== 字幕制作：泰坦巨人 ==
救命
早安
这会对旅游业造成很大影响
没错
是谁报的警？
洛兹饭店的晨运房客 六点十五分发现了他们
他们？我只看到一个死者
本来那里还躺着一个女孩子
雷珍妮，24岁，爱荷华州人
被打晕还差点溺毙
现在仍在圣路加医院留医
他已经证实死亡
知道死者的身分了吗？
不知道，女受害人不省人事 没办法提供线索
他本来想逃命
为什么要杀一个逃命的人？
对，那就是问题所在，朋友
但证据会证明一切
鑑证行动组 “金钱与权力”
你为什么会死在 离女孩这么远的地方？
查到些什么？艾莉丝
他头部遭到钝器攻击
从血迹判断，死者遭受连番殴 打
肝脏的温度是87.2度
这么说他的死亡时间是在半夜
致命伤在颈静脉处
不是刀伤
是一种不规则利器所刺
失血过多而死
这是什么？
烫伤，上面还有灰烬
棕色的
又砍又杀的还不够
还要把他烫成这样
如果要这样对付一个人
我不会在这种空旷的地方下手
除非你不在乎
男死者是黑发
对
这里有金发，是那个女孩的
这对男女披了一条毯子 在月光下谈情说爱
直到被人粗暴地打断雅兴
遭施暴后又被扔到海里 任由她自生自灭
而男的想逃命
他伤痕累累，吓得半死
他想逃却被人拦住
这是他最后的足迹
我是杜梅根
马上到
医院来电 已经帮女受害人检查完毕
现在可以过去看她
有消息马上通知我
好
谁能帮我过滤 女受害人附近的沙子？
我们正在忙
你要我们帮你？
我喜欢做有挑战的事
潮水随时会把那附近的沙冲走
真受不了她
看一下这个
有什么发现？
还很锐利，没有侵蚀的迹象
很有可能是昨晚留下的
没错
这是她身上的衣物
有没有被强暴的迹象？
发现类似精液的残留物 阴道下方有被撕裂的伤痕
位于六到八点钟方向
还有三级脑震荡
她有没有提到任何名字？
她受了很大刺激
记不起十二小时内所发生的事
对了，我套取口腔黏膜做样本时 她的反应相当不安
感官记忆，她在压抑自己
她正面临崩溃边缘
看看我能做些什么
谢了，梅根
珍妮，我叫杜梅根 是鑑证行动组的
他们说我被人袭击
我们还不知道是谁下手
我想知道我男朋友的情形
他叫房保罗
他的状况我们还不清楚
现在，我想先把注意力放在你身上
你曾遭强暴
只有你才能帮我们找到凶手
越充足的证据 越能够令凶手绳之以法
我们先做完检查好吗？
谢谢
请张开嘴
很好
你有戴牙套吗？
是的
可以先让我把它取下来吗？
我可以把它带走吗？
费尼克探长马上就到了
他会问你一些保罗的问题
我就在门外
你在忙什么？
筛男死者陈尸处的沙子
你不是已筛过那一块区域了吗？
对，那里有殴 斗痕迹
加上且医护人员来来去去的
有些证据可能会被埋进沙里 所以我想挖得更深一点
天啊，你还真有雄心大志
你看这个
眼镜的鼻梁架
没错
血迹，粉红色是我的至爱
我拿去化验DNA
我刚好顺路，我帮你拿去
-真的吗？ -是
太好了
颈部的伤口里有东西
好像是玻璃
现场发现有大量碎玻璃
大约离死者有五公尺远 玻璃是绿色的吗？
没错
也就是说 死者是遭破酒瓶刺死的？
真有趣
我刚刚想说死者可能是酒保
怎么说？
他指甲里有酸橙皮
手背还长了疹子 职业皮肤病的一种
这是因为经常榨柠檬汁或酸橙汁
又受到太阳曝丽所致
女受害人说她男友是会计师
也许他晚上兼职当酒保
她还说男友的发色是淡褐色
而死者是黑发
请看看他眼珠的颜色
绿色
会计师是棕色 你知道这代表什么？
这不是她的男朋友
但这一点可能是他丧命的主因
艾莉丝，谢谢
费尼克探长，我是简贺素
到女受害人的饭店碰面 亚格雷蒙特饭店
对，就是那里，我马上来
艾莉丝，谢谢
你们是干嘛的？
房保罗？
怎么回事？
