релиз подготовлен для RUTRACKER.ORG
перевод выполнен ~ adamovna ~
КОТ РАВВИНА
Евреи не очень-то любят собак.
Собаки бросаются на вас и норовят укусить.
А так как евреев и без того все хаят с незапамятных времен, они предпочитают кошек.
Ну, по крайней мере, так говорит мой хозяин.
Моего хозяина зовут
раввин Сфар. А у меня нет имени.
Для всего Алжира я просто - Кот раввина.
Злабия!
Злабия - это моя хозяйка.
Дочка!
Ее имя звучит сладко, как пахлава.
Малышка, она бежит, чтобы встретить и поцеловать меня, представляешь!?
Злабия!
Злабия,
Я тебя люблю!
Злабия, я тебя люблю!
Что это он говорит?
Она хотела научить его говорить: "Нидлетт, я тебя люблю".
Но мое имя слишком утонченное.
Птице трудно его выговорить. Понимаете, ребе?
Злабия - более распространенное.
Даже мальчики не выговаривают: "Нидлетт, я люблю тебя".
Да ну? А у твоей двери они выстраиваются в очередь?
Если бы не папа, они бы передрались бы лишь бы меня увидеть.
Что за разговоры в доме раввина?
Извини, я имела в виду... Я так счастлива, что за мной присматривает мой папочка.
И мой кот.
Нидлетт, а у тебя нет домашних дел?
Нет.
Это был вежливый намек: "Оставь нас..."
Хорошо, я поняла. - (Кот: "Я тоже не понимаю таких намеков")
До завтра.
Хорошо. До завтра.
Злабия, я тебя люблю! Я тебя люблю!
Ах ты, мой котик, любовь моя!
Этот попугай тебя раздражает, да?
Ты любишь этого кота больше, чем родного отца!
Если дом загорится, и возможно будет спасти только одного, кого ты выберешь:
кота или своего старика-отца?
Папа! Прекрати этот пафосный шантаж.
- Иди, позанимайся на фортепияно. - Хорошо, папочка.
Я хочу, чтобы ты постаралась. Учти, я слушаю.
Хорошо, дорогой папочка.
Злабия!
Злабия, я тебя люблю!
Как же ты меня достал!
Злабия! Злабия.
Злабия.
Мой попугай!
Ты что, сожрал его?
Нет.
- Что? - Это не я.
А где же он?
Почему ты кричишь?
Наверное, у меня переутомление. Мне показалось, что кот заговорил.
Ты слишком много работаешь, папа.
Я не ел попугая.
- Что он сказал? - Ложь!
Он врет, это он убил,
это Шайтан, а не животное.
Папа, кот может говорить!
Вот только не надо музыки и танцев!
Мой кот! Это же чудо!
Не подходи, это может быть опасно.
Я всегда верно служил тебе. Почему ты остерегаешься меня, когда я заговорил?
Потому что твои первые слова были лживы!
Я не ел птицу! Я вообще не был голоден.
Ах ты! Ты врешь, чтобы скрыть убийство!!
Кот съел птицу.
Мы же не посадим его за это в тюрьму, не так ли??
"Перепугавшись до смерти при виде Жюльена,
г-жа де Реналь уже никак не могла справиться со своим смятением.
...Боже мой! И это все?
Это и есть счастье любви?"...
Что вы читаете?
Стендаль. "Красное и черное".
Кот читает?
С каких это пор ты умеешь читать?
Я учился вместе с твоей дочерью. Но прежде я только мяукал.
"Красное и черное" - это политическая книга.
Кот принес тебе эту пропаганду?
Какую пропаганду, папа?
Нет хозяин, это любовный роман.
Еще лучше... Дайте ее мне.
Я запрещаю тебе общаться с котом без моего присутствия!
Но это мой кот!
В твоем возрасте нужно следить, с кем ты проводишь время.
Я запрещаю тебе проводить время
с кем попало!
Раввин отнял меня у дочери, потому что боится, что я направляю ее...
не в ту сторону.
Он держит меня возле себя. Скукота!
- Что ты читаешь, хозяин? - Талмуд.
Интересно?
Он объясняет, как быть хорошим евреем.
Например: "Ложь - это очень плохо".
- Мне это будет интересно? - Почему бы и нет?
Я всего лишь кот.
Я не знаю, еврей я или нет.
- Ты такой же, как твои хозяева! - Мне не делали обрезания!
Э... Обрезания котам не делают.
Не проводили бар-мицву.
Ее делают, когда исполнится 13 лет.
Мне 7. Что равноценно вашим 49 годам. Мы с тобой почти ровесники!
Если я еврейский кот, я настаиваю на проведении бар-мицвы!
Почему мы идем к твоему раввину?
Потому что ты сводишь меня с ума!
Твои слова не дают мне покоя.
- Ай!
Но...
Не оставляй меня здесь.
Он бьет своих учеников.
- Замолчи. - Ах, нет!
Нет, нет, нет!
Мне все равно, говорит он или нет. Он не может праздновать бар-мицву!
Могу я спросить почему?
Бар-мицва не для котов.
Но, господин моего хозяина, чем же мы отличаемся?
Бог создал человека по своему подобию.
Ах, значит, мы можем увидеть, как выглядит господь?
Это невозможно.
Бог есть Слово.
Так если человек подобен Богу потому, что он может говорить, то я - подобен человеку.
Нет, твоя речь это зло,
она получена с помощью убийства.
Я не ел попугая.
Да ты еще и лжешь?
Речь позволяет нам говорить что угодно.
Дает нам большую власть! Попробуйте.
Знаешь, Абрам,
ты должен его утопить!
Ты так думаешь? Нет, я к нему привязан.
И он ненавидит воду.
- Да кто ты такой, чтобы хотеть меня убить?
Я сам - Господь, явившийся в образе кота,
чтобы испытать тебя!
Я - Бог, и я гневаюсь на твое поведение!
Ты был так жесток со мной,
как некоторые христиане с евреями!
- Господи Боже!
Прости меня, ибо я согрешил.
Каюсь, Господи!
Ты, конечно, кайся, но я пошутил. Я - кот. Вставай.
Богохульник!
Ты лжешь? И назвался Богом?
Утопить его!
Хватит! Я требую проведение бар-мицвы. Я хочу стать иудеем.
- Почему?
- Если я буду хорошим евреем, ребе позволит мне видеться со Злабией.
Я не могу жить без нее,
она - моя радость,
и эта любовь - прекрасна.
-Нет.
Нет!
Твои причины быть иудеем - плохи!
Твоя любовь к Богу неискренняя!
Я никогда не упоминал про мою любовь к Богу.
Для того чтобы быть евреем...
нужно бояться Бога,
искать его защиты и нежно любить его.
Еврей должен замечать присутствие Бога
во всех вещах.
Размышление о Боге
привнесут солнечный свет и к самому серому дню.
Любовь к Богу
должна быть почти чувственной.
О! Бла-бла-бла....
"Важно любить Господа -
Мы в его руках всегда!
И мы рады, что он строг,
Если преподаст урок..."
- Да.
Именно это я и чувствую по отношению к моей хозяйке.
- Животное!
Ты ступаешь по земле четырьмя лапами!
Тебе недоступна Божья любовь! Твои чувства низменны!
- Богохульство! К моей хозяйке любовь - истинная!
- Только к Богу - истинная!
- Бог - это такая выдумка, чтобы было кому утешить вас,
когда вы одиноки, стары, и ваши родители уже умерли.
Я никогда не буду одинок, потому что я умру раньше моей хозяйки.
Уходи!
