以前在战斗中360日本袭击珍珠港，美国处于战争状态 previously on battle 360 Japan strikes Pearl Harbor and America is at war
航空母舰企业领导美国海军反击 the aircraft carrier enterprise leads the US Navy as it strikes back
现在，企业将在中途岛号航空站面对庞大的日本舰队 now enterprise is about to face the massive Japanese fleet at Midway USS
企业钢铁之城 Enterprise a fighting city of Steel
她是第二次世界大战中最受人尊敬和装饰的船 she is the most revered and decorated ship of World War two
在威胁逼近的360度战场上 on this 360 degree battlefield where threats loom
在天空和海洋深处的海洋上 on the seas in the skies and in the ocean depths
企业的敌人可能在任何地方 the enterprise's enemies could be anywhere
无处不在 and everywhere
战争无处不在，无处可逃 there's nowhere to run when the war is all around you
在中途岛与360 USS企业复仇进行战斗 battle 360 USS Enterprise vengeance at Midway
这个系列是给您带来的，但是男女广告有限 this series is brought to you but limited commercials by the men and women
1942年6月4日上午10:20企业租车 of enterprise rent-a-car June 4th 1942 10:20 a.m.
美国企业号的轰炸机在太平洋中部找到了目标 bombers from USS Enterprise find their target in the middle of the Pacific they
是日本航空母舰kaga和ACOG II的一部分，是一支庞大的日本舰队 are Japanese carriers kaga and ACOG II part of an enormous Japanese fleet
日本零式战斗机早已向他们分散了注意力 Japanese zero fighters have been distracted with earlier assaults they
撕开较慢的飞机，但使自己的航母不受保护 tear apart the slower planes but leave their home carriers unprotected
企业狩猎轰炸机的完美猎物 perfect prey for the hunting dive-bombers of enterprise
26岁尘土飞扬的Cleese sponses目标航母kaga一切都很理想 26 year old dusty Cleese sponses target carrier kaga everything was ideal
我们高达约20,000英尺，他们正在火把上 we were up to about my 20,000 feet and they were coming torches
克莱斯（Cleese）开始潜水，但中队的所有32架轰炸机都在 Cleese begins his dive but all 32 bombers in the squadron plunge at
几乎同时造成了许多 exactly the same time nearly causing many
更糟的是，有些潜水太陡了 to make matters worse some dive too steep
我们的飞机在乱跑，我不知道发生了什么，也不知道为什么我的飞行员 our plane is jerking around and I don't know what's going on or why my pilot
尽他所能尽力控制防火墙 had the throttle at the firewall just as hard as he could go
我能闻到他就在附近的水，这是珍珠港的回报 I could smell the water he was just that close it is payback for Pearl Harbor and
在投下一颗炸弹之前注定要失败 it may be doomed before a single bomb is dropped
急于求成的Flyboys正在寻求复仇 the overeager Flyboys of enterprise are looking for vengeance
他们正在陷入陷阱 they are diving into a trap
回忆起来，所谓的中途之战实际上是在六月前的24小时开始的 flashback the battle called Midway had actually begun 24 hours before On June
1942年3月3日，企业号从她的夏威夷基地航行900英里 3rd 1942 USS Enterprise sails 900 miles from her home base in Hawaii accompanied
由同伴承运人约克敦和大黄蜂，她要去一个小小的美国人 by fellow carriers Yorktown and Hornet she is heading for a tiny American
偏远环礁的前哨基地叫Midway outpost on remote atoll called Midway
向西175英里处，日军在一次碰撞中向东南方向蒸 175 miles west for Japanese carriers steamed southeastward on a collision
课程 course
帝国海军上将山本Isoroku计划完成他在Pearl任职的工作 Imperial Admiral Isoroku Yamamoto plans to finish the job he started at Pearl
怀着USS企业就是日本人 Harbor the USS Enterprise is what the Japanese
真的想取出山本知道，如果他能取出我们的载体 really wanted to take out Yamamoto knew that if he could take out our carriers
他们基本上会赢得战争 they essentially would win the war
日军向中途岛航行的主要力量包括四架飞机 the main force of Japanese ships headed toward Midway includes four aircraft
航母加加ACOG II看到您，听到您有7艘战舰150艘支援舰 carriers kaga ACOG II saw you and hear you seven battleships 150 support ships
巡洋舰驱逐舰和油轮248舰载飞机16架浮动飞机 cruisers destroyers and tankers 248 carrier aircraft 16 float planes and
大约15艘潜艇 some 15 submarines
美国舰队要小得多 the American Armada is substantially smaller
三艘航空母舰50艘支援舰233航空母舰127 three aircraft carriers fifty support ships 233 carrier aircraft 127
中途岛上的陆基飞机和8艘潜艇的数量接近2 land-based aircraft on Midway Island and eight submarines outnumbered nearly 2 to
在珍珠港事件发生1到6个月后，这就是美国海军剩下的一切。 1 6 months after Pearl Harbor this is all that is left of America's Navy the
偷袭中没有携带者-Yamamoto是Dis man carriers were not present at the sneak attack - Yamamoto is dis man
他说我们不知道我们做了什么，他肯定会让我失望 he said we have no idea what we've done he would definitely disappointed am
担心沉没那些美国航母真的成了他们的痴迷和海军上将 worried sinking those American carriers really became an obsession and Admiral
山本说，珍珠港号继续运送这些航母后的几个月 Yamamoto says the months after Pearl Harbor continued those aircraft carriers
回来攻击自己的脖子使自己的脖子有点痛苦 come back to make a bit of a pain in the neck of themselves by attacking the
三周后的USS，2月在马绍尔群岛的日本人 Japanese in February at the Marshall Islands three weeks later the USS
企业袭击占领了维克岛的日军，一周后 Enterprise strikes the Japanese force occupying Wake Island and a week after
企业在距东京仅一千英里的马科斯岛罢工 that Enterprise strikes at Marcos island just one thousand miles from Tokyo then
4月，企业护送大黄蜂号（US Hornet）在杜利特尔（Doolittle）袭击大陆的过程中 in April Enterprise escorts USS Hornet in the Doolittle raid against mainland
日本的B-25轰炸机从大黄蜂发射，并向东京投下炸弹， Japan b-25 bombers launched from Hornet and dropped bombs on Tokyo and several
日本其他城市意识到本岛是脆弱的美国海军飞机 other cities Japanese realize the home islands are vulnerable US Navy aircraft
承运人仍然在那里，仍然很危险，所以我们需要做的是 carriers still out there and are still dangerous so what we need to do is get
摆脱航空母舰，然后再建立一个前哨基地 rid of their aircraft carriers and then set up one more outpost further out into
东太平洋一艘列克星敦号航母已经 the eastern Pacific one carrier Lexington has already been
一个月前沉没 sunk a month ago
现在山本海军上将计划将其余的人引诱到陷阱中 and now Admiral Yamamoto plans to lure the rest of them into a trap
他的目标是中途岛中途岛距离夏威夷足够近， he'll target Midway Island Midway is close enough to Hawaii that it will be
被视为对瓦胡岛和珍珠港安全的威胁，但已经足够了 seen as a threat to the security of Oahu and Pearl Harbor and yet it's far enough
美国在夏威夷群岛的空中力量无法真正发挥作用 away that American airpower in the Hawaiian Islands can't really make its
在即将到来的战斗中感觉到的存在，美国舰队也失去了 presence felt during the forthcoming battle the American fleet has also lost
它最好的领导人之一，副海军上将公牛哈尔西（Halsey）使海军 one of its best leaders Vice Admiral bull Halsey has kept the Navy afloat for
六个月来，他只是胆量而已 six months on nothing but sheer guts now he is out of action felled by a rare
牛皮癣的变种如此严重，以至于他的生命受到威胁而住院 variant of psoriasis so severe he is hospitalized his very life threatened
切斯特·尼米兹海军上将仍在太平洋地区 Admiral Chester Nimitz is still in command of the Pacific
尼米兹（Nimitz）是德克萨斯人，曾在海军工作41年，经验丰富， Nimitz a Texas native and a 41 year veteran of the Navy is a shrewd an
