本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
古韵尚存
迄今依然留存着武藏野面貌的城市
翻译：丸丸 致翔永恒 校对：Saramanda 时轴繁化：错党 后期：Poi
东小金井
幽静的住宅区里 有一座建筑物
老鼠庄
这里是想成为未来顶级偶像的少女们
用严格的规范要求自己 切磋成长
严格又温暖的梦想…
今天我是第一个
不会吧
又来了吗
不要在厕所睡觉啊
规矩一 早晨的厕所先到先得
厕纸的使用能省则省
除臭剂每次三秒以内
久等啦
仁菜上厕所的时间 下次要减少28秒
对女孩子要宽容点啊
规矩二 早晨上厕所的时间在三分钟以内
今天好险啊
但是如果不快点的话 下次就要被罚10秒内上完了
HELP
规矩三 厕纸（单层）由用完倒数第二卷的人来买
昨天吃剩的
别人给的
昨天吃剩的
别人给的
昨天吃剩的
别人给的
昨天吃剩的
别人给的
早餐做好了 来吃吧
昨天吃剩的
别人给的
昨天吃剩的
别人给的
昨天吃剩的
别人给的
昨天吃剩的
别人给的
昨天吃剩的
别人给的
昨天吃剩的
别人给的
昨天吃剩的
别人给的
昨天吃剩的
别人给的
昨天吃剩的
别人给的
昨天吃剩的
别人给的
昨天吃剩的
别人给的
昨天吃剩的
别人给的
昨天吃剩的
别人给的
昨天吃剩的
别人给的
昨天吃剩的
别人给的
昨天吃剩的
别人给的
昨天吃剩的
别人给的
昨天吃剩的
别人给的
昨天吃剩的
别人给的
昨天吃剩的
别人给的
昨天吃剩的
别人给的
昨天吃剩的
别人给的
昨天吃剩的
别人给的
昨天吃剩的
别人给的
昨天吃剩的
别人给的
昨天吃剩的
别人给的
昨天吃剩的
别人给的
1盒98日元
昨天吃剩的
别人给的
1盒98日元
昨天吃剩的
别人给的
1盒98日元
昨天吃剩的
别人给的
1盒98日元
昨天吃剩的
别人给的
1盒98日元
昨天吃剩的
别人给的
1盒98日元
昨天吃剩的
别人给的
1盒98日元
昨天吃剩的
别人给的
1盒98日元
昨天吃剩的
别人给的
1盒98日元
昨天吃剩的
别人给的
1盒98日元
昨天吃剩的
别人给的
1盒98日元
昨天吃剩的
别人给的
1盒98日元
昨天吃剩的
别人给的
1盒98日元
昨天吃剩的
别人给的
1盒98日元
昨天吃剩的
别人给的
1盒98日元
昨天吃剩的
别人给的
1盒98日元
昨天吃剩的
别人给的
1盒98日元
昨天吃剩的
别人给的
1盒98日元
昨天吃剩的
别人给的
1盒98日元
昨天吃剩的
别人给的
1盒98日元
昨天吃剩的
别人给的
1盒98日元
昨天吃剩的
别人给的
1盒98日元
昨天吃剩的
别人给的
1盒98日元
昨天吃剩的
别人给的
1盒98日元
昨天吃剩的
别人给的
1盒98日元
昨天吃剩的
别人给的
1盒98日元
昨天吃剩的
别人给的
1盒98日元
昨天吃剩的
别人给的
1盒98日元
昨天吃剩的
别人给的
1盒98日元
昨天吃剩的
别人给的
1盒98日元
昨天吃剩的
别人给的
1盒98日元
面包边30日元
昨天吃剩的
别人给的
1盒98日元
面包边30日元
昨天吃剩的
别人给的
1盒98日元
面包边30日元
昨天吃剩的
别人给的
1盒98日元
面包边30日元
昨天吃剩的
别人给的
1盒98日元
面包边30日元
