.
你長得好大了 You've grown up well.
真高興我們又聚在一起 So glad we're all back together again.
可是維尼呢？ But where's Pooh?
是 小豬 維尼他... Yes, of course, Piglet. Well, Pooh...
我把他搞丟了 I lost him.
他把他搞丟了？ - 天啊 - He's lost him? - Oh, dear.
你在哪裡搞丟他的？ Where exactly did you lose him?
我們要專心 大家通力合作 Concentrate. Let's all work together, please.
我去找他 跳跳虎是搜尋高手 I'll get searching. Tiggers are the best searchers.
你是克裡斯多弗羅賓 你會找到他的 You're Christopher Robin. You'll find him.
在某個地方 Somewhere.
沒錯 小荳 Well, that's it, Roo.
維尼在等某個地方去找他 Pooh's waiting for Somewhere to find him.
我想我知道某個地方在哪裡 And I think I know just where Somewhere is.
他在那裡 There he is.
等著你... Waiting for you...
你好 維尼 Hello, Pooh.
你好 克裡斯多弗羅賓 Hello, Christopher Robin.
對不起 維尼 我真的很抱歉 I'm so sorry, Pooh. I'm so terribly sorry.
我不該對你大吼大叫 I should never have shouted at you.
我是一隻腦袋很小的熊 Well, I am a bear of very little brain.
不 維尼 No, Pooh.
我認為你是一隻心胸寬大的熊 You are, I think, a bear of very big heart.
跟你說個好消息 大家都很平安 You'll be happy to hear that everyone's safe and sound.
我從長鼻怪手中救了他們 然後發現長鼻怪其實就是我自己 I saved them from a Heffalump, which was, in fact, well, me.
還有貓頭鷹的風向標 And Owl's weather vane.
很抱歉我不在場 I'm sorry I wasn't there.
但我很高興我在這裡 But I am rather glad that I was here.
等你 Waiting for you.
謝謝你等我 維尼 Thank you for waiting for me, Pooh.
只要克裡斯多弗羅賓出來玩 It's always a sunny day...
就一定是個大晴天 when Christopher Robin comes to play.
這一點我不太確定 Not so sure about that.
我不是以前的我了 I'm not who I used to be.
當然是 Of course you are.
你是我們的朋友 You're our friend.
你看你今天救了大家 Look at how you saved everybody today.
你是我們的英雄 You are our hero.
我不是英雄 維尼 I'm not a hero, Pooh.
我迷失了 I'm lost.
但是我找到了你 But I found you.
不是嗎？ Didn't I?
你又快把我壓扁了 You're squashing me again.
我們能叫醒他們嗎？ May we wake them?
維尼... Pooh. Pooh!
是我 小豬 It's me, Piglet.
醒醒 - 早 小豬 - Wakey, wakey. - Good morning, Piglet.
不... Oh, no, no, no, no, no, no!
怎麼了？ - 明天到了 - What is it? - It's tomorrow!
通常是今天啊 It's usually today.
對 當然是今天 Well, yes, of course it's today.
我睡著了 我應該趕到辦公室... But that means I slept here, and I'm meant to be in the office in...
慘了！怎麼有這種事？ Oh, blast! How did I let this happen?
他睡過頭了 - 我的公事包呢？ - He's overslept! - Where's my briefcase?
貓頭鷹 你整晚沒睡 Owl, you've been up all night.
你應該咕咕叫的 - 別擔心 - You should've squawked! - Don't you worry.
就像我叔叔歐維爾常說的 As my old Uncle Orville used to say...
"擔心是關心的方式" "Worry is the way to concern."
還是 "擔心是困惑的方式"？ Or is it, "Concern is the way to confusion?"
你才讓人困惑呢 You're the way to confusion.
我們把你的東西整理好也晾乾了 We've got all your belongings all nice and dried out.
跳跳虎幫我整理的 Tigger helped me get you all sorted.
沒錯 I sure did.
拿去吧 - 謝謝 - Here you go. - Thanks.
我絕對不能忘記裝重要東西的包包 I could never have forgotten my case of important things.
抱歉我該走了 我已經待太久了 I'm sorry I have to go, but I've already stayed far too long.
維尼 這你留著 Pooh, you should keep this.
如果有人不見了 你就能再找到他們 That way, if you lose someone, you'll be able to find them again.
謝謝你 克裡斯多弗羅賓 Thank you, Christopher Robin.
你應該帶走這個 And you should take this.
送給梅德琳 For Madeline.
梅德琳是什麼？ What's a Madeline?
它比你裝重要東西的包包重要嗎？ Is it more important than your case of important things?
梅德琳是我女兒 當然 Madeline's my daughter, so, yes, of course.
絕對重要 她是我的一切 Absolutely. She means the world to me.
那她怎麼沒跟你在一起？ Then why isn't she with you?
她有功課要做 小荳 She has work to do, Roo.
好可憐 - 不 - Oh, the poor dear. - No, no.
她喜歡做功課 She likes work.
我趕時間 Look, I've got to hurry.