高效指挥官 efficient commander
尽管尼米兹（Nimitz）人数众多且人数众多，但他拥有袖子王牌 and though Nimitz is outnumbered and outgunned he has an ace of the sleeve
美国海军日以继夜地破解日本帝国代码 the Japanese code the US Navy has worked round the clock to crack the Imperial
他们确定海军计划日本人计划对目标发动攻击 Navy's code they determined that the Japanese plan an attack on a target
被称为F，但什么是AF？华盛顿官员坚持认为AF是阿拉斯加的 called a F but what is AF Washington bureaucrats insist AF is Alaska's
阿留申群岛（Aleutian Islands）开始袭击美国大陆，但海军上将 Aleutian Islands the beginning of an assault on the US mainland but Admiral
尼米兹认为，日本人希望太平洋地区而不是阿拉斯加成为代码破坏者 Nimitz believes the Japanese want the Pacific not Alaska the code breakers
想出了诡计，他们广播了一个广播警报，说Midway有一个 come up with the ruse they broadcast a radio alert saying that Midway has a
密码破解者在24小时内严重缺水 drastic water shortage within 24 hours the codebreakers have
他们的回答是日本海军发送了一条编码消息，报告了水 their answer the Japanese Navy sends a coded message reporting a water
紧急情况下，目标AF尼米兹是对的AF是中途岛海军上将尼米兹 emergency on target AF nimitz is right AF is Midway Island Admiral Nimitz has
弥补了日本海军全力到达的可能性，但美国人 evened up the odds the Japanese Navy is arriving in full force but the Americans
将等待美国，这是一个真正的360度战斗目标中途岛 will be waiting for the US it is a true 360 degree battle target Midway Island
客观地保护美国基地并在 objective protect the American base and inflict as much damage as possible on
优秀的日本舰队战略伏击 the superior Japanese fleet strategy ambush
尼米兹（Nimitz）知道，日军将通过空海和潜艇袭击 with air sea and sub attacks Nimitz knows that the Japanese will approach
从西北途中途，所以他派出了航空母舰Enterprise Hornet Midway from the northwest so he sends his aircraft carriers Enterprise Hornet
和约克敦（Yorktown）到达该岛东北200英里的集结点， and Yorktown to a staging point 200 miles northeast of the island when the
日本航空母舰进入美国轰炸机的攻击范围 Japanese carriers come within range American bombers will attack
所有迹象都指向6月4日 and all signs point to the 4th of June as the day
敌舰将到达战区 enemy ships will reach the battle zone
1942年6月4日黎明，美国海军“企业号”号漂浮在确切地点附近，天气晴朗而安静 dawn June 4 1942 it's clear and quiet as USS Enterprise floats near the exact
太平洋中心 center of the Pacific
侦察机寻找敌军，但为时已晚 Scout planes search for the enemy carriers but they are too late
日本轰炸机凯特和元音在中途岛上首发 Japanese bombers kate's and vowels get the first hit at Midway
一架109架日本飞机的力量出现在他们闯入的第八个洞中。 a force of 109 Japanese aircraft appear over the eighth hole they tear into the
美国基地像珍珠一样爆炸了衣架和陨石坑 American base exploding hangers and cratering runways it is like Pearl
再次窝藏 Harbor all over again
回到企业和她的工作组 back with enterprise and her task force
水手们准备采取行动，但还没有得到关于中途袭击的消息 sailors prepare for action but haven't gotten word of the midway attacks over
21岁的俄克拉荷马州俄克拉荷马州原住民劳埃德·柴尔德斯（Lloyd Childers） on USS yorktown 21 year old Oklahoma native Lloyd Childers a radioman gunner
与他的兄弟韦恩一起打扮 dressed alongside his brother Wayne
柴尔德斯对他今天生存下来的机会感到奇怪 Childers had an odd sense that his chances of surviving his mission today
苗条的我把钱包放在口袋里开始戴手表， were slim I put my wallet in my pocket started put my wristwatch on and my
哥哥站在那儿，我们正在共享一个储物柜，我把墙倒下了 brother was standing there we were sharing a locker I took my wall down in
我其余的人把我的口袋放在储物柜里，我说韦恩，如果我不这样做 my pocket the rest of us had put it in the locker and I said Wayne if I don't
回来这些都是你的，他脸上的表情很有趣，但没说 come back these are yours he got a funny look on his face in it but didn't say a
字 word
当他们到达食堂时，早晨的不祥音调变得更糟。 the morning's ominous tone gets worse when they reach the mess hall it's a
牛排和鸡蛋丰盛的一餐分配给飞行员，真正的麻烦就在眼前 hearty meal of steak and eggs assigned to the airmen that real trouble is ahead
潜水轰炸机飞行员尘土飞扬的克莱斯（Cleese）是26岁的海军学院毕业生， dive bomber pilot dusty Cleese was a 26-year old Naval Academy graduate from
堪萨斯州科菲维尔 Coffeyville Kansas
现在我们总是做任何有牛排和鸡蛋的事情 now we always do that anytime we ever had steak and eggs that was going to be
忙碌的一天，在我身后的某人说最后一餐 a busy day somebody behind me says last meal for
被判刑的人 the condemned men
上午7:00，有关中途岛袭击的报道已到达企业传单 7:00 a.m. reports of the attack on Midway reached the enterprise the Flyers
争先恐后地准备在企业准备室推出 scrambled to prepare for their launch in enterprises ready room
飞行员最后一次互相握手 pilots shake hands with one another many for the last time
理想的发射顺序是野猫战士爬上天空 the ideal launch order is for the wildcat fighters to climb into the sky
首先要保护随后的飞机 first to protect the planes that follow
然后鱼雷轰炸机比赛，然后是潜水轰炸机 then the torpedo bombers match followed by the dive-bombers
俯冲轰炸机比鱼雷飞机快，可以追赶 the dive-bombers are faster than the torpedo planes and can catch up
但它不会像今天上午的发条一样脱落 but it doesn't come off like clockwork this morning problems with plain
驾驶舱受到冲击会导致延误 shocking on the flight deck cause delays
一些中队没有正确协调并分散 some squadrons don't properly coordinate and become scattered
美国立场的问题是，在战争的这一点上，我们 the problem for the American standpoint is that at this point in the war we
真的不了解如何相互使用我们的运营商和公司 really don't understand how to use our carriers and company with each other so
当美国航母终于开始发射飞机时，他们把它们 when the American carriers finally begin launching their aircraft they put them
以这样的方式，让中队大小的小组出发并进行 up in such a way that you have squadron sized groups going off and doing their
自己搜索日语，而不是将其组合在一起 own individual searches for the Japanese rather than putting it together a
鱼雷轰炸机，潜水炸弹和战斗机护送的协同打击 coordinated strike with torpedo bombers dive bombers and fighter escorts
SBD侦察员轰炸机飞行员Cleese尘土飞扬向他的朋友Tom Eversole说再见 SBD scout bomber pilot dusty Cleese says goodbye to his friend Tom Eversole
Eversole飞行员是慢速脆弱的鱼雷轰炸机之一 Eversole pilots one of the slow vulnerable torpedo bombers his odds
从战斗中返回的战绩很低，他知道自己正在自杀 returning from the battle are low he knew that he was on a suicidal thing
你知道鱼雷轰炸机的人正在驾驶TBD毁灭者不是 you know the torpedo bomber aircraft the men are flying the TBD Devastator is not
做好工作的好飞机 a good airplane for the job
在鱼雷飞机部门，美国人确实存在缺陷 in the torpedo plane Department the Americans have real deficiencies it's
动力不足，它必须在很低的高度下发射鱼雷，而且 underpowered it's slow it has to launch its torpedoes at very low altitude and
极低的速度 very low speed
在约克镇广播电台的枪手Lloyd Childers爬到他的后面 over on Yorktown radioman gunner Lloyd Childers climbs to the back of his
鱼雷轰炸机和他的飞行员哈里珊瑚在前 torpedo bomber with his pilot Harry coral out front
我们被束缚住了，一切准备就绪，我拿起麦克风，然后告诉先生。 we were strapped in and everything ready to go I picked up the mic and I told mr.
