异 形
地 球
第二集
[gasps] Fuck me.
我靠
[Siberian] Hey.
谁会在坠毁的船舰上动手术？
Who does surgery on a crashing ship?
他们应该不是因为坠毁而死的
I don't think they died in the crash.
看看他们的脸
Look at their faces.
看起来像窒息
Looks like suffocation.
或舱内失压
Or cabin depressurized, maybe.Suddenly they're breathing space.
他们突然暴露在太空中
不 看到发紫的嘴唇吗？
No, see the blue lips?
是某种毒素
Some kind of toxin.
Whoa.
He had some kind of foreign bodies lining his GI tract.
他的消化道里有外来异物
There's an incident code.
有事故代码 1562
1562.
看来牠们不见了
Looks like they're gone now.
好 走吧
Okay, come on.
我们是搜救队
We're search and rescue.
让监识人员去当阿嘉莎克莉丝蒂
Let forensics Agatha Christie this shit.
搜救队
Search and rescue!
拉希迪
[Hermit] Rashidi.
1562 外来异物…
1562, foreign bodies…
对 你说过了
- Yeah, you said that. - [electricity crackling]
事态严重
It's bad.
多严重？
Bad how?
等等 外来是什么意思？
Wait, what do you mean foreign?
外星异形
Alien.
[sighs] This day just gets better and better.
今天真是越来越精彩了
往上还往下？
Up or down?
队长说往下 我们就往下
[Rashidi] Chief said to go down, so we're going down.
走吧
Let's move.
[Siberian] Hey.
我很喜欢温蒂 因为我知道她就像我梦想中
[Marcy] Well, I really like Wendy because I know that she's like a big sister to me,
盼望的那种姊姊
like one I never had,
天才梦幻岛研究中心
我知道大家都很善良 我爱所有的孩子
and I know that everyone is really kind and I love all the children.
我真的很期待不会再生病
[child 1] I'm really looking forward to not being sick anymore.
生病很糟
It's really bad.
我真的很讨厌
I really hate it.
我等不及要变得聪明又伶俐了
[child 2] I can't wait to be so smart and so intelligent.
我就能解决任何问题
I could solve any problem.
我很兴奋…
I'm excited…
我害怕 但是…
I'm scared, but it's…
我想这会很值得
I think it'll be worth it. [laughs]
很具潜力
[Boy Kavalier] Such potential.
[chews] People say that about children. Hmm?
人们这么形容孩子
他们未来可能的发展
What they could be.
你说的是成就方面
You're talking about achievement.
但重点在於成长
But it's about becoming.
教导他们成为最好的自己
Teaching them to be their best selves.
是喔
Uh-huh.
[bites, chews]
人工智慧令人害怕的
The fear with artificial intelligence is that,
就是我们会打造出卓越的机器
you know, we will build a brilliant machine
这机器打造出更聪明的机器 持续进化…
that will build an even smarter machine, so on…
直到我们被淘汰
Until so long us. [chews]
我们在此做的事 你和我
What we're doing here, you and me,
是激发人类的潜力
is exploding human potential.
看人类在机器毁了一切之前会造出什么
Then we'll see what they build before the machines ruin everything.
这是一场智力竞赛
It's an intelligence race.
但如果他们不再是人类 那我们赢了什么？
But if they don't stay human, then what did we win?
我是认真的
I'm serious.
我们完成没人认为可能达到的目标
We did something nobody thought was possible.
我们终结了死亡
- We ended death. - Hmm.
现在我们必须改善他们的生活品质
Now we have to make their quality of life better,
否则我们做的只是让消费者长生不死
otherwise all we've done is make consumers immortal.
重点不在钱
It's not about money.
人们总认为亿万富翁是为了钱
People always think it's about money with trillionaires.
或是自尊
Or ego.
但你知道我真正要的是什么吗？
But you know… [stammers] …you know what I really want?
我想要跟比我聪明的人交谈
I wanna talk to somebody smarter than me.
谢谢
Thanks.
对 你很聪明
Yeah, I mean, you're smart.
[smacks lips] You're just not smarter.
只是还不够聪明
那克许呢？
And Kirsh?
克许很懂资讯
Kirsh is information smart.