大家再見 真高興又見到你們 Goodbye, everyone. It's so nice to see you all again.
再見 克裡斯多弗 Goodbye, Christopher.
再見 Good bye!
爸？ Father?
爸 是你嗎？ Father, is that you?
你怎麼跑來這裡？ What are you doing here?
喔... Well...
我在... I was...
你在森林裡嗎？ Were you in the woods?
對 但我很抱歉... Yes, I was. But I'm terribly sorry...
哈羅 Hello.
我真的該走了 I've really got to go.
你不能留下來嗎？ You can't stay?
不能 親愛的 11點的會我已經遲到了 I can't, darling. There's an 11:00 meeting I'm terribly late for.
真抱歉 梅德琳？ I'm so sorry. Madeline?
梅德琳？ Madeline?
天啊 Oh, gosh.
抱歉 老婆 我並不想讓她看到我 I'm sorry, darling. I never meant for her to see me.
我真的得去趕下班火車 I've really got to make the next train.
那你最好快走吧 Well, you better go then.
這一切都有充分的解釋 There's a good explanation for all of this.
我很想聽聽 I'd love to hear it.
我... Well, I was...
有點複雜 現在沒法講 Well, it's a little complicated. I suppose I can't right now.
我想梅德琳和我該待久一點 I was thinking that Madeline and I should stay longer.
你覺得那樣最好嗎？ Do you think that's really for the best?
待多久？ - 我不知道 克裡斯多弗 - For how long? - I don't know, Christopher.
艾芙琳 - 你快趕不上火車了 - Evelyn! - You're going to miss your train.
這裡情況怎麼樣？ How's it going in here?
很好 非常棒 一切都很完美 Fine. Wonderful. Everything's just perfect!
看得出來 Yeah, I can see that.
很難想像你父親小時候的模樣吧？ It's hard to imagine your father as a child, isn't it?
你確定他當過小孩子嗎？ Are you sure he ever was one?
我確定 Yeah, I'm sure.
我相當確定 Well, I'm pretty sure.
很抱歉他不能留下來 I'm sorry he couldn't stay.
你父親... Your father...
他這段時間很辛苦 He's having a bit of a hard time of it.
那他就該來跟我們度週末 Then he should have come and spent the weekend with us.
我們會讓他比較輕鬆 We would've made him feel better.
不見得那麼簡單 It's not always that simple.
但他很快就會回來找我們 He will come back to us, though.
我很清楚 I know it.
寄宿學校快開學了 Boarding school starts soon.
剩下的時間不多 There's not a lot of time left.
所以你應該好好去玩 That's why you should go and play.
玩？ - 對 - Play? - Yes.
我希望你玩到渾身髒兮兮回來 Dirty, mucky play. I expect you to come back filthy.
是 我會比其他小孩玩得更好更努力 Yes. I'm going to play better and harder than any child has ever played before.
或者 玩得開心就好 Or, you know, have fun.
對 開心 Right. Fun.
那要怎麼做？ How exactly do I do that?
盡情探索 你爸像你這麼大時在附近... Go explore. I'm sure your father found loads of things to play with around here...
發現很多好玩的東西 when he was your age.
我覺得今天自己不太像維尼 I don't feel much like Pooh today.
沒關係 我拿茶和蜂蜜來給你 There, there, I'll bring you tea and honey until you do.
這點子不錯 小豬 That's an idea, Piglet.
跳跳虎結馬上打好 這很重要 One Tigger- knot coming right up. This is the crucial part.
太緊了 It's too tight.
屹耳 你背上... Eeyore, you've got a something...
有東西 on your back.
防雨罩 Rain protection.
你覺得怎麼樣？ - 我知道我的感覺 - What do you think? - I know what I think.
這些是克裡斯多弗羅賓的重要文件 But those are Christopher Robin's important papers.
跳跳虎 你又做了什麼？ Oh, Tigger, what have you done now?
我要他公事包有空間裝真正重要的東西 Well, I needed to make room in his briefcase for the real important stuff.
讓他記得我們的東西 不是這些文件 You know, things to remember us by. Not the flippity- flop papers.
少了它們 聞死鼬會把他當早餐吃掉 But without them, the Woozles will eat him for breakfast.
不會吧！維尼 怎麼辦？ Oh, no! Pooh, what do we do?
樹木 Tree.
綿羊 Sheep.
乳牛 Cow.
遛狗的女人 Woman with dog.
樹木 Tree.
綿羊 Sheep.
乳牛 Cow.
橋樑 Bridge.
東西都綁緊了嗎？ Is it all tied up nice and tight?
當然 我打了跳跳虎結 Well, of course! I used a Tigger- knot.
世上最緊的結 The strongest knot known.
我是不是顯得很高大？ Does this make me look husky?
你像一間悲傷的房屋 You look like a sad house.
維尼 你確定我們得去倫敦嗎？ Pooh, are you sure we need to go to Lon Don?
確定 小豬 Oh, yes, Piglet.
克裡斯多弗羅賓總是來救我們 Christopher Robin always comes to save us.