珊瑚今天是我21岁生日，理论上今天我是个男人，因此 coral today's my 21st birthday theoretically today I'm a man so thus
庆祝片刻之后的珊瑚和小孩子TBD毁灭者 celebrate moments later coral and childers TBD Devastator
拖着2,000磅重的鱼雷咆哮着冲下驾驶舱，奋力拼搏 lugging a 2,000 pound torpedo roars down the flight deck and fights its way into
他们将不得不飞行将近两个小时的空气 the air they'll have to fly nearly two hours to
到达日本的船只 reach the Japanese ships
鱼雷飞机沉入空中，而美军已经开始 while the torpedo planes lumber into the sky American forces have already begun
对日本人的攻击是上午7:10的第一波美国袭击 the assault on the Japanese 7:10 a.m. the first wave the American attack
开始从中途岛发射轰炸机攻击日本航母 begins bombers have launched from Midway Island to attack the Japanese carriers
敌军舰艇用高射炮火打开 the enemy warships open up with anti-aircraft fire
日本一艘典型的航母用武器加卡 a typical Japanese aircraft carrier is bristling with weaponry the kaga an
这场战斗中的重要航母使用五门8英寸长的炮 important carrier in this fight wields five 8-inch guns that can reach out more
进行中程作业时距离超过十英里，它具有16120毫米电池，并且 than ten miles for medium-range work it has 16 120 millimeter batteries and for
该防空武器库可以在20至25毫米的大炮中关闭 the close in light 20 to 25 millimeter cannons this anti-aircraft Arsenal can
在西南部6英里处释放铅的致命冰雹 unleash a murderous hailstorm of lead 6 miles southwest and just under the
水面美国潜艇USS Nautilus扫描地平线潜艇是一个侦察兵。 surface American submarine USS Nautilus scans the horizon the sub is a scout for
美军从日本防空火中冒出的烟雾很快吸引 US forces smoke from the Japanese anti-aircraft fire soon draws the
鹦鹉螺号的注意力进一步转移，寻找对其进行攻击 attention of Nautilus the sub moves closer looking to make an attack of its
一架日本战斗机在800英尺高空拥有180度 own but 180 degrees in some 800 feet overhead a Japanese fighter plane spots
鹦鹉螺号的零俯冲下降至200英尺，并用机枪开火 Nautilus the zero swoops down to 200 feet and opens up with machine-gun fire
会损坏潜艇或将潜艇压入潜望镜深度以下的任何物品，以使其无法发射 anything to damage the sub or force it below periscope depth so it cannot fire
鱼雷 a torpedo
在鹦鹉螺港口船头2000码处90度 90 degrees in 2000 yards off Nautilus port bow
日本驱逐舰岚桥发现了相遇 the Japanese destroyer Arashi spots the encounter
它开始充电并开始降低深度电荷 it charges in and starts dropping depth charges
深度装药是一种爆炸​​装置，旨在用 a depth charge is an explosive device designed to sink a submarine with a
强大的水下爆炸几套将在预定深度启动 powerful underwater explosion a few set will activate at a predetermined depth
引爆炸药 detonates the explosive
现在狩猎开始了 now the hunt is on
速度为35节，配备8枚鱼雷管和26枚深水炸弹 with a speed of 35 knots and armed with eight torpedo tubes and 26 depth charges
岚是一个杀手 Arashi is a sub killer
深度炸弹不一定要直接击中，爆炸的目的是 depth charges don't have to be direct hits the explosions are designed to
即使微小的裂纹也会破坏潜水艇的安全性，甚至会破坏潜水艇的安全性 rupture or crack the subs hole even a minor crack can compromise a sub safety
然后下沉 and sink it
爆炸错过了鹦鹉螺，但潜艇没有机会潜水 the explosions miss Nautilus but the sub takes no chances and dives
暂时 temporarily
美国潜艇很快重新浮出水面并击退了它的位置 the u.s. submarine soon resurfaces though and strikes back its spots a
她设定目标的战舰然后释放我们的鱼雷 battleship she sets up her target then unleashes our torpedo
美国鱼雷没有留下印记，但它的威胁足以使我们的芦田 the American torpedo misses its mark but it's threatening enough that our Ashida
在接下来的几个小时内投票购买潜水艇，这是 votes the next few hours to stocking the submarine this is a small encounter in a
大量的参与，但分猎将产生反响，这将使 massive engagement but the sub hunt will have repercussions that will turn the
战斗的潮流，决定舰队的命运 tide of battle and determine the fate of the fleet
日军向西160英里，继续驶向中途岛 160 miles west the Japanese continued to Midway
但是在清晨，日本侦察机报告说有美国人在场 but at midmorning Japanese Scout planes report the presence of the American
日本舰队的航空母舰立即从其南部脱离 aircraft carriers the Japanese fleet immediately breaks from its south
向东走，向东北驶向美国军舰 easterly course and heads northeast toward the American warships
但驱逐舰Arashi留在后面继续搜寻美国潜艇 but the destroyer Arashi stays behind to continue hunting the u.s. submarine
鹦鹉螺地区与Arashi的新手不会因为恐惧而靠近地面 novice with Arashi in the area Nautilus will not come near the surface for fear
驱逐舰将检测到它并在水下潜入深度炸弹 that the destroyer will detect it and drop depth charges if the submarine
不能靠近地表，不能使用潜望镜瞄准目标 cannot come near the surface it cannot use its periscope to sight targets and
采取以免无法有效发射鱼雷 take a so it cannot fire torpedoes effectively
在改变航向的过程中，这艘日本航母很快就驶向了 in changing course the Japanese carrier soon steamed right into the path to
美国鱼雷轰炸机中队将“黄蜂”号的鱼雷轰炸机定为 American torpedo bomber squadrons the torpedo bombers of USS Hornet spot the
敌军先行 enemy carriers first
所有15个待定的TBD破坏者都参与了攻击 all 15 TBD devastators role in for the attack
大多数笨拙的飞机甚至都没有靠近 most of the lumbering airplanes do not even get close
涌向敌方驱逐舰和战舰的零战斗机和高射炮 swarming zero fighters and flak from enemy destroyers and battleships send
他们坠入咸水 them crashing into the briny water
一个单一的少尉乔治·盖伊（George Gey）实际上使他的毁灭者（Devastator）靠近了 a single pilot ensign George gey actually gets his Devastator close
足以丢下他的2,000磅鱼雷，但是当他走近时它并没有爆炸 enough to drop his 2,000 pound torpedo but it doesn't explode as he approached
他将他抱在怀里，然后释放了鱼雷，他是如此接近以至于他 he got him in the arm then he released his torpedo and he was so close that he
不得不走过去了解日本人的情况 had to come up to go across the Japanese care just hasn't got over the Japanese
他的引擎停了下来，所以溅到了另一边 carrier his engine quit so splashed down on the other side
他试图让枪手离开，但他认为枪手已经死了，因为 and he tried to get his gunner out but he thought the gunner was dead because
他曾经和他说话，但他再也没有听到过 he talked to him at one point and he never heard for him again
在接下来的几个小时内，George Gey将使用救生筏保持漂浮 over the next few hours George gey will stay afloat using his life raft as
伪装唯一的幸存者 camouflage the sole survivor
鱼雷轰炸机和大黄蜂的29名士兵在一次攻击中全部丧生 torpedo bombers and 29 men from the Hornet are all lost in a single attack
当鱼雷轰炸机轰炸20分钟后，一些同性恋者在水中不到20分钟 and some gay is in the water less than 20 minutes when the torpedo bombers of
当他们跌落到水面开始时，USS Enterprise到达战区 USS Enterprise reached the battle area as they drop close to the water to begin
他们的攻击使他们猛烈地冲入高射炮火中，攻击从零开始 their attack they to slam into ferocious anti-aircraft fire and attacks from zero
战士 fighters
大部分坠落了，但是对于企业鱼雷轰炸机来说，他们逃脱了致命的打击 most go down but for enterprise torpedo bombers managed to escape the deadly
弹幕，不幸的是汤姆·埃弗索尔最终将重回飞船 barrage and will eventually make it back to the ship unfortunately Tom Eversole
SPD飞行员尘土飞扬的Cleese的朋友并不总是幸存的空勤人员 friend of SPD pilot dusty Cleese is not among the surviving air crewmen always
哭着想着他是我，你知道一个非常非常好的 cried thinking about it he was my you know a very very best
朋友，他没有回来 friend and he didn't come back
但是在这场战斗中，尘土飞扬的克莱斯（Cleese）现在还有更多事情要担心 but at this point in the battle dusty Cleese has more things to worry about
