翻译 Netflix 校对 小小敏 特效 小布 后期&压制 Jason肖
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
她累了 She's tired.
你看起來也累了 You look tired too.
‎我又不唱歌 I'm not trying to sing.
‎酒吧的生意比昨晚好多了 The bar's doing well, better than last night.
‎你就會這麼跟我說 費雷德 "比昨晚好多了" That's all you tell me, Farid. "It's better than yesterday."
‎-但還沒坐滿 -對 我看到了 - We're not full. - Yeah, I see that.
‎-他來了 -誰 - He's here. - Who?
‎弗蘭克·列維 Franck Levy.
‎別看 穿高領那個 Don't look. Turtleneck.
‎可惡 Shit.
‎怎麼偏偏今晚... 她不在狀態 觀眾也不熱情... Of all the nights... She's off, the crowd's off...
‎沒事的 It's gonna be OK.
‎弗蘭克 Franck.
‎你是弗蘭克 對吧 It's Franck, right?
‎-你好嗎 -我很好 - How are you? - I'm fine.
‎-好久不見 -是啊 好久不見 - It's been too long. - Yeah, too long.
‎我得走了 ‎我答應過老婆回去照顧孩子 I have to go, I promised my wife to relieve the babysitter.
‎-謝謝你過來 -沒事 音樂很棒 - Thanks for coming out. - No problem. It was very good.
‎我們可以表演得比你今晚聽到的更好 What you heard... We can do much better.
‎-今晚的表演不錯 -不 - It sounded great. - No.
‎我的唱片公司很小 幾乎不盈利 I run a small label, I make no money.
‎所以這是拒絕嗎 So, it's a no?
‎你之前可是在藍調之音 ‎還會在意我怎麼想嗎 You were with Blue Note. What do you care what I think?
‎如果你登台 情況就不一樣了 If you were playing, it would be a different story.
‎我認為這支樂隊大火 I think this band could be something special.
‎你會再來嗎 Will you come again?
‎盡量吧 I'll try... I'll try.
‎那我走了 不早了 晚安 Gotta go. It's late. Good night.
伊迪 艾略特
‎好好練習你自己的部分 ‎你三晚都搞砸了 Learn your parts! Three nights, you shit the bed.
‎-你總是搞砸前奏 -不 我沒搞砸過 - You fucked up. - No, I never fuck up.
‎我去把薩克斯管收好 Let me pack.
‎永遠收起來吧 今晚就是一坨屎 Well, pack up for good 'cause tonight was shit.
‎-你也是 換換你的吹嘴吧 -是嗎 - You too. Change your mouthpiece. - Right.
-裘德 -怎麼了 夥計 - Jude? - What's going on, man?
它摔壞了 It fell apart.
‎-我絕對比你好 -嘿 別煩我 - I played better. -Always on my case, man!
‎-演出很精彩 -謝謝 - Hey, great show, man. - Thank you.
‎回見 See you next time.
謝謝 Thank you.
-太精彩了 ‎-非常感謝 - Brilliant. Brilliant! - Thank you very much.
-你下次會登台表演嗎 拜託你 -看看吧 - Will you play, next time? Please! - Hey, we'll see.
‎別再看了 謝謝 You should. Thank you.
‎-謝謝 艾略特 -謝謝 下次見 - Thank you, Elliot. - Thank you. See you soon.
‎-下次見 再見 -再見 - See you very soon. Goodbye. - Goodbye.
很高興見到你 我是你的鐵粉 我有你所有的唱片 So nice meeting you. I'm such a big fan. I have all your CDs.
‎太棒了 比我的都還多 Great. That's more than I got, man.
‎-離婚時我老婆將所有東西都拿走了... -謝謝 - Wife got everything in the divorce... - Thanks.
‎結束了 So that's it.
‎-八號桌要幾杯莫吉托 -三杯 - How many mojitos for table 8? - Uh... three.
‎-三杯 -三杯 對 - Three. - Three, yeah.
說真的 你唱得很棒 I really mean it, you sang well.
-這次不好 一點都不好 -明天見 夥計們 - Not this time, I didn't. - See you tomorrow, guys.
‎-你要走了 -對 明天上班吧 - Leaving? - Yeah. See you tomorrow?
上 Yeah.
凱特 我們需要你 我們要討論些事 Kat, we need you, we're discussing something.
‎-好 但... -你要幹嗎 別走 - Yeah, but... - Where you going? Stay here.
我們得聊聊 We gotta talk.
‎今晚你們的演出很棒 You guys killed it tonight.
‎-他真好 -真應該聽聽他的表演 - He's nice. - You should've heard him, that's all.
