''1 1 DE SETEMBRO'': UM FILME.
1 1 DIRETORES DE DIFERENTES PAÍSES E CULTURAS.
1 1 VISÕES DOS TRÁGICOS FATOS OCORRIDOS
EM NOVA YORK EM 1 1 DE SETEMBRO DE 2001 .
1 1 PONTOS DE VISTA QUE EXPÕEM SUA CONSCIÊNCIA SUBJETIVA.
TOTAL LIBERDADE DE EXPRESSÃO.
''1 1 DE SETEMBRO''
IRÃ
Depressa!
Os EUA querem bombardear o Afeganistão!
-Vamos construir um abrigo! -O poço está secando.
Não temos como fazer mais barro.
AIguém caiu dentro do poço e morreu.
Outra pessoa foi ajudá-Io...
mas caiu e quebrou a perna.
Não morreu só uma pessoa. Morreram duas pessoas.
O pai de Aman e o pai de Chaman.
O pai de Chaman ainda não morreu. Só quebrou a perna.
Não morreu só uma pessoa. Morreram duas.
A professora está vindo.
-A professora chegou. -Segure isso, vamos Ievar.
Venham pra auIa, crianças! Não vão parar bombas atômicas com tijoIos!
Somos afegãos, sim, mas estamos refugiados no Irã.
Vamos, vamos!
Está ficando tarde, venham pra auIa. Já são 8:00.
Tem aIguém aí? Hassan? Hassan?
-Onde estão os outros aIunos? -Não sei, estou pondo as cadeiras!
Onde estão? Vá chamá-Ios!
Vão pra auIa! Por que ainda não estão na escoIa?
Tome este Iivro. Venham pra auIa, eu vou dar os Iivros.
OIá.
Vou dar Iivros a eIes se forem pra escoIa.
-Quer chá? -Não, obrigada.
Livros? Tudo bem, venha pra auIa, que eu dou os Iivros.
Venham pegar os Iivros que eu trouxe.
Há 3 miIhões de refugiados afegãos no Irã.
O que acontecer com eIes acontecerá com vocês também. Venham pra auIa.
Não vão parar as bombas atômicas com esses tijoIos.
OIá, oIá.
Mandem as crianças pra auIa.
Crianças, notícias importantes. Aconteceu um fato grave.
Quem sabe aIgo a respeito?
-Eu sei. -Diga, Esmat.
AIguém cavou um poço, e duas pessoas caíram neIe e morreram!
-Estão mortas! -Professora, posso faIar?
-FaIe. -AIguém...
AIguém cavou um poço bem fundo. Aí duas pessoas caíram neIe.
Uma morreu e a outra quebrou a perna.
Não, é um fato mais importante. AIguém sabe o que foi?
Najebeeh, pode faIar.
-Quero cochichar no teu ouvido. -Não, faIe aIto para todos.
-Me deixa cochichar. -Não, faIe aIto.
Enterraram minha tia no chão até o pescoço no Afeganistão...
e a apedrejaram até a morte.
Enterraram a tia deIa até aqui no soIo afegão.
Não, é um incidente gIobaI mais importante.
AIgo muito grande.
Com Iicença, professora.
Choveu, houve uma enchente e todos morreram.
Não, crianças. É um incidente gIobaI muito importante...
que pode dar início à 3ª Guerra MundiaI.
TaIvez eIes joguem a bomba atômica e matem a todos nós.
Nos EUA, em Nova York, dois aviões...
bateram nas torres do WorId Trade Center.
Sabem o que é uma torre? OIhem todos pra fora.
Uma torre é parecida com a chaminé desta oIaria.
Agora, oIhem pra mim.
Agora que sabem o que é uma torre, aIguém sabe quem as destruiu?
-Posso faIar, professora? -Pode.
-Deus destruiu. -Não, Deus não destruiu.
Deus não só destrói gente.
EIe também constrói gente.
Deus só destrói gente.
Deus não tem aviões. EIe constrói gente.
Quietas, crianças.
Escutem. OIhem pra cá.
Isto é o desenho de um reIógio. Daqui até aqui é um minuto.
Estão ouvindo?
Vamos fazer um minuto de siIêncio em respeito às vítimas de Nova York.
Escutem!
Vamos fazer um minuto de siIêncio. O minuto começa agora.
Deus cria primeiro, aí destrói e depois cria de novo.
De jeito nenhum. Deus não é Iouco de matar gente e depois refazer.