鱼雷是鱼雷飞机前进方向后面的潜水轰炸机小组的一部分 dusty is part of a dive bomber group well behind the torpedo planes heading
达斯蒂航空集团的上尉是40岁的麦克卢斯基中尉 up Dusty's Air Group is Lieutenant Commander wave McCluskey a 40 year old
他是纽约州布法罗的本地人，他通常驾驶战斗机而不是轰炸机， Buffalo New York native he normally flies a fighter not a bomber and he's
带领这群人像蝙蝠一样走出地狱，他整个都是战斗机飞行员 leading this group like a bat out of hell he was a fighter pilot his whole
想法是，你知道那是第一个命中的那个，是要赢的那个，所以 idea was you know it's the one that hits first is the one that's going to win so
我们的航速是190节，无畏潜水轰炸机通常以160节的速度飞行 we were going at 190 knots Dauntless dive bombers usually fly at 160 knots at
190海里/小时，他们可能会耗尽燃料，然后才能返回 190 knots they may run out of fuel before they can return also among
麦克卢斯基（McCluskey）的航空小组是布鲁诺向导。 McCluskey's air group is bruno guide Oh back in February Janos quick action and
当一名自杀炸弹袭击者在年底袭击目标企业时，英雄主义改变了灾难 heroism diverted disaster when a suicide bomber targeted enterprise at the end of
马绍尔群岛突袭指南Oh从他的走秀战中争夺 the Marshall Islands raid guide Oh scrambled from his catwalk battle
驻扎在无畏潜水轰炸机后部的机枪上 station to the machine gun in the rear seat of a dauntless dive bomber part of
驾驶舱向日本自杀者开火 the flight deck opened fire on the Japanese suicide
轰炸机迫使坠毁 bomber forcing a crash
也在中队飞行的是19岁的无线电手炮手唐 also flying in the squadron is nineteen-year-old radioman gunner Don
霍斯他仍在适应这个巨大的浮动城市上的生活 Hoth he is still getting adjusted to life aboard the massive floating city
被称为“企业”的士兵宿舍深处在 called Enterprise the enlisted men's quarters are deep in the bowels of the
Big E赔付了将近2000美元 Big E it's nearly two thousand bucks for deep where Hoth got a rude awakening on
他的第一个晚上，我的铺位是底部铺位，正好在 his very first night my bunk was a bottom bunk the one is right on the
在我短裤里的地板，我大约在午夜或 floor that was in there just in my shorts and I woke up about midnight or
所以有热水溅在我的脸上 so and there was hot water that was splattering on me splattering in my face
然后我就在肚子上烫胸，然后才意识到自己不在梦中 and I just hot on my chest my stomach then I realized that I wasn't in a dream
我会在那边抬头看，这个站在那儿的家伙在向我撒尿 I'll look it up there and this guy standing there urinating on me
他不是梦游，他是当地的中队醉汉之一。 he wasn't sleepwalking he was one of the local squadron drunks they pushed this
家伙，他跌跌撞撞地走下去，还在小便，这就是我的介绍 guy and he staggered on down there still urinating so that was my introduction
我心想，我花了多长时间才能忍受 and I I thought to myself I went how long I'm going to be able to put up with
这个 this
现在竖琴在麦克卢斯基的中队，他们感到惊讶 now harp is in McCluskey's squadron and they're in for a surprise
当麦克卢斯基的轰炸机到达假定日本战舰的位置时 when McCluskey's bombers reach the point where the Japanese carriers are supposed
成为他们，除了空药水什么都看不到 to be they see nothing but empty potion
我们到了那里，阳光普照，周围有几团零散的云 we got out there the Sun was shining and there was a few scattered clouds around
您可以看到很长一段时间，而且水中绝对没有任何东西 you could see for a long ways and there was nothing absolutely nothing in water
俯冲轰炸机不知道日本舰队已改变航向 the dive-bombers are unaware that the Japanese fleet has changed course toward
东北不是前往中途岛，而是前往他们真正的猎物企业和她 the Northeast heading not for Midway but for their real prey enterprise and her
姊妹航空公司麦克卢斯基如果继续前进，将面临两难选择 sister carriers McCluskey faces a dilemma if he keeps going
他的球队将耗尽燃料，我们快要结束了 his squad will run out of fuel we were getting right about the end of
如果我们必须继续像这样的炸弹飞行，我们将 where if we have to continue to fly with a bomb load like this we're going to
很难取回它将会接近 have difficulty getting back it was going to be close
如果他不回头，他的士兵们可能会在沟渠中 if he doesn't turn back soon his men will probably have the ditch in the
无法保证救援的海洋 ocean with no guarantee of rescue
另一方面，敌人不能离得太远，航空集团可以 on the other hand the enemy can't be too far away and the damages Air Group could
从长远来看，对那些航母采取行动可能会挽救许多美国人的生命 do to those carriers might save a lot of American lives in the long run
McClosky做出了一个胆大妄为的选择，他不断冒险为自己的飞机着陆 McClosky makes a gutsy choice he keeps going risking a crash-landing for his
全体人员有机会找到敌人并消灭他 entire crew for a chance to find the enemy and destroy him
而决定很快就会在几分钟之内得到回报 and the decision soon pays off within minutes
McCluskey在下面的海洋中发现了一个微小的白色苏醒 McCluskey spots a tiny white wake in the ocean below
我看到麦克卢斯基（McCluskey）指向侧面，我低头看，我所能看到的一切 I saw McCluskey point out to the side and I looked down and all I could see
看起来像是一个微小的微型船，它是 with what looked like a little tiny miniature ship down the work it's the
日本驱逐舰Arashi一直在跟踪的船只 Japanese destroyer Arashi the vessel that had been stalking
鹦鹉螺号潜艇已放弃搜索，现在又返回 the submarine Nautilus it has given up its search and is now powering back to
舰队和那艘船没有曲折前进，他们什么 the fleet and that ship was not zigzagging it was going and what they
所谓的侧翼速度，意味着一大束水要咬它们 call flank speed which means a big bunch of water coming to bite it they were
航速达到35节或更多，他直奔 doing 35 knots or more and he was heading straight
再加上Keeks明智地决定，如果我只是跟随这艘船返回，您可能会 Plus Keeks wisely decides that if I just follow this ship back you'll probably
带我回到日本航母特遣部队麦克卢斯基改航道 take me back to the Japanese carrier task force McCluskey changes course
如果企业传单可以避免用尽汽油，则需要使用Arashi entails the Arashi if the enterprise Flyers can keep from running out of gas
他们可能会付出代价 they may hit pay dirt
岚直接指向目标，但在麦克卢斯基到达那里之前 the Arashi points directly at the target but before McCluskey gets there another
攻击开始，日本航母被轰炸机飞行员哈里·科勒和 attack begins the Japanese carriers are hit by bombers pilot Harry coral and
后排座位的枪手劳埃德·柴尔德斯（Lloyd Childers）与其他13个茶叶小贩齐声议论纷纷 rear seat gunner Lloyd Childers buzz in with 13 other tea biddies to drop their
有效载荷日语零在一个 payloads Japanese zeroes intercept them in an
即时零点的最高时速为每小时330英里，爬升率为3,100 instant zeroes have a top speed of 330 miles per hour a rate of climb of 3,100
每分钟英尺到20毫米大炮的机翼 feet per minute to 20 millimeter cannons in the wings to
使这个敏捷的捕食者更加致命，有两个7.7毫米 make this agile predator even more lethal there are two 7.7 millimeter
发动机罩中的机枪 machine guns in the engine cowling
零迎面走来，他来对了，真正的陡峭的鲍里斯·鲍里斯（Bank Boris） zero comes head-on he came right and a real steep Bank Boris
所以我想突然爆炸，但是我按下了扳机枪 so I wanted to get a burst in it but I pressed the trigger gun was still on
安全没有引发，所以我很快纠正了这种情况，因为 safety didn't fire and so I corrected that situation very quickly because
该区域中还有其他几个零，我能最好地描述 there were several other zeros in the area and the best description that I can
想起一堆蜜蜂袭击我们的样子 think of of what what it looked like was a bunch of bees attacking us
日本零飞行员是多年的才华横溢，训练有素的飞行人员。 japanese zero pilots are talented and disciplined fliers with years of
经验丰富的21岁劳埃德·柴尔德斯（Lloyd Childers）力争超越大多数 experience 21 year old Lloyd Childers struggles to outgun some of the most
世界上见过的熟练的空中战士，是后座机枪手 skilled aerial warriors the world has ever seen and being a rear-seat gunner