以各伟大哲学家的思路做资料交叉比对
Data cross-references with the musings of every great philosopher,
但那不是智慧
but that's not wisdom.
一生一次也好 我想攀到顶峰
For once in my life, I want to climb to the top of the mountain
与思想令我惊叹的人辩论
and debate with someone who blows my mind. [chomps, chewing]
你认为是那些孩子
And you think that's the children.
也许吧
Maybe.
至少我希望
At the very least, my hope is that… [inhales sharply]
给温蒂一部超级电脑当作大脑
…by giving Wendy a supercomputer for a brain
并且让最优秀的顶尖天才来训练
and training by the best geniuses money can buy,
我就他妈总算能跟她进行一场有趣的对话
I'll finally be able to have an interesting fucking conversation.
真的有船坠毁吗？
Did a ship really crash?
那里会有屍体吗？
Are there gonna be dead bodies?
别…
Don't…
别去想那些
Don't think about that.
那你在想什么？
What are you thinking about?
这是秘密
It's a secret.
好吗？
Okay?
我有个哥哥
I have a brother.
他在那座城里工作 他是医务兵 像医生
And he works in the city. He's a-a medic, like a doctor?
而且他医术很好
[chuckles] And he's really good at it too.
他现在在下面救人
And he's down there right now saving lives,
但如果…
but what if… [sighs]
他跟我们不同 斯莱利 他没有做升级
He's not like us, Slightly. He's not premium.
他会骨折、流血、烧伤 是我强迫他留下
He can break and bleed and-and burn, and I made him stay.
所以我要找到他
So I'm gonna find him.
我爸得了感冒 死在孟买
My dad got a cold and died in Mumbai.
我们堆柴火化他 很神圣的仪式
And we burned him on this pyre, which is very holy.
但之後我每晚都担心 如果他没死呢？
But every night after, I worry, what if he's not dead?
And… And we burned him anyway.
但我们还是火化他
做好准备
[Kirsh] Ready yourselves.
上装备
Gear up.
别担心 会找到他的
Don't worry. We'll find him.
- 找到谁？ - 她哥 他在下面当医生
- Find who? - Her brother. He's a doctor down there.
那是秘密
Secret.
- [Slightly chuckles] - [Smee grunts]
[sighs]
我们得跳下去
We're gonna have to jump.
才不要
- [Siberian] Fuck that. - [Rashidi shouts]
[grunts, groaning]
[Hermit chuckles]
赛 来吧
[Rashidi] Si, come on.
[exhales sharply] Watch this.
看好了
[grunting]
- [Rashidi groaning] - [Siberian screams]
赛伯利恩
- [Rashidi] Siberian! - [Siberian grunts]
[grunts]
- 别让我掉下去 - 我抓住你了
- Don't you fucking drop me. - I got you. [grunts]
[Siberian grunts]
[both panting]
[Siberian chuckles]
赫米特
- Hermit. - [breathing heavily]
给我快点啊
Yo! Haul ass!
赫米特 好
[whispering] All right. Okay.
该死
- [Hermit] Oh, shit. - [hisses]
[creature screeches]
[screaming]
[screams]
[gasps, breathing heavily]
我是赫米特 请回答
This is Hermit. Come in. [breathing heavily]
我是天才医务兵赫米特 请回答
This is Prodigy medic Hermit. Come in.
请求支援
Requesting backup.
我在南侧电梯 我正往上升
I'm on the-the south elevator. I'm heading up.
有一只生物到处乱跑 大约240公分高
There's a… [stammers] …creature,
she's… [breathes heavily] …loose, approximately eight feet tall.
有装甲
Armored. [breathes heavily]
有人听到吗？
Does anyone read me?
靠 靠
Fuck. Fuck.
好
Okay.
[grunting]
请21801号至柜台
[automated voice] Now serving number 21801.
一天前
天才医务兵赫米特
[robot] Prodigy medic Hermit,
请您说明今天前来的原因
please state the reason for your visit today.
我来确认辞职递交表的流程进度
Yeah, I'm following up on forms I submitted on resigning.
[clicks]
请稍候 天才医务兵赫米特
Please stand by, Prodigy medic Hermit.
我们正在审查您的申请
The unit is reviewing your request.