‎我們在爭吵 但確實有不對勁的聲音 We're in combat and we hear some strange things.
‎夥計們 夠了 你們很棒 ‎幹嘛都愁眉苦臉 Guys, stop. You killed it. Why the long faces?
‎-你們猜猜今晚誰來了 -凱斯·傑瑞 - Guess who was here tonight? - Keith Jarrett!
‎不對 比他更有來頭 Better. Better than that!
弗蘭克 弗蘭克·列維 Franck. Franck Levy.
什麼 What?
弗蘭克·列維今晚來了 來俱樂部了 還聽... Franck Levy was here tonight. In the club. He was listening to...
嘿 夥計們 他為什麼來 Hey, guys, why did Franck Levy come?
‎因為巴黎人都在討論你們 ‎所以別喪氣了 繼續加油 Because he was hearing buzz about you all over Paris. So stop pouting.
‎他今晚來了 我還跟他說話了 ‎我親眼看到他聽你們的表演 He came tonight, I talked to him, he was listening to you.
‎我甚至都覺得我打擾到他了 ‎因為他聽得非常專注 He didn't want to talk 'cause he was having fun listening to you.
‎繼續保持這樣的團隊精神 Show some team spirit.
‎我說你們很棒 都是真心話 When I say you were good, I mean it.
‎所以別擔心了 Sleep on that.
明天再來 ‎獻上更精彩的演出 Tomorrow you come back and do the same as tonight, but better.
‎再見 夥計們 Bye, guys.
-我們沒事了 -‎凱特 別走 - We're good. - Kat, don't leave!
‎這是好消息 知道嗎 夥計們 That's the good news. Alright, guys?
‎再見 各位 好好練習樂器 Night, guys. Get some practice in.
‎馬婭 唱歌的時候別想艾略特 ‎把他踢出你的腦海 Maja, when you're singing, forget Elliot. Get him out of your head.
‎-他一直盯著我 -我知道 - He was staring at me. - I know.
‎我知道你們的狀況有點複雜 ‎但... 我瞭解你 I know it's complicated but... I know you.
‎觀眾沒有注意 ‎但我知道你可以唱得更好 The audience didn't notice, but I know you can do better.
好嗎 忘了他 想想你自己 只有唱歌 OK? Forget him. Think about yourself. You sing.
-才能讓你發光 -謝謝 - It's what moves you. - Thank you.
‎-你也走吧 快 -這倆兄弟... - Go on, you too. - The two brothers...
明天見 See you tomorrow.
‎明天兩點見 See you tomorrow at two.
兩點 Two?
‎你能一點打電話給橋喬 ‎讓他把自己的部分練好嗎 Call Jojo early so he can learn his parts.
但你從沒幫過我 You never back me up.
‎-你的表演很棒 -晚安 - You crushed it. - Good night.
-‎好好學學怎麼吹小號 -謝謝 我還要待上一會兒 - Learn to play trumpet! - Thank you. I'm staying for a bit.
‎注意安全 保重 Take care. Bless you.
‎-注意安全 -你很棒 我們需要你 - You're great. We need you. - Thank you, thank you.
‎-謝謝 -好 - Stay strong. - I will.
-你是真男人 -你是真男人 - You're the man. - You're the man.
明天見 See you tomorrow.
橋喬 Jojo!
今晚真的很謝謝你 Thank you very much for tonight.
愛你 振作起來 I love you. Chin up.
-好 -費雷德說得對... - Yeah. - Farid's right. Just...
...‎別去管他 別去在意 ...zone him out. Pay no attention.
‎-會過去的 -謝謝 - It'll pass. - Thank you.
晚上好 Good evening.
‎-嘿 -我們打烊了 - Hey. - We're closed.
‎-費雷德呢 -他走了 - Farid? - He left.
‎-我是來要錢的 -把發票發來 我們會付給你 - I here for money. - Send an invoice. We'll get you paid.
‎-嘿 -嘿 嘿 嘿 - Hey. - Hey, hey. Hey!
‎馬婭 Maja!
‎嘿 馬婭 Hey. Maja!
-嘿 我是來要錢的 -知道了 - Hey. I here for money. - OK.
‎-錢在哪 -費雷德不在 明天過來 - Where is the money? - Farid is not here. Come back tomorrow.
錢在哪 Where is the money?
‎-你是怎麼回事 -錢在哪兒 - What's the matter with you? - Where is the money?
‎艾略特 你沒事吧 Elliot? You OK?
你流血了 You're bleeding.
‎嘿 Hey!
‎艾略特 Elliot?