你女友珍妮现在医院里
昨晚跟她在一起的那个男人死了
而你看起来也好像整晚没睡
不如你来告诉我怎么回事
嗨，费尼克
我已经尽快赶来了
塞车
竟然有人对珍妮下这种毒手
你最后见到她是什么时候？
大概十一点左右
我们在派对狂欢，我醉倒了
一小时前才从朋友的客房醒来
古巴雪茄 你知道这是违法的吧？
在机场有人塞给我的
不介意的话 我要带走作为证物
我不懂
这你倒不用担心
你手上的伤是怎么回事？
我不知道，我喝醉了
汉泰勒搞了一个盛大派对
你是说那个系出名门
又是州长、参议员 又是战争英雄的汉尼顿家族？
我跟汉泰勒 是范德比尔特商学院的同学
他说有机会到迈阿密 随时可以去找他
有像珍妮这么漂亮的女朋友 我也一定欢迎
你跟他们家族熟吗？
蛮熟的
你看过这个人吗？
没看过
我什么也没做过
我没见过这个人 也没有伤害过珍妮
保罗，你是不是因为珍妮偷情 而教训她？
没有，不可能
那就让我们套取你的DNA 好还你清白
没问题
只不过，我跟珍妮最近有做过爱
多久之前？
昨天参加派对之前
张开嘴巴
谢谢
我们玩得有点过火 有些磨擦
如果有什么发现的话
我会第一个通知你
这家伙是汉尼顿家族的朋友
好好盯紧他
简贺素
请进
谢谢
好漂亮的裙子
我开始转季了
听说你在海滩有重大发现
沾有血迹的鼻梁架 已经送到实验室化验
没想到汉尼顿家族还在这里
每年此时他们应该在佛蒙特州
秋意渐浓
你对这个家族的了解
就好像对九毫米手枪一样 瞭若指掌
他们有如美国的皇族 我能说什么呢？
戴艾克，你在外面到处看看
没问题
走吧
简贺素，真高兴你来电
-你上次来这里时 -好久以前的事了
杜凯莉、费尼克探长
幸会，请进
谁都不愿意这样的事发生
找到线索了吗？ 现在各大媒体都在报导
事实上，我们认为 受害人昨晚在你的派对名单里
不会吧？
我是说真的
其实，那不是我的派对 是我侄儿泰勒搞的
派对持续到很晚
我们想找他谈谈
当然，这边请
是的，保罗是我的同窗
被强暴的那个是他女朋友？
没错
天啊，那被杀的是谁？
可能是昨晚你派对上的酒保
我不认识他
如果珍妮没事 她应该知道这个人的身分吧？
我们正在查
保罗说他昨晚没有去过海滩 睡在你的客房里
他喝醉了，只好让他睡在那里
可以看一下客房吗？ 以证明他所说的话
这恐怕不太方便，简贺素
我们只是在尽量搜证 证明你朋友无罪
我们很合作，泰勒会知无不言
但如果要搜证 法律上你们需要有搜查令
的确是
简贺素
这瓶子蛮有趣的
这绿色玻璃和死者身上的很像
海边家家户户都有这种香槟
附近大大小小的酒店也都有卖
如果让你把它带走 会让小报引申成我们被抄家
我可不会让家族蒙上不白之冤
汉先生 你家附近发生这么严重的事
跟荷布沙滩的遇袭案一样
简贺素，你知道迈阿密 现在变成什么样的地方
管好那些帮会分子 不要随便指控我的家族或朋友
这一点我会铭记在心
州检察官说应该能拿到搜查令
至少客房部分没问题
只有拿到搜查令 才有办法对付这些人
如果被首席法官驳回就惨了 大家加把劲
有什么发现？
昨晚最先离开的酒保查到了 他还没去分小费
欧艾斯，瓜地马拉人
用的是临时签证，没有亲人
黑发，绿眼？
待会儿再说
猜猜破酒瓶上的指纹是谁的？
房保罗，女受害人的男友
保罗的酒瓶最后落在沙滩上
检验结果确定酒瓶是凶器
其密度和死者身上的玻璃一致
也就是说，保罗逮到女友偷情
杀了那个男的，而给女的好看
这样就难以证明强暴
保罗承认昨晚他和珍妮 在你情我愿的情况下做过爱
显微镜怎么说？
每十条精虫一半以上都还有尾巴
时间和他所说的吻合 但无法解释口腔黏膜的部分
珍妮的牙套曾勾到一块皮