昨天吃剩的
别人给的
1盒98日元
面包边30日元
昨天吃剩的
别人给的
1盒98日元
面包边30日元
昨天吃剩的
别人给的
1盒98日元
面包边30日元
昨天吃剩的
别人给的
1盒98日元
面包边30日元
昨天吃剩的
别人给的
1盒98日元
面包边30日元
昨天吃剩的
别人给的
1盒98日元
面包边30日元
昨天吃剩的
别人给的
1盒98日元
面包边30日元
昨天吃剩的
别人给的
1盒98日元
面包边30日元
昨天吃剩的
别人给的
1盒98日元
面包边30日元
昨天吃剩的
别人给的
1盒98日元
面包边30日元
昨天吃剩的
别人给的
1盒98日元
面包边30日元
昨天吃剩的
别人给的
1盒98日元
面包边30日元
昨天吃剩的
别人给的
1盒98日元
面包边30日元
昨天吃剩的
别人给的
1盒98日元
面包边30日元
昨天吃剩的
别人给的
1盒98日元
面包边30日元
昨天吃剩的
别人给的
1盒98日元
面包边30日元
昨天吃剩的
别人给的
1盒98日元
面包边30日元
昨天吃剩的
别人给的
1盒98日元
面包边30日元
来 衣乃前辈
这是我做的荷包蛋
谢谢 小妃萌
我说
为什么每次衣乃的那份都是最后上的呢
是加了什么特殊的东西吗
当然是满满的爱呀
谢谢~
刚才的停顿是怎么回事
规矩四 早饭要大家一起开开心心地吃
那个…露子
你还是用那个比较好吧
那个是哪个
就是…那个
露子专用小板凳
绝对不要啊
规矩五 早晨的洗面台两人共用10分钟
糟糕了
叫醒羽优用的草莓用完了
那用这个应该也行吧
毕竟都是红的
这个有点…
我去试试
很有效
露子欺负我
这个有用
衣乃？
规矩六 偶像要严格遵守时间 迟到怪自己
落ちこぼれ系アイドル、私たち
我们是吊车尾型偶像
フルーツタルトです
水果挞
チュッチュッチュル・チュッチュルランラン
啾啾啾 啾啾啦啦
えー皆さんこんばんは 今日の動画は
大家晚上好 今天的视频是
チュッチュッチュル・チュッチュルランラン
啾啾啾 啾啾啦啦
ネズミ荘の
老鼠庄的
お部屋ツアー・メイク動画・七不思議・晩ご飯・ひみつ
房间探险 制作动画 七大不可思议 晚饭 秘密
ちょっと待って もうちょっと待って
再等一下 再等一下
まだ完璧じゃないから
还不完美
いただきー
我开动了
ほら だから言ったのに
你看 我都说了吧
ちょっとだけ 焦げちゃった
有点烧焦啦
これから巻き返すのか（カット）
接下来开始重做吧（卡）
えーいカット（カット）
卡 （卡）
ほらね 美味しいそう
看 多好吃
出来ないこほどのかわいってさ
笨手笨脚的女孩多可爱啊
偉い人だって 言ってます
伟人也说过
伸びしろ beyond beyond
快长大吧 beyond beyond
あの夢に届け 1！2！3！4！Go！
为了那个梦想 1！2！3！4 GO！
成長 途中 希望 だらけ
我在 成长 满是 希望
焦げちゃったとこだってアレンジ次第（D・I・Y）
就连烧焦也是我们挑战的尝试（DIY)
展望 良好
未来 光明
未知数のラブ
爱仍是未知数
こぼれおちるほどにあるれるほどに
就算会溢出 就算会塞满
トッピングしてっ
也尽情往上堆吧
チュッチュッチュル・チュッチュルランラン
啾啾啾 啾啾啦啦