‎艾略特 Elliot!
嘿 Hey!
‎費雷德 Farid!
‎嘿 我家裏有孩子睡覺呢 Hey! I've got kids trying to sleep here!
‎-你瘋了嗎 -費雷德在哪兒 - What's wrong with you? - Where's Farid?
出什麼事了 What happened?
‎-你能... -進來 安靜 費雷德不在 - Will you...? - Come in. Quiet. Farid's not here.
‎我跟你說過會痛 I told you it would sting.
‎-準備好了嗎 -沒有 - Ready? - No.
過來 Come on!
‎可能會留點疤 It could leave a small scar.
‎會讓你更性感 You could look sexy.
‎就跟牛仔一樣 Like a... cowboy.
‎還是老牛仔 Old... cowboy.
很老... Old, old...
很老那種 Really, really old.
‎我也覺得老了 I feel old.
出什麼事了 So how did it happen?
‎-發生什麼事了 -別擔心 費雷德人呢 - What was it? - Don't worry. Where is Farid?
‎我不知道 I don't know.
你應該知道才對 You should know.
‎-他跟我說樂隊很棒 -不是的 - He tells me the band is almost great. - He's wrong.
‎繼續說 Tell me more.
說什麼 Tell you what?
‎就一家俱樂部 It's a club.
還好吧 It's OK.
還好 It's OK?
你和費雷德就只會這麼說 That's all you and Farid ever say.
‎要麼什麼都不說 要麼就是這句話 Either you say nothing or you say it's OK.
‎我聽不懂 I don't understand.
‎每次你想逃避就假裝聽不懂法語 You don't understand French when it suits you!
艾略特... ‎ You know, Elliot...
...我們把身家都投這上面了 ...we've put everything we have into this.
‎我也是 So have I.
‎別介意我這樣說 但若出事 ‎我們的損失會比你大 No offense, but we have more to lose than you.
‎可惡 Shit.
‎別這樣看著我 這都是拜你所賜 Don't look at me like that. This was your fault.
‎-怎麼了 -還問我怎麼了 - What happened? - What happened?
‎嘿 等我一下 Hey, wait for me!
‎我跟你說話呢 I'm talking to you.
昨晚我關店的時候來了一夥人 ‎其中一個人說我們欠他錢 I was closing up last night. Dude comes in saying we owe him money.
‎-他是不是跟你有關 -他在找我 - A buddy of yours? - He was looking for me?
‎-對 你昨晚人呢 -在跟別人談新音響的事 - Yes. Where were you? - Meeting a guy about new speakers.
‎在凌晨兩點 At two in the morning?
他們可能會大火 但沒誰知道 They're probably hot, but nobody'll know.
‎別擔心 Don't worry.
見鬼 我們成啥了 騙子嗎 Man, what are we, crooks, now?
‎以後我每次離開店都要被揍一頓嗎 I gotta get beat up every time I leave the club?
‎不要擔心那些人 聽我說 Don't worry about that guy. Listen to me.
其實‎我從他那裏買了一些便宜的酒... Truth is, I bought some cheap booze from him and...
‎但我還沒付他錢 I didn't pay him back.
‎我們欠他多少 How much do we owe him?
‎五 Five.
千 Thousand.
‎天啊 拜託 Man, come on!
‎你現在對我們的財務感興趣了嗎 You're interested in our finances now?
‎那我們就來講點有意思的 ‎來談談補助 工資 Come on, this'll be fun. We'll talk grants, payroll,
‎稅務 許可... taxes, permits...
‎你一定也意識到了經營俱樂部 ‎要做一堆文書工作... You realize that running a club takes a lot more than...
‎嘿 直接跟我說吧 ‎我們是不是有麻煩了 Hey! Just tell me, man. Are we in trouble?
‎沒有 放心 No, don't worry.
‎弗蘭克·列維給我打電話了 Franck Levy called me.
‎他打給你 不是我 He's calling you, not me?
‎對 他們還不打算簽我們 Yeah. They won't sign us just yet.
‎但等著瞧吧 他們將來會簽的 But you'll see, with time, it'll happen. It will.
當然這需要時間 兄弟 Of course it takes time, my brother.
‎-這是新歌嗎 -也許吧 - Something new? - Might be.
‎你覺得怎麼樣 What do you think of it?
‎轉大調 Go major.
彈快點 Try it faster. Faster.
真動聽 It's nice.
‎-你好 -你好 - Hi. - Hi.
‎請進 Please, come in.
‎我們見過嗎 Haven't we met before?
‎-是嗎 -應該見過 - Have we? - I think we have.