你看
那可能是她自己的舌头
皮很薄，有很多血管
还有从毛囊分离出来的皮脂腺
我们说的是 阴茎被扯下一块皮
真要命
有件事听了别吓一跳
什么？
你将这块阴茎皮切一点 拿去化验看看是不是保罗的
我把死者脸上的烫伤 和保罗的雪茄作了对比
两者都有高浓度的襕和铀
同一种牌子、同一种产地？
没错
也就是说保罗杀了艾斯特
还用雪茄烫他的脸以示惩戒
然后回到客房倒头大睡 装作什么事也没发生过
有一个问题
女受害人嘴里的阴茎组织
和保罗的DNA对比后
两者并不吻合
但是凶器上有他的指纹
也许人是他杀的
但强暴他女友的另有其人
我们知道你不是一个人干的
我什么也没做过
保罗
照片里你一直戴着从机场买的手表
我们在房间找到收据
是四十九块的百公尺防水表
而你现在却戴着瑞士制造
价值一万三千美元的金表
你应该买不起这么贵的表吧
各位，我是汉尼顿家族的律师 克莱恩
我是来帮汉尼顿家族的朋友的
保罗，如果你吃姓汉的这一套
他们会把你害得很惨
难道你不会？
保罗，少说话
既然清白，就证明给我们看
不要煽动他
保罗，他不是你的律师 你并没有雇用他
这是你的事，是你自己的人生
保罗
手表是件礼物
谁送的？
只要亲一下
他一直这么说
谁？
汉泰勒
来嘛，只要亲一下
手表送你，来嘛
亲一下，我的手表就送你
她不高兴了
亲爱的，这没什么大不了
朋友而已
我向她道歉，拿了瓶香槟 约她去别的地方
她拿了香槟，掉头就走
我找不到她，心想大概是去了海边
我继续留在派对喝到烂醉
你没有追去海边找她
没有
我应该追去
我搞砸了
没错，你是搞砸了
全因为你一念之贪 但现在说这些都太迟了
保罗，我们走
保罗，我想看一下你的手表
要我相信你，就把手表给我
情况如何？
保罗没说慌，手表有三组男性DNA
好，剔除保罗的 然后跟珍妮口中的样本交叉对比
就这么办
没问题
汉狄克
简贺素
我是来套取DNA样本的
有搜查令吗？
这是你洗刷污名的好机会 建议你好好把握
我们这不是第一次交手了 简贺素
对，当时我还是初哥
一个安全气囊的小问题 就把我难倒了
算你好运
不过跟你同车的那位小姐 就没你这么幸运
你的大恩大德，我永生难忘
你知道我最难忘的是什么吗？
你手上有安全气囊引致的灼伤
还有手表留下的印痕 这些事我都永生难忘
你的记性真好
这支表你有印象吗？
有，几个月前我送给侄儿的
怎么会在你手上？
这支表带里嵌有皮肤细胞
皮肤细胞？
每个单一细胞，都有完整的基因码
现在我手上有两组男性的DNA
一组是强迫珍妮口交的疑犯
另一个则是他的近亲
哪一组是你的？
我本来是想跟她在沙滩做那档事
之前为什么没说？
保罗是我的朋友
后来我那里被她的牙套卡到 也做不下去了
那一定很扫兴吧
没错
我扔下她一人在海边 自己回去客房睡
你没看见酒保艾斯特吗？
没有
你那晚穿的衣服呢？
-在客房里 -可以给我看看吗？
当然，如果我伯父也可的话
他也承认那是你情我愿的事
简贺素，就这样算了吧
这儿有人被谋杀了
最大的受害者是那个女孩
事情曝光的话 她这辈子就完了
你们要保护她
你要我保护一个女子？
真不像从你嘴里说出的话
姓汉的又让你碰钉子了？
我已经正式和他们交过手
原谅我曾经太小看他们
我也犯过同样的错误
有何发现？
这是本市的地图
这里是公共区域，沙滩也是
私有土地界线到这里
这是什么？
-木板路 -这也是公共区域
我们过去看看
等一下
这里有血迹
那里也有
惊叹号
指出行经的方向
的确是
这里是公共区域
我们的管区
简贺素
你找到的血迹是艾斯特的
不能确定是他留下的 还是他留在别人身上的血