- Сердишься на меня? - Плохое животное.
Я просто пытался говорить правду. Я экспериментировал.
Твоя ложь не к месту, а твоя правда ранит.
Моя речь мне тоже причиняет боль.
Ведь прежде я мог видеть свою хозяйку.
О, Злабия...
Я сделаю что угодно, лишь бы только увидеть ее снова!
Заткнись. Сразу видно, что ты притворяешься.
В райский сад тебе уже не вернуться.
Если твой раввин не хочет, провести для меня бар-мицву,
давай найдем другого.
- Глупец! Ни один раввин в здравом уме не согласится учить кота.
- Так давай найдем безумного раввина.
- Я таких не знаю. - Тогда сделай это сам!
- Это огромная ответственность. Я не хочу.
- Твоя дочь могла бы учить меня.
Ладно, забудем...
Дочь раввина плачет, так как у нее нет больше кота.
Ее прекрасного котика.
Мой кот! Хочу моего кота!
- Моя хозяйка!
Моя хозяйка!
- Ну, хорошо.
Вы выиграли. Я буду учить Иудаизму эту зверюгу.
Только, пожалуйста, прекрати эти рыдания.
Теперь, папочка, я плачу от счастья.
Итак, хозяин усадил меня
за мой первый урок по Иудаизму.
Вот как начинается история нашего мира.
Он был создан Господом нашим за 7 дней, 5700 лет назад.
Ну, перестань!
Но это правда.
Это смешно! Научное датирование по радиоуглероду доказало,
что нашему миру миллиарды лет!
Возможно, потоп времен Ноя сумел изменить строение земли,
так, что она кажется старше.
Даже котенок не купится на такое!
Мой учитель рассказывал мне об этом.
Это не доказательство!
Наверное, годы имеют смысл, только если люди их считают?
Возможно, первому календарю 5,700 лет.
Превосходное объяснение.
Теперь давай поговорим об Адаме и Еве,
об отце и матери всех нас.
Адам и Ева? Это символ.
- Нет, они на самом деле были!! - На самом деле были
доисторические люди. - Какой снобизм!
- Что?
Ты думаешь, употребление научных названий дает тебе понимание сути?
Этим утром мой хозяин получил почту.
Но он не открывает ее сразу, сперва завтракает.
Что это за письма?
Одно из Парижа.
Ты слишком любопытна.
Раввин кладет их в карман, чтобы прочитать позже.
Я думаю, он предвкушает известия.
Ты идешь со мной.
Прошу прощения,
боюсь, что мы не обслуживаем ни арабов, ни евреев.
Это нигде не указано.
Убирайтесь!
Пойдем, хозяин.
Ты был близок к тому, чтобы набить ему морду.
Фонтан - это хорошо.
По крайней мере, он для всех.
И вода - наилучший из напитков, благословенный Господом.
Я предпочел бы фонтан из молока.
Пора вскрыть почту?
Что было в тех письмах?
- Как мне нравится знать то, чего не знаешь ты.
- Скажи мне. - Дай рыбку.
Теперь говори.
А еще почеши мне шейку, хозяйка.
Как тресну сейчас!
Так ты скажешь?! - Хорошо, хорошо.
Письмо раввину из Парижа с предложением пройти тест.
- Медицинский?
Нет, тест по французскому языку.
И это все?
Другое более интересное.
От кузена Малки, который едет к нам.
Лев Малка?
Злабия!
- Да, папа? - Дай мне несколько книг на французском.
Книги? Для чего?
Для подготовки к тесту. Чтобы я смог стать официальным раввином нашей общины.
Ты ведь уже!
Нет, я обычный раввин.
А при чем здесь французский? Для чего нужен тест?
Чтобы убедиться в мой квалификации.
Ты ожидаешь, что они выберут кого попало?
Это унизительно для тебя.
О!.. Что бы ты понимала! Просто дай мне книги.
Перестань таращиться на меня, как идиот.
Лучше помоги. Диктуй мне.
"Дафнис и Альсимадур".
- Что это такое? - Название.
Название басни?
- Да. - Возьми другое.
Хорошо. "Свеча".
Лучше не нашел?
Другую басню. Быстрее!
"Юпитер и Путник".
"Обогатились бы тогда, наверно, боги..."
- "Боги"? - Да.
Нет, это не годится.
Найди мне монотеистическую басню, с нормальными животными,
с известным названием!
- "Кот, Ласочка и Кролик"? - Да.
А может, ты предпочитаешь с кошерными животными? Я могу поискать.
Заткнись и читай!
- Так заткнуться или читать? - Читай!
- Ладно.
"Случилось Кролику от дома отлучиться..."
Не торопись.
Помедленнее.
О-ля-ля! Лев Малка собирается проехать!
Он остановится в нашем доме!
Мы сможем его увидеть?
Да, у него будут выставки по всему городу.
и чтение Парашат в синагоге.
Но мы сможем прийти сюда и увидеться с ним?
Нет, нет, у него не будет времени, здесь он будет отдыхать.
Я была бы хорошей женой для него.
- Дура! Малка никогда не заинтересуется такой, как ты.
Он любит только женщин пустыни.
- "Ворон, пристыженный..."
"Присссстыженный и ссссмущщщщенный...
Почему ты шипишь?
"Поклялся, что больше так не попадется."
"...не попадетсссся."
Так.
Я закончил.
Хозяин, здесь тебе без меня не выкрутится.
Что? Я пишу не так уж и плохо.
Каллиграфия - это хорошо,
но в диктанте приоритет у орфографии.
У меня есть идея.
Давай помолимся.
Молись, если хочешь, но завтра на диктанте я буду в твоем распоряжении.
Как ты смеешь предлагать мне это? Так же нечестно!
Обожаемый хозяин, почему мы должны соблюдать сумасшедшие законы?
Ты читаешь молитву на иврите для евреев, говорящих по-арабски,
а эти сумасшедшие заставляют тебя писать по-французски!
Без меня ты потерпишь неудачу.
Поспеши в кровать, хозяин.
До того, как я научился говорить, мне снились простые сны.
В них я гонялся за маленькими животными.
Более крупные животные преследовали меня, а я давал деру,
и мог найти убежище
в ласковых руках моей хозяйки Злабии.
Это были сны маленького кота.
С тех пор, как у меня есть речь, все изменилось. Я - во власти кошмаров.
Мне снится, что моя хозяйка неизлечимо больна.
Что в один прекрасный день она исчезла.
Мне говорят, что она отправилась в путешествие.
И я твержу всем, что она в путешествии,
но она собирается ко мне вернуться.
Однажды раввин, которому было невмоготу больше слушать мои отговорки,
взял меня к себе на колени и сказал правду.
Она умерла. Да.
Теперь я могу сказать,
мне часто снится, что моя хозяйка мертва,
и мы с раввином остались одни.
Затем он отвергает религию,
отрекается от своего учителя, освобождает его учеников.
Тогда я, вечный атеист, должен симулировать веру,..
чтобы утешить его.
Ну, давай, хозяин...
Давай же, хозяин...
Бог везде!
Даже если ты его не видишь.
Я знаю эти строки наизусть.
Я напоминаю ему о моей бар-мицве,
чтобы он почувствовал себя ответственным за кого-то.
Достаточно всей этой истории!
Почему ты мечтаешь быть человеком,
тогда, как мне нравится быть котом?
И, таким образом, мы оба становимся котами.
Ночью мы бродим по улицам
и кормимся отбросами у мясной лавки,
где мясо вовсе не кошерное.
Кошки зовут нас.