‎-我不清楚 -我們見過 - I'm not sure. - We have.
‎我不記得了 I don't remember.
‎那是一個夏日的黃昏 在小河邊 It was a summer evening, along the river.
‎你倆噁心到我了 You two make me sick.
‎我給你帶午餐來了 I brought lunch.
‎午餐 Lunch?
‎可惡 我得走了 Shit. I gotta go.
‎-怎麼了 -不知道 - What was that about? - I don't know.
‎當然了 Naturally.
‎看什麼那麼專注 Something good?
-喂 喂 -嗨 - Hey, hey! - Hi.
‎-過來 -我很臭 - Come here. - I stink!
‎很高興見到你 It's nice to see you.
‎是嗎 Is it?
‎你帶單簧管了嗎 ‎你檢查過了嗎 Did you carry your clarinet on, or did you check it?
‎-你的臉怎麼了 -別擔心 - What happened to your face? - Don't worry about it.
‎-可能沒帶 -朱莉 朱莉... - Maybe I didn't bring it. - Julie, Julie...
-那可是把好樂器 別檢查... -爸爸 我剛下飛機 嗨 - That's a good instrument. Don't check... - Dad, I just landed. Hi.
‎你好 Hello.
‎擁抱一個怎麼樣 How about a hug?
來吧 來吧 Come on, come on.
‎好了 我們走吧 All right. Let's get out of here.
‎好吧 OK.
‎別跟我說你又要用那輛破摩托車載我回家 Please tell me you didn't bring that dumb bike to take me home.
‎嘿 Hey!
-去你的 王八蛋 -嘿 - Hey, fuck you, asshole! - Hey, hey.
‎去你的 Fuck you!
‎我很喜歡你穿長筒襪 I like it when you wear stockings.
‎非常方便 And it's convenient.
‎你老說性感的話 You always say the sexiest things.
‎我會更經常穿的 I'll wear them more often.
‎你跟他聊過馬婭的事了嗎 Did you talk to him about Maja?
‎那跟我們無關 That's none of our business.
‎那你跟他談俱樂部的事了嗎 ‎這總關我們的事了吧 Did you talk to him about the club? That's our business.
‎抱歉 Oh, sorry.
‎-卡特琳娜 沒事 -不行 - Katarina, it's fine! - No!
‎-進來 -不行 - Come in! - No!
‎-這下人人都知道我們睡一起了 -不是這麼回事 這太尷尬了 - Now they know we're sleeping together! - That's not it. It's embarrassing.
‎你明明說這裏沒人的 You told me no one was here.
‎她在外面 She's out there.
‎-這不好笑 -卡特琳娜 進來 - It's not funny. - Katarina, come!
‎夠了 Stop it!
‎-我不會再來了 -好吧 - I'm not coming back. - OK.
-‎我說真的 -再見 - I mean it. - Farewell.
‎再見 Farewell.
記得吃東西 Eat.
‎馬婭 Maja!
‎我的車壞了 I broke down.
朱莉 Julie.
‎朱莉 過來 Julie, come here.
‎嘿 你 Hey, you, uh...
還記得朱莉 對吧 You remember Julie, right?
‎她需要喝點水 再衝個澡 She needs a glass of water and a shower.
‎嗨 Hi.
‎拜託 Please?
‎-隻有這些了 -謝謝 - It's all I've got. - Thank you.
飛行還好嗎 How was your flight?
‎天啊 糟透了 Oh, God, it was terrible.
‎坐我旁邊那男的一直放屁 The guy beside me kept farting.
‎每次放都要看我一下 因為他覺得很不好意思 Every time he farted he looked at me because he felt bad about it.
‎所以我真的也沒法討厭他 他就一直用這種表情看我 So I couldn't hate him. He kept looking at me with this look on his face.
‎就像這種 他就像... Like... Like this. Like, he was like...
‎然後我就說... And I was just, like...
‎"對不起..." "Um, I'm sorry..."
好了 可以了 OK, that's enough.
‎謝謝 爸爸 Thanks, Dad.
‎你倆什麼情況 What's the story here?
沒情況 No story.
‎沒情況 No story?
‎好吧 我去洗澡了 OK. Time for my shower.
‎藍色毛巾是乾淨的 The blue towel is clean.
-謝謝 -不客氣 - Thank you. - Welcome.
‎你的臉怎麼了 What happened to your face?
‎你不喜歡 You don't like it?
‎你到我的公寓來 卻搞得好像 我讓你不自在了 You come to my apartment and you act like I'm making you uncomfortable?
‎-馬婭 謝謝你收留我們 -我是收留她 不是你 - Thank you, Maja, for taking us in. - I took her in, not you.