无所谓 因为血迹指向汉泰勒的房子
我们有搜查令
我们连自己要找什么都不知道
对，但希望能找到事发当晚 泰勒所穿的衣物
衬衫或鞋子，什么都好
除非
它们全被烧掉了
你知道这是什么意思
继续挖吧
这是埋葬过去的一种方法
他们早就想建一个网球场 你们可以去问承包商
我们有，相信我
简贺素，早知道我就不会
你早就知道了
我要他们两个的DNA 就因为我们有这权力
张大一点 别紧张，我不会太用力
我要先回实验室了
好
回头见
各位
汉泰勒叔侄想尽办法 却还是藏不住拉链
小心一点，拜托
这是普通寸尺男性夹克的拉链 富宝牌的
跟命案组所提供的照片做比较
派对当晚泰勒穿的就是这一件
有没有查出什么？
从拉链上找到一些玻璃碎片
玻璃在华氏2700度才会融化
而一般柴火最多烧到一千度
汉泰勒一定不知道这一点
该碎片密度和凶器吻合
泰勒痛殴 那男人
碎玻璃洒了他一身
一个吻竟然惹出这么多麻烦
分析过客房取得的雪茄
跟艾斯特脸上的一样
上面的唾液则是泰勒的
烟头则沾有矽土
也就是海沙
该去跟汉泰勒谈谈了
干得好
泰勒，你用一万三千块的手表 只换一个吻
而那年青女孩却跟着酒保跑了
这个吻你将付出 远超过手表的代价
怎么？酒保换上便服 然后女孩就跟她走了？
你本来只是想戏弄 那个抢走你女友的人
但是当你看到那个小酒保要亲她时
你觉得面子挂不住，就爆发了
接着想逼她就范 你所谓那你情我愿的性爱
然后扔她在海边自生自灭
你硬要这么说我也没办法
这还不够，你多走了几步 然后烫伤酒保的脸
他跑，你追，用酒瓶割他的喉
你们搞错了
那你说说看怎样才是对的
对不起
我想过程一定很精彩
怎么了？
汉泰勒没有戴眼镜
什么？
现场所找到的鼻梁架
经DNA对比和死者的相吻合
血是转印到上面还是溅到的？
直接溅到，中等强度
唯有在案发现场 才有可能被血溅到
但是汉泰勒没戴眼镜 所以不可能是他的
汉狄克有戴，找他过来
谢谢
汉狄克
简贺素
我要你的眼镜
干嘛用？
是你自己摘下，还是由我代劳 你自己决定
明智的抉择，请坐
是你干的
再怎么擦镜片上的血迹 一样会有死角
静脉破裂，鲜血四溅 证明事发当时你也在现场
我听到尖叫
等我赶到海边时
汉先生
救救我
不，等等
出人命了救命
救救我
对不起，伯父
闭嘴，把衣服换了
你又不听我的话 作出不利的证词
算了，克莱恩
你会被判无期徒刑 你知不知道事情的严重性？
而且没有假释的机会
真可惜
你说我们所有基因都在一个细胞里
那我们怎么逃得掉呢？
你的家族？
别再有下一代
谢谢
计程车在楼下等
我陪你下去
珍妮
最好不要，保罗
我可以跟你谈谈吗？求求你
我在大堂等你
我不知道泰勒会伤害她
她一定知道，我爱她
你真的爱她，就不会拿她换手表
(汉尼顿叔侄因强暴杀人罪被捕)
我可以坐下吗？
请坐
汉尼顿家族成了媒体焦点
这不是第一次了
以前有过吗？
十五年前
我还没加入你们
1987年7月25日
汉狄克发生车祸 车子停在路边
前座的女孩死了 汉狄克却不见踪影
我到他住的地方 受到外交官般的礼遇
热情欢迎我，说了一堆好听话
还说汉狄克马上就下来
四小时后他终于下来了 还有三个律师陪同
说什么车子是那女孩借走的 把责任推得一干二净
基于现场没有留下衣服 及有力的不在场证据
虽然他前臂有奇怪的化学灼伤
但是我们没有证据
所有指控都不成立，他无罪
连想调查他都没办法
后来听验尸官说 那女孩是因失血过多而死
当时他只要打电话报警 她就可以活下来
但是他并没有
简贺素，现在你逮到他了
是逮到他了
如果十五年前就送他进牢 今天就不会
逝者已矣，来者可追
有道理
谢谢观赏