Prazer em conhecê-lo.
Dois cavalos fugiram, mas o malhado ficou.
Tem ideia do que queriam?
Ofendeu alguém?
Faz cinco anos que não.
- Jefferson City? - Não, Leavenworth.
Nunca estive lá.
Você caiu do céu?
Eu tive de me levantar.
Cavalgo só, cuidando da minha vida.
Quatro caubóis me acompanharam. Seguimos juntos como amigos.
Pra mim, temos todos como amigos ou ninguém. É tudo igual.
Estávamos comendo. De repente, apontaram a arma pra mim.
- Porque gostaram do meu cavalo. - Não foi só do que gostaram.
É. De tudo.
Não ligo pro resto, mas sentirei falta da baia.
Pelo menos, não me mataram.
Muita consideração, pensei.
Riam quando se foram.
Acharam muito engraçado.
Andei algum tempo, mas depois desisti.
Achei que estava com azar.
Aqueles rapazes vão pro sul. Não são os que me atacaram.
Aonde vai?
Aonde vai o malhado?
Vou cuidar dos cavalos.
Eu pago.
- Um momento. Já vou atendê-lo. - Vou levar esta.
São US$ 20.
- Empresta por quanto? - As armas só estão à venda.
O que compra com isto?
Veja, mãe!
Este é o homem, sargento. Diz que o animal foi roubado.
Eu sei.
- Como vou saber que é seu? - Não vê que o cavalo me ama?
Uma garota fez isso comigo, e não era minha esposa.
Na parte inferior da sela, está o meu nome. Dê uma olhada.
- Qual é o seu nome? - Paden.
P- A-D-E-N.
Olá, Cobb.
Oi, Paden. Como vai?
Conhece este homem, Cobb?
Sem dúvida.
Dê uma olhada na sela.
Tudo bem.
Ande, gente! Leve as crianças daqui.
E, você, vista-se.
Vejo que tem prosperado sem mim.
- Há quanto tempo... - Cadê o cachorro?
Obrigado pelo empréstimo.
Eu pago.
Vamos conversar sobre isso.
Estou procurando uns homens.
- Desisti disso. - Eu também.
Tenho um trabalho legal agora.
Você pode me servir.
Tem um trabalho legal?
- Tenho. É inacreditável. - É mesmo.
Gosto disso.
Enfim, achei meu lugar no mundo!
Bem...
fico feliz por você, Cobb.
Mas vou continuar procurando o meu.
Ele está saindo.
Venha, isto deve interessar a você.
Veja quem está aqui, Tyree.
Nosso amigo cavaleiro.
Convidei Paden para unir-se a nós...
mas ele tirou o corpo.
Cadê o cachorro?
Você me deve US$ 13.
13. Dá azar.
Vejo do que gosta.
- É muito bonita. - É, e obediente.
A única coisa que perdi e de que gostava de verdade.
Talvez também meu chapéu.
Ele é muito bom. Preto com uma tira prateada.
Minha cabeça o treinou por três anos.
Sinto falta dele.
Bem, preciso ir.
Vai para Turley, não é?
Vou encontrar um cara lá. Depois vou para Silverado.
- Como é Turley? - Bem...
é uma cidade.
Tem um saloon?
Espero.
Mulheres?
Espero.
Baxter, Hawley, onde estavam?
Estão atrasados. Não gostei. É um mau começo, garotos.
Meu pessoal está esperando para partir!
Mau começo, sim. Não sou Baxter, ele não é Hawley.
- Não é Baxter? - Sou Emmett.
- Nem você é Baxter? - Não, nem Hawley.
Droga! Não são Baxter e Hawley!
Onde esses dois foram se meter?
Pare de gritar, imbecil! Estamos aqui.
Quem é imbecil?
Calma, Sr. Hobart.
Sou Nord Baxter, este é Tom Hawley.
- Estão atrasados. Mau começo. - Levaremos sua gente...
a Silverado mais depressa. - Vamos indo!
Lembra-se da minha carta, não é? Metade agora, metade ao chegar.
Eu me lembro. Abra a caixa, Eb.
- Nem quer contar? - Confiamos em você, amigo.
Vamos levar esta caravana a Silverado.
Pode apostar.
O que quer?
Não bebo nem durmo em uma cama há dez dias.
Me dá uma garrafa.
O que está fazendo?
Bebendo.
Não vai beber. Saia daqui.
Não bebo nem durmo em uma cama há dez dias.
Não fará isso aqui.
Lamento ouvir isso.
Não acho justo.
De que lado?
O que está havendo?
O negro está destruindo meu bar, xerife.
Não gosto muito dessa palavra.
Não os servimos aqui, você sabe.
Pedi que saísse, e virou uma fera.
- Precisa pagar o prejuízo. - É verdade?
Não, xerife.
- Eles que começaram a briga. - São seus amigos?
Queria uma bebida e uma cama.
- Vim ao lugar errado. - Veio à cidade errada.
Não tolero isso. Acabam com a paz e com a mobília.
Como conheço Carter, deixo que vá sem pagar o prejuízo.
Mas saia já.
Tem algum lugar aqui que aceita minha espécie?
Entendeu mal. Quero que saia da cidade.