‎我在寫一首新歌 想聽嗎 I've been working on something. Want to hear it?
‎-你的鋼琴去哪了 -是你的鋼琴 - What happened to your piano? - It was your piano.
‎-對 之前是我的 -所以我就把它賣了 - Yeah, I know it was. - So I sold it.
‎今早我給我媽打電話 I had to call my mother this morning, for...
要錢付房租 ‎她給我了 money for my rent, and she gave it to me,
但是她還是那句老話‎"馬婭 but she says... she always says, "Maja,
你在紐約有那麼好的收入 ‎為什麼現在這樣對自己" you made great money in New York, why do you do this to yourself?"
‎而你知道嗎 ‎我第一次回答不上來這個問題 And you know what? For the first time I couldn't answer the question.
‎邀請她去俱樂部 讓她聽你唱歌 Invite her to the club. Let her hear you sing.
‎你覺得我現在這樣會想邀請她嗎 You think I want her here when I'm like this?
別碰琴鍵 好嗎 And don't play on that keyboard, OK?
‎-偵探 什麼意思 -就爛歌詞而已 - Sleuth? What is a sleuth? - A shitty lyric, that's what it is.
‎再來一次 Once again.
‎-你昨晚要是唱成這樣該多好 -去你的 - I wish you'd sung like that last night. - Fuck you.
‎不給我來一根嗎 真沒禮貌 You're not gonna offer me one? That's pretty rude.
‎我就不該帶你去那裏 That was the wrong place to bring you.
‎你這麼想 You think so?
‎你怎麼樣 How you doing?
‎你看起來很好 很健康 You look good. Healthy.
你以為呢 我有注射毒品的痕跡 What were you expecting? Track marks?
‎不是 但你媽說你有陣子過得比較難 所以... No. But your mother did say you've been struggling a bit, so…
‎好吧 別聽我媽的話 OK, well, you don't have to listen to my mom.
‎如果是關於你的事 我會聽你媽的 I do listen to your mother where you're concerned.
悠著點 孩子 悠著點 Cool it, kids! Cool it!
‎亞當 輕點 嘿 Take it easy, Adam! Hey!
‎這是在練習 不是製造噪音 You're practicing, not making noise.
‎停下 Stop!
‎等下 我可以更響 Wait. I'll do it even louder.
‎-媽 他在勒我 -我來教你怎麼打非洲鼓 - Mom, he's strangling me! - I'll teach you to play djembe.
‎亞當 Adam!
‎瞧他在幹嘛 Look what he's doing!
‎我的頭... My head...
‎小心點 費雷德 Be careful, Farid!
‎安靜 我跟你們說點事 Settle down. Let me explain something.
‎不 這很重要 你倆都坐下 No, it's important. Sit down, both of you.
‎坐下 Sit down.
‎這是你的 Here, this is yours.
‎好了 停下 孩子們 No, no, cool it, kids.
‎-聽我說 -這是你的 - Listen to me. - It's yours.
‎聽我說 Will you listen to me?
‎是很重要的事... What's important...
‎-那是我的 -好 - That's mine. - OK.
稍後說 Later!
‎爸爸 開門 Dad, open up!
‎-你把門鎖了 -沒有 - You locked us in? - Not at all.
‎不 你鎖了 Yes, you did!
‎-我們想尿尿怎麼辦 -往窗外尿 自己想辦法 - What if we need to pee? - Pee out the window. Improvise.
你等著 我真的會尿的 You'll see. I'm gonna do it.
‎-你真的把他們鎖起來了 -兩分鐘後就放他們出來 - You really locked them in? - I'll let them out in two minutes.
‎停 別動 你不會燒菜 Hey! No! Don't touch! You don't know how to cook.
‎鬆手 去洗碗吧 安全點 Let go. Wash the dishes, it's safer.
別啊 你又做飯洗碗又洗碗的 No, you cook, you wash the dishes.
‎你去銀行了嗎 Did you go to the bank?
‎-去了 -然後呢 - Yeah. - And?
‎他們說俱樂部風險過高... They say the club is too risky...
而且不夠法式 and not French enough.
‎不夠法式 什麼意思 Not French enough? What does that mean?
‎不知道 我也不懂 I don't know. I don't understand.
‎也許你可以去見你爸爸... You could talk to your dad...
‎-不去 -為什麼不去 - No. - Why not?
停 Stop!
‎我真的不懂 就好像你寧可有麻煩 I don't understand. I swear... It's like you enjoy being in trouble.
‎別說了 Stop it.
‎別弄了 你真煩 No. You're a pain!
