Quand il me prend dans ses bras 当他拥我入怀
Qu'il me parle tout bas 低声对我说话
Je vois la vie en rose 我看见玫瑰色的人生
Il me dit des mots d'amour 他对我说爱的言语
Des mots de tous les jours 天天有说不完的情话
Et ca me fait quelque chose 这对我来说可不一般
Il est entré dans mon coeur 一股幸福的暖流
Une part de bonheur 流进我心扉
Dont je connais la cause 我清楚它来自何方
C'est lui pour moi moi pour lui dans la vie 这就是你为了我 我为了你 在生命长河里
Il me l'a dit l'a juré pour la vie 他对我这样说 以他的生命起誓
Et dès que je l'apercois 当我一想到这些
Alors je sens en moi 我便感觉到体内
Mon coeur qui bat 心在跳跃
Hold me close and hold me fast 抱紧我 快抱我
This magic spell you cast 你施放的魔法咒语
This is la vie en rose 这是玫瑰人生
When you kiss me heaven sighs 当你亲吻我时 上天也为之叹息
And though I close my eyes 虽然我闭上眼睛
I see la vie en rose 我还是看到玫瑰人生
When you press me to your heart 当你把我放在心中
I'm in a world apart 我所在的世界
A world where roses bloom 玫瑰竞相绽放
And when you speak 听你说话
Angels sing from above 如天使在歌唱
Everyday words seems 每天说的话语
To turn into love songs 都宛如情歌
Give your heart and soul to me 全心全意对我吧
And life will always be la vie en rose 生活永远如玫瑰人生