Я хватаю одну за шкирку, чтобы показать ему, как это делается.
Мой хозяин не хочет этого делать. Ему не нравится.
Он все еще слишком человек или, возможно, слишком стар.
Мы идем искать мою хозяйку.
Ее нет за пианино.
И она не в своей кухне.
Она не читает книгу.
Она - в своей могиле.
И мы не можем пойти туда.
У тебя был кошмар?
Возможно, у меня был тот же самый.
Кот мой,
мне нравилось больше, когда ты не говорил.
Мне тоже.
Диктант проходит в школе.
Мой хозяин ожидал увидеть и других раввинов, но нет.
Там не было других раввинов.
Мы единственные.
Откройте!
Эй, откройте!
- "С утра,..
"булочник..."
Он зачеркивает!
Учитывая его способности, кажется, нам предстоит провал!
Зачем я умею читать и писать, если не могу помочь?
Неспроста же я говорящий, в конце концов!
Что я могу сделать?
И Господь тут не поможет. Или, может быть?..
Барух ата Адонай) (Благословен, Ты, Господи!)
- Кощунство! - А что?
Не произноси это слово! Это имя Бога!
Оно - для совершения чуда.
Я не произносил, а только подумал.
Это магическое слово используется только в молитвах.
Запрещено или нет - я все равно его скажу!
Адонай.
Самое время призывать Бога!
Адонай!
Мой хозяин, который любит тебя и твои книги, проваливает свой диктант!
Адонай, Адонай, Адонай! Мяу!...
- Мяу! - "... поглощенный работой..."
- "поглощенный работой..."
- "вчера вечером..."
- "булочник..."
- Как все прошло?
- Говори, никто не услышит. - Мяу!
- Мяу? Мяу. - Ох...
Папа!
Кот больше не может говорить!
Ты говорила с ним?
Нет! Нет, но он... мяукает.
Пусть помяукает.
Что-то пошло не так?
Я не знаю. Я сделал все возможное, но это безнадежно.
Полагаю, что дело - дрянь.
Мой хозяин не в порядке.
Из-за диктанта от стал равнодушен даже к таким вещам,
которые раньше его смешили.
Например, козы на акациях.
Раньше он говорил:
"Посмотри - козье дерево, скоро козы поспеют и, как фрукты, упадут."
Но в эти дни он проходит, не замечая их.
Господин Сфар!
Почта!
Возможно, результаты теста.
Из Парижа. Наверное, важное!
О да, вот именно.
Ничто не испортит этот день. сегодня приезжает кузен Малка.
Ах! Кузен Малка!
Он прийдет сюда? - Нет, я назначил ему встречу.
- Это где же? - В кафе "Карбодель".
Ты уверен?
Вот ненормальный! Хочет, наверное, получить по морде!
Хозяин, а может, не надо?..
О, нет, хозяин!..
Мы можем пойти к фонтану, это тоже хорошее место для встречи.
Эй? Хозяин?
Эй?
Хозяин?
Эй?
И вдруг
появляется кузен Малка
в сопровождении своего льва. Ах!
Попробуйте сказать им, что им нельзя здесь сидеть!
- Чего желаете, сэр? - Кузен Малка!
Кузен Малка!
Какой ты красавчик!
Благослови тебя Бог! Что скажешь?
Насчет чего?
Мои усы. Я их покрасил.
Не беспокойся!
Ты выглядишь, как 20-летний. - Пойдем...
Клянусь жизнью, кузен, время над тобой не властно.
- Льстец. - В любом случае, ты прекрасен.
Я приветствую старого льва. И он понимает меня.
Отлично. Я все еще могу разговаривать с животными.
Привет, старина. - Привет, малыш.
Осторожно. Не сломайте!
И не затопчите своими сапожищами плитку!
Не волнуйтесь, он не кусается.
Малка!
Лев Малка.
Здравствуйте, мсье Малка.
Меня зовут Нидлетт, я лучшая подруга Злабии.
Мое почтение.
Я очарована...
Что это за ящик?
Книги из России.
Ах, верно,
коммунисты же запрещают богослужебные книги, поэтому их привезли сюда.
Это хорошее дело. Радуйся!
Да, да...
Я не могу вам дать чаевых.
Вместо того, чтобы томиться в ожидании этого письма, свяжись с ними сам.
Ты права, дочь моя.
Я это сделаю вскоре.
По одной!
Как они хороши!
Восхитительные конфетки, детка!
Это я их сделала.
По рецепту моей мамы.
Малка, сходите, поговорите с папой, что-то ему нехорошо.
Ты права, детка, я иду.
Ты что?!!
Ему и правда плохо или ты просто хотела, чтобы Малка от меня ушел?
Раз и навсегда Малка полюбил одну единственную женщину.
В самом деле?
Тогда она должна быть уже стара.
Возраст не имеет значения.
Ты такая наивная, Злабия.
Раввин рассказал Малке о катастрофе на диктанте.
Помнишь, как детьми мы часами болтали перед сном.
И у тебя всегда было вино, украденное у тети Ривки,
...под кроватью.
Я знал!
- Малка. - Что?
Я собираюсь уехать на несколько дней...
чтобы поразмышлять.
Ну, что это!?...
Я посещу могилу Мессауда Сфара.
Он всегда давал мне хорошие советы. Я скоро вернусь.
Эй, братец?
А что если я убью почтальона?
Иногда убийство одного человека может все решить..
И таким образом, не будет никакого письма.
Заманчиво, но нет.
Просто присмотри за домом в мое отсутствие.
Мессауд Сфар был тестем дедушки раввина.
Он был врач и святой.
Мой хозяин навещает его могилу каждый год, и в этот раз я тоже собрался с ним.
Салям алейкум!
Шалом алейхем!
- Ух ты!.. Салям алейкум.
Алейкум салям.
Кто твой хозяин? - Ты, невежда,
это - шейх Мохаммед Сфар.
Как это? Араб по имени Сфар?
- Ты осел! Сфар означает "желтый" на арабском.
Напоминает цвет серы у жестянщиков.
Мы идем на могилу Мессауда Сфара, нашего предка.
Мы тоже!
Мессауд Сфар был великим суфием и святым.
Ничего подобного! Мессауд Сфар был раввином!
Возьми свои слова обратно!
Кажется, животные устали.
Да, давай отдохнем.
Адьёс, ми амор... Бесаме... мучачо!...
Что за странный осел!
Он читает партитуру и поет на трех языках.
Невероятно.
Ничего хорошего - он фальшивит.
Надели осла даром речи, он по прежнему останется ослом.
Разве не мы всех учим?
Да. Даже ослов. Но без иллюзий.
Знаешь, что?
Мы должны жить как отшельники в пещере
с моими книгами и твоими песнями.
Нет, Аллах нас в этом упрекнул бы.
Мы были бы подобны Ионе, пожалевшему дерево, но не пожалевшему людей.
Ну и что? Разве мы не можем сказать, что многое сделали для других?
Мы стары и хотим покоя.
Нет.
Ах, веришь, ли, мой брат,
мне не хочется возвращаться домой.
- Почему? - Я был их раввином 30 лет.
А теперь, в письменной форме, даже не взглянув на меня,
там в Париже, они говорят, что как раввин я - ничто.
Покажи мне это письмо.
Открой его сам.
Ты что, можешь читать письма нераспечатанными?
Только это.
Ты подумал, что Господь оставил тебя.
И это была большая ошибка. Слушай.
"Господин раввин...
"мы рады сообщить вам, что ваша оценка...
за диктант - 10,5 баллов."
- Ты писал диктант? - Читай, брат!