你現在是要帶我去哪兒 So where are you dragging me to now?
‎就再去一個地方 One more stop.
‎-嗨 -你好啊 - Hey. - How are you?
‎-朱莉 這是愛華 -很高興認識你 - Julie, this is Awa. - Nice to meet you.
‎-嘿 夥計 -你好嗎 - Hey, man. - You good?
‎-你好嗎 -很好 - How's it going? - Good.
‎嘿 夥計們 這是我女兒朱莉 Hey, guys. My daughter, Julie.
‎-嗨 -嗨 - Hey. - Hi.
‎-你好嗎 -我很好 - You good? - Yeah, yeah, good.
‎-朱莉 你會說法語嗎 -不會 - Julie, do you speak French? - No.
‎會玩什麼樂器嗎 You play an instrument?
‎單簧管 她會單簧管 Clarinet. She plays clarinet.
‎夥計們 歌手人呢 Guys, where's the singer?
沒人來 Oh, no one came.
-沒人來 -對 但... - No one came? - Yeah, but...
‎-今天我倆都是歌手 -西姆 我要聽歌手唱歌 - Today we're both the singers. - Sim, I wanted to hear the singer.
很棒的 等下你就知道了 No, but it's great. You're gonna see.
朱莉 我跟你說下歌手的問題 Julie, let me tell you about singer problem.
‎-馬上回來 -他總是不停念叨歌手的事 ‎ - Be right back. - He always go on about singers.
-你就是不喜歡女人 -我討厭女人 - You just detest the woman. - I hate women.
-你討厭女人 ‎-女歌手和男歌手 - You hate women? - Women singers. And men singers.
-你討厭女歌手 -嘿 各位 - You hate women singers? - Hey, guys, guys!
各位 我們還演不演奏了 Guys! We going to play music or what?
好 來彈"人群中" OK. Play "Au Milieu."
‎-"人群中" -好好彈遍 - "Au Milieu." - Yeah. And get it right.
‎-我有啊 你也好好彈 "人群中" -"人群中" - I always do. You too. "Au Milieu." - "Au Milieu."
去吧 Come on.
‎嘿 Hey.
嘿 Hey!
‎可惡... 嘿 Shit... Hey!
‎那人是誰 到底出什麼事了 Who was that? What the fuck happened?
‎天啊... God...
你怎麼回事 What's wrong with you?
‎-你確定是同一個人 -對 是同一個人 - Sure it's the same guy? - Yeah. Same guy.
‎你去追他了 And you ran after him?
‎-那我該怎麼做 -我不知道 我就問問 - What was I supposed to do? - I don't know. I'm just asking.
‎別擔心 我會處理好的 Don't worry. I'll take care of it.
‎樂隊準備好了嗎 Is the band ready?
好了 馬婭在哪兒 Yeah. Where's Maja?
‎什麼意思 馬婭人呢 她沒來嗎 What do you mean, where's Maja? She didn't show up?
‎馬婭 Maja!
‎馬婭 你的門鈴還是壞的 Maja, your buzzer's still broke.
‎馬婭 Maja!
‎抱歉 女士 我真的很急... Excuse me, ma'am, I have a broken heart...
不行 先生 你不能進來 No, sir. No, you can't come in.
‎-拜託了 -不行 你不能進來 我不認識你 - Please. - No, you can't come in. I don't know you.
‎-不可能 -我真的很急 - It's not possible. - I have a broken heart.
‎-不行 回來 先生 不行 -謝謝 - No. Come back, sir. No! - Thank you.
‎馬婭 Maja?
馬婭 拜託 Maja, come on.
別這樣 Don't do this.
‎馬婭 Maja?
你不是這種人 拜託 You are not this type of person. Come on.
‎-你沒打電話給她嗎 -我打了 沒回 - Did you call her? - Yeah, I called her. Nothing.
‎你確定 Seriously?
‎-我們上嗎 -不行 我們得再等會兒 - Should we go? - No. We gotta wait a bit.
不 我受夠了 我們總在等 No, I'm sick and tired of this, we're always waiting.
‎她都沒準時到 ‎我們不會再等了 She's not on time. Do we wait all night?
‎-我們會被罵的 -每次能等 不行 - We're just gonna get chewed out. - We always end up having to wait. No.
‎這是他的問題 夥計 ‎讓他自己解決 This is his bullshit, man. Let him sort it out.
總之 我說... Anyway, if you say...
‎我要上了 你們看著辦 I'm going. You guys do what you want.
‎我跟你一起去 I'm with you.
‎這他媽糟透了 This is bullshit, guys.