本日の主役はフルーツタルトです
今天的主角是水果挞
轻微跟踪狂
怎么样 这个完美的CD封面
好厉害 简直像专业的一样
拍泳装写真的时候我还有点担心会变成什么样
看来你还是有一套的啊
那是自然
也不看看我是谁
不过之前的泳装照一张500日元…
啥
那么 CD包装也完成了
这次的项目是这个
第六回
满溢的水果挞
大家一起来设计签名吧
签名吗
你们已经是成熟的偶像了
要学会签名才行哦
而且 你看
说不定未来能升值呢
为什么要移开视线
说起来 确实没有好好想过签名
衣乃前辈呢
我？
我觉得…
这样就挺好
超级可爱
其实以前就一直在想了
那这个像邮箱地址一样的东西是…
啊 这个呀
要是有女粉丝的话
想和她们交朋友 就把联系方式写了上去…
目标是100人
现在马上立刻删掉
好友登录完成~
羽优也设计了签名哟
怎么样 是不是很有冲击力 超帅气的！
这双黑色的翅膀和十字架 代表的是羽优内心的黑暗
然后这有力道的文字
是羽优身上潜藏的暗黑能量…
大概几年后就会变成她的黑历史
还是让她算了吧
有同样经历的人
说得对啊
有同样经历的人
说起来 仁菜和妃萌写好了吗
我的是这个
我的这个怎么样
仁菜的字写得太小了
妃萌为什么要加一个樱花的图案
妃萌的姓应该是 「绿」吧
这两个不是很般配吗
你看
衣乃前辈的姓氏「樱」配上我的「绿」
给人一种自然的感觉 非常搭呀
是吧 衣乃前辈
是呀是呀
衣乃也差不多该察觉到自己的危险了吧
仁菜也是 为什么总是那样呀
那样？
不只是文字 总是买各种小物件
衣服总是买小一号的 最后还要去退货
为什么这么喜欢小的东西啊
这样的话别人会觉得 你会和我做朋友是因为我比较小…
真的是这样的吗
不是不是 我很喜欢露子的
不是的啦 这是误会
我喜欢小的东西 是因为在意我的各种地方都比较大
完全不是因为露子小才喜欢的啊
真的吗
当然呀
我们可是从小就认识的啊
仁菜
露子
大概一半是骗人的吧
说的是啊
好的 摇滚之魂注入
再大点 再大点
说起来 露子前辈不用那个签名的吗
去吧 菜花子！
虽然是印刷的 我有前辈的签名海报哦
是我的宝贝收藏呢
已经不用那个签名了吗
绝对不用
可是明明那么可爱
你懂什么
一直要用六岁时候的签名的感觉
衣乃
仁菜
露子
妃萌
羽优
嗯 五个人签名都统一成衣乃的风格感觉还不错啊
这样的话 签个几千张也没关系对吧
几千张 什么情况啊
啊 一开始我不是说了吗
你们要在每一份CD里都放入签名
没说过 还全部？
肯定啊 新人偶像总要多少拼命点吧
不过放心吧
刚才虽然说几千张
但就你们的知名度这比中彩票还难吧
是吗
但是 偶像的CD应该很有人气的吧
你们有人气吗
对不起
而且你们虽然出道了也不是 major 而是 indies
本来也就做不了那么多张
indies？
简单的说
大型音乐公司发行 并投资宣传的是 major
人生也太简单了 头疼啊
你这想的都是啥啊
相反 几乎靠自己努力的就是 indies
也不至于吧
说白了 最大的区别就在于有没有资金
还有别的吗
这个嘛 如果这张CD卖不出去的话
卖不出去的话
就意味着 死！
死
欠下更多的债 然后偶像团就此解散
全员被赶出老鼠庄 流浪接头
梶野穗步 水果挞的经理人
生日是8月8日 血型是O型
身高165公分 体重51公斤 喜欢的东西是酒