現在輪到我們救他了 Now, it's our turn to save him.
我們大概太慢了 它們應該吃掉他了 We're probably too late. I'd say they've eaten him already.
那就快點！跳快一點 屹耳 Come on, then! Bounce faster, Eeyore.
把東西送給克裡斯多弗 - 我只能這麼快 - We've gotta get this to Christopher Robin. - I've only got one speed.
我們馬上跟過去 跳跳虎 We're right behind you, Tigger.
我不知道要不要去 I'm not sure I'm going to go.
我還是留下來好了 No, I think I might stay.
我絕對要留下來 I'm actually going to definitely stay.
小豬 走嘛 過來 There, there, Piglet. Come on. Here.
我們需要你 We need you.
你們需要我？ You need me?
如果你們需要我... Well, if you need me...
我們永遠都需要你 小豬 We always need you, Piglet.
謝謝你 維尼 Thank you, Pooh.
等你見到倫敦就知道了 有好多氣球 And wait till you see London. So many balloons.
梅德琳羅賓發球 爭奪溫布頓冠軍 It's Madeline Robin serving for the Wimbledon title.
愛司球！她贏了！ And it's an ace! She's won!
觀眾陷入瘋狂 The crowd goes wild!
呀呼... - 觀眾陷入瘋狂 - Hip hip hooray! Hip hip hooray! - The crowd goes wild!
溫布頓怎麼走？ Which way is Wimbledon?
噓 安靜 - 噓什麼？ - Be quiet. - What do you mean, "shh?"
有人嗎？ Hello?
那是梅德琳 That's a Madeline.
你壓到文件了 You're crushing the papers.
有人嗎？ Hello?
她不知道我們在這裡 She doesn't know we're here.
安靜 小豬 Quiet, Piglet.
她好厲害 Oh, she's very good.
誰在裡面？ - 丟回去 - Who's in there? - Throw it back.
別推 不然會掉... - 慢點 尾巴... - No pushing. We might fall... - Okay, easy. Tail...
你好 Oh, hello!
恭喜你溫布頓獲勝 Congratulations on Wimbledon.
你一定是梅德琳 You must be a Madeline.
危險！ Danger!
真對不起 I'm ever so sorry.
很抱歉 我們不是故意打擾比賽 We're sorry. We didn't mean to interrupt your games.
你在說話 You're talking.
我？不 我沒在說話 Me? No, I'm not talking.
現在應該是吧 Well, I am now, I suppose.
等等 我認得你 Wait. I recognize you.
你是爸爸在紙上畫的熊 You're the bear in my father's drawings.
小熊維尼 Winnie the Pooh.
簡稱維尼 Pooh for short.
這是小豬 This is Piglet.
屹耳 - 等等我 - Eeyore... - Wait for me!
天啊 Oh, dear.
我是跳跳虎 很愛跳跳的老虎 And I'm Tigger, T- I- double G- UHR!
什麼是跳跳虎？ What's a Tigger?
很高興你問這個 I'm glad you asked.
拜託 別唱歌 Please, not the song.
跳跳虎好棒的就是跳跳虎很棒 The wonderful thing about Tiggers is Tiggers are wonderful things
他們頭頂橡膠做的 腳底有彈簧 Their tops are made outta rubber Their bottoms are made outta springs
他們愛跳愛動愛玩 好玩好玩好好玩 They're bouncy, flouncy, trouncy, pouncy Fun, fun, fun, fun, fun
但跳跳虎最棒的就是 But the most wonderful thing about Tiggers is
我是唯一的一個 I'm the only one
他常這樣 He does that a lot.
我是唯一的一個 I'm the only one.
大家好 Well, hello, everyone.
紅氣球有讓你開心嗎？ Did the red balloon make you happy?
氣球讓我很開心 Balloons make me very happy.
那是你帶來的？ - 不是 - That was from you? - No.
是克裡斯多弗羅賓送的 It was from Christopher Robin.
我父親跟你在一起？ My father was with you?
他幫我找朋友 He was helping me to find my friends.
幫我們打敗長鼻怪 And he saved us from the Heffalump.
長鼻什麼？ A Heffa- what?
可是他留下他的重要文件... But he left his important papers...
那可能是我的小失誤啦 which might have been a smidge my fault.
就是你的錯 It was your fault.
我們要去倫敦 "探撿" So we're going on an expotition to Lon Don.
如果不把文件交給他 If we don't get the papers to him...
聞死鼬就會把他當早餐吃掉 a Woozle is going to eat him for breakfast.
聞死鼬... A Woozle...
你一定是說溫斯洛 You must mean a Winslow.
沒錯 聞死鼬 Exactly. A Woozle.
他拿回文件一定高興得不得了 He's going to be awfully glad to get them back.
走吧 我們跳跳跳 不要浪費時間了 Come on, let's bounce! We haven't got a moment to lose.
我們該走哪個方向？ Which way do we go?
克裡斯多弗羅賓說應該往北走 Christopher Robin said we should head north.
倫敦其實在西北方 London's northwest actually.