‎-你太受外界影響了 -沒有 - You take things too personally. - Not at all.
艾略特和馬婭的破事... The Elliot-Maja saga...
-別讓它影響到你 -‎沒影響到我 - Just don't let it get to you. - It doesn't get to me.
‎嘿 小姑娘 Hey, little girl.
‎你睡覺說夢話 You talk in your sleep.
‎我說什麼了 What was I saying?
‎我要跟你說了 就不好玩了 If I told you, it would spoil it.
‎辮子姐在耍我 Dreadlocks is joking me.
‎-你找到她了嗎 -沒有 - So, did you find her? - No.
‎為了他們 你上台表演吧 So give them a treat. You play.
‎你找不到她 又不自己上... ‎你想讓俱樂部關門嗎 You won't fetch her, you won't play... You want to close?
她不在家 ‎今晚就樂手上吧 She's not at home. They're instrumentalists tonight.
‎好吧 那我上 Fine, I'll take care of it.
-嘿 別去 -那你去 - Hey, don't do that. - Then you go.
費雷德 質量很重要 知道嗎 Farid, quality matters. You understand?
‎聽著 如果我們今晚不表演 ‎他們就不會再回來了 Listen, if we don't play, they won't come back.
‎-我們擔不起空檯子 -我們也擔不起低劣的表演 - We can't afford to be empty. - We can't afford to be bad.
去你的 Go to hell.
‎女士們 先生們 ‎現在是業餘表演時間 Ladies and gentlemen, this is amateur hour,
‎今晚將由我為你們演唱 and I will be your singer tonight!
你們想聽什麼 What do you want to do?
好了 OK?
‎我不明白 I don't understand!
‎-我有一首歌獻給你 -你真美 - A song for you. - You're very beautiful.
太精彩了 That was good!
‎我叫了輛出租車送朱莉回去了 I sent Julie home in a taxi.
‎你知道你把她落在這裏了嗎 You know you left her with us?
‎還有... Uh...
‎今晚你真是太混蛋了 Fuck you very much for tonight.
‎-我去扔垃圾 -去吧 - I'll take out the trash. - Go ahead.
‎嘿 Hey!
可惡 Fuck.
‎嘿 Hey! Oh!
‎見鬼... Fuck...
‎你喝醉了 You're loaded.
‎這能讓你清醒 是吧 That wakes you up, huh?
拿著 ‎直走左手邊有個出租車招呼站 Here. Down there to your left, there's a taxi stand.
‎你要是想拿它做別的事 ‎離我的俱樂部遠一點 好嗎 If you wanna use this for something else, don't do it near my club. OK?
‎走 離開這兒 Go on, get outta here.
‎快走 Beat it!
‎爸爸 Dad.
‎爸爸 你手機響了 Dad, your phone's ringing.
‎"你怎麼回家的 ‎我怎麼把你忘了" "How did you get home? Did I forget you?"
‎這些問題你一個都沒問我 These would all be great fucking questions to ask.
‎喂 Yeah?
‎等等 什麼 Wait. What?
媽的 Shit.
‎在勒萊斯貝爾維爾酒吧待到... ‎ The Relais de Belleville until...
我不知道 凌晨三點吧 I don't know. Three in the morning.
‎-沒在漩渦俱樂部 -沒有 - Not the Eddy? - No.
‎-你為什麼沒在自己的俱樂部 -什麼 - Why weren't you in your own club? - What?
‎你為什麼沒在自己的俱樂部 Why weren't you in your own club?
‎-我和費雷德起了爭執 -爭執還是打架 - Farid and I had an argument. - An argument or a fight?
‎爭執 那是別人弄的 An argument. That was someone else.
‎可以形容一下那人嗎 And can you describe that someone else to me?
‎-行啊 -他長什麼樣 - Yes, of course. - What did he look like?
‎他有點矮 白人 He was short, Caucasian.
‎-說真的 我不知道了 -他怎麼了 - Honestly, I don't know. - What happened?
‎-什麼 -他怎麼了 - What? - What happened with him?
‎我不知道 我就知道這麼多 I don't know. That's all I know.
‎-好 謝謝 -好嗎 - OK, thank you. - OK? OK?
‎謝謝 Thank you.
‎這些是金槍魚三明治 Here you have tuna sandwiches,
還有 三文魚 芝士 番茄和火腿 then you have salmon, cheese and tomato or ham.
‎你知道她喜歡什麼嗎 Do you have any clue what she likes?
‎不知道 No idea.
我可以幫你 讓我幫你吧 I can help. Let me help you.
來吧 There you go.
謝謝 Thanks.