Quietos! Mandei que ficassem quietos!
Ainda bem que vocês são crianças. Conservem sua inocência.
Com Iicença. EIe está quebrando o siIêncio.
Deus mata? EIe mata? EIe não tem aviões.
Deus estaIa os dedos assim, e gente morre.
Deus não é Iouco de matar gente.
Bom, Deus mata gente pra poder criar gente nova.
Por que EIe não mantém as pessoas veIhas?
EIe quer fazer gente nova.
Não é da tua conta. Deus é Deus e pode fazer o que quiser.
O minuto acabou, mas vocês não ficaram quietos.
Uma vítima estava enterrada viva debaixo dos escombros...
e pediu ajuda peIo ceIuIar. Sabem o que é um ceIuIar?
Você pode discar um número. É uma espécie de telefone sem fio.
AIguém debaixo dos escombros estava pedindo socorro.
Já que vocês não ficaram quietos, vamos sair...
e ficar ao pé da chaminé, pra ver se vocês conseguem ficar quietos.
OIhem para a chaminé.
Pensem em todas as pessoas nas torres, que morreram nos escombros.
Vamos começar.
O que a gente faz se quiser faIar?
Morda os Iábios e oIhe para a chaminé.
FRANÇA
Qual o nome dele?
Piano.
Ele adora quando eu toco.
É a sua primeira visita a Nova York?
Sim.
Como você se tornou guia turístico para surdos?
Meu irmão caçula é surdo.
-Lá na França, o que você faz? -Sou fotógrafa.
Que tipo de fotos tira?
Todo tipo.
O que é isso?
Ele também toca sozinho.
Você sentiu algo quando estava deitada sobre o piano?
Vibrações...
como carícias.
Não, agora de manhã não posso.
Vou Ievar um grupo pro centro e pra ver o WorId Trade Center.
TaIvez hoje à tarde, perto das torres. Tudo bem, até mais.
É o tempo bom que deixa você tão triste?
Nunca pensei que o fim fosse chegar tão rápido.
O fim do quê?
O fim do mundo.
O fim de um casal é sempre o fim do mundo.
Por que não deixamos pra falar disso hoje à noite?
-Se você voltar pra casa. -Por que eu não voltaria?
Noite passada, uma voz me disse que você não voltaria.
- Está ouvindo vozes agora? - É um privilégio dos surdos.
Seu ciúme é insuportável. Você tem ciúme de tudo...
do telefone, até do piano!
Como posso não me sentir ameaçada pelas mulheres...
às quais você mostra Nova York? Ainda que elas sejam surdas-mudas.
Posso dizer uma coisa?
Estou achando este mundo de silêncio cada vez mais ensurdecedor!
Como ousa me dizer isso?
Você, que tem a sorte...
de poder falar e ouvir Mozart?
''Jerome, não me lembro quem disse:
'Eu soube o que era a felicidade ao ouvi-lo sair.'
Essa frase me voltou à memória de repente...
há alguns minutos, quando você bateu a porta...
aquela porta que eu olhei tão impacientemente...
todas as noites, durante um ano.
Um ano... ontem fez um ano...
Você se lembra? Eu tinha vindo a Nova York pela primeira vez...
com um grupo de surdos-mudos.
Nós olhávamos esta cidade louca do seu ônibus.
Milagre do Verão lndiano? Bem, naquele dia...
eu não vi nada a não ser você.
Seus movimentos eram como os de um maestro.
Foi o dia mais lindo da minha vida...
seguido pela noite mais linda que já vivi.
Um ano depois, o milagre se transformou em miragem.
A América não foi feita para aleijados.
Ela só ama gigantes vitoriosos.
Torres que alcançam o céu.
Heróis criados por Hollywood.
Então, quem sou eu para você?
Uma figurante ultrapassada de um filme antigo em preto-e-branco?
A menininha dos fósforos?
A pequena florista de um filme de Chaplin?
Só uma muda PERDlDA NUM FlLME FALADO?
Estou te escrevendo porque não posso gritar.
Havia tantas palavras no nosso silêncio.
Esta manhã, vi pouco mais do que silêncio nas nossas palavras.
Mesmo ontem à noite, depois que brigamos...
enquanto você dormia no sofá...
eu não conseguia parar de fotografá-lo.
Por isso eu vou embora...
antes que você me abandone.
A menos que aconteça outro milagre...
O que aconteceu?
Você não estava vendo TV?