这并不容易，很难弄清楚坐在哪里拍摄 isn't easy it's really difficult to figure out where to shoot you're sitting
向后，您正在尝试从移动目标a拍摄移动目标 backwards and you're trying to shoot a moving target from a moving target a
炮手无需借助 gunner aims his weapon visually using dead reckoning without the aid of
电子设备，所以他必须像猎人一样带领目标瞄准前方 electronics so he must lead the target aim in front of it like a hunter
射击鸟枪手和轰炸机都很勇敢，但是 shooting a bird the Gunners and bombers are brave but do
今天美国的鱼雷飞机第三次开始从 for the third time today American torpedo planes begin to fall from the
天空 sky
非常珊瑚的人说要看船长看船长，我一直在 very coral said looking to skipper look at the skipper and I've been around a
看起来，然后我正对着老板Radeon和 look and I then I was looking right in the face of my boss the chief Radeon and
飞机起火了，我起初看着酋长的眼睛 a plane was inflamed and I was looking at the Chiefs eyes at first the his
表达是在问号上发生了什么，然后担心他想通了 expression was what's going on question mark and then fear he had figured it out
飞机在燃烧着 the airplane was burning furiously
我做得很好 I was refined very very well
然后船长飞机撞到水面，后座机枪手Childress是 then the skippers airplane hit the water as a rear-seat gunner Childress is
面对飞机的背面，所以他可以从后面向零射击 facing the back of the plane so he can shoot at zeros attacking from behind the
日本战机通常从上方俯冲下来，因此他正在向上扫描 Japanese fighter planes normally swooped down from above so he's scanning upward
但是他很快就从相反的方向得到了惊喜 but he soon gets a surprise from the opposite direction
在childers下方180度处，目标是一架敌机正在接近以杀死我 180 degrees below Childers aim an enemy plane is closing in for the kill I look
下来，头发站在我的脖子后面 down and the hair stood up on the back of my neck
敌人立刻爬到了孩子们的水平，这里的速度减慢了零 in an instant the enemy has climbed to children's level here's a zero slowed
在我们身后低至80节的速度Bob Lee有点弹药了 down to 80 knots behind us Bob Lee a little bit he's out of ammo
而且他正试图砍掉她的尾巴，因为他们是从孩子们那里拿出来的 and he's trying to cut her tail off were they from children's can't just open up
疯狂是因为他会从自己乘坐的飞机上发射稳定器 wildly because he'll shoot the stabilizers off his own plane he takes
通过他的机关枪小心地瞄准P子或瞄准器 careful aim through his machineguns Pipper or sight ahead hipper below our
水平稳定器并使用日本飞行员的目标 horizontal stabilizer and using the Japanese pilots faces target
我按了扳机，他消失了劳埃德·柴尔德斯21岁生日已经很远了 I pushed the trigger and he disappeared the Lloyd Childers 21st birthday is far
从另一波零开始，我正在向 from over another wave of zeros is coming at it I was shooting at the
当我觉得自己在打腿时攻击零，我认为那是一个 attacking zero when I felt that I was hitting a leg I thought it was one one
子弹击中了我，但实际上是在我大腿肉部的两个 bullet hit me but actually it was two in the fleshy part of my thigh that was a
由于某种原因感到意外，也没想到 surprise for some reason didn't expect it also
惊喜，因为它并没有伤害片刻 the surprise because it didn't hurt moments later
这次，Childers再次被击中，另一只脚的脚踝上方 Childers is hit yet again this time just above the ankle of the other leg this
伤口很痛，但年轻人保持了对敌人约克镇的射击 wound is painful but the young man keeps up his fire of the enemy the Yorktown
鱼雷轰炸机未命中，大多数命中率都很高 torpedo bomber scored no hits most are shot down before they ever get close
足以降低鱼雷，日本人击落的分数25 enough to drop their torpedoes the score the Japanese have shot down 25
平原美国人只不过是约克镇的灾难性袭击无意中带来了 Plains Americans none but the Yorktown's disastrous attack inadvertently brings a
对于日本战士关注的美国人来说，事件发生了幸运的转折 lucky turn of events for the Americans the Japanese fighters were focusing on
VT 3约克镇的鱼雷中队接到鱼雷飞机的攻击， an incoming torpedo plane attack from VT 3 Yorktown's torpedo squadron and we're
忘了环顾四周，看看是否还会有其他攻击 forgetting to look around them to see if there were additional attacks coming in
零号暂时使日本航母没有防空掩护 the zeroes have temporarily left the Japanese carriers without air cover
而我只想指出Wade McCluskey和他的Enterprise轰炸机出现在 and I just that point Wade McCluskey and his Enterprise dive-bombers appear on
像骑兵攻击麦克卢斯基的地平线已经跟随 the horizon like the cavalry riding to the attack McCluskey has follow the
日本驱逐舰我们直接冲向日本大奖 Japanese destroyer our wash lead directly to the big prize the Japanese
这是轰炸机飞行员尘土飞扬的克莱斯（Cleese）认出他的目标的那一刻 carrier fleet this is the moment bomber pilot dusty Cleese recognizes his target
卡加，我可以看到您知道这两艘离我们最近的大船 the kaga I can see these two great big ships you know that were closest to us
然后我有一个较小的，距离最远的两个是 and then I a smaller one that was farthest away the two ones closest had
是货物上的曲棍球 been the hockey on the cargo
陆军中尉麦克卢斯基立即下令发动进攻 lieutenant commander McClusky mediately orders an attack giving instructions for
空中部队一分为二，一个中队攻击卡加和 the air group to split in two with one squadron attacking the kaga and the
其他攻击赤城 other attacking the Akagi
坚持不懈地向前看，他们低头看日本舰队 sticked forward and nosed over and they look down on a Japanese fleet had to
一直是一种不可思议的感觉 have been an incredible feeling
然后直接进入风男孩，那是一个完美的地方 and they were headed directly into the wind boy that's the perfect place that
他们会让艾米（Amy）买下的鱼向风驶去，这有助于轰炸机和 they'll make an Amy's bought on fish heading into the wind helps a bomber and
炸弹在顺风中停留，可以改变空中的弹道 bomb stay on course a crosswind can alter the trajectory of both the air
小组开始潜水，但最初有混乱 group begins its dive but there's confusion initially
嘉年华，每个人都首先乘坐同一艘船，我们几乎半空中 everyone goes for the same ship first the carnival we almost had some midair
发生碰撞，因为我们在两个都开始尝试的中队 collisions because we were at two squadrons that were both starting to try
在同一架飞机上潜水 to dive on the same aircraft
幸运的是，中队长迪克最能敏锐地意识到 fortunately one of the squadron commanders dick best alertly recognizes
错误并与另外两架飞机一起起飞以攻击明木 the error and breaks off with two other planes to attack the akaki
同时与主要轰炸机群一起在加贺死了 at the same time back with the main bomber group died in on the kaga
混乱导致唐纳德·霍夫斯飞机的飞行员 confusion has caused the pilot of Donald Hoffs plane
詹姆斯·德克斯特（James Dexter）以比他预期的陡峭的角度俯冲轰炸机 James Dexter to dive his bomber at a much steeper angle than he'd intended
而不是在70度或80度潜水中垂钓，他最终 rather than angling straight down in the 70 or 80 degree dive he ended up over on
它回来，所以他超过90度霍夫被固定在座位上 it back so he was over 90 degrees Hoff is pinned to a seat
当他的弹药带开始掉落时，向后跳水超过90度 diving backward at more than 90 degrees when his ammunition belts begin to fall
从飞机上出来，他开始像一条大蛇一样从罐子里出来，我 out of the plane he started to come out of the can like a big old snake and I
无法做到这一点，任何人都会挂在他们身上，因为你不想拥有一个 couldn't do it anyone's going to hang on to them because you don't want to have a
一千个圆形的弹药带挂在飞机后面 thousand round ammunition belt hanging out the back of the plane as you're
跳水可能是一场灾难霍夫的飞行员投下炸弹然后拔起 diving this could be a disaster Hoff's pilot drops his bombs and pulls up
不幸的是，飞行员将弹药带陡峭地带回飞机 steeply bringing the ammo belts back into the plane unfortunately the pilots