"10,5 баллов свидетельствуют о необходимом уровне образования.
Консистория гордится вами
и надеется, что другие раввины последуют вашему примеру
и не будут вести себя, как ослы, отказываясь от французского."
Так и написано?
Нет, про ослов это я добавил.
Так, я все еще раввин!
Дай-ка я обниму тебя!
Давай помолимся! - Осторожно, мои очки!
И так они молились,
один повернувшись к Иерусалиму, другой - к Мекке. Они танцевали, они пели,
они смеялись, и были более пьяны, чем если бы на самом деле выпили.
Я думал, что в атмосфере этой эйфории
было бы неплохо, чтобы вернулся дар речи.
Но нет.
Раввин не закончил свое паломничество,
а поспешил вернуться в Алжир, чтобы сообщить своим близким хорошие новости.
- Дочка, кузен, у меня есть отличные новости!..
Так и спину надорвешь. Открой ящик.
Ты как раз вовремя. Лишние руки не помешают.
- Что ты собираешься делать с моими книгами? - Проверить.
Это богослужебные книги.
- Русские. - Ну и что?
Ты знаешь, кто такие русские евреи??
Они евреи.
Ладно, посмотрим...
Мы можем поставить книги в нашей синагоге.
Они будут прекрасно смотреться рядом с нашими.
- Не раньше, чем я их просмотрю. - Но, учитель,
чего вы боитесь?
Я просто защищаюсь.
Против чего?
- Разве вы не слышали о коммунизме?
Откройте его!
Труп!
Русский.
Нужно помолиться?
- Интересно, а если... - Говорить на ашкеназийском?
Он может даже и не еврей.
Он жив! Вы слышите?
Этот парень жив!
Жи-и-ив! Жив!
Ты заткнешься?
Я позову других.
Захвати чинзано!
Очень скоро эта комната выглядела, как истинный синедрион.
10 раввинов, обрезатель, 10 учеников и зрители.
Курица! Бонжур, мадам!
Все вместе они еще более потеряны,
они боятся полиции, всего на свете...
Нам нужно узнать, обрезана ли у мертвеца крайняя плоть,
для определения ... способа погребального обряда в соответствии с его религией.
Благословенны небеса, что я здесь.
Мой диагноз
равноценен сертификату раввината.
А что, если он христианин? Вы позовете священника?
Нас обвинят в ритуальном убийстве.
Мы можем сами выполнить христианский обряд.
Ты знаешь, как хоронят католиков?
Я знаю латынь.
Ты собираешься читать Кадиш на латыни?
Может быть, он еврей! Он лежит в ящике среди Талмудов.
Ну и что? Еврей он или нет, но он русский!
Думаешь, их евреи хоронят мертвецов, так, как мы?
Ну конечно, учитель.
Господин сдал французский и возомнил, что знает все на свете!
Закрыть его!
И отправить обратно в Россию!
Но сперва нужно достать книги.
Черт побери того,
кто оставит человека непогребенным!
Это все равно, что найти Моисея в его корзинке
и пустить его обратно в Нил.
Нет, нам это не нужно. Мы отправим его обратно, откуда он явился.
- Ни в коем случае! - Они все меня поддержат!
- Да!
Хотите, докажу вам, что он не мертв?
Живой мертвец! Закроем его в ящике!
Они не понимают его так же, как мое мяуканье.
На самом деле они просто не умеют слушать.
Никто здесь не говорит по русски?
- Я вас понимаю. - Говорящий кот!
Ни один человек никогда ко мне не прислушивался.
Никто меня не понимает.
Жаль. А ты не мог бы тогда быть моим переводчиком?
Нет, но мы можем разговаривать, это поможет.
Эти люди, это место...
Это Алжир?
Да, это Алжир. Алжир!
Это хорошо.
- Отойдите! Ему нужен воздух! - Ему не хорошо.
Русскому не хорошо.
Я так и сказал. - Вон отсюда!
Кыш!
Посидим во дворе.
Ну, как наш чудом спасенный? Получше?
У меня есть идея, как общаться с этим типом.
Мы будем использовать слова из молитвы.
Эй, Михаил Строгов!
Ты понимаешь этот молитвенник?
Мода... они...
Лефанеха.
Лефанехо.
Ужасное произношение!
Шалом алейхем.
Шалом олейхем.
О, ля-ля!..
- Ты понимаешь? - Он путает "о" и "а".
- Попробуй на иврите.
- На иврите не говорят, дочка.
Ладино и испанский - это языки,
а иврит - только для молитв.
Злабия, у тебя нет домашних дел?
Иди в дом. Мальчику нужно больше воздуха.
- Вот именно. - Тебя загипнотизировали, что ли? Иди внутрь!
Что ему нужно?
Моя помошь! Неужели я откажусь помочь беглецу?
Какому беглецу?
Думаешь, он настолько глуп, чтобы бежать из своей страны в ящике?
Так, он, по-твоему, просто в прятки играл?
Что ты делаешь? Ты дурачок, да? Залез в ящик...
без еды... зато с красками!
Папа!
Принимай его всерьез.
Посмотри, как красиво, кажется, будто движется...
Вот именно, это безумие.
Он бежал из России, чтобы пропасть в Африке.
Это русское имя.
Это русский, который живет в Алжире? - Да, да!
Русский? В Алжире? Ха-ха!
Иголка в стоге сена!
Ну давай, пап, у тебя столько знакомых,
ты в конце концов найдешь его.
Злабия думает, что я знаком с каждым.
Хорошо. Кто бы мог мне помочь в этом городе?
Тебе нужно пойти в русскую церковь.
Прекрати мяукать!
А что, если пойти в русскую церковь?
Какая блестящая идея...
Отец?
Входите, входите.
Я раввин Сфар,
из синагоги, что рядом с гаванью.
Простите за беспокойство,
мне нужен кто-нибудь, говорящий по русски.
- Но я католик.
В православной церкви?
Этот храм был заброшен, поэтому моя епархия прислала меня сюда.
Значит, вы не знаете русских?
У меня есть здесь один,
но он молится без меня.
Это довольно экстравагантный человек,
господин Вастенов.
Вастенов? Вы шутите?
- Вовсе нет. - Как мне найти его?
- Он здесь.
- Здесь? - Смотрите.
Он приезжает каждый день в роскошном автомобиле,
В сопровождении красивой женщины.
Он, должно быть, ужасно развращенный, раз молится по часу в день!
О, Боже!
Ты больше никогда не увидишь меня в церкви.
Ты позволил царю умереть!
Я больше не приду.
Хорошо, что вы браните Господа, сын мой.
Это признак того, что вы в него верите.
- Вы на пенсии, не так ли? - На пенсии?
Я сексуально активен!
День и ночь!
Я бегаю, плаваю...
Конечно, конечно. И...
Это раввин Сфар. Он хочет с вами познакомиться.
- Я никогда не отказываюсь выпить с новыми друзьями!
- Морского ежа, рабби?? - Благодарю.
Мне такое есть не разрешено.
Вкуснятина.
А убийство?
Простите?
Вы убивали когда-нибудь?
- Сын мой.... - А вы?
Что мне больше всего не хватает
в изгнании,
это убийства!
Мне очень скучно.
К счастью, существует...
любовь.
Любовь к Богу?
Я люблю мою покойную жену.
Я люблю мою дочь, моего кота и Тору.
Я люблю выпивку, женщин, мою машину, сигареты...
и литературу!
Почти как
ребенок.
Ведете себя, как юноша, не оглядываясь на свою жизнь.
Время, данное нам, - как камень, подброшенный в воздух.