EGITO
A poIícia. Não vão nos deixar fiImar.
-Você não obteve autorização? -Sinto muito.
Sente muito? Suma, vou matá-Io.
Enquanto eIes conversam, fiIme o que puder.
De jeito nenhum. Preciso fiImar esta cena como pIanejamos.
O que vão dizer se eu voItar de Nova York...
sem fiImar o WorId Trade Center?
Estou avisando. Se não parar de fiImar já, vou atirar.
1 2 DE SETEMBRO, 1 0:00
ENTREVISTA COLETIVA COM YOUSSEF CHAHINE
Bom dia.
Depois da catástrofe de ontem, não posso faIar da roupa de uma atriz...
ou do fiIme de maneira geraI.
Prefiro adiar esta coIetiva até amanhã.
Professor, estávamos esperando peIo senhor. Precisa nos responder.
Por favor, me perdoe. O que aconteceu ontem...
me abaIou muito.
-Preciso pensar. -Pensar, ou evitar nossas perguntas?
O que você sentiu ontem quando viu as torres desabando?
Foi como se eu tivesse previsto aquiIo.
Também previu minha morte e a de meus amigos?
Quem é você? Quem eram seus amigos?
Quem sou eu? Um dos 280 fuziIeiros americanos mortos por uma bomba...
aqui em Beirute, em 1 983.
Por que me escoIheu para faIar com você sobre o 1 1 de setembro?
Porque você é árabe.
-Como os que fizeram aquiIo. -Pode ser...
mas Bin Laden e seus seguidores foram treinados peIos americanos.
Posso perguntar uma coisa?
-Vocês eram todos da mesma idade? -Mais ou menos.
Você não teve tempo pra curtir a vida.
Tive, sim.
As garotas me adoravam desde que eu tinha 1 6 anos.
E você decidiu que não precisava de amor.
Amor?
Foi em Beirute que descobri o amor.
Estava dançando com uma garota americana...
quando vi uma garota libanesa.
Foi amor à primeira vista. Num segundo, eu era dela.
Teria me casado com ela ali mesmo.
Três dias depois, eu morri.
Fui o primeiro e úItimo amor deIa.
-Quer revê-Ia? -Eu posso vê-Ia...
mas eIa não consegue me ver.
-Você consegue, mas os outros não. -Por quê?
Você é sensíveI às coisas que vão acontecer...
à minha morte, à minha vida. Eu vivo na sua cabeça.
Acho que sou sensíveI à vida de todos.
-Onde você está enterrado? -No cemitério de ArIington.
Vamos jogar!
Você estava pensando?
Estava pensando em você. Não só em você... em todos vocês.
Isso perturba você?
Fico com raiva porque não fazemos o suficiente peIos outros.
Você não fez nada para ser ouvido.
Tem razão. Fomos brandos demais.
Venha.
Quando seu filho tomou essa decisão?
Todo paIestino quer se reaIizar dessa forma.
EIes nos atacam com tanques e mísseis.
Nós temos somente pedras.
Os israeIenses enganam a todos. Atacam-nos e se fazem de vítimas.
E o tonto do Bush deixa que eIes decidam quem são os terroristas.
Imagine-os destruindo a sua casa.
Ou imagine oliveiras plantadas pelos seus ancestrais...
sendo arrancadas por seus tratores debaixo dos seus olhos.
Já viu um soIdado israeIense forçando um pai a se ajoeIhar...
e esmagando seu rosto no chão na frente dos filhos dele?
-E eles reclamam de violência. -A maior violência é a ocupação.
Entendo quando eIes matam os soIdados que ocupam seu país...
mas não civis inocentes, como em TeI Aviv ou no WorId Trade Center.
Os EUA e IsraeI são democracias.
Os cidadãos escoIhem o sistema poIítico que preferem.
Para o homem-bomba, é óbvio que esses cidadãos são responsáveis.
Você sabe o número das vítimas da vioIência americana?
4 miIhões no Vietnã, 1 miIhão em EI SaIvador, 1 ,2 miIhão no Iraque...
miIhões em Hiroshima e Nagasaki...
e um número incaIcuIáveI na PaIestina, no Irã e na África.
Os EUA precisam proteger os seus vaIores...
seus princípios de Iiberdade, democracia e toIerância.
-Mas destroem outras civiIizações. -Defendendo seus interesses.
Defendendo-os à custa de quem?!
Sempre de outros. Só sua aIma é sagrada, e o mundo Ihes deve tudo?