Na verdade, quero vocês fora da minha jurisdição.
Não é justo.
Eu decido o que é justo aqui. Agora, saia.
Quem vai pagar por isto, xerife?
Não abuse da sorte.
Agora vamos falar sobre vocês.
- Preferimos ficar. - Vamos ver isso.
Sou o Xerife John Langston...
e, como já devem ter percebido, não sou daqui.
Está brincando?
Os cidadãos me acolheram bem por uma razão...
mantenho a paz. Quando há forasteiros, sempre os interrogo.
Vieram para o enforcamento?
Vou encontrar-me com um cara e seguir.
Ainda não o achei.
Se procura alguém, pergunte a mim.
Certo. É jovem, vigoroso, do meu tamanho.
Usa duas pistolas.
Sei onde o cavalheiro está.
Quero que todos se comportem.
Emmett?
- Olá, Jake! - Que bom ver você!
Recue.
- O que está havendo? - Agora me pegou.
É uma cidade maluca. Acho que devíamos sair daqui.
- Só beijei uma garota. - Por isso foi preso?
Beijei uma garota, e o cara não gostou.
Discutimos, e decidi sair.
Daí, eu saí. Sabe que não gosto de encrenca.
Fui pra rua, e o cara tentou me dar um tiro nas costas.
- E teve de matá-lo? - Acertei o braço.
- Derrubei a arma dele. - Por isso é que foi preso?
Não exatamente. O amigo dele atirou em mim.
- Que amigo? - O da espingarda.
O que morreu.
Jake. Jake!
Vou perguntar uma vez só: Foi legítima defesa?
Juro. Ele teria me matado.
O júri teve outra opinião.
- Então é ele que vão enforcar? - Amanhã, de manhã, às 10 h.
Era o que eu temia.
Emmett, não pode me ajudar?
Conhece a lei, Jake. Sabe o que fizeram comigo.
Pete sempre disse que o enforcariam.
Acho que amanhã, ao amanhecer, isso se comprovará.
Às 10 h.
Certo. Sempre pensei que fosse ao amanhecer.
Adeus, garoto. Lamento.
Detesto ver enforcamento. Dá azar.
Azar meu. Agora tenho de tirá-lo daí.
Tem de me excluir dessa.
Tive experiência com coisas assim.
- Não quero mais. - Entendo.
- Não vai ser fácil. - Nunca é, mas...
é meu irmão. Vamos à Califórnia juntos, mas...
antes, vamos a Silverado ver nossa irmã, nos despedir.
Não posso chegar lá contando isso.
Então acho que nossos caminhos se dividem aqui.
Lamento.
Sem ressentimentos.
Eu te pago um drinque.
Não tem dinheiro.
Você me paga um.
Um bom saloon é meu lugar predileto.
Está usando meu chapéu.
Que mais tem meu?
Não sei do que está falando.
Espero que não esteja mexendo no meu coldre.
Levante devagar e deixe-me ver se quiser amanhecer vivo.
Claro.
Está cometendo um grande erro.
Foi o que falei pra ele.
Não vem comigo e Emmett?
Não estou convencido de que vão a lugar algum.
Vamos sim. Ao amanhecer.
Não preciso fugir. Foi uma luta justa, há testemunhas.
Foi o que aconteceu comigo também.
Ele puxou a arma antes.
Exato.
Xerife! Abra!
Xerife, venha depressa!
Tranque, não deixe ninguém entrar.
O cego Pete fazia isso... apalpando.
Onde está ele?
- Foi embora. - Só dá pra sair por aqui!
Acordei, e ele tinha sumido.
Certo, garoto. Saia. Sei que está aí embaixo.
Você, venha cá.
Isso mesmo, venha cá.
Me dê suas mãos.
Acertou?
Obrigado pela ajuda.
E agora?
O que estamos esperando? Vamos.
Vamos embora, Jake!
Vamos!
Vamos em frente!
Cuidado.
Um truque pra você, garoto.
- São eles atirando? - Não, vem daquelas rochas.
Vamos. Não está atingindo nada.
Idiota, atingiu tudo o que queria.
Só saem de nossa jurisdição em Flat Top.
Hoje minha jurisdição acaba aqui.
Pegue meu chapéu.
Ei, Langston!
10 horas!
É seu amigo?
- Agora é. - Quem é ele?
- Um cara expulso da cidade. - Como nós.
O que estão fazendo aqui?
Baxter e Hawley mataram Eb e roubaram o dinheiro.
Foram rumo ao norte, vamos atrás deles.
Esqueça o dinheiro. Tem de tirá-los daqui.
Essa região é ruim. Não é lugar para mulheres e crianças.
Três dias para chegarem aonde tem água.
Não dá pra viver em Silverado sem dinheiro. Era o que tínhamos.
- Há quanto tempo se foram? - Há uma hora.
Vou com você, Mal.
Estou nessa.
Jake, você sabe como sair daqui.
Leve esta caravana a Silverado, e rápido.
Vou com esses caras. Rapazes...
fiquem em suas carroças com suas famílias.
- Vão andando, e olhos abertos! - Espere!
Mesmo que peguem o dinheiro, como saberemos que voltarão?