Он всегда падает вниз.
Объясните.
Когда я еду в машине, я смотрю на дорогу.
Это печально!
Выпьем.
Убирайся отсюда!
Идолопоклонник!
Эй, эй! Что тут происходит?
Мертвяк решил нарисовать твою дочь.
Ну и что?
"Ну и что" ?!
Вторая заповедь запрещает это!
"Я Господь, Бог твой; да не будет у тебя других богов...
Не делай себе кумира и никакого изображения того...
Да знаю я...
Это очень красиво.
Пусть они продолжают.
Да...
Сперва картинки, а потом они случайно переспят!
Хватит! При всем моем уважении...
но это все-таки мой дом.
А вы идите к себе.
Абрам, девчонка распоряжается в твоем доме?
Я требую, чтобы ты сжег эту картину
и строго наказал свою дочь!
Да, женщина должна повиноваться.
Пошел вон, старая развалина!
И этого ученичка, что откровенно пялится на меня, заберите!
Ты! Найди себе лучше подружку вместо того, чтобы сидеть со стариком.
Он потеет. И не может даже взглянуть мне в глаза!
Вон из моего дома!
- Кто он такой? - Русский.
- Еще один руский!
Вас развлекает, что моя дочь заставила меня устыдиться?
Да, она прекрасна!
Я первый раз вижу еврея в гневе.
У нас в России они всегда с опущенной головой.
Но ваша дочь напугала бы и казаков!
Ты прекрасный образец еврея.
Только любуйтесь ею на расстоянии.
Вы здесь, чтобы переводить, так держитесь от нее подальше.
Так он - Вастенов?
Ты нашел его? - Вастенов!
Давайте, вы пойдете куда-нибудь, где вы, мужчины, сможете поговорить.
А мой портрет?
Так, что этот русский делает в Алжире?
Он еврей.
Это мы заметили.
Для нас, в России ...
еврей - это не русский.
Он остается евреем.
Какая разница?
Это все меняет.
Русского вызовут на дуэль.
Еврея - сожгут.
У русского жену соблазнят.
У еврея - возьмут. - После революции же...
все изменилось?..
А ты с юмором! Мне это нравится!
Спросите у него -
что ему нужно?
Что он сказал?
Он должен отправиться в Эфиопию.
Скажите им - я не сумасшедший.
Он - сумасшедший, который не знает географии.
В Эфиопии живут потомки царицы Савской и царя Соломона.
Он говорит, что некоторые негры там - тоже евреи.
Сионист! Он хочет создать там еврейское поселение!
Я хочу рисовать... - Земля без народа
для народа без земли!
Должно быть, его прислало еврейское агентство! Нужно ему помочь, проводим его в Эфиопию!
Только представьте себе: африканские евреи!
Мы - африканские евреи, сын мой.
Нет, я имел в виду черную Африку.
Черные евреи? Это грех даже произнести.
Абрам, ты расист?
Нет. Я просто говорю, что никто никогда не видел черного еврея.
Меня это не шокирует.
Он говорит, что для него это нормально.
Возможно, для России - да.
Но в Африке - мы евреи!
Браво! Хорошо сказано.
Он спрашивает, откуда вы знаете,
что Моисей был белым?
Да, какие доказательства, что у наших предков была белая кожа?
У негров есть рабство, у евреев - погромы.
Это слишком много, чтобы подвергаться и тому и другому.
У меня есть доказательства.
Цветное фото Моисея?
Лучше: официальный отчет русской коммунистической партии.
Они ищут страну, куда можно изгнать евреев, не шокируя Европу.
Прекрасный план!
Они обнаружили в Эфиопии черных евреев.
Их называют фалаша. Но кроме этого, что-то еще заинтересовало их там.
Вот, держите, у меня в карманах не только акварель.
"... обнаружена территория, размером с целую страну,
"где черное население
"говорит на арамейском и очень строго практикует иудаизм."
Это подлинный документ, я уверен.
Невероятно!
Я могу финансировать экспедицию!
И увидим жирафов, да?
Со мной у вас будет отличный гид.
Я мог бы нарисовать карту борделей Африки.
Я о них много знаю.
Прекратите, или я отправлюсь в ад!
Исаак! Абрам! Мы уходим!
Я не ищу приключений, я просто слушаю.
Не волнуйтесь.
Мы будем путешствовать очень комфортно,
даже старик сможет пойти.
Какой старик?
Абрам, идем, или мне придется залить твои уши свинцом, чтобы заглушить голос искушения.
Господин Вастенов, почему ваш земляк, мой единоверец,
этот парень, назвал ваше имя?
Потому что только я обладаю кое-чем,
что позволит еврейскому художнику пересечь Африку.
Вот!
Ситроен-вездеход 1925 года!
Какая красота!
Можно?
Доверьтесь мне,
через неделю она будет как новая.
И, если вы хотите, я повезу вас.
Отец.
Папа!
Нет, дочь моя, Лев Малка останется здесь, он за тобой присмотрит.
Все будет хорошо.
Разве ты не рада остаться с ним?
Отец, да, я люблю Малку.
Но я тоже могла бы поехать.
Эта путешествие - как познание мира!
Невероятная возможность!
А так будешь наслаждаться ты один. Это несправедливо.
Такова жизнь.
Малка, подашь мне мешок с солью, а?
Что это за каракули на моем ситроене?
Символ Иерусалима.
Он принесет нам удачу.
Невозможно! Если ты это сделаешь,
получится, что мы - евреи!
Э.. Ну и что?
Сотри это!
Нет.
Пусть будет.
Хватит. Я отправлюсь только под флагом России!
В такой афере уместно будет соединить два флага.
Хорошая идея, кот.
Ты тоже меня покинешь?
Не грусти маленькая хозяйка. Я скоро вернусь.
Ты скучаешь по раввину Сфару?
О, нет.
Он сейчас, должно быть, дома, празднует со своей семьей.
Мы увидимся с ним в следующем году.
Теперь, давай послушаем тишину.
Да, но это так одиноко.
Не удивительно, что ты ничего не понимаешь в музыке, мой верный осел.
Ты никогда не умел ценить мгновения тишины.
Что это еще там...
за пыль?
Кузен!
Видал, какая красота!
Абрам!
Что это за смешной флаг!?
Это Российская Империя!
И Иерусалим!
Поехали с нами завоевывать Африку!
О чем ты толкуешь?
Послушай,
мы отправляемся в безумное путешествие.
Но не волнуйся, этот сумасшедший за все платит.
Ты нам необходим, в любом случае, ты не можешь отказаться.
Пересечь Африку, чтобы найти новый Иерусалим? Все, что угодно, только не это!
Но если я узнаю несколько новых песен - я поеду!
Мы едем на настоящем полугусеничном Ситроене!
Это тот самый, на котором был в "Черном походе" Одуэн-Дюбрей.
Надеюсь, что он по прежнему готов к таким дорогам.
Посмотри на это чудо! Знаешь, на сколько у него топливный бак?
Давай, говори!
180 литров.
Можешь себе представить?
Очень хорошо.
Но почему бы не отправиться в Эфиопию на корабле?
Нет, мы предпочитаем наш грузовик.
Художник счастлив.
На флаге сияет звезда Давида.
И он взял с собой художественные принадлежности.
Он рисует бесчисленные пейзажи.
Это пустыня. Что здесь можно рисовать?
Цвет.
Все синее. Не интересно.
Я могу использовать и другие цвета.
И вместо спокойных линий дюн
придумать что-то еще.
Зачем надо было ехать сюда, раз ты придумываешь?