‎你有我可以聯繫的親人嗎 Do you have any family? Someone I can call?
‎朋友 父母 A friend? Parents?
‎她怎麼樣 How is she?
挺好的 She's good.
‎她說我可以回家了 Uh... She says I can come home.
不行 我覺得你不能回去 Nah. I don't think it's a good idea.
‎我回去的話 ‎我覺得你應該跟我一起回去 If I go home I think you should come with me.
‎-什麼 -我覺得你應該跟我一起回去 - What? - I think you should come with me.
‎朱莉 我不能回去 Julie, I can't.
‎為什麼 Why?
‎你要在這裏幹嘛 What are you gonna do here?
‎你為什麼不想回家 Why don't you want to come home?
‎我以前... I used to...
‎有時在家演奏 play, at home, sometimes.
‎然後你哥哥有時會進來 Your brother would sometimes come into the room
‎跳那種僵硬的舞 ‎好像400歲似的 And do this little... stiff man dance, like he was 400 years old.
‎他不動胳膊... He wouldn't move his arms...
也不動腿 他有點... or legs. He just kind of...
‎你媽經常被逗得大笑 That used to make your mother laugh.
‎你還記得嗎 You remember that?
記得 Mm-hmm.
‎我真的很久沒聽你提過弗雷德了 I haven't heard you... talk about Fred in a really long time.
‎嘿 Hey.
‎紐約已經不是我家了 New York isn't my home anymore.
‎沒錯 但那是我家 Yeah, but it's my home.
‎聽著 費雷德和我在這裏建立起的事業 ‎我不能就此放棄 Look, Farid and I started some things here and I can't just stop.
‎但放棄是常事 爸爸 人們會放棄 That's what people do all the time, Dad. They stop.
‎請稍等 我們正為您接通電話 Please wait. We are connecting your call.
喂 Yes?
‎你把門鈴修好了 You fixed your buzzer?
‎別人修的 They did.
‎你聽說了嗎 You heard the news?
‎聽說了 Yes.
‎我... I, uh...
‎我今晚想讓俱樂部營業 I want to open the club tonight.
‎繼續表演 To play.
‎嘿 Hey.
艾略特 Elliot.
感謝你能來 Thanks for coming.
‎嘿 Hey.
‎-你好嗎 -嗯 - You OK? - Mm-hmm.
‎這裏不是案發現場嗎 Isn't this a crime scene?
外面才是 Happened outside.
‎嘿 夥計 Hey, man.
‎嘿 Hey.
‎嗨 Hi.
-你還好嗎 -我很好 - How are you? - I'm OK.
‎我很遺憾 I'm so sorry.
‎嘿 Hey.
‎艾略特 Elliot.
‎我們營業嗎 Should we open the doors?
‎-營業 -好 - Let's do it. - OK.
‎來吧 我們走 Let's go. Go.
‎好了 夥計們 登台吧 All right, guys. Up you go.
‎晚上好 我叫羅比·馬沙爾 ‎今晚我們很高興站在這裏 Good evening. My name's Robby Marshall. We're pleased to be here tonight.
我們會首先獻唱一首"米拉" 謝謝 We're gonna start with a song called "Mira". Thank you.
‎這裏出了命案 Someone was killed here.
當然沒人來了 Of course nobody comes.
‎-還沒睡嗎 -我餓了 - You're not in bed? - I'm hungry.
‎好吃嗎 Is it good?
‎謝謝 非常感謝 晚安 Thank you. Thank you very much. Good night.
‎-去大顯身手吧 -好 - Do your thing. - OK.
‎謝謝 非常感謝大家 Thank you. Thank you very much.
‎嗨 老闆 你還好嗎 Hi, boss. You OK?
‎人都坐滿了 It's packed.
我第一次看到這裏滿了 First time I've seen this place full.
‎這話有點消極 It's kind of dark.
‎無法出名就出醜 對不對 If you can't be good, be notorious, right?
嗨 艾略特 Hi, Elliot.
‎來吧 Come on.
‎-你不回家 我也不想回去 -什麼 - I don't want to go home without you. - Huh?
‎你不回家 我也不想回去 I don't want to go home without you.
‎朱莉 我不知道這裏會發生什麼 Julie, I don't know what's going to happen here.
‎對 我也不知道 Yeah, me either.
‎謝謝 非常感謝 Thank you. Thanks very much.
‎現在... Now...
‎我想為一位摯友... I'm going to sing something...
獻唱一首 for a dear friend.
‎獻給費雷德 For Farid.
‎艾略特 我單獨演唱嗎 Elliot, do I sing alone?
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