Quand tu es triste Et même si ce n'est que passager
Relève la tête Et laisse ta voix t'emporter
"Lu lu, lu lu !"
- Waouh ! - Quelle voix !
Sera toujours à tes côtés
Et tenons-nous la main
Je m'appelle Kanon Shibuya !
Je suis née le 1er mai, et je vis avec
mon père, ma mère, ma petite sœur et mon hibou Manmaru !
J'aime les pommes grillées, les tomates et le steak haché !
Je rêve d'entrer en section musique au lycée pour filles de Yuigaoka
et de donner le sourire aux gens en chantant !
Je... Je suis Kanon Shibuya du collège Gaien Nishi.
Commencez par la chanson imposée.
O... Oui !
Mlle Shibuya ?
Idiote ! Si seulement je le pouvais...
Kanon ! Kanon !
Réponds quand je t'appelle !
Ouais...
Comment ça, "Ouais..." ? Tu vas être en retard pour ta rentrée !
Je sais bien...
Dépêche-toi !
Ouais...
J'y vais.
Tu dis pas "Bonjour" ?
Bonjour...
Tu manges pas ?
Non.
À plus tard, Manmaru !
Kanon !
Ton uniforme est très joli.
Il est moche.
Elle est toujours vexée pour son examen ?
C'était son rêve...
Bon...
Parée au combat.
Kanon !
Bonjour...
Les vacances de printemps sont passées vite !
Vraiment ? J'avais tellement hâte de rentrer à Yuigaoka
qu'elles m'ont semblé interminables !
Pareil pour moi !
Je vous comprends, vous rentrez en section musique...
En plus, votre uniforme est trop beau !
Merci. Le tien aussi.
Les uniformes normaux sont jolis aussi.
Tu trouves ?
Mais oui !
Désolée, par "normaux", je ne voulais pas dire...
Mais non, ne t'en fais pas, c'est déjà oublié !
Et puis mon uniforme est plus simple à porter.
Je ne comprends pas pourquoi tu n'as pas été reçue...
J'aimais tant t'écouter chanter...
Oh, c'est le chat qui vient tout le temps au café !
À plus !
Merci.
Tu m'as sauvée.
Quand tu es triste, Et même si ce n'est que passager
Relève la tête Et laisse ta voix t'emporter
"Lu lu, lu lu !"
Cette chanson lumineuse
Sera toujours à tes côtés
Formons un cercle
Et tenons-nous la main
ÉPISODE 1 : QUEL EST CE SENTIMENT ?
Je chante très bien sans public...
C'était incroyable !
Que... Quoi ?
Ta voix est un véritable don du ciel !
Du chinois ?
Je t'ai entendue chanter.
Et je voudrais chanter avec toi.
Formons un groupe d'idols !
Tu es trop près !
Ni hao, xie xie, xiaolongbao, zaijian !
C'est qui, cette fille ?
Attends-moi !
Hein ? Mais...
Une élève étrangère ?
Et moi qui croyais que personne n'écoutait...
Tu fais quoi ?
Chi ?
C'est moi !
Il y avait une fille bizarre là-bas.
Je vois personne...
Ouf, tant mieux...
Ton uniforme est très joli, Chi.
Tu vas pouvoir continuer la danse, c'est génial !
Oui ! Et toi, tu vas continuer à chanter, pas vrai ?
Moi ? Eh ben...
CÉRÉMONIE DE RENTRÉE
Je pense passer à autre chose.
Je te l'avais dit avant l'examen.
"J'essaie une dernière fois, et si ça ne passe pas, j'abandonne."
Mais...
je voulais continuer à t'écouter chanter.
Et sinon... J'ai trouvé un job de serveuse dans un food truck.
Tu viendras me voir, j'espère !
Nous sommes heureux
de vous accueillir dans notre lycée.
Bienvenue à toutes.
Comme vous le savez probablement,
cet établissement était auparavant le lycée de musique Jingu.
Nous espérons que sa longue tradition d'excellence,
en particulier celle de sa section musique,
permettra à nos élèves de s'épanouir pleinement.
Je viens du collège Gaien Nishi. Je m'appelle Kanon Shibuya.
Euh...
La fille à la voix merveilleuse...
Mon rêve est de m'occuper de chats.
Sumire Heanna, enchantée.
Bonjour ! Je viens de Shanghai. Je m'appelle Keke Tang.
Ma mère est Japonaise.
Et sinon, vous seriez intéressées pour devenir idols ?
Je voudrais créer un groupe d'idols au lycée !
Hé, la fille à la voix merveilleuse ?
La fille à la voix merveilleuse !
Super... elle est dans ma classe. C'est bien ma veine...
CLUB DE TENNIS CLUB DE BASKET
Euh...
Club de musique, club de tennis, club de théâtre...
Seriez-vous intéressées pour créer un groupe d'idols ?
Des intéressées pour un groupe d'idols ?
Je voudrais créer un groupe d'idols lycéennes !
Voulez-vous chanter avec moi ?
Est-ce que ça vous dirait de monter un groupe d'idols ?