火車站在南邊 The train station is south.
我不知道南邊 I don't know south.
放心 我知道 Don't worry, I do.
出發 "探撿" 送文件給爸 很快就回來 On an expotition to father's work, got his papers. Be back soon.
愛你的梅德琳
我要閉上眼睛 I'm going to close my eyes.
好快喔 Pretty quickity- quick.
這比大部分 "探撿" 都還快 This is faster than most expotitions.
風吹在毛上面好舒服 Nice to feel the wind in your fur.
梅德琳 看看這東西能跑多快 Come on, Madeline. Let's see what this thing can do.
小梅 Maddy!
小梅 想喝檸檬汁嗎？ Maddy, would you like some lemonade?
記住 玩 "打瞌睡" Remember "Naptime."
跳跳虎最會打瞌睡了 Tiggers make the best nappers.
麻煩一張票 到倫敦 One ticket to London, please.
五先令 Five shillings, please.
這裡好適合我 Right where I belong.
太好了 Grand.
謝謝 - 謝謝 - Thank you! - Thank you!
謝謝 Thank you.
請勿靠近離站的列車 Stand clear for the departing train.
這個世界都不會慢下來嗎？ Does this world ever slow down?
玩 "打瞌睡"... Play "Naptime." Play "Naptime."
你好 小姐 - 你好 - Hello, Miss. - Hello.
需要推車上的點心嗎？ Can I get you anything from the trolley?
麻煩給我五杯茶 I'd like five cups of tea, please.
沒問題 Of course!
還要牛奶 糖 And some milk, and sugar...
還有蜂蜜 And honey.
蜂蜜 麻煩多一點 Honey, please. Lots of honey.
這遊戲叫 "說出你看見什麼" And the game is called, "Say What You See."
你先 小豬 You first, Piglet.
慌張 擔心 Panic. Worry.
災難 Catastrophe.
速度！危險！豁出去！ Speed! Danger! Recklessness!
丟臉 慚愧 羞恥 Disgrace. Shame. Humiliation.
這樣玩也是可以啦 Well, that's one way to play it.
寄宿學校不會這麼好玩 維尼 There's going to be no fun like this at boarding school, Pooh.
那就別去寄宿學校好了 Why not just not go to boring school?
如果我能送這些文件給我爸 If I can get these papers to Father...
或許他一高興就不逼我去了 then maybe he'll be so happy that he won't make me go.
實現夢想要付出代價 維尼 Dreams don't come for free, Pooh.
你要為夢想努力 You've got to fight for them.
天下沒有白吃的午餐 Nothing comes from nothing.
什麼都不做往往帶來最好的結果 Doing nothing often leads to the very best something.
什麼？誰告訴你的？ What? Who told you that?
克裡斯多弗羅賓 Christopher Robin.
這不像我爸會說的話 That doesn't sound like Father.
他還說你的快樂對他最重要 He also said that your happiness means the world to him.
真的 He sure did.
沒錯 他說過 That's right. He said that.
電梯請稍等 Hold the lift, please.
是 先生 Yes, sir.
謝謝 Thank you.
報告準備好了嗎 羅賓？ Ready for the presentation, Robin?
好了 都在這裡面 Yes. It's all in here, sir.
那就看你表現了 Well, see you on the dance floor.
我們都指望你 We're all counting on you.
這些人是誰？ Who are these people?
好大聲喔 It's so loud!
歡迎來到倫敦 Welcome to Lon Don.
怎麼沒有人在跳跳？ How come nobody's bouncing?
請到溫斯洛行李箱公司 Winslow Luggage, please.
在多靈頓街 On Torrington Street.
沒問題 小姐 Whatever you say, guv' nah.
你在哪 小梅？ Where are you, Maddy?
快點 我趕時間 Come on, mate. I haven't got all day.
我又不是在玩 I'm not doing this for fun, you know?
怎麼... Hey, what the...?
有一隻跳跳虎盯著我瞧 There's a Tigger looking right at me.
但我是唯一的一個啊 But I'm the only one!
你在幹嘛？ - 跳跳虎 安靜 - What are you doing? - Tigger, be quiet.
我剛剛看到最荒謬的冒牌貨 I just saw the most preposterous imposterator.
跳跳虎 - 什麼事？ - Tigger. - What's that, love?
沒事 Nothing.
我在跟我的泰迪熊說話 I'm just talking to my teddies.
又有一個 看看他 There's another one! Look at him.
他的眼睛長得太近了 His eyes are too close together.
看他離譜的大鼻子 Look at his big, silly nose, and his flippy- floppy ears.
還有大大的耳朵
這樣不像打瞌睡 That's not very nappy.
看他超爆笑的條紋 Look at that silly stripe.
冒牌貨 Imposterator!
冷靜一點 - 現在不是打瞌睡時間 - Calm down. - Now is not the time for napping, Madeline.
我想盯著他的眼睛 I wanna look him straight in the eye.
他不肯停下來 Oh, he's not stopping!
他不會停的 No, he won't.