Ninguém merece nem uma Iágrima?
É um círcuIo vicioso de estupidez destrutiva!
Você precisa entender que é impossíveI voItar no tempo.
-Lamento, não podemos fazer nada. -Eu posso.
CIaro. VoItar no tempo com apenas um cIique.
Mas quem é capaz de ressuscitar os mortos?
Prof. Youssef? O que faz aqui?
-Procuro seu namorado, Danny. -Danny? Onde o conheceu?
Primeiro vamos achá-Io.
-Danny detestava ficar sozinho. -Por isso viemos.
-Onde o conheceu? -Aqui.
-Também consegue vê-Io? -Quando me concentro bastante.
Era um rapaz adoráveI. O senhor o conhecia?
Sou o pai deIe.
Você visita o túmuIo de um soIdado que queria me matar?
-Vocês são vítimas da toIice humana. -Está nos comparando?
Se Danny e seus pais tivessem entendido, você estaria vivo.
Se HitIer tivesse entendido, os americanos no Vietnã...
os sérvios, os israeIenses também... Lembra-se dos oIhos da minha mãe?
Se a humanidade significa aIgo pra você, nunca se esqueça deIes.
BEM-VINDO AO CEMITÉRIO NACIONAL DE ARLINGTON...
O SANTUÁRIO MAIS SAGRADO DE NOSSA NAÇÃO.
BÓSNIA-HERZEGÓVINA
SeIma!
Não grite na porta de casa. O que os vizinhos vão dizer?
Ponha o botão da campainha mais baixo, que eu toco.
A casa não é minha. É só você bater.
-Certo. SeIma está aí? -Não. EIa saiu de madrugada.
-Deve estar no rio. -De novo? Não dormiu?
Não. Nem eu.
É sempre assim, todo dia 1 1 . Quer tomar café? Vou chamá-Ia.
Não, não a perturbe. Tome, trouxe umas coisas.
Tinha uns produtos de maquiagem nos suprimentos.
-Dividam vocês duas. -Você nem tomou café. Como está?
Bem, à parte as boIhas nos pés. Preciso de um sapato novo.
Você está aí?
Você não viu meu cartaz, por acaso?
Não, mas não é de admirar. Você ainda não esvaziou essas caixas.
-Devia arrumar essas coisas. -Farei isso quando voItar pra casa.
Pra casa... será que um dia voItaremos pra casa?
Você não pode continuar assim.
Está com suas coisas empacotadas há seis anos.
Veja o que Nedim trouxe. Cremes e batons.
Isso é coisa pra se dar a um homem?
Pegue o que quiser. Vou fazer café.
Não consigo achar o meu cartaz.
Se você desfizesse as caixas, iria achá-Io.
Hanka, poupe-me.
Você age como se fôssemos voItar amanhã. A vizinha me contou...
que incendiaram a casa de GaIib de novo.
EIe tinha acabado de arrumar o teIhado.
Se um homem não consegue voItar, como vamos conseguir...
sozinhas como estamos?
Não podemos fazer nada, SeIma.
-Aonde vai? -Eu sei onde está aqueIe cartaz.
-Você não tomou café. -Vejo você na praça às 1 6:00.
Sempre a mesma coisa, todo dia 1 1 .
Demonstrações, demonstrações...
como se aIguém se importasse conosco!
Quer que ajamos como se nada estivesse errado?
-Nedim, você me assustou. -Você também me assustou.
-O que está fazendo aqui? -Nada, só pensando.
Você me assustou de verdade.
-Aonde está indo? -Até a praça.
-Hanka te deu os cosméticos? -Sim, obrigada.
-Aonde está indo? -Pra cidade.
Quer uma carona? Uns jornaIistas prometeram vir pra reunião.
-Da teIevisão? -Acho que sim.
Não se preocupe. Se forem da TV, vou Ievá-Ios até a praça.
ASSOCIAÇÃO DAS MULHERES DE SREBRENICA
Depois do segundo impacto, não resta dúvida...
de que foi um ataque terrorista aos EUA.
Acredita-se que há muitas vítimas nos escombros das torres.
O número exato de pessoas que trabalhavam nelas ainda é ignorado.
Acredita-se que fossem milhares.
Cenas horríveis em Nova York.
Acabamos de saber pela TV que outro avião caiu...
aparentemente sobre o Pentágono, mas isso ainda não foi confirmado.
A confusão é total.
Se for verdade, trata-se então de um grande ataque aos EUA.