根据您的档案 您的合约还有七个月
According to your file, you have seven months remaining on your contract.
对
Right.
我请求特别免职 因为…
I'm asking special dispensation on account of…
因为我答应过我父亲 我会回去读医学院
Because I made a promise to my father that I'd go back to medical school.
父亲：法兰克J赫米特 去年1月16日过世
Father: Frank J. Hermit. Died January 16 of last year.
对 他是最後的幸存…
Yeah, he was the last surviving…
说来话长
It's a long story.
没有人能跟我对话吗？我想跟真人说话
Isn't there a person I could talk to? A human?
听着 我受过两次伤 而且…
Look, I've been wounded twice and…
她现在每天都看他 有时两三次
[Kirsh] She's watching him every day. Sometimes two or three times.
我得往前走
I gotta move on.
我要信守承诺
I gotta keep my promise.
你们觉得准许她看 错了吗？
You think it was a mistake to give her access?
为了实践我的…
[Hermit] To live up to my…
我觉得她会分心
I think it's distracting.
这能安抚她
It soothes her.
这是偏心
It's favoritism.
我有个名额
There's a spot for me.
学校留给我的 火星上的医学院
See? At school, medical school on Mars.
他们给我奖学金
They gave me a scholarship,
但下个月开始上课 所以…
but classes start next month, so…
我是最後一位 好吗？
I'm the last one, okay?
我必须现在就去
I have to do this now.
[whirs]
立刻现在就去
I have to do it now.
[sighs] Have a heart.
行行好
否则要你们吃苦头
Or face my fury.
[whirring]
要我们吃什么骨头？
[robot] Face your furry what?
你说什么？
What did you say?
她刚刚…
Did she just…
怎么回事？
What just happened? [typing]
Uh, s-she rewrote the code somehow.
她不知怎么改写了代码
她…这是预料中的事吗？
She… Did we know?
是我们教她那项本领的吗？
Did we give her that, uh, skill?
Uh, she's connected to the Prodigy network so we could monitor her settings
她连接了天才网路 让我们能双向监控
她的设定和资料流 但我们没想过她会…
and data streams in both directions, but it never occurred to us that she would…
你说什么？
[Hermit] What did you say?
你刚刚…
Did you just…
谢谢 天才医务兵赫米特
Thank you, Prodigy medic Hermit. Your request has been denied.
您的请求被拒绝了
您必须在此地待满您签约同意的时间
You will complete your contractually agreed upon time in this location.
祝您有充实的一天
Have a productive day.
[whirring]
[sirens wailing]
[indistinct radio chatter]
[radio chatter continues]
[sirens wailing continues]
[buzzing]
[buzzing continues]
你听到了吗？
Do you hear that?
什么？
What?
像是嗡嗡声
It's like a buzzing.
[buzzing]
[soldiers chattering]
[horn honking]
纳格上校 危机应变小组
Colonel Nagg, crisis response team.
克许 科学家…
Kirsh, chief scientist, Prodigy One.
[buzzing]
这边请
This way.
[sirens wailing]
这座塔有100层楼 地上80层、地下20层
[Nagg] It's a 100-story tower. Eighty floors above ground, 20 below.
通讯还是不通
Comms are still down.
还在持续更新损害报告
Damage report still coming in.
我担心瓦斯管线、火灾
I'm worried about the gas lines, fires.
我也担心船上的燃料源 那并不稳定
I'm also worried about the fuel source on the ship, that it's unstable.
[Slightly and Smee grunting]
弹药 不安全
The ammunition, insecure.
更别提还有辐射
Don't get me started on radiation.
他们三小时前答应会从城里派人支援
They promised us reinforcements from the city three hours ago,
但我只看到你们七人
and all I see is you seven.
我们是奉创建人之命前来的特殊小队
[Kirsh] We're a special unit here under orders from the founder.
怎样的命令？
[Nagg] What kind of orders?
你不需要知道
You don't need to know that.
[Ops Hamm] Hey.
队长
Chief.
- 她在做什么？ - 你们单位有一位医务兵 叫赫米特
- What is she doing? - You have a medic in your unit? Hermit?
他在拉希迪队上 他们还没回报
[Ops Hamm] He's on Rashidi's team. They haven't checked in.