這樣才夠快 跟著那只跳跳虎 My kinda speed! Follow that Tigger!
你快跟丟他了 You're losing him!
太好了 你撞倒他了 Perfect! You exploded him!
早安 Good morning.
謝謝你載我們 Thank you for the ride.
大家還好嗎？ - 我的天啊 - Is everyone all right? - Cheese and crackers.
我的脖子 我的背 我腳趾頭沒感覺了 My neck, my back! I can't feel my toes.
好好玩 再來一次 That was so much fun! Let's do it again!
真了不起 老兄 Marvelous, mate.
真是感謝你喔 Thank you very much indeed.
太好了 這可是我吃飯的傢伙 That's fantastic. This is my livelihood!
到底發生什麼事？ What in the blue blazes is going on here?
警察先生 幸好你來了 Officer, thank goodness you're here.
我們 "打瞌睡" 玩得不太成功 I don't think we played "Naptime" very well.
你得逮捕這些傢伙 You need to arrest this lot here.
立刻抓起來 Immediately.
抱著絨毛玩偶的小女生嚇到你了？ What? This little girl with her stuffed animals is givin' you the fear, is she?
不 他們怪怪的 No, no, there's something strange going on with them.
好恐怖 Something spooky.
你吃錯藥了嗎 老兄？ Are you on the lemonade, mate?
梅德琳 你看 Madeline, look!
那不是寫聞死鼬嗎？ Doesn't that say "Woozle?"
溫斯洛企業
你在影色什麼？ - 影色？ - What are you incinerating? - Incinerating?
對 你在影色我怎樣？ Yeah, what are you incinerating about me?
我想你講錯了 - 對不起 - No, no, I think you've got the wrong word. - Excuse me.
警察先生？ - 是 小朋友 - Officer? - Yes, my darling?
那是我父親 That's my father there.
好 你去吧 Okay, well, off you pop.
小心喔 And be careful.
我會的 謝謝警察先生 I will. Thank you, Officer.
謝謝 - 謝謝警擦先生 - Thank you. - Thank you, orifice.
真是好人 What a nice man.
這是我的計程車執照 不相信我？ Here's me cabbie license. You don't believe me?
這是優秀證... That is a certificate of excellent...
就是這表情 我也是這表情 There's that face. I did that face.
你看他 You seen him.
你看到了 對不對？ You saw, didn't you? You saw.
你們看到靈異事件了吧？ You have witnessed the peculiarity, haven't ya?
我們看到了什麼？ What did we see?
那只熊在說話 - 小泰迪熊 - The bear talking. - Little teddy bear.
沒有 你沒看到 No, you didn't. You saw no such thing.
在說話 - 並沒有 - Talking. - No, it was not.
有 - 沒錯 寫下來 - It was. - That's right, write it down.
沒有 我們聽錯了 - 還有一隻豬 - It wasn't. We misheard it. - There was a pig as well.
有一隻豬 - 會說話的豬 - There was a pig. - It was a talking pig.
請坐 As you were.
我們都知道今天開會的原因 Right, we all know why we're here.
沒人想見到溫斯洛行李箱公司破產 No one wants to see the Winslow Luggage ship sink...
所以我們必須做出困難的決定 so hard decisions must be made.
羅賓和我整個週末都在加班 Now, Robin and I worked tirelessly the whole weekend on this.
但我不想居功 But I don't want to take all the credit...
所以就讓羅賓報告我們的因應方案 so I'll let Robin present our solutions.
在這箱子裡絕對找不到克裡斯多弗羅賓 We're never gonna find Christopher Robin inside this box.
你能看到其他人嗎？ Can you see any of the others?
哈羅？你們在裡面還好嗎？ Hello? How are you getting on in there?
黑黑暗暗的 Dark. Gloomy.
你們應該把我留在這裡 You should just leave me here.
不要離開我們 跳跳虎 抬起來 Don't leave us. Tigger! Lift it, lift it!
我抓住你了 小豬 放心 我不覺得太重 I got you, Piglet. Don't worry. Ain't too heavy for Tigger.
謝天謝地 - 跳跳虎很強壯 - Thank goodness. - Tiggers are strong!
坐好 就快到了 Sit tight, and we'll be there soon.
坐好？什麼意思？ Sit tight? What does that mean?
就是坐在這個非常安全的箱子裡 It means stay right here in this very, very safe box.
跳跳虎不會坐好 Tiggers don't sit tight.
跳跳虎很少坐著 我得告訴她 Tiggers barely sit at all. I gotta tell her.
梅德琳 Madeline!
我的尾巴卡住了 My tail is trapped!
維尼？你聽到了嗎？ Pooh? Did you hear that?
我肚子咕嚕叫 很難聽到別的聲音 It's hard to hear anything above my tummy rumbling.
好 放心 我會讓大家出去 Don't worry. I'll get us. outta this mess!
梅德琳說坐好 她是溫布頓冠軍 Madeline said to sit tight and she's the Wimbledon Champion!
好消息是我找到了降低成本的辦法 The good news is that I've found some cuts.