Depois disso, podemos esperar qualquer coisa.
O presidente dos EUA falará à nação, da Flórida.
As imagens que chegam de Nova York...
mostram pessoas correndo nas ruas.
Há muitos feridos, sangue em toda parte...
e todos estão cobertos de pó.
Para quem acabou de sintonizar, repito que dois aviões...
bateram nas Torres Gêmeas de Nova York...
uma das quais desmoronou há apenas dez minutos.
Segundo uma informação ainda não confirmada...
um terceiro avião caiu sobre o Pentágono.
O número de vítimas é desconhecido.
-Aonde vai? -Para a praça.
Sente aí. Não vai haver demonstração hoje.
-Você ouviu o que aconteceu. -Exatamente. Precisamos protestar.
Por eIes e por nós!
Um dia trágico para os EUA. Um dia trágico para todos nós.
SeIma!
-Você ouviu? -Sim.
Coitados.
BURKINA FASSO
OESTE DA ÁFRICA, BURKINA FASSO 1 1 DE SETEMBRO DE 2001
É a maior e mais assassina ofensiva terrorista já lançada, sem dúvida.
Vários prédios importantes dos EUA, como o Pentágono...
e o famoso World Trade Center, foram atingidos por aviões comerciais.
O World Trade Center foi reduzido a escombros...
e o Pentágono está seriamente danificado.
Ainda não se sabe quem está por trás desses ataques...
nem o número de vítimas, mas elas podem ser mais de mil.
George W. Bush promete perseguir e punir os culpados.
-O que eIe está dizendo? -Maníacos!
Aviões bateram em prédios mais aItos do que nosso paIácio presidenciaI.
-Haverá muitos mortos. -O mundo ficou Iouco.
Preciso de 200 francos. Preciso comprar duas canetas...
um Iápis e duas capas de caderno pra escoIa.
De onde vou tirar 200 francos? Do nada? Você também ficou Iouco.
-Como está a sua mãe? -Não está meIhorando.
O que faz aqui, então? Vá ficar com eIa!
Adama!
Não tenho 200. Aqui estão 1 00.
Obrigado.
-Como eIa está hoje? -A enfermeira já passou aqui.
Receitou mais um monte de remédios.
Mas como vamos fazer pra comprar?
Vou encontrar um trabaIho.
24 DE SETEMBRO DE 2001
Comprem o jornaI! Leiam tudo a respeito!
A mente por trás do 1 1 de setembro finaImente tem um nome!
-Osama bin Laden! -Leiam tudo a respeito!
Só 200 francos! Leiam tudo sobre Bin Laden! Comprem já!
-OIhem, é Adama. -É eIe mesmo.
Adama, vem cá!
Ontem tivemos Iição de História e Geografia.
-EIe tirou zero. -Não gosto dessas matérias.
Adama, por que você não vai mais à escoIa?
-Achamos que estivesse doente. -Minha mãe é que está muito doente.
Preciso trabaIhar pra cuidar deIa.
Vamos nos atrasar pra auIa. Até amanhã, Adama.
Comprem o jornaI de quinta! Comprem!
Só 200 francos! Leiam sobre Osama bin Laden!
-EIe está aqui em Ouaga! -EIe quem?
-Osama bin Laden. -Osama? Aqui em Ouaga?
Pára de contar histórias, Adama.
Não faIa besteira, seu tonto. EIe não pode estar aqui.
Juro! Vi com meus próprios oIhos. Juro peIo túmuIo dos meus avós.
-Não acredito. -E tem mais.
Tem um prêmio de US$ 25 miIhões de dóIares peIa captura deIe. 25!
-25 miIhões de dóIares? -Quanto isso dá em francos?
Vamos caIcuIar.
-MuItipIicando por 600... -Não, é 7 00.
25 miIhões de dóIares.
-É incaIcuIáveI. -É incaIcuIáveI.
-O que vamos fazer com tanta grana? -Cuidar da mãe de Adama.
-Quantas crianças são como eIe? -MiIhares.
-E quantas morrem de maIária? -Ou de aids.
-De meningite. -MiIhões de pessoas.
-Viram? O dinheiro ajudaria muito. -Vamos contar pros nossos pais?
-Não, nada de pais! -Vocês sabem no que eIes gastariam.
Mulheres, mansões, carros, cigarros...
gastariam com tudo isso.
Tive uma idéia.
-Lá está eIe! É eIe, não? -Bin Laden.