炸弹错过了下一个是飞行员路易斯·霍普金斯 bomb has missed next in line is pilot Luis Hopkins the Georgia native is only
23岁，但他和其他人一样笔直地潜入13,000英尺 23 years old but he dives as steeply as the rest of them 13,000 feet straight
下来大约需要22秒 down it takes about 22 seconds to go from
到达下降点的高度，在这段时间内将发生3到4火焰， altitude to a drop point and in that period of time it'd be 3 or 4 flames and
同样的潜水，所以你可以看到死亡，也可以看到炸弹在哪里 the same dive and so you can see the dies and you can see the bombs where
他们通常会掉下来，你会掉下来，我想每个人都下降到15 they were falling normally you'd drop I think everybody went right down to 15
好吧，广播员枪手喜欢25岁的洛斯 okay radio men Gunners like 25 year old Los
洛杉矶本地人爱德森（Andrew） Angeles native ed Anderson experienced the die facing backward
很快，你就掏出一颗心，当你掏出时， pretty fast you're pulling out a heart pull out and when you pull out you're
只是粘在座位上，直到他伸直足够大的角度，我才能动弹 just glued to the seat and can't move until he straightens out enough I went
麦克卢斯基和他的两个边锋投下了他们遇见的炸弹，然后是埃罗尔 McCluskey and his two wingman dropped their bomb they met and then Errol
加拉赫（Gallaher）是下一个直接命中距地面约200英尺的地方 Gallaher was the next one it hit directly about like 200 feet from
卡加的船尾现在是这里的第一架战斗机 the stern of the kaga now here was the first fighter plane taken off now this
500磅重的东西降落在它的顶部，爆炸了 500-pounder landed back right on top of it and it exploded
接下来轮到尘土飞扬的克莱斯（Cleese）了，他愿意冒险冒生命危险 next it is dusty Cleese's turn and he's willing to risk his life to hit the
目标不是大红色圆圈在前 target I ain't the big red circle is the front
当然，您不会瞄准目标法院，我会去做 of course you don't aim where it is aimed courts gonna be I'm going to make
肯定我要打，所以我只在一千分之内就退出了 sure I was going to hit so I only pulled out of that thing you know at a thousand
脚9克拉出，几乎没碰到海洋 feet 9g pull out to just barely miss hitting the ocean
它撞到了那个大红色圆圈的后缘 it hit the rear rim of that big red circle this thing went way way down
詹姆斯·德克斯特（James Dexter）和唐哈（Don ha）的甲板下面也很靠近水 below deck James Dexter and Don ha also pull out very close to the water I
正看着船的侧面，当然还有其他 was looking right at the side of the ship and of course there were other
头部被击中并良好轰炸的飞机爆炸，并冒出浓烟 planes that head hit and good bomb the explosions and there was smoke and fire
大约那时，他向左急转弯 and about that time he made a real sharp turn to his left
dexter向左急转，以避免日本巡洋舰向前冲 dexter has pulled the sharp left to avoid a Japanese Cruiser up ahead what
他们开始做他们开始千斤顶，这意味着他们做了一系列的 they started doing they started jacking which means that they made a series of
这样的运动试图使他们的目标变得非常困难 movements like this here trying to make it very difficult target for their
巡洋舰击中 Cruiser to hit
但德克斯特和霍斯很快面临新的威胁 but Dexter and Hoss soon confront a new threat
突然在我们面前很难使水柱漂浮起来 suddenly in front of us hard to make columns of water floating coming up in
在我们的面前，当然他在曲折，他开始曲折 front of us and of course he's zigzagging and he starts zigzagging yet
或再次金星 or jinxing again
敌方巡洋舰向后退飞机前发射炮弹 the enemy Cruiser is firing shells out in front of the retreating planes to
警报零开销，以解决由于水造成的水柱 alert zeros overhead to their presence the columns of water caused by the
爆炸是致命的乐观主义者 explosions are deadly optimist
如果你不看它，你会飞进一列水里 and if you're not watching it you fly into a column of water and it's just
像飞入混凝土一样 like flying into concrete
大约在那个时候，那些贝壳之一进入了我们下面的水中， about that time one of those shells get in the water right below us and it
爆炸并向我们直升约40或50英尺 exploded and lifted us right straight up to the air about 40 or 50 feet
即使如此，德克斯特和霍夫还是毫发无损地逃脱了 even so Dexter and Hoff managed to escape unscathed
其他飞行员也明确表示没有严重的事故 the other pilots also make it clear without serious mishap USS Enterprise is
距离他们还有150英里 still 150 miles ahead of them
现在的问题是，我是否有足够的动力回到比赛的胜利者手中 now the question was do I have enough gas to get back to the show the victors
遭受了沉重打击，但他们可能无法幸免于难，而且还有一个日本人 have hit hard but they may not survive the return and there's one more Japanese
运营商仍然在那里准备攻击 carriers still out there preparing for an attack
1942年6月4日，中途岛战役 June 4 1942 the Battle of Midway
企业对日本舰队的首次袭击令人震惊 enterprises first attack on the Japanese fleet is breathtaking the outnumbered
企业的飞行者对帝国航空母舰卡加造成了严重破坏 fliers of enterprise have wreaked havoc on the imperial aircraft carriers kaga
已被企业撤离轰炸机中队的大部分打击 has been hit by the better part of to dive bomber squadrons from enterprise
她完全被拆毁，几乎从头到尾一直燃烧 and she is utterly demolished she has left burning from stem to stern almost
瞬间丧命 instantaneously with a very heavy loss of life
赤城需要花费更长的时间来酿造最终被相同种类的东西消耗掉的东西 Akagi takes longer to brew up what's eventually consumed by the same sort of
灾难性的大火也给加贺姐姐带来了沉重的负担 catastrophic fires that are also consuming for sister kaga
当企业轰炸机将这两个炸弹撕毁时， and while enterprises bombers are tearing up these two a third carrier
东北约五英里的soryu也成为罢工的受害者 soryu some five miles northeast has also fallen victim to the strike
来自约克敦号航空母舰的俯冲轰炸机毁了她 dive-bombers from USS yorktown have ravaged her
他们最终挑出了承运人soryu并用 they end up singling out the carriers soryu and hitting her three times with
1000磅炸弹，也把她变成了漂浮的残骸 1,000 pound bombs and turned her into a floating wreck as well
20英里远的尘土飞扬的Cleese认为现在可以安全服用 20 miles away dusty Cleese feels it's now safe to take
回顾他的中队进攻的结果 a look back at the results of his squadrons attack
让它回头看，他可以看到三个大火球，它结束了 make it look back and he could see the three big balls of fire and it was over
发生火灾的三艘日本战舰 the three Japanese ships that were on fire
当他突然回头看那些船时， and as he was looking back all of a sudden one of those ships actually
爆炸一定已经击中了船上的点火装置 exploded must have hit the ignitions that was aboard the ship
顶部有巨大的蘑菇云 a huge mushroom cloud came up at over the top
幸存的潜水轰炸机工作人员对他们的成功感到欣喜若狂 the surviving dive bomber crews are ecstatic with their success
但他们仍然处于伤害状态，必须使它脱离杀伤区 but they're still in harm's way they must make it free of the kill zone
空气仍然是愤怒的零，他们刚刚失去了家中的承运人 the air is still angry zeroes that have just lost their home carrier they're
绝望，他们是危险的轰炸机飞行员霍普金斯检查，看他是否 desperate and they're dangerous bomber pilot Hopkins checks to see whether his
后座搭档还可以ED Anderson赞成SVD backseat partner is still okay ed Anderson gives the thumbs-up the SVD
后座炮手的工作量很大，这导致一些 rear seat Gunners have their work cut out for them and this leads to some
非凡的个人行为后座机枪手开火 remarkable personal actions rear seat gunner his firing his machine
枪，它从嘴里松了下来，所以我们实际上不得不像这样处理它 gun and it broke loose from its mouth so we actually had to manhandle it like it
是个a弹枪，他还是个小家伙，所以大部分时间他甚至都无法携带 was a shotgun he was a little guy so most of the time he couldn't even carry
靠他自己将它送到飞机上，但是我从个人经验中知道 it by himself to get it to his airplane but uh I know from personal experience
害怕的时候可以做一些很棒的事情 you can do some amazing things when you're scared