但不容易達成 我們必須減少經常開支 But it's not going to be easy. We'll have to reduce overheads...
找到更低價的供應商 and find cheaper suppliers.
人力也必須有所犧牲 There'll be sacrifices to be made in terms of our workforce.
他在講我 He's talking about me.
八成是 - 天啊 - Yes, I think he probably is. - Oh, dear.
犧牲人力沒問題 羅賓 Sacrifices are fine, Robin.
讓我們看看提案吧 Just show us the proposals.
Right.
都在我的文件裡 It's all here. In my papers.
寫得有點倉促... They are a tad rushed...
請大家包涵 so I'd bear with me.
等一下 Hold on.
羅賓 Robin.
糟糕 Oh, no!
羅賓 Robin!
問題不解決 我們只能停業 If we don't solve the issue, we'll have no choice but to shut down!
你有什麼辦法？ What have you got?
先生... Well, sir...
我想情況是... I think what's happened is...
真抱歉 羅賓先生 您太太有急事找您 I'm so sorry, Mr. Robin. There's an emergency. Your wife is outside.
她找不到梅德琳 She can't find Madeline.
各位 我必須出去一下 Ladies and gentlemen, I have to step outside.
失陪了 Please excuse me.
你到底在做什麼？ What the devil are you doing?
我的尾巴 你會把它扯斷的 My tail! You're gonna pull it off!
舊的不去 新的不來 No tail lasts forever.
跟我一起跳！跳跳跳！ Bounce with me! Bounce, bounce, bounce!
大家跳跳跳 Everybody bounce!
小心 跳跳虎 情況可能更嚴重 Careful, Tigger. Things might get worse!
亂講！跳跳不會出問題 Nonsense! Nothing ever bad came from bouncing.
越來越慘了 It's getting worse.
在這邊上面 This way. Up here.
她在哪裡？ Where is she?
不知道 在這裡和車站之間 I don't know. Somewhere between here and the station.
她自己一個人 She's all alone.
"探撿"？ "Expotition?"
她不是一個人 - 她跟誰在一起？ - No, she's not alone. - Who's she with?
我想回家 I wanna go home.
沒事 我們不會撞上別的東西 We'll be fine. We won't hit anything else.
羅賓是個好人 Robin was a reasonably good man.
很可惜他瘋了 Shame he went mad.
天啊 Oh, dear.
跳跳虎設計得很巧妙... The wonderful thing about Tiggers is...
他們的頂端是橡膠 底部是彈簧 their tops are made out of rubber, their bottoms are made out of springs.
尾巴 你回來了 Tail, you're back!
有牛奶味 Tastes like milk.
我假裝有一隻長鼻怪 I was pretending that there was a Heffalump.
其實當然沒有 But of course, there wasn't really a Heffalump.
聽聽你自己說的話 你非辭職不可 Are you hearing yourself? You need to quit.
我想公司就要解雇我了 I think that decision's about to be made for me.
跟在我身邊 小豬 我來處理 Stick with me, Piglet. I'll fix this!
你們窮緊張 You worry too much.
我們永遠找不到克裡斯多弗了 We'll never get to Christopher now!
我們問問誰看到一隻熊 Maybe we should ask if anyone's seen a bear or a Tigger or a very small donkey.
跳跳虎或小驢子 Darling, these creatures aren't real.
老公 那些動物不是真的
放心 這是計劃的一部分 Don't worry. This is part of the plan.
小心！我們不想飛出去 - 勇敢跳出去就好 - Careful! We don't want to fly out! - We just need a leap of faith!
星期一我聯絡康醫師 Listen, I will call Dr. Cunningham on Monday.
只要好好休息... I think with the right amount of rest...
克裡斯多弗 - 跳跳虎 屹耳 - Christopher! - Tigger! Eeyore!
小豬 Piglet!
計劃成功了 不知道我怎麼做到的 My plan worked. I don't know how I do it.
你一定是克裡斯多弗羅賓的太太 You must be Christopher Robin's wife.
你好嗎？ How do you do?
我屁屁好痛 My bum hurts.
還有這個 And now this.
這是什麼？某種獎章嗎？ What have we here? Some sort of medal?
你想是巫毒教的標誌嗎？ Voodoo emblem, do you think?
發瘋有很多種類型 父親 - 是啊 - Madness takes many forms, Father. - It does.
我以為你也在忙這個案子 I thought you were working on this, too.
難道你沒有副本嗎？ Don't you have a copy?
我有替代方案 I have an alternative solution.
我洗耳恭聽 I'm listening.
首先裁撤整個效率部門 We fire the entire efficiency department for a start.
我們走吧 Let's get going.
梅德琳呢？ Where's Madeline?
她在卡車上 去找聞死鼬了 She's in a truck. Headed Woozlewards!
聞死鼬？ Woozlewards?
溫斯洛 - 溫斯洛 - Winslow's! - Winslow's!
開到溫斯洛 梅德琳會去那裡 Drive to Winslow's. That's where Madeline will be.
我們去溫斯洛 We're going to Winslow's, yes.