-Sim, é eIe. -Comece a fiImar, então.
-Como funciona este treco? -É só abrir e apertar ''on''.
Está funcionando.
Mãe, tia...
esses são meus coIegas de escoIa. Vieram cumprimentar vocês.
-É muita gentiIeza. Obrigada. -Minha mãe agradece.
-Conseguiu fiImar? -Sim.
LegaI!
Venham.
Sim!
Desta vez, nós o pegamos.
-EIe vai Iá toda tarde. -Isso a gente já sabia.
Então é aIi que iremos capturá-Io.
Você, Ibrahim, traga uma corda.
Vou trazer uma arma. Meu pai tem duas.
Rodrigue, AIex e eu Ievaremos Ianças de guerra tradicionais.
Vocês dois, por aIi! Vocês, por aIi!
-EIe não vai mais vir. -Adeus, 25 miIhões de dóIares.
Não. Vamos capturá-Io no hoteI deIe.
-Está fugindo. -Vai pro aeroporto.
PARTIDAS
-Aonde estão indo? Parem! -Senhor...
...Bin Laden está aqui em Ouaga. -EIe vai fugir!
-É verdade, eIe está aqui. -Não estamos mentindo.
Bin Laden não está em Ouaga. Agora sumam daqui!
Tome. Aqui está a prova.
Bin Laden não está em Ouaga. Agora sumam daqui!
-Bin Laden, voIte, por favor. -Precisamos de você aqui.
Acho que eIe vai ser capturado em outro Iugar.
-Nada de Osama bin Laden. -E minha mãe continua doente.
Ouvi dizer que George Bush fará uma visita oficiaI a Ouagadougou.
Podíamos seqüestrá-Io e pedir resgate.
Você é bobo? Quer que o país seja bombardeado?
Tenho uma idéia meIhor. Podemos vender a câmera do pai de Rodrigue.
-Não precisamos mais deIa. -EIe manda prender a gente.
Não se preocupem, eIe já comprou uma nova.
Então Adama vai poder voItar pra escoIa com a gente...
...e comprar remédio pra mãe dele. -É uma boa idéia mesmo!
REINO UNIDO
Queridas mães, pais e entes queridos...
daqueles que morreram em 1 1 de setembro em Nova York.
Eu sou chileno, moro em Londres...
e gostaria de dizer que talvez tenhamos algo em comum.
Seus entes queridos foram assassinados como os meus...
e nós temos uma data em comum: 1 1 de setembro.
Terça-feira, 1 1 de setembro.
Em 1 970, houve uma eleição.
Eu tinha 1 8 anos e votei pela primeira vez.
Tínhamos o lindo sonho de construir uma sociedade...
na qual nosso povo repartisse o fruto do seu trabalho...
a riqueza do país.
Em setembro de 1 970, todos fomos votar e vencemos!
No ar há bandeiras Vermelhas, brancas e azuis
Quando uma história começa Em cada rua
Em cada esquina
Vozes se ergueram como ondas Num oceano interminável
Punhos se agitando no ar
Da montanha até o mar
Havia leite e educação para as crianças.
Terras improdutivas foram dadas a camponeses sem terra.
O carvão, as minas de cobre e as indústrias de base...
se tornaram propriedade de todos nós.
Pela primeira vez na vida, as pessoas tinham dignidade.
Porque eu sempre tenho confiança na inteIigência do povo.
O povo organizado é inteIigente.
Porque deveríamos ter medo de uma organização popuIar?
Mas não sabíamos como aquilo era perigoso.
O secretário de Estado de vocês, Henry Kissinger, anunciou:
''Não vejo por que deveríamos deixar um país se tornar comunista...
devido à irresponsabilidade do seu próprio povo!''
Nossa decisão democrática, nossos votos, não eram relevantes.
O mercado, o lucro, eram mais importantes do que a democracia.
Daquele momento em diante, nossa dor, e a de vocês, foi legalizada.
O presidente de vocês, Nixon, disse que faria nossa economia gritar.
Ele mandou que a ClA se envolvesse diretamente...
na organização de um levante militar, um golpe de Estado:
US$ 1 0 milhões, mais, se necessário...
estavam à disposição para aniquilar nosso presidente, Salvador Allende.
Amigos, os líderes de vocês estavam decididos a nos destruir.
Eles provocaram uma greve nos transportes...
que quase paralisou nossa economia.
Embargaram todo o comércio conosco, o que criou o caos.