但任何超凡的体力劳动都无法挽救后座机枪手布鲁诺·戈多（Bruno Godot）和 but no extraordinary physical effort can save rear seat gunner Bruno Godot and
他的飞行员弗朗哥轻浮，这架机组人员将为早上的飞机付出高昂的代价。 his pilot Franco flirty this aircrew will pay a high price for the morning's
嗡嗡作响的日本eros反击凶猛子弹 accomplishments as the buzzing Japanese eros counter-attack ferociously bullets
从零位枪上射出的油箱打孔并引导OHS from the guns of the zeroes perforate the fuel tanks on a flirty and guide OHS
飞机 plane
燃料泄漏最终导致二人在他们幸存的海洋中抛弃 fuel leakage eventually causes the duo to ditch in the ocean they survived the
坠毁，但被日本人发现，然后从水中捞出 crash but they're discovered by the Japanese and fish from the water by an
敌舰 enemy warship
日本船员对帝国海军三艘战舰的损失感到不满 the Japanese crew isn't happy about the loss of three of the Imperial Navy's
航空母舰现在只有一艘日本航空母舰 aircraft carriers now there's only one Japanese carrier
离开这里听到你，你仍然不被 left to hear you here you remains untouched by the
早上从约克镇鱼雷轰炸机袭击，现在她想报仇 morning's attack from Yorktown torpedo bombers and now she wants revenge now a
日本侦察机刚刚通知了美国海军的下落 Japanese scout plane has just informed nearly of the whereabouts of USS
企业和她的姊妹战舰就在上午11点之前在这里发射 enterprise and her sister warships just before 11 a.m. here you launch it's it's
轰炸机进行报复性打击，每个阀门潜水轰炸机两个中队 bombers a retaliatory strike two squadrons of valve dive bombers each
携带550磅炸药前往目标 carrying 550 pounds of explosives head for their targets
导航对他们来说很简单，他们只需跟踪一些返回 navigation is simple for them they simply trail some of the returning
美国轰炸机回到美国航母集团 American bombers back to the US carrier group
中午在Enterprise和她的工作组附近很安静，然后嗡嗡作响 it's quiet at midday near Enterprise and her task force then a faint humming
声音在远处发展，然后逐渐变大 sound develops in the far distance it grows louder gradually becoming an
向后三英里和180度的不祥咆哮 ominous roar three miles and 180 degrees to the rear
攻击机关闭 the attack planes close in
第一道防线是驱逐舰高射炮 the first line of defense are the destroyer anti-aircraft guns
如果敌方轰炸机通过它成为目标 if the enemy bombers make it through that they become targets for the
企业野猫盘旋在空中，击落轰炸机 enterprise Wildcats circling the sky to shoot down bombers before they could
放下他们的有效载荷 drop their payloads
企业号战舰上的号角詹姆斯·巴恩希尔（James Barnhill）军舰手表 aboard USS Enterprise ships bugler James Barnhill watches Enterprise fighter
飞机急于拦截敌方攻击者 aircraft rush to intercept the enemy attackers
但我可以看到是日本飞机在我们的枪支中向我们飞来的，他们声称 but I can see was Japanese planes coming in the air for us in our guns who claims
像盾牌一样走出来，让他远离企业 moving out like a shield and keep him away from the enterprise the first
在您轰炸机所在地降落的美国航空母舰是约克镇号 American carrier that lands in the here you bomber sites is USS Yorktown
一些敌机通过舰艇防御系统 some of the enemy planes make it through the ships defenses
三枚炸弹直接击中您城镇的飞行甲板 and three bombs make direct hits on your towns flight deck
一枚炸弹杀死了17名炮手，并在 one bomb kills 17 Gunners and tears a ten-foot square hole in the center of
飞行甲板上的另一枚炸弹钻穿了 the flight deck another bomb drilled its way through to the base of the
烟囱爆炸后扑灭多处火灾 smokestack before exploding and extinguishing the boilers multiple fires
第二次世界大战爆发的美国航母飞行甲板的顶层是木质的 erupted American carrier flight decks in world war ii have a top layer of wooden
木板是减轻整船重量的一种方法，但是木板 planks it is a way to lighten the weight of the overall ship but the wooden
着火时表面会加剧危险 surface compounds the danger when fires around
但是yorktown的破坏控制人员立即采取行动解开水管， but the yorktown damage control crew leaps into action unreeling hoses and
用灭火剂泡沫扑灭燃烧的表面，然后修补 dousing burning surfaces with extinguishing foam and they patched the
几个小时后，他们在甲板上的洞中再次使水起作用 hole on the deck they got the water working again a couple of hours later
火被完全扑灭了，甲板上的孔被修补了，约克镇 the fire is completely extinguished the hole in the deck is patched and Yorktown
以19节的速度返回 is back underway at 19 knots
但她生命的新租期缩短了 but her new lease on life is cut short
午后，第二波轰炸机从这里升起 at mid-afternoon a second wave of bombers arise from the here you
这些再次携带鱼雷，他们首先到达约克镇，但由于船只是 these carry torpedoes again they reach Yorktown first but since the vessel is
不再燃烧并且已被迅速修补，他们认为这是不同的 no longer burning and has been patched so quickly they believe is a different
载体 carrier
五架轰炸机通过激烈的涡流飞机射击使其坠落 five bombers make it through intense Eddy aircraft fire and drop their
鱼雷 torpedoes
其中两枚鱼雷在约克镇的港口被直接击中 two of the torpedoes scored direct hits on Yorktown's portside
再次扑灭大火，但是这次的破坏太严重了，无法 again the fires are extinguished but this time the damage is too severe to be
快速修复的上市甲板对约克镇的飞行者来说是一个严重的问题 repaired quickly the listing deck is a serious problem for Yorktown's fliers
一名必须绕过约克镇的机组人员受伤的后座机枪手Lloyd Childers one aircrew that must bypass Yorktown is wounded rear-seat gunner Lloyd Childers
和他的飞行员哈里珊瑚我们回到了约克镇，看着它 and his pilot Harry coral we came back to the Yorktown and looking at it notice
马上有一个30度左右的清单，她死在水中了 immediately there was about a 30 degree list and she was dead in the water the
角度意味着约克镇的飞机没有降落的地方 angle means the Yorktown's aircraft have no place to land
奇尔德斯和珊瑚拼命地在甲板上嗡嗡作响，寻求安全着陆 Childers and coral buzzed the deck desperately seeking a safe landing
Childers兄弟Wayne在甲板上，他担心他的兄弟会因此而感到不祥 Childers brother Wayne is on deck he fears his brother's foreboding from this
飞机飞过韦恩海浪，向人们展示了早晨 morning has come true as the plane buzzes past Wayne waves to show that
他可以在船的整个长度上运转 he's okay running the whole length of the ship
试图让他的兄弟向后挥手 trying to get his brother to wave back
没有任何反应使双腿受重伤，子弹正好放在他的上方 there is no response badly wounded in both legs a bullet lodged just above his
右脚踝，年轻的枪手已经失去了警觉 right ankle the young gunner has lost an alarming
大量的血液，他正在努力保持意识，他的兄弟无法分辨 amount of blood and is struggling to remain conscious his brother can't tell
如果他还活着还是死了，那头低着头，当我 if he's alive or dead the head the head down and when I'd
伸直我开始昏倒，所以我不是很经常抬头 straighten up I start to pass out so I didn't look up very often
我一直这样下去，这就是为什么我不等但我确实看到了 I was keeping down like this and that's why I didn't wait but I did look there's
现在，只有约克郡搁浅的约克镇传单的希望 only one hope for the stranded Flyers of Yorktown the deck of enterprise now the
Big E的飞机和Yorktown的飞机都可以达到基地的两倍，但是 Big E does double to home base for both her planes and those of Yorktown but
柴尔德斯鱼雷轰炸机受到严重破坏，被迫在海里抛弃 Childers torpedo bomber is badly damaged they are forced to ditch in the ocean
在承运人的视线范围内，韦恩·Childers可以放心地看到他的兄弟们安全 within sight of the carrier's a relieved Wayne Childers can see his brothers safe
劳埃德·柴尔德斯（Lloyd Childers）从水里被捞出来的那天开始思考 as he is fished out of the water Lloyd Childers began the day thinking it
实际上这将是他的最后一次，这是他最成功的日子之一 would be his last in fact it has been one of the most successful days in the