其他人呢？ Where are the others?
他們一定自己 "探撿" 去了 They must've gone off on their own expotition.
至少他們留下重要文件 At least they left us the important papers.
我們得把這些送去給我爸 We need to get these to Father right away.
快走 維尼 Come on, Pooh!
克裡斯多弗？ - 老婆？ - Christopher? - Yes, hon?
那是會說話的驢子嗎？ - 是屹耳 - Is that a talking donkey? - It's Eeyore.
屹耳 這是我太太艾芙琳 Eeyore, this is Evelyn, my wife.
你好 我太太艾芙琳 Hello, Evelyn my wife.
你好 會說話的驢子 今天好嗎？ Hello, talking donkey, how are you doing today?
嘜擱講了 Don't get me started.
我們趕到了 維尼 We did it, Pooh!
太棒了 Oh, yes!
糟糕 Oh, no!
維尼 Oh, Pooh.
可憐的克裡斯多弗 Poor Christopher.
我好難過喔 梅德琳 I'm so sorry, Madeline.
梅德琳 - 克裡斯多弗羅賓 - Madeline! - Christopher Robin!
爸爸 Daddy!
幸好我們找到你了 Thank God we found you.
你還好嗎？ Are you all right?
我弄丟你的文件了 I lost your papers.
對不起 I'm so sorry.
梅德琳 Madeline!
親愛的 沒關係 Darling, that doesn't matter.
重要的是你平安無事 You're safe. That's all that's important.
不是我的文件 Not my papers.
可是你的工作那麼重要 But your work is so important.
我想如果我把你的文件送來 I thought that maybe if I brought you your papers...
你就不會送走我 我們能在一起 that you wouldn't send me away, and then we could all be together.
我撿回來一點點 I saved a little bit.
乖女兒 Sweetheart.
我對工作的想法是錯的 I was wrong about work.
我全都弄錯了 I was wrong about everything...
我很抱歉 and I'm so sorry.
我是一個腦袋很小的父親 I've been a father of very little brain.
我迷失了自我 小梅 I lost myself, Maddy.
我差點失去你 And I almost lost you.
我最愛的寶貝 My most precious love.
我不要你離開 And I don't want you to go away.
你不必去寄宿學校 You don't have to go to boarding school.
你能留在我們身邊 我絕不會讓你走 You can stay here with us, and I'll never let you go.
我每天晚上說床邊故事給你聽 And I'll read you a bedtime story every night.
我喜歡 I'd like that.
不過現在開始我來挑故事 Though maybe I'll choose from now on.
好啊 All right.
你把我們嚇壞了 You gave us a real fright.
又是一次慘兮兮的 "探撿" Another disastrous expotition.
這很難說 屹耳 I don't know about that, Eeyore.
要看你從什麼角度看 It all depends on how you look at things.
媽 你知道我們在火車上喝下午茶嗎？ Mom, did you know that we went to the train and had a tea party?
親愛的 你真是天才 Darling, you're a genius!
走吧 Come on!
又要出發了 Off we go again. Righto.
快 還來得及 Come on, it's not too late.
溫斯洛
等等我 Wait for me!
羅賓先生？ Mr. Robin?
快點 Come on!
這地板很適合跳跳 That floor would be good for bouncing!
您回來了 謝天謝地 You're back! Thank goodness.
停！ Stop!
我有答案了 I have the answer.
最好值得我們久等 This better be worth the wait.
值得 先生 因為所有問題的答案 It is, sir. Because the answer to all your problems...
就是什麼都不做 is nothing.
什麼都不做？ Nothing?
天下沒有白吃的午餐 羅賓 Nothing comes from nothing, Robin.
這你就錯了 That's where you're wrong.
什麼都不做會帶來最好的結果 Doing nothing leads to the very best something.
我就說他發瘋了 I told you, he's gone crackers.
工作以外還有時間 人們會怎樣？ What happens when people have time off work?
無事可做 Nothing to do.
他們會去度假 They go on holiday.
度假時需要什麼？ And what do people need to go on holiday?
行李箱 溫斯洛先生 Luggage, Mr. Winslow!
全公司上下幾千名員工 You employ thousands of people all across your companies...
如果您給他們有薪假... and if you were to give them all paid holidays...
有薪假？ Paid holidays?
目前... At the moment...
行李箱只賣給有錢人 you supply the wealthy.
其他人都不買 And no one else.
您明白嗎？ Do you see?
可是請看 But now look.
如果我們都有辦法去度假 If we all could afford to go on holiday...
在這裡... up here...
會有幾十萬個普通人 there would be hundreds and thousands of ordinary people...
到鄉下、湖邊和海灘去 going to the countryside, to the lakes, and beaches...
全都帶著溫斯洛行李箱 all with their Winslow Luggage.
如果我們降低售價 And if we made the prices cheaper...
那麼大家都買得起 then everybody could afford to buy them.
好棒棒 Oh, great.
漂亮的海邊擠滿一堆人 Our lovely beaches rammed with hoi polloi...
帶著留聲機和蘋果酒 with their gramophones and bottles of cider.