La fille... à la voix merveilleuse.
Tout mais pas ça !
Attends-moi !
- Ne me suis pas ! - Mais attends !
Arrête-toi !
Pourquoi tu t'enfuis ? Je veux juste chanter avec toi
dans un groupe d'idols...
Je comprends rien à ce que tu racontes !
Je suis désolée.
Quand mon cœur s'emballe, j'ai tendance à parler en chinois.
Je me présente à nouveau. Je m'appelle Keke. Keke Tang.
Et moi... Kanon Shibuya.
Kanon !
Que...
J'ai adoré ta chanson.
Alors...
tu ne voudrais pas créer un groupe d'idols avec moi ?
Tu veux dire... Former un groupe d'idols avec des filles du lycée ?
Oui. Je suis venue au Japon rien que pour ça.
Ta chanson est fantastique !
Je voudrais la chanter avec toi. S'il te plaît.
Je suis désolée, mais je crois que ça ne va pas être possible.
Pourquoi ?
Je ne ressemble pas trop à une idol...
Mais si ! Tout le monde peut devenir une idol !
En plus, tu es jolie.
Très jolie !
Je ne sais pas si je dois te croire.
Et puis, tu aimes chanter, non ?
Je ne... déteste pas.
Tu adores ! Je le sais.
C'est pour ça que je veux chanter avec toi !
Mets ton talent au service d'un groupe d'idols, s'il te plaît !
C'est toi qui distribuais ces tracts ?
Est-ce que tu as reçu l'autorisation de la principale ?
Désolée.
Je voudrais simplement créer un groupe d'idols au lycée.
Un groupe d'idols ?
C'est interdit ?
Ce lycée est réputé pour sa musique. C'est d'ailleurs pour ça que...
Justement, on ne distribue pas des tracts dans un lycée réputé.
Je peux intervenir ?
Tu ne peux pas décréter ça aussi abruptement.
Elle arrive tout juste de Chine.
Qui es-tu ? Tu connais cette fille ?
Euh, pas vraiment...
Dans ce cas, laisse-moi te prévenir.
La musique est très importante dans ce lycée.
Les activités triviales telles que celles-ci n'y sont pas tolérées.
Je ne vois pas en quoi c'est trivial !
Pourquoi ne pourrait-elle pas créer un groupe d'idols ?
Tu devrais au moins écouter ses arguments.
Car ce n'est pas convenable.
Qu'est-ce que ça veut dire ? En quoi ce n'est pas convenable ?
Ce n'est simplement pas bien vu dans ce lycée.
Comment peux-tu dire ça ?
Et toi ?
Tu veux aussi devenir une idol ?
Je...
Cette discussion est close.
N'importunez plus les autres élèves.
Merci Kanon.
Pas besoin de me remercier.
Tu sais... J'ai raté l'examen d'entrée en section musique...
J'adore chanter pourtant. Mais... je n'ai aucun talent.
C'est pourquoi j'ai abandonné.
Kanon !
Devenez des idols lycéennes !
Tu as vraiment abandonné ?
Tu aimes tellement chanter,
le peux-tu vraiment ?
Love Live ! Superstar !
Désolée de vous avoir fait attendre.
Du chocolat !
Je suis regovirée.
Pas loin !
Retourne faire le service, toi.
Bien, chef !
Dis... Je ne me sens pas prête à être une idol...
Mais si, n'importe qui peut devenir une idol.
- Une idol ? - Toi ?
Arrêtez de nous écouter !
Ta voix est merveilleuse !
Quand je t'ai rencontrée ce matin, je l'ai tout de suite su !
Mais tu le vois bien, quand même...
Je n'ai pas le physique d'une idol.
C'est faux. Tu es très mignonne.
- "Mignonne" ? - Ma sœur ?
Hé, je vous ai dit d'arrêter de nous épier, non ?
Je peux te demander un truc ?
Tu veux pas chanter ?
Eh bien...
Dans les groupes, il y a parfois des membres qui ne chantent pas.
Pas vrai ?
Je ne dis pas que ce genre de groupe n'existe pas, mais...
Tu ne préfères pas être chanteuse ?
C'est pas que je veux pas...
J'y arrive pas.
Tu chantais très bien, ce matin.
Oui, mais je pensais que personne ne m'écoutait...
Bon, il va falloir lui dire. Un peu de courage.
Tu sais, quand il y a du public, je n'arrive plus à chanter.
Aucun son ne sort de ma bouche.
Vraiment ?
Ç'a débuté en primaire.
Kanon !
La chanson !
- Kanon ! - Kanon !
- Ça va ? - Kanon !
À chaque fois qu'il y a du public, ma voix s'arrête.
Pareil pour les compétitions de chorale au collège.
Ou l'examen d'entrée au lycée.
Mais pourtant, tu aimes chanter ?
Oui, j'aime chanter.
Pardon. Je ne savais pas tout ça...
Tu n'y es pour rien.
Mais...
Je vais faire de mon mieux pour t'aider, Keke.
Je vais essayer de trouver des filles intéressées pour devenir idol.
- Vraiment ? - Bien sûr !