到目前为止的舰队历史，但那里还有另一艘敌航母和攻击 fleet's history so far but there's one more enemy carrier out there and attacks
必须制止她的轰炸机 from her bombers must be put to a stop
企业发射或中队进行最终目标的运输 enterprise launches or squadrons for a final run their goal the carrier here
您是致命伤约克镇的敌舰和一些飞行员 you the enemy vessel that has mortally wounded Yorktown and some of the pilots
怀恨在心，这是来自约克敦传单的综合组织 carry a grudge it's a composite group from Yorktown Flyers being launched from
企业和企业自己的传单会在以后找到您 the enterprise and enterprises own fliers that discover the here you later
在空中飞行一个多小时后的下午 in the afternoon after more than an hour in the air the
来自企业和约克镇的潜水轰炸机都在射程之内 dive bombers from enterprise and Yorktown come in range I hear you
飞行员伯爵加拉赫（Earl Gallaher）带领这次袭击，他向航母投降 pilot Earl Gallaher is leading this attack he plunges toward the carrier
就像他放下炸弹一样，他们听到你转弯时就知道 just as he dropped his bomb they hear you made a tight turn you know like this
东西，所以他的炸弹正好落在应该去的地方 thing and so his bombs landed exactly right where it should be you know if
他们，如果船已经进行了这种类型的转弯，那么我进行了这些更正以击中 they if the ship had made that type turn so I had made these correction to hit
克莱斯潜水时的弓箭，他不会犯同样的错误，这是直接打击 the bow when Cleese dives he doesn't make the same mistake it's a direct hit
它只是占据了您听到的声音的前端，就像炸玉米饼一样，它滚了 it just took that front end of the hear you and it like a taco it just rolled it
回到自身之上，并且使那艘船完全无用的过程 back on on top of itself and the course that made that ship totally useless the
在这里，你的弓被撕裂了日本海军甲板下的火势蔓延 bow of here you is torn apart fire spreads below decks the Japanese Navy
选择击沉山本海军上将的出色表现以诱捕美国航母 chooses to sinker Admiral Yamamoto splen to trap the American carriers has
在一次战斗中适得其反，四艘日本航母沉没 backfired spectacularly in a single battle four Japanese carriers are sunk
一艘巡洋舰被摧毁，摧毁了228架日本飞机和3,000架日本飞机 one cruiser is scuttled 228 Japanese aircraft destroyed and 3,000 Japanese
水手和船员被杀，尽管美国损失包括 sailors and crewmen are killed although the American losses include one
驱逐舰和约克敦号航母是最令人惊讶的胜利 destroyer and the carrier Yorktown it is the most surprising victory in the
美国海军战志山本被迫取消企图 annals of u.s. naval warfare Yamamoto is forced to call off the attempted
入侵中途岛 invasion of Midway
战斗结束二十四个小时后，仍然有一个美国人独自漂浮在 twenty-four hours after the battle there is still one American floating alone in
在第一次袭击中，海和一些乔治基河被击落，并保持 the sea and some George gey was shot down in the first attack and has kept
当战斗在他周围展开时，他自己漂流了，他终于从 himself afloat as the battle raged around him he is finally fished from the
水上飞机的同性恋者将水带回企业，他很快就找到了 water by a floatplane gay is taken back to enterprise where he soon tracks down
鱼雷轰炸机同伴劳埃德·Childers在病湾中康复，他没有 fellow torpedo bomber crewman Lloyd Childers recovering in sickbay he didn't
知道我他首先跌倒的原因是他听说那里有一个小孩 know me the reason he came down up first was he heard there was a kid down there
来自鱼雷中队，他想也许是来自我中队，所以他们来了 from the torpedo squadron and he thought maybe from my squadron so it came they
不要尽快找到我，两个幸存者成为朋友乔治·基 don't find me as quickly as he could the two survivors become friends George gey
每天下来拜访我并与银行交谈，他确切地告诉我了什么 came down every day to visit with me and talk to Bank and he told me exactly what
发生了一切，从头到尾的话后来到后座 happened everything from beginning to end word comes later that rear seat
枪手布鲁诺·戈多特（Bruno Godot）和他的飞行员弗朗哥·弗莱厄蒂（Franco Flaherty）并不那么幸运 gunner Bruno Godot and his pilot Franco Flaherty were not so fortunate the two
男子在日本驱逐舰马奎斯·古柯（Maquis gumo）上受到讯问 men are interrogated aboard the Japanese destroyer Maquis gumo angered by their
击溃Maquis gumo购买指南上的日本船员哦，还有 crushing defeat the Japanese crewmen aboard Maquis gumo buying guide oh and a
用绳子轻浮将重物绑在脚上，扔到船外淹死 flirty with ropes tie weights to their feet and toss them overboard to drown
回到企业轰炸机飞行员尘土飞扬的克莱斯（Cleese）发现了他的命运 back aboard enterprise bomber pilot dusty Cleese discovers the fate of his
最好的朋友，鱼雷轰炸机飞行员汤姆·埃弗索尔，他没有回来，并且 best friend torpedo bomber pilot Tom Eversole he didn't come back and and
好吧，如果天堂里有圣徒，他现在就在那里 well if there's any saints in heaven he's up there now
对于在战斗中幸存下来的幸运男人，这种体验创造了 for the fortunate men who survived the battle the experience creates a
在伪造的军事部队服役时，与其他任何人都不一样 connection unlike any other when you've served time in a military unit you forge
终生难忘的纽带我会达到这种友情 a bond that lasts for life you get to this level of camaraderie that I think
普通平民根本无法理解 your average civilian just can't really understand
你失去了自我意识，这与你无关，而是关于大局 you lose your sense of self it's not about you it's about the bigger picture
关于单位，关于你的好友彼拉德·路易斯·霍普金斯（Pilate Lewis Hopkins）在他的后方 it's about the unit it's about your buddies Pilate Lewis Hopkins in his rear
席枪手埃德·安德森（Ed Anderson）在导致卡加（Kaga）倒塌的袭击中丧生 seat gunner ed Anderson faced death in the attack that brought down the kaga
但是战争结束后，当我们的制作人联系他们时，他们失去了联系。 but they lost touch after the war when our producers contacted them each was
在分离65年之后，另一个人还活着 surprised the other was alive now after 65 years of separation the two men are
自从他们并肩作战以来，第一次见面 about to meet for the first time since they fought side-by-side
一直在等你的钱包让你久违了 been waiting for this your wallet kept you out in a long time different
见到你真好 waterful to see you good
衰老的战士将灵魂永久地联系在一起 aging warriors bonded souls eternally linked by the
他们年轻时的勇敢行为，其中一些家伙从未实现过 brave deeds of their youth some of those fellas never made it you
知道是的，我们是幸运者之一 know yeah we were one of the lucky
中途岛史诗般的海军冲突改变了太平洋战争的面貌 the epic naval clash off Midway Island changed the face of the Pacific War it
证明美国不仅可以反击也可以赢 proved that America could not only fight back it could win
日本海军面临巨大的损失，他们派出了最好的战斗机， the Japanese Navy has faced tremendous loss they sent their finest fighters and
失败了数百人，那里有超级非常优秀的飞行员， failed hundreds hundreds of them were there super very very best pilots and
他们从来没有恢复过日本人没有替代能力 they never recovered the Japanese don't possess the capability of replacing
这些资产，而坐在北美的沉睡巨人只是 those assets whereas the sleeping giant sitting back in North America was just
入门 getting started
山本上将和日本高级司令部动摇了 Admiral Yamamoto and the Japanese High Command are shaken
他们惊醒了巨人，感到了愤怒 they have awoken the giant and felt its wrath
在珍珠港总部的尼米兹海军上将可以欣赏的结果 in his headquarters at Pearl Harbor Admiral Nimitz can admire the results of
企业在Midway工作，但代码破坏者有个坏消息 enterprises work at Midway but code breakers have bad news
日本人打算以他的最终目标为目标进行新的进攻： the Japanese intend a new assault with his eventual goal the invasion and
占领澳大利亚企业获得新订单，帝国海军撤离 occupation of Australia Enterprise gets new orders head off the Imperial Navy
塞子的位置是一个叫做瓜达尔卡纳尔岛的岛屿 and stopper the location is an island called Guadalcanal
企业即将受到洗礼 Enterprise is about to get her baptism of fire
您 you
哦 Oh