Можно было бы все то же самое придумать и в России.
Нет, не совсем так.
Я предпочитаю смотреть на природу, чем на твою мазню.
Я тоже, и поэтому я тщательно наблюдаю,
прежде, чем начать.
Я беру реальные вещи.
Что ты чувствуешь, когда рисуешь?
То же, что и ты, когда пожираешь свою добычу.
Ты предпочел бы, чтобы она бегала живая,
но это сильнее тебя.
И ты вонзаешь в нее свои клыки.
Ах, это я понимаю! И кажется, я увидел там мышь!
Видишь, этот ремень приводит в движение двигатель.
А это?
Это?
Это радиатор.
Скажите раввину, что его коту нехорошо.
Художник сказал, что кот разговаривал.
Откуда он знает?
Он утверждает, что с тех пор, как он добрался до Алжира,
это животное не прекращало говорить.
Раньше он говорил только со мной.
Может, он выбрал себе нового хозяина?
Ты не помолишься за своего кота?
Когда умирала моя жена, я молился неустанно, но Всевышний ничего не сделал.
Для кота он не пошевелит и пальцем.
Хватит!
Это всего лишь кот.
Похорони его, и...
- Нет! - Он важен.
Его нельзя заменить, как старый грузовик.
Что - кот, что - осел, для нас они дороги.
Потому, что они с нами - долгое время.
Но что делать с укусом скорпиона?
Я знаю вождя одного племени в районе Танезруфт.
До его лагеря всего несколько часов.
Их святой творит чудеса..
Это твой друг?
Нет, но я думаю, он уважает меня.
Будьте очень осторожны в их лагере.
Они очень обидчивы.
Какие конкретно темы разговоров
следует избегать?
Не говорите о религии. Они фанатики.
Вам повезло, что мой принц уважает шейха Сфара.
Иначе я бы никогда не пачкал свои руки об кота.
У него даже нет имени.
Он будет жить.
Большое вам спасибо, марабут.
Как вас зовут?
Профессор Сулейман.
Если вы не против, я назову его Сулейман.
Это было бы серьезным оскорблением. Сулейман - имя пророка.
Давая животному священное имя, вы совершите ужасную бестактность.
Простите меня.
В таком случае, пусть он остается безымянным.
Но я буду часто за вас молиться.
- Вы еврей? - Да.
Ваши молитвы далеко не пойдут.
Спасибо за кота...
Мой старый хозяин?
Но...
Мы все еще среди сумасшедших?
Ты снова разговариваешь!
О! Слава Богу!
Я не знаю, ни почему ты перестал говорить, ни почему снова начал.
Какая радость!
Я никогда не переставал, только ты не слушал.
Нет, уверяю, ты просто мяукал.
Мне о стольком нужно тебе рассказать!
Эти люди раздражительны, вскипают, как молоко, так что не говори слишком много.
Проклятье! Прекратите!
Успокойся, брат, он пишет портрет вашего принца,
чтобы отблагодарить его за гостеприимство.
Каждый мусульманин знает, что Коран запрещает
изображать человеческий облик!
Я знаю Коран лучше, чем ты.
Ложь!
Ты оскорбляешь меня перед твоим принцем?
Вот экземпляр Корана.
Найди хоть одну строчку,
запрещающую моему другу рисовать твоего принца.
Друг спрашивает,
может ли он продолжать писать?
Наши традиции с недоверием относятся к статуям,
что могут привести к идолопоклонству.
Но силуэт в рамке не отбрасывает тень, а это менее вредно.
Мои потомки будут счастливы увидеть, как я выглядел.
Стоило ли запрещать
говорить о религии! Ха! Ха!
Я знаю. Я был не прав.
Но и я тоже обидчив.
75 лет я бродил по этому миру,
восхваляя моего пророка пять раз в день.
Я терпеть не могу, когда мои знания критикует озлобленный мальчишка.
Наш Бог вовсе не полон ненависти.
Он любит науку и искусство.
Он любит, прежде всего, видеть, как его дети живут в мире.
Жаль, что он позволяет стольким невеждам говорить от Его имени.
Мой благодетель, вы должны поехать.
Будет банкет, я подарю принцу его портрет.
Мне нужен переводчик.
Я в таких случаях беру револьвер.
Это язык будущего.
Его каждый поймет!
Вы пытаетесь играть беспощадного старого солдафона,
но на самом деле вы вежливы.
Следи за тем, что говоришь,
живописец!
Я никого не уважаю.
И посылаю многих к чертовой матери!
Евреи, арабы, красные...
Дружба между народами...
Все - дерьмо!
Да здравствует дружба между мужчинами!
Вот!
А теперь надо пойти поесть.
А! Мой портрет.
Друг мой,
спасибо тебе еще раз.
Без тебя бы мой кот умер. И он снова заговорил!
Да! Благодарю, господин.
Тссс... За этим столом есть не только мои друзья.
Если они тебя услышат, то подумают, что мы - колдуны,
и тут же отрубят нам головы.
Так-то лучше.
Я доволен.
А теперь - к столу.
Ты все думаешь о своем милом художнике?
Вы дуры. Я беспокоюсь об отце.
Там опасно, а он слаб.
Злабия, разве можно так говорить о своем отце?
Он сильный и смелый.
И он знает Африку, как свои пять пальцев.
Откуда он знает?
из Талмуда, Торы.
Когда мы были детьми, от нашего раввина.
Какое облегчение.
Ты же читала Библию? Где происходят приключения Моисея?
Не у эскимосов же?!
По Библии, это происходило в Африке.
Знатоку Торы там нечего бояться.
Разве это было не на Ближнем Востоке?
Ты знаешь лучше меня? Давай, говори.
Нет, простите, господин Малка.
Это Африка.
Это земля Израиля.
Твой отец следует этим путем.
Он находится недалеко от Иерусалима.
И где он сейчас?
Твой отец здесь.
С ним все хорошо?
Он в племени людей,
которые очень любят евреев.
А ваши женщины?
Где они?
Куда вы подевали
пустынных дев с тяжелыми грудями?
Некоторые драгоценности должны оставаться в своей сокровищнице.
Ваши жены будут кушать, что осталось,
когда мы выйдем из-за стола?
Заткнись, сейчас же.
Простите его, он очень вспыльчивый.
Не воспринимайте его всерьез.
Это я-то вспыльчивый?
Мой принц. Это невыносимо.
Нас оскорбляют за нашим же столом.
Алкоголь вверг этого старика в позорное состояние.
Его пьянство не исключает его казни.
Да, это не запрещено.
- Хочешь поиграть со смертью? - Я не боюсь тебя!
Я люблю смерть.
Я люблю ее больше, чем ты.
О, нет, нет!
Подождите! Вы можете убить друг друга и после еды.
А теперь давайте поговорим спокойно, чтобы понять, есть ли в этом необходимость.
Ты прав, еврей.
Поговорим о наших религиях.
Ох, не за столом же...
Расскажите нам об исламе и иудаизме.
Ээ... что сказать?
Ислам -очень хороший...
Иудаизм ... тоже.
Это очень хорошие религии и они очень похожи.
Точно также, как еврейская и арабская выпечка.
Вам не кажется, что ислам лучше?
Да, да, конечно.
В таком случае, почему бы вам не перейти в нашу веру?
В Коране говорится, что мы должны уважать детей Авраама.
Ты предпочитаешь евреев своим братьям.
Или твой еврей признает закон Мухаммеда,
или моя сабля узнает его.
Это неразумно.
Я собираюсь хранить мою религию, потому что я знаю молитвы на иврите,
и я уже слишком стар, чтобы изучать новые.
Несмотря на то, что ислам - хорош, моя религия не хуже.
Хороший ответ, еврей.
А теперь слушай сюда!..
Какой из этих трех пророков
имел самую длинную бороду?
Моисей,
Иисус или Мухаммед?
Я заставлю тебя замолчать!
Попробуй!
Склонись перед солдатом Господа!
Каждый неверный, которого я режу, меня приближает к Богу
Я убивал больше, чем ты. Бог меня обожает!
Бог направляет руку мою.
Если я умру в бою, то попаду в рай.
Бог соврал тебе.
Мы попадаем...
в никуда.
Это был справедливый поединок.
На поле чести - вопрос закрыт.
Однако, ты лишил мое войско отличного воина.
Ты должен мне жизнь.
Пусть художник останется, и вы сможете покинуть лагерь целыми и невредимыми.
Эти люди не принадлежат мне.
Тогда единственный дар, который ты можешь предложить - это твоя жалкая жизнь.
Моя жизнь принадлежит царю!
Может быть, двух мертвецов хватит на сегодня?
Было бы очень мудро с вашей стороны позволить нам беспрепятственно уехать.
Конечно.
Но сперва вы должны попробовать десерт.
А затем мы выпьем чаю.
На рассвете вы можете покинуть меня в полном спокойствии.
Шейху Сфару разрешили забрать тело Вастенова с собой.
Он был похоронен
недалеко от общего предка раввина и музыканта.
Если бы, подобно мне,
он научился молчать, то был бы жив.
И все-таки, я горжусь моим котом.
Раньше он был любителем шумных проповедей.
Я боялся, что он вмешается в спор.
Но он ничего не сказал, и это очень хорошо.
Я ничего не говорил, но я действовал.
Я прокрался в шатер принца
и исцарапал его портрет.
Какой замечательный кот!
Нет, хозяин.
Я преданный, но не такой уж и милый.
Это точно.
В ближайшее время мой раввин собирается обнаружить чернокожих.
А я начинаю понимать...
что он не умнее других.
Когда достигнете Убанги-Шари, будьте очень осторожны,
там живет племя Банда, они - каннибалы.
Белых они называют "Ням-Ням".
Что это за чушь?!
Я изучил Африку не по книгам.
Убери это подальше!
Что? Это научная книга!
Это заметки экпедиции Ситроена.
Ты не видишь дальше своего носа.
А ведь второй такой поездки не будет. Оглядись вокруг!
Я гляжу. Но благодаря этой книге, я многое узнаю.
Если бы твой Ситроен написал это о евреях,
ты сказал бы, что он ничего не понял.
когда ты видишь что-то новое, сперва нужно посмотреть, а потом уже говорить.
Ах, ты думаешь, что умнее Андре Ситроена?
Мухамед меня не понимает.
Здесь для меня слишком много нового.
Без руководства
я чувствую себя, как в океане без спасательного круга.
Шейх прав.
Ты мог бы молча посмореть.
Не комментируя то, что вижу?
Я так никогда не делал.
- Не очень то по-французски. - Не очень то по-еврейски.
Можешь почесать меня вот здесь?
Покуда шейх обменивается песнями,
мой хозяин пытается зацепиться за что-нибудь знакомое.
Он даже начал делать замечания.
Эй! Я тоже играю на дарбуке!
Вы используете тыльную сторону руки?
А я играю ладонью.
Такие крошечные детали показывают степень
вашего незнания.
Мухамед! Послушай.
Я играю, как туарег!
Ох, как же я устал.
Дочитаю руководство Ситроена в другой раз.
В бельгийском Конго мы встречаем молодого, самоуверенного репортера.
Евреи на негритянской территории? Не может быть.
И его пес тоже глуп.
Эй, шеф, только не царапайся, ладно?
Он считает нас идиотами.
Видите? Это газета, в которой я пишу.
Конечно, я не сам это пишу.
Мы используем изобретание, которое называется печатью.
Вы сумеете прочитать западное письмо?
Он говорит,
но никогда не слушает.
Я занимаюсь мытьем, видите. Раз в день я моюсь.
Это предохраняет меня от заболеваний, вшей и тому подобного.
Это не шутка, это хорошо для здоровья.
Прощайте, друзья!
Читайте в газете меня каждую неделю! Чао!
В городах белых людей все сложно.
По каким-то признакам определяя искателей приключений, заставляют платить по высшему разряду
за хлеб и кров.
Ты не ложишься спать, Абрам?
Нет, брат.
Я смотрю на грузовик.
Страшновато.
Но все же, неплохо проводим время.
Да.
Мы с художником предпочитаем ночные опасности.
в каждом городе мы осматриваем все, не пропуская ни одной детали.
Художник так смотрит, что влюбляется.
Он настоящий русский - ничего не делает наполовину.
Кот, скажи ему, что я не могу работать, когда он так пялится.
Он говорит, что не может прекратить. Он хочет нарисовать тебя.
Это его ремесло поможет ему привлечь тебя.
Спроси его, он так делает со всеми девушками?
Он спрашивает, когда ты закончишь работу?
Эй, кот, переведи ей.
Слушай внимательно, кот. Скажи ему, что я не такая.
Эй кот, переведи ей, но с теми же эмоциями, ладно?
Я тоже художник, заставьте ее позировать обнаженной.
Эти создания - настоящие богини.
У меня есть провереный способ как рисовать негров.
Специфичность негра это - кривизна лицевого угла.
Вы понимаете?
Вы иностранец? Ну ничего.
Вот основные моменты.
Нет смысла в рисовании,
без хотя бы начальных знаний анатомической теории.
Дикарь!
Кот, скажи ему, чтобы он не нервничал из-за такой ерунды.
Я слышала глупости и похуже.
В его стране они делают похожие рисунки евреев.
Мы должны были встретиться.
Скажи ей, что я увезу ее туда,
откуда произошли и негры и евреи.
Скажи ей, что там нет расизма.
Ты на самом деле хочешь, чтобы я это перевел?
Эй, искатель приключений!
Вставай! Пора ехать.
Он говорит, что нужно еще поспать.
Он любит меня и хочет взять с собой в свой Иерусалим.
Я думаю, что тоже люблю его.
Нашего авантюриста нет?
Он хочет взять с собой официантку, в которую влюбился.
Если она согласится, - помоги, Господи!- то это хорошая новость.
Почему?
Если придется пить твой кофе до самой Эфиопии,
я могу не выдержать.
Обижаешь! Моей дочери нравится мой кофе!
Вот это хорошая дочь!
Кто тебе сказал, что кофе официантки лучше моего?
Мне снился твой отец.
Знаешь, мои сны всегда вещие.
Как он, Малка?
Слава Богу, с ним все в порядке.
Но он избежал серьезной опасности.
Мне снилось, что он был в центре столкновения
между племенами чернокожих.
Но вдруг
раввин Сфар поднял Скрижали Закона Моисеева,
и все бойцы сложили свое оружие.
- В самом деле? - Именно так.
Он сказал: "Перестаньте ссориться и пожмите друг другу руки".
И теперь, слава Богу, они все друзья.
Очень мило, Малка, что ты пытался меня успокоить.
Я не знаю, зачем ему надо было так далеко ехать..
- Да еще забрал моего кота. - Послушай, дочка.
Твой отец стар, это правда.
Эта поездка, возможно, его последнее большое приключение.
Так что это было правильно - отпустить его.
Поездка длится уже месяц.
Никто не жалуется. Старики над всем смеются.
Даже над нашими техническими неприятностями.
Столкнувшись с животными, они приходят в восторг
и благодарят Бога за богатство разнообразия его Созданий.
Они похожи на двух маленьких мальчиков, познающих мир.
Что касается влюбленных, то они познавали друг друга.
Благодаря своей африканке, русский решил подучить французский язык.
Ты...
... любишь меня?
Не смейся!
Мне сложно говорить по-французски!
Нет, я смеюсь, потому что другие белые говорили то же самое.
Но ты это делаешь искренне.
Вы не хотите нас поженить, потому что она черная?
Нет, у нас нет никакого закона против негров.
Но для еврейской свадьбы нужны два иудея.
- А если сделать нееврейскую свадьбу? - Это вне моей компетенции.
Мне не сложно принять Бога моего мужа.
Да, но все-таки это сложно.
Чтобы стать иудеем, нужны годы обучения.
В моей деревне полно евреев, которые никогда не учились.
Если евреи рождаются невежественными, это вина Бога.
Но если я обращу в веру
такого необразованного, то это будет моя вина.
Ну, пусть тогда будет ваша вина! Хорошо!
Поторопитесь! Я хочу жениться!
Ладно.
Наимудрейший иудей Хиллел сказал,
что все наши законы сводятся к единственной фразе:
"Возлюби ближнего своего, как самого себя".
- А кто мой ближний? - Я.
Ах, ты! Я люблю тебя!
Поздравляю!
Что подумает Всевышний о таком раввине, как я?
Может быть, он увидит в тебе продвинутого на новый уровень?
Может быть. С Богом никогда не знаешь что и думать.
Достаточно сказать себе, что Бог - хороший парень.
Да.
Тебе повезло заполучить его. Моей хозяйке он тоже нравился.
Подводим итог: эта экспедиция включает
двоих мальчишек,
кота, осла, двоих влюбленных, и - в перспективе - младенца.
Это же Ноев Ковчег!
В Асмэре мы встречаем эритрейских евреев.
Они нам рассказывают о фалаша, иудеях, существовавших испокон веков.
Но никто не слышал о городе, под названием Иерусалим.
Скажите этому дураку, что его Иерусалим не существует.
Он говорит, что у тебя нет веры.
Это мне коммунист говорит!?
Они не знают о нем, потому, что этот регион недоступен.
Скажите им, я уверен.
Это должно успокоить нас?
Там в воде чудовища!
Я знаю, они там есть!
Я уверен, там, в воде есть чудовища!
Заткните же его!
Благословен ты, Господи, что ниспослал нам, в виде исключения,
мясо крокодила!.. И дай же нам сил, которых у нас больше не осталось.
Аминь.
Путь столь труден, что мы бросаем грузовик.
Даже осел отказался идти.
Запомните, где я.
Не оставляйте меня здесь!
Обещаю!
Даже оба Сфара не могут дальше продолжать путь.
Ты должен отступиться, мой друг.
- Нет, это моя мечта. - А ты, с твоим ребенком?
А я там, где моя любовь.
Подождите!
Я буду сопровождать вас.
Ах, осторожнее, смотрите, куда ступаете!
Все евреи и негры - произошли из этого города.
Может быть, даже Адам и Ева оттуда.
Возможно, Адам и Ева все еще живы,
благодаря их очень сбалансированной диете.
- Смотрите. Мы пришли! - Ничего себе!
Какой вид!
Вот это да!
Это город наших предков.
Фантастика!
Они жили в мире здесь 2000 лет.
Вдали от расизма и ненависти!
Это великолепно!
Мы, наконец, дома!
Нам здесь понравится.
Неизвестный язык.
Может, это не приемные часы?
Они не знают, кто мы такие. Эй, мы вашего племени!
Вы не должны убивать нас, эй!
Они большие, да.
- Что-то они не слишком дружелюбны. - Они же нас пока не понимают.
- Языковой барьер, и все такое. - Я понимаю.
Они говорят, что вы заблудились.
О! Это недоразумение.
Объясни: мы иудеи, как и они.
Ээ... в общем, у нас с вами одна религия.
Видите?
Они нас приняли.
Незнакомый язык.
Э-э ... Что он сказал??
Лучше тебе и не знать, а то расстроишься.
Они говорят ..
что сколько живут, никогда не видели таких розовых евреев, как ты.
Я нарисую вас.
Сдалаю портрет каждого их вас.
Ух ты, и правда, красиво!
Здравствуйте, господин, очень красиво, да!
Какая просторная ванная!
Привет! Что, купаемся?
Привет. Великолепно.
Великолепно.
В чем дело?
А? Что? А!..
О, нет!
Нет, пожалуйста...
Как же вы достали!
(Молится на иврите)
Что это?
Это... это...
Но это же......
Бар-мицва!!!
Я тоже хочу
мою бар-мицву!
Эй, друзья!
После этого ребенка, можно мне тоже бар-мицву, а?
Вот так.
Я просто хотел
мою бар-мицву... Помогите!
Немного стилизовано, но сделано с любовью.
Нет!
Давайте уйдем, пожалуйста?
Кот, помоги мне.
- Переведи. - Только не сейчас.
Это недоразумение.
Они говорят, что ты идолопоклонник и украл их лица.
Кто они?
Они не хотят провести мою бар-мицву.
Не убегай, кот.
Реши все проблемы
через диалог.
Вы правы.
Оставайтесь сами собой.
Не изменяйте свой образ жизни.
Вы точно такие же, как и все остальное человечество.
Но я... Я предпочитаю кошек.
И мы снова отправляемся!
Мы находим Сфаров,
Мы находим осла.
Мы находим грузовик.
Вот видишь, твоего города не существует.
Мы же тебе говорили.
Эй, муж мой...
Эта твоя история мне кажется немного странной.
А я всегда думал, что эта идея насчет твоего города была дурацкая.
А что мы скажем другим?
Скажем, что он существует или нет?
Я думаю, нам нужно соврать.
Говорить о таких вещах, как они есть на самом деле - это не моя работа.
Если я мешаю, то я пошел.
Эй, это же свинг!
Но не из Маалуфа.
Я украл пару уловок
из Джанго Рейнхардта в Константине. Споешь со мной?
Нет, честно говоря, это довольно сложно.
Я поучусь петь в другой раз.
Пишешь Злабии, хозяин?
- Да. - А про меня упомянул?
Ты очень любопытный.
Ты написал, что я снова заговорил?
Я пишу, что ты много путешествовал и многому научился,
и что ты стал очень хорошим котом.
Пожалуйста, скажи ей, что мы скоро вернемся домой.
И еще скажи, что я люблю ее всем сердцем
И мечтаю прижаться к ее груди...
Ты еще будешь мне говорить, что я должен писать своей дочери?
Брысь отсюда!
О, Всевышний Боже, позволь мне поскорее вернуться к моей хозяйке.
Попроси ее заботиться обо мне и любить меня всегда.
Господь Всемогущий, препроводи меня в ее руки.
Пусть она будет счастлива со мной во веки веков.
Пусть она никогда не выйдет замуж и не будет иметь детей. Аминь.
О, Всевышний,
Боже...
Помоги же мне найти
мою возлюбленную.
Сделай так, чтобы она любила меня .
всегда...
Господь
Вездесущий
Сделай так, чтобы она заботилась обо мне,
Чтобы я владел
ее сердцем
и ее руками,
чтобы она никогда не вышла замуж,
и у нее не было детей,
чтобы она никогда не вышла замуж,
и у нее не было детей,
чтобы она никогда не вышла замуж,
и у нее не было детей!..