经理人
生日：8月8日 年龄：25岁
血型：O型 身高：165cm 体重：51kg
喜欢的东西：酒 鱿鱼干
讨厌的东西：上司
啥？你问年龄？
满溢的水果挞
我的名字是本町利音
我是镇上有名的什锦烧店利音家的独生女
而且
我出门了
新偶像水果挞的
大 大 大粉丝
复习小测了吗
嗯这次我很有自信哦
什么东西
感觉刚才有奇怪的动静
羽优 小测怎么样啊
应该是稳了
我羽优英语还是很不错的
我可能要不及格了
那我来辅导你吧
真的吗
樱同学英语不太好
肚子饿了
我也是
有没有10日元能买到的吃的呢
没吧
我们终于要发行CD出道了
恭喜你们
给你们加油
真期待啊
人见人爱啊
谢谢
很厉害啊
谢谢
这个送给你
真好呢 衣乃
不愧是东小金井的偶像
谁啊
这孩子什么情况
怎么办 看起来十分可疑
可疑人物？难道是跟踪狂
衣乃前辈危险了
因为樱同学是我很重要的人
因为衣乃前辈是我很重要的人
好像发生了什么不得了的事 衣乃
水果挞新成员
没错 我叫绿妃萌
我是本町利音 樱同学的同年级同学
误会了 妃萌和利音不是可疑人物了
但是 为什么你们两个跟在我们后面呢
在追UFO
啥 还在吗
这两个都很可疑啊 衣乃
但是 没听过有新成员啊
这个嘛 节目还没播放嘛
这周这次就是她首次亮相了
妃萌是看了我们演唱会之后很受感触
主动从Cat Production那边跳槽过来的
啥 Cat Production？ 不是超大的公司吗
没错 我对衣… 水果挞的爱很强烈的
这孩子 完全不掩饰自己的想法
令人吃惊的孩子
那这次的CD出道中妃萌也会参与吗
是的
不过 还没录歌呢
但是 怎么说妃萌也是Cat Production选拔的第一名呢
唱歌肯定也很好听
请不要讨厌我 衣乃前辈
不是那样子的？
其实 我这个第一名
是寻找全国第一黑发双马尾的选拔
好厉害的策划啊
具体情况我也不知道
但是提出的好像是莉莉
从此以后就是黑发双马尾的时代了
但是 策划本身好像是另有其人实施的
哼哼 试试看？
别想那些细节了
所以我对唱歌没什么信心
那我们一起去练习唱歌吧
去卡拉OK
卡拉OK？
是的 说来难为情 我之前都没去过呢
好啊好啊 这样就能放开唱了
大家一起 我也可以去吗
当然了
这样的话
签名 握手 亲密接触什么的都没问题？
这些还是算了
什么嘛
真遗憾
果然这两个人好可疑
这里就是卡拉OK
感觉自己终于变成大都市女高中生了
樱同学你也太激动了吧
啊 不过
你们是偶像 不用把脸遮一下吗
这里还挺宽敞的嘛 而且也很高科技
而且还送饮料 只收那么一点钱 真是太好了
我在电视上看到过 老鼠庄现在经济很困难
但是真的连日常生活都维持不下去了吗
怎么会呢 那些都是电视上的演出啦演出
吃的东西街坊们会送的
我好像问了不该问的
那么 谁先唱呢
果然还是从妃萌开始吧
不要啦 我唱的不好
还是让熟悉这里的利音来唱吧
我？
不要啊 突然在偶像面前唱歌这种事情
不过话说回来 我还不知道怎么用这东西
那 我就先唱一首献丑啦
豆沙冰淇淋 又蓝又爽还闪闪发光
要放弃了吗 NO NO NO
已经不是小孩了但也不是大人吧
和蓝色如此相称的时候只有现在了
脱掉鞋子 GO GO GO
好动听的声音
根本不需要导航
动作也很完美
向着风的方向起飞吧
如果是一个人的话