等一下 傑爾斯 Now, now, hold on, Giles.
父親 拜託 這根本是胡說八道 Father, please. This is clearly codswallop!
我早知道你會這麼說 傑爾斯 You would say that, wouldn't you, Giles?
為什麼？ And why is that?
因為你是聞死鼬 Because you're a Woozle.
原來聞死鼬長這樣 So that's what a Woozle looks like.
聞死鼬是什麼鬼東西？ What the devil is a Woozle?
聞死鼬是一種偷偷摸摸的怪獸 A Woozle is a slinking, little monster...
整天叫別人替他工作 who gets everyone else to do his work for him...
希望我們忘記生活中重要的事情 and hopes that we forget what's important in our lives.
我們的家人 Our families.
我們的好友 Our dear friends.
愛我們的人 The people who love us.
我們愛的人 The people whom we love.
我們是來告訴你... We're here to tell you...
我是來告訴你 I'm here to tell you...
我們再也不怕長鼻怪和聞死鼬了 that we're not afraid of Heffalumps and Woozles anymore.
對不對？ Are we?
老天 他已經失去理智了 Dear Lord, he has lost his marbles.
是嗎？ Has he?
我們打開天窗說亮話 Let's address the Heffalump in the room, shall we?
這個週末你在做什麼 傑爾斯？ What were you doing this weekend, Giles?
什麼？ What?
我？ Me?
我說過我在工作 I told you I was working.
我沒聽過聞死鼬 兒子 Now, I've not heard of a Woozle before, son.
但聽起來你就是那種怪物 But by the sound of it, you are one.
我？聞死鼬？ Me? A Woozle?
坐下 傑爾斯 Now sit down, Giles.
恭喜 羅賓 Congratulations, Robin.
我要你立刻展開這項計劃 I'd like you to start on this immediately.
非常感謝您 先生 我很期待 Thank you very much, sir. I look forward to it.
但首先... But first...
我要跟家人什麼都不做一陣子 I'm going to be doing nothing for a while with my family.
因為什麼都不做... Because when you do nothing...
會帶來最好的結果 it leads to the very best of a something.
我說對了嗎？ Did I get that right?
很接近 先生 Close enough, sir.
你們準備好了嗎？ Are you ready?
屹耳 Eeyore.
Here.
我們準備好了 Now we're ready.
走吧 Come on.
我們去度假 對 We're going on holiday. Yes.
那隻驢子剛剛在瞪我 That donkey was staring at me.
驢子在瞪你？ A donkey staring at you?
失去理智的人明明是你 Clearly, it's you who've lost your marbles.
回家真好 Oh, boy. It is good to be home.
我想也是 Oh, I suppose so.
天氣太棒了 Weather's too nice.
甜蜜的家 Home sweet home!
你們跑到哪裡去了？ Where have you all been?
我正打算組成搜索隊呢 I was about to mount a search party.
你好 Hello.
那是誰 媽？ Who's that, Mum?
那是一個小女孩 That's a little girl.
我想那是梅德琳 I believe that's a Madeline.
克裡斯多弗羅賓 你帶客人來了 Christopher Robin! You've brought guests.
歡迎光臨百畝森林 Welcome to Hundred Acre Wood.
對 瑞比 奉茶 Right, Rabbit. Fetch tea.
你說什麼？ I beg your pardon?
倫敦可沒辦法這麼享受 You don't get this in Lon Don.
這邊 走吧 Go this way, come on.
往北走 克裡斯多弗 Keep north, Christopher.
現在皆大歡喜了 Now everyone is happy.
貓頭鷹 你想喝茶嗎？ Owl, would you like some tea?
是我喜歡的嗎？ - 說想不想就好 - Is it the way I like it? - Just say yes or no.
我拿去給維尼 I'll take this to Pooh.
來吧 梅德琳 我教你怎麼跳跳 Come on, Madeline! I'm gonna show you how to bounce.
你會跳得非常高 You're gonna jump real high.
沒錯 That's right.
你幾乎跟我一樣厲害 You're almost as good as I am.
跳跳虎是全世界最棒的彈跳王 And Tiggers are the best springers in the world!
你是天生高手呢 You're a natural, kid.
跳跳虎 別跳太高 - 我想吃最後一個果醬塔 - Tigger, just not too high. - Please, may I have the last jam tart?
謝謝你 我太太艾芙琳 Thank you, Evelyn my wife.
你看 好厲害 Look at that! Amazing!
你怎麼知道？ How did you know?
克裡斯多弗羅賓 Christopher Robin.
現在是哪一天？ What day is it?
是今天 It's today.
我最喜歡的一天 My favorite day.
我也是 維尼 Mine too, Pooh.
我也是 Mine, too.
昨天還是明天的時候 Yesterday, when it was tomorrow...
對我來說太累了 it was too much day for me.
傻小熊 Silly old bear.
劇終
我覺得世界正在改變 I think things are changing.
不是變壞 And not for the worse.
謝謝你們注意到我 Thank ya for noticing me.