Le chant, c'est ma passion !
Kanon...
Je chercherai demain.
Et si tu as le moindre souci, n'hésite pas.
Je t'aiderai avec plaisir.
D'accord...
Un groupe d'idols ?
Oui. J'essaie de trouver des filles intéressées.
Tu peux chercher, mais...
Je ne pense pas que tu trouves grand monde au lycée.
Certaines filles savent chanter, jouer d'un instrument ou danser,
mais elles sont spécialistes d'une seule discipline.
C'est la tradition de notre lycée...
Je vois...
Et puis... Il y a celles qui détestent les idols lycéennes.
Comme Ren par exemple, qui y est opposée.
Ren ?
Ce serait pas une fille avec les cheveux comme ça ?
Tu la connais ?
Apparemment,
c'est la fille de la fondatrice de l'école, Hana Hazuki.
Ah bon ?
Cette voix...
- Je suis de retour. - Tiens !
Tu es allée chez la fille de la dernière fois ?
Non. Au food truck de Chi.
J'ai entendu dire qu'elle dansait bien !
Tiens. Je vous ai ramené ça.
Un groupe d'idols ?
Nanami, on raye.
Désolée, je n'aime pas trop chanter.
Yae, on raye aussi.
Mon emploi du temps est déjà plein !
Kokono, idem.
D'accord...
Je n'ai trouvé personne non plus.
On n'a pas encore demandé dans les autres classes,
il y aura plus de filles intéressées en section musique.
Pas sûr...
Non, rien.
T'as raison !
Dis...
Quoi ?
Tu es dans ma classe, non ? Sumire Heanna, c'est ça ?
J'espère ne pas te déranger,
mais on voudrait créer un groupe d'idols.
Ça... t'intéresserait ?
Pour qui tu me prends ?
Désolée...
C'est pas ta faute.
Ren...
Elle monte la garde...
On est dans un lycée de musique, je pensais pas que ce serait si dur.
Les idols ne sont pas très populaires par ici...
C'est peine perdue...
On ira voir d'autres classes demain.
Je suis sûre qu'on trouvera la perle rare !
Kanon...
On fait un bout de chemin ensemble ? Tu viens ?
Kanon !
Tu es sûre...
Sûre de ne pas vouloir devenir une idol avec moi ?
Je ne voulais pas t'embêter, alors je me retenais de te le dire.
Mais Kanon...
Tu es celle avec laquelle je veux chanter !
Keke...
Je t'ai expliqué hier pourquoi je ne pouvais pas chanter.
Je vais juste te créer des soucis...
Tu aimes chanter !
Et moi, j'aime tous ceux qui aiment chanter.
C'est pourquoi je veux chanter avec toi.
- Non. - S'il te plaît !
Je ne peux pas.
- C'est pas vrai. - Si !
Devenez des idols lycéennes !
Pardon...
Ne pas pouvoir chanter...
C'est frustrant !
Frustrant pour tous ceux qui croient en moi...
Et encore plus pour moi !
Je ne veux plus revivre ça !
Je t'aiderai !
Jusqu'à ce que tu puisses chanter en public ! N'abandonne pas !
Je te le promets ! Alors, tu acceptes ?
S'il te plaît, chante avec moi !
Vraiment ?
Je vais vraiment refuser de chanter avec elle ?
Elle qui aime ma voix et veut chanter avec moi ?
Est-ce que je vais vraiment faire ça ?
Je vais vraiment abandonner ?
Kanon ?
Depuis que je suis toute petite...
J'ai toujours voulu chanter. J'adore ça.
Quand je chante,
je me sens pousser des ailes.
Les émotions négatives et les problèmes...
se transforment tous en énergie positive.
Je voudrais ne jamais m'arrêter.
Il n'y a pas de doute...
Chantons tous ensemble l'amour !
J'aime chanter !
Que peut-on faire d'autre que rêver ?
J'étais tellement frustrée par mes imperfections
Que j'en gardais même mes aspirations secrètes
En vérité, j'étais effrayée par le regard des autres
J'aurais voulu en faire plus, mais j'étais tétanisée...
Le vent souffle sur la route faisant danser ma jupe
Et comme toujours, mon estomac se noue.
Mais cette fois-ci, je le sais...
Je serai honnête avec moi-même
Avec mes sentiments
N'aie pas honte de pleurer
Je veux vivre pleinement
Des ailes pousseront dans mon dos devant chaque obstacle
Et je m'envolerai
Oh oui, il arrive
Le futur est là Alléluia
Qu'importe la hauteur de l'obstacle
Je le franchirai
Je serai honnête avec moi-même
Avec mes sentiments
N'aie pas honte de pleurer
Je veux vivre pleinement !
Des ailes pousseront dans mon dos devant chaque obstacle
Et je m'envolerai
Oh oui, il arrive
Le futur est là Alléluia
LOVE LIVE ! SUPERSTAR !!
Croyons en nous Alléluia
Kanon, tu es merveilleuse !
J'y suis arrivée ? J'ai chanté ?
Prochain épisode : "Les idols interdites ?"