可能不会这样想
简直就是真正的偶像
鞋子脱掉
对不对前辈
喀嚓拍照
唱得太好了 比我们强到不知道哪里去了
今天就要变得特别
没有走音 舞蹈完美
好厉害
其实我是合唱部的 对于唱歌还是有点自信的
所以 唱歌方面的话我还是可以稍微教一下你的
利音
真是太谢谢你了
一开始我还以为你是要对衣乃前辈下手的奇怪的人呢
真是个好人啊
我说你呀
利音
能不能也教教我？
前歌手
羽优？
比想象中要好
我是想着衣乃前辈唱的
我要回去了
是机器的锅！一定是机器不懂人心！
一定是这样！是机器不懂羽优的摇滚之魂！
再唱一次吧 好吗
好久没唱得这么开心了
羽优 别在意啦
就算是职业歌手想在卡拉OK唱到100分也是很难的
但是我最高只唱到45分
抱歉了 可能是我教得不太好
不 谢谢你了 利音
对了 我听说周日有豆沙冰淇淋的街头演唱会
有那么棒的活动吗
就在圆顶旁边的舞台
这可是能近距离观看职业演出的好机会
不过现在没办法给我们所有人弄到入场劵了
是啊 豆沙冰淇淋可是很有人气的啊
对呀
这个发售的那天 我可是熬夜排队才抢到的啊
仅靠一杯咖啡坚持到了首班车的发车时间
这样啊
啊 不过
如果豆沙冰淇淋的演出 我应该可以弄到座位
这是怎么回事？
经纪公司的人脉？ 成年人的力量？
不 没什么人脉
其实 豆沙冰淇淋的智子和我是同班同学
同班同学？
是的 所以直接求智子帮忙的话 应该有办法的
而且
姐姐 姐姐…
智子和我是有着相同「爱好」的好朋友！
是这样啊
智子也是吗
难道都是可疑人物？
怎么了？感冒了吗？
不 刚才感觉背后突然一阵凉意
パッパッパラ・パッパッパ・ワンダー
papapala papapa Wonder!
パッパッパラ・パッパッパ・ワンダー
papapala papapa Wonder!
パッパッパラ・パッパッパ・ワンダー
papapala papapa Wonder!
いつも通りの景色
一如既往的景色
一如既往地景色
でもなんだかおかしいな
却总感觉有些奇怪
でもなんだかおかしいな
却总感觉有些奇怪
最強！君のスマイルかが、なんと逃げ出したの！
最强！你的笑容竟然逃走了
最強！君のスマイルかが、なんと逃げ出したの！
最强！你的笑容竟然逃走了
学校お仕事ちょう大変
学校工作难兼顾
心もすりむきねげちゃうね
心灵也被慢慢消耗
でも忘れないで大丈夫
但是不要忘记一定会没事的
お花に水をあげるみたいに
就像给花儿浇水
君にときめきを歌いたいな
想对你唱出我的悸动
だから任せて
所以交给我吧
ワンダー
Wonder
君のいいとこなら朝までだって話せるけど
你的优点天亮也说不完
ひとまず 可愛く着飾って
但首先还是打扮得可爱点吧
すきなステップを踏みながら
跳着喜欢的舞步
いつもの歌で一緒に騒ごう 笑って欲しいんだ
想和你一起大声唱过去的歌 一起大声欢笑
再等一会儿
衣乃前辈用过的筷子
衣乃前辈泡过的洗澡水
衣乃前辈穿过的裤袜
不行不行 这样下去就要变成变态啦！
妃萌现在勉强算是健全的
哇哦 下集「满溢的水果挞」是
现在让你们见识一下高明经纪人梶野穗步的实力吧！
因为 卖不出去的话 就 只 有 死 ！
好了 下集要去豆沙冰淇淋的演唱会哦
大家好好观赏
满溢的水果挞 第六集
变态出现！
下集也请一定要来看哦！