班杰明拉希迪 32岁 中士
Benjamin Rashidi, 32, sergeant.
她在做什么？
What is she doing?
这是几楼？
What floor is this?
这是几楼？
What floor is this?
65楼
[Ops Hamm] Sixty-five.
温蒂 温蒂
Wendy? Wendy.
斯莱利
Slightly,
跟她一起去
go with her.
- 我？ - 其他人跟着我
- Me? - The rest of you on me.
我们快速行动
We're moving fast.
评估损害、救援幸存者
Assess the damage, rescue survivors.
要把伤者的GPS资讯回报给指挥部
I want GPS on wounded reported back to command.
[newscaster on monitor speaks indistinctly]
更多医务兵正前往现场
…more medics are en route now.
一有新消息 我们会通知你
As we get updates, we'll be letting you know.
紧急应变小组正在扫描生命徵象 但没…
Emergency response are scanning for life signs, but no…
[chuckles]
[sighs, chuckles] They're down.
他们在下面
资料正在涌入
Data's pouring in.
感觉像过耶诞节
Feels like Christmas.
老板 汤谷在线上
Sir, I have Yutani on the line.
[sighs]
[beeps]
今天损失惨重
It's been a very expensive day.
对 可不是吗？
Yeah, you're telling me.
更别提还有人丧命
Not to mention lives lost.
当然
Of course.
你手上有件东西是我的
You have something that belongs to me.
Uh, to be fair, it fell from the sky and broke one of my buildings.
说句公道话 它从天上落下 砸坏我的一栋大楼
我们会赔偿的 帐单寄来就行
Reparations will be made. Just send us a bill.
我的人在现场确保坠毁现场安全
My men are on site now securing the crash.
对於这艘船 有什么我们需要知道的吗？
Is there anything we need to know, uh, about the ship?
一艘深太空研究船
A deep space research vessel.
不用说 船上的一切都该被视为私有财产
It goes without saying that everything on board should be considered proprietary.
请允许我派一组人过去
I'd like permission to send a team.
确保船舰的安全并带走我们的东西
To secure the ship and remove what's ours.
我…恐怕还不能允许
I'm… um, I'm afraid I can't allow that just yet.
塔台还是太不稳定了
You know that the, um, tower is still too unstable.
那恐怕我必须坚持
And I'm afraid I must insist.
Um, I don't have to remind you that… [sighs]
我不必提醒你
任何对天才领土的入侵 都会被视为敌对行为
…any incursion onto Prodigy territory will be construed as a hostile act.
这就是律师的功用
This is what lawyers are for.
你让你的律师和我的律师谈
You know, you have yours talk to mine,
然後我们再来协商签约
and then we'll negotiate a treaty. [chuckles]
恕我失陪 我还有事要忙
Now, excuse me. I'm needed elsewhere.
不出所料
Predictable.
我要那艘船上的东西
I want what's on that ship.
[chuckles]
[electricity crackling]
[garbled audio plays on speakers]
[buzzing]
这里有东西
[thinking] Something's here.
我想念洗澡
I miss baths.
我以前很讨厌洗澡 现在我想念了
I used to hate baths, but now I miss them.
安静
Quiet now.
[chirping]
只有动物才会害怕
Fear is for animals.
你们不是动物
You are not animals.
跟上
Now move.
[ship creaking]
[clicking sound]
- 有意思 - 我想马上回家
- Fascinating. - I want to go home now.
看起来像植物
It looks like a plant.
那是怪物 我们杀了牠
It's a monster. Let's kill it.
科学家不宰杀
Scientists don't kill.
Careful. This is a non-terrestrial species.
小心 这是非地球物种
我们不清楚牠有何能耐
[Kirsh] We don't know what it's capable of.
[Boy Kavalier chuckles, grunts]
小卷 你带头
Curly, you're on point.
带施密跟尼比 去找个能抓捕牠的东西
Take Smee and Nibs and see if you can find something to capture it with.
尼比 别看
[Curly] Nibs, don't look.
那是什么？
Yo, what is that?
[squelching]
[creature squeals]
Ah. Monster.
怪物
[whimpers]
怪物 有怪物
- Monster. M-Monsters! [whimpers] - [Nibs whimpers]
该怎么…我们要抓牠吗？
We should… Weren't we supposed to catch it?
- [Smee whimpers] Wait, was that blood? - [glass shatters]
等等 那是血吗？
Uh, there's more.
这里还有
[Smee] Whoa. Gross.
好恶心
[Nibs] Ugh…
[purrs]
[growls]
[meows]
[squawks, screeches softly]
[growling, grunting]
- [Smee whimpering] No! No! - [Curly] Hey! Hey! [shrieks]
牠移动了
[gasps, grunts]
- Hey! Hey! - [screaming]
尼比 扔掉牠 扔掉
- [Curly] Throw it down! - [Nibs shrieks]
尼比 拜托…拜托
Nibs, please, please, please.
- Oh! - [clattering]
[exhales]
那是什么？
What is that?
（J.D.赫米特 医务兵）
[squeaks]
他来过这里
He was this way.
好恶
Yuck!
- Ugh. - Are those…
那些是…
那些是抓痕吗？
Are those scratches?
指甲抓的？
Like fingernails?
像爪子抓的
Like claws.
熊爪
Bear claws.
等等 有熊？
Wait. There are bears?
[radio static]
我是天才医务兵赫米特 请回答
This is Prodigy medic Hermit. Come in. [breathing heavily]
拉希迪、赛伯利恩
Rashidi, Siberian.
有人听到吗？
Does anybody read me?
伯格菲尔
Bergerfeld.
人都死到哪去了？
Where the fuck is everybody? Comms are down.
通讯中断
整栋大楼感觉快倒塌了
This whole building feels like it's about to collapse.
你有看到动物吗？
Have you seen any animals?
- 动物？哪种动物？ - 大型动物
- Animals? What sort of animals? - Like, uh, big animals.
像宠物吗？
Like pets?
不 绝对不是宠物
No, definitely not like pets.
[people laughing]
这层楼的其他公寓都没人了
I've cleared all the other apartments on this floor.
[Hermit grunts, breathes heavily]
搜救队
[Hermit] Search and rescue!
安全部队
[Bergerfeld] Security services! Open up!
开门
[laughing continues]
好吵 吵个不停
[British accent] The noise. So much noise.
先生 我们正在疏散大楼
Sir, we're evacuating the building.
请找最近的电梯下楼
Please find the nearest elevator and head down.
我们在办聚餐派对 卡斯宾人到了
We're having a dinner party. The Caspians are here.
大厅有一艘太空船
There's a spaceship in the lobby.
我想卡斯宾人会理解的
I think the Caspians will understand.
我相信如果真有问题 博伊卡瓦利尔会亲自打电话给我
Well, I'm sure if it's a real problem, Boy Kavalier will call me personally.
我们在同一家俱乐部
We belong to the same club.
先生 这我就不好说了
Well, sir, I don't know about that.
我只知道北侧楼梯井不通
I do know that the north stairwell is out
灭火系统也坏了
and that the fire suppression system is down,
在我们检查大楼结构前…
and until we can check the structure of the building--
先生
Sir!
[pounding on door]
先生
Sir!
让开
Move.
[heavy footsteps]
[hissing]
- [creature screeches] - [rapid gunfire]
搞什么…
What the--
快回房内
Oh, my dear! [screaming]
- [screams] - [screeches]
[grunts]
[His Lordship and guests screaming]
[grunts, pants]
天啊
- [creature shrieking] - [screaming]
- [person screams] - [body thuds]
[panting]
[creature hisses]
[panting]
[helicopter passing]
[wind whistling]
好吵…好吵…
[His Lordship] The noise… noise… So much noise.
吵个不停
[grunts]
天啊…
好吵…
[muttering] So much noise.
[Hermit grunting]
[creature shrieks]
[screaming]
[hissing]
[screaming]
[screeches]
[Hermit panting]
[panting]
[Hermit grunts]
谢谢
Thank you.
[weapon clicks]
[fluid dripping]
[chirping]
看起来像植物 但可能是动物
It presents as flora, but it may be fauna.
[Smee] Kirsh. Kirsh?
克许
待在这里
Stay here.
盯住这个
Keep an eye on this.
克许
[Smee] Kirsh?
克许
[Smee] Kirsh!
Uh, it was… it was in the cat.
牠本来在猫的体内
什么在猫的体内？
What was in the cat?
别掀开
[Nibs] Don't!
牠动作很快
It's fast.
[computer beeps]
外部介面 已连结 描述
这里像动物园 只是动物跑出来了
[Curly] It's like a zoo, but the animals got out.
[sighs]
电力稳定
马奇诺号
这是艘研究船
It's a research vessel.
深太空型
Deep space model.
他们一定是在收集样本
They must have been collecting specimens.
我以为样本是死的
[stammers] I thought specimens meant "dead."
[elevator bell dings]
天才企业
[Morrow grunting]
[radio chatter]
先生 你必须立刻离开大楼
[Cortez] Sir, you need to leave the building now.
楼梯堵住了 所以我想…
The stairs are blocked, so I thought I could--
发生坠毁意外
There's been a crash. Everyone has to go now.
大家必须马上离开
没问题
Of course.
- 我只要知道该往哪… - 袋子里装什么？
- I just need to know which way-- - [Brahma] What's in the bag?
物资
Supplies.
- 搞什么？ - 手举高
- What the fuck? - Hands!
- Just calm down. - Hands. Now!
- 冷静 - 手举起来 快
劝你们不要这样
You're making a mistake.
该死 他是生化人
[Brahma] Shit. He's a cyborg.
别动 别眨眼
Don't move. Don't blink.
可恶
Damn.
保持冷静 朋友
Just stay calm, friend. They can sense fear.
牠们能感觉到恐惧
我不是你朋友
[Cortez] I'm not your friend.
把手放在背後
[Brahma] Put your hands behind your back.
然後手指交扣 快
And lock your fingers together now.
听好了 你们该担心的问题不是我
Just so you know, I'm the least of your problems.
- [gunfire] - [soldiers screaming]
[bodies thudding]
[hissing]
- [hisses] - [soldier] What the fuck is that?
那是什么鬼？
- [heavy footsteps] - [soldier] Fuck! Move!
靠 快走
- [heavy running footsteps] - [soldier] Fuck!
走啊
- [soldiers screaming] - [creature roars]
开火
- Open fire! - [rapid gunfire]
- [soldiers groaning] - [creature screeches]
[gasps]
[blade scraping]
[Curly whispers] Hey! Psst.
不 马上过来
No, now.
快点
Come on.
- 施密 - 怎么了？
- Smee. - Uh-huh?
我要你过去
I need you there.
去跟温蒂会合
You'll link up with Wendy.
封锁该区 危害物处理队抵达前 谁都不准进出
Secure the area. Nobody gets in or out until the hazmat team arrives.
好的
O-Okay.
Whoa.
真的有熊
There is a bear.
- 为什么？ - 战士模式
- Why? - Warrior mode.
Ugh.
[young Hermit, Frank] ♪You've got to Ac-cent-tchu-ate the positive ♪
♪ And e-lim-i-nate the negative ♪
♪ And latch on to the affirmative ♪
♪ But don't mess with… ♪
[breathes heavily]
[grunts]
瑞吉杰克森 1977年
世界大赛第六战 第三轰纪念球
瑞吉杰克森
[machine clicks]
[crowd cheering]
- Reggie Jackson has seen two pitches… - Wow.
…in the strike zone tonight.
- Two. And he's hit 'em both in the seats. - [crowd cheering]
爸 你看这个
Would you look at that, Dad?
瑞吉杰克森 1977年世界大赛第六战
Reggie Jackson, game six, 1977 World Series.
纽约洋基队对上洛杉矶道奇队
New York Yankees versus Los Angeles Dodgers.
瑞吉杰克森轰出三发全垒打
Reggie Jackson hits three home runs.
- [crowd roars] - [announcer 1] High and…
- [announcer 2] Goodbye! - [announcer 3] Goodbye!
[announcer 3] Oh, what a blow!
What a way to top it off!
Forget about who the most valuable player is in the World Series.
How this man has responded to pressure.
Oh, what a beam on his face.
How can you blame him?
He's answered the whole world.
这机率多小？
What are the odds?
[announcer 3] What a colossal [garbled] blow…
[chuckles]
你在跟谁说话？
Who are you talking to?
我爸
My dad.
你受伤了
You're hurt.
- 我？ - 让我看看
- [Slightly] Me? - Let me see.
你跟爸说话？
You talk to Dad?
Uh, well, I know he's not… he's not here.
我知道他不在这里
但是…
- But, um… - [sprayer bottle spritzing]
看到了这颗球和比赛…
You see this ball and the game…
我们以前常一起看精华回顾
We used to watch the old highlight reels together.
他说那是证据
He called it proof.
他说有时世界会给予机会让你闪耀
He said sometimes the world gives you a moment to shine.
如果你把握住 那…
And if you do, well…
这样的英雄有个称呼
There's a name for that kind of hero.
他叫他十月先生
He called him Mr. October.
先生？
[chuckles] Mister?
伤口在哪里？
Where's the cut?
没有伤口
[Slightly] There's no cut.
有一头熊 牠吃了大厅的人
There's a bear. He ate the men in the hall.
熊？
- A bear? [laughs] - Mm-hmm.
反正我们不会流血
We don't bleed anyway.
不再流红色的血
Not red anymore.
- Uh… - It's all white inside.
里面都是白色
你是合成人
- You're synthetic. - Oh, we don't like that word.
我们不喜欢那个词
你们都是合成人
You're both synthetic.
不 我们…
No, we're…
- 不一样 - 很特别
- something different. - Something special.
- 温蒂 - 对 克许 我们到了 我们…
- [Kirsh] Wendy? - Yeah, Kirsh, we're here.
We, um… [laughs] …we found him.
我们找到他了
我不在乎那个
I don't care about that.
我要你到太空船的前段
I need you to get to the front section of the ship.
你去把一些货关好
- There's cargo I need you to secure. - Um… [stammers]
施密在路上了
[Kirsh] Smee is already en route.
可以等吗？
Can it wait?
可…不可以 不能等
Can it… No, it can't wait.
那些是入侵物种
These are invasive species.
不把牠们关起来 牠们可能会逃跑、繁殖
If we don't lock them down, they could escape, breed.
到时候就太迟了
And then it will be too late.
该走了 施密不喜欢落单
We should go. Smee doesn't like being alone.
别再像孩子似的 这事攸关性命
- [Kirsh] Stop acting like children. - [groans]
- [Kirsh] Lives are at stake. - We're not children anymore.
- 我们已经不是孩子了 - 你们得马上前往
[Kirsh] You need to go, now.
你可以跟我们走吗？
Will you come with us?
我得回去
[stammers] I've got to get back.
那里会有一堆人流血、受伤、爆开
There will be loads of people there, bloody, wounded, exploded.
我们要去前段
We're going to the front section.
拜托
Please?
好吧
Okay.
温蒂…
Wendy…
好 知道 我…
Yeah, okay. I…
跟上 我们动作很快
Keep up. We move fast.
- [elevator bell dings] - [electricity crackling]
这边
This way.
[bell dings]
[creature hissing]
不好意思
Excuse me.
他说你们不是孩子了是什么意思？
What did he mean you're not children anymore?
我们是小孩
Uh, we are kids.
什么…我不懂
What… I don't get it.
- 我11岁 温蒂刚满12岁 - 斯莱利
- I'm 11, and Wendy just turned 12. - Slightly.
你的名字是温蒂？
That's you? Your name's Wendy?
不 那是她的机器名
No, that's her machine name.
我们小时候病得很重
When we were children, we fell really sick.
後来我们获得巨大身体 我其实叫亚路许 她叫玛西
Then we were given these big bodies, but my name's actually Aarush and she's Marcy.
我妹妹也叫玛西
My sister's name is Marcy.
- 老兄 - 你不准
- Dude. - Don't you dare.
- 她就是你妹妹 - 斯莱利 秘密 走
- That's your sister. - Slightly, secret. Go.
- 你没告诉他 - 快走 现在上去
- You weren't telling him. - Go. Get up there, now.
[sighs]
乔
Joe.
[Wendy chuckles]
是我
It's me.
我找到你了
I found you.
I-I've been watching you all the time on the screens.
我一直透过萤幕看着你
我看着你上班 我看着你搭船
I watch you go to work, I watch you ride in boats.
你帮助别人
You help people.
要你们吃苦头
Face my fury.
你记得吗？
You remember?
对不起 都怪我
And I'm sorry. It is my fault.
你想去火星
You wanted to go to Mars.
- 我没办法…我不… - 不 不对
- And I couldn't… I wouldn't… - No, no, no.
你死了
You died.
我参加了葬礼
I went to the funeral.
不 爸爸…
No. Daddy…
爸爸说…
Daddy said…
乔 我生病时 那个天才男孩来看我
Joe, when I was sick, the boy genius came to visit me.
他对爸爸说他能帮我 但我必须离开
And he told Daddy that he could help me, but I had to go away.
所以他们带我去跟克许和希维亚女士同住
So they took me to live with Kirsh and Dame Sylvia.
我不明白
I don't understand.
但只能这样
But that was the way.
乔
- Joe. - [sniffs]
不然我会死
Or I would die.
他们说我很特别
They said I was special.
爸告诉我…
Dad told me--
爸爸说别说出去
Daddy said don't talk.
爸爸说必须保密
[whispers] Daddy said it had to be a secret.
他们说我会没事的
They said I would be okay.
但我永远不能回家
But I could never go home.
- 谁说的？ - 天才男孩
- Who said? - The boy genius.
你制服上有他的名字
His name is on your uniform.
两位 克许叫我们继续走
[Slightly] Guys, Kirsh said we gotta go.
拜托
Please.
[buzzing]
- 应该在里面 - 你第一天去托儿所
- Think it's inside. - Your first day of day care.
爸爸去接你
Dad picked you up.
你那时脏兮兮的 嘴唇还流血
You were filthy and your lip was bleeding.
你说了什么？
What did you say?
我很气他们
I am mad to them.
让我来
- Let me. [grunts] - [metal scrapes]
我也做得到
I could have done that.
耶诞节早上
Christmas morning.
你那时七岁
You were seven.
你在天亮前叫醒我
You woke me up before the sun.
你说了什么？
What did you say?
我还是觉得我的脚拇趾看起来不像手拇指
I still don't think my big toe looks like my thumb.
[Hermit sighs]
[Slightly] Uh, guys?
两位
[buzzing]
[buzzing continues]
- [buzzing] - Do you hear that?
你们听到了吗？
我听到金属弯曲声 像太空船要掉落了
I hear the sound of metal bending like the ship's about to fall.
[creature screeching]
[buzzing]
[distant screeching]
快通报
Call it in.
Hmm. Looks like eggs.
看起来像蛋
然後我想…
And then I think…
- No! - [Hermit screams]
不
乔
Joe!
斯莱利
Slightly?
- 我们该跳下去吗？ - 斯莱利 斯莱利
- Should we jump? - Slightly. Slightly!
Stay here.
待在这里
Look at me. Stay safe.
看着我 注意安全
- 不 - 把蛋保护好
- No. - Guard the omelet.
不…不 温蒂
No, no, no. Wendy!
[♪ "Stinkfist" playing]
♪ Something has to change ♪
♪ Undeniable dilemma ♪
♪ Boredom's not a burden Anyone should bear ♪
♪ Just not enough, I need more ♪
♪ Nothing seems to satisfy ♪
♪ I said, I don't want it I just need it ♪
♪ To breathe, to feel, to know I'm alive ♪
♪ Finger deep within the borderline ♪
♪ Show me that you love me And that we belong together ♪
♪ Relax, turn around and take my hand ♪
♪ I can help you change ♪
♪ Tired moments into pleasure ♪
♪ Say the word and we'll be Well upon our way ♪
♪ Blend and balance, pain and comfort ♪
♪ Deep within you Till you will not want me any other way ♪
♪ But it's not enough, I need more ♪
♪ Nothing seems to satisfy ♪
♪ I said, I don't want it I just need it ♪
♪ To breathe, to feel, to know I'm alive ♪
♪ Elbow deep inside the borderline ♪
♪ Show me that you love me And that we belong together ♪
♪ Shoulder deep within the borderline ♪
♪ Relax, turn around and take my hand ♪
[song ends]
字幕翻译：艾立恩
- [heart beats] - [gun fires]
[rocket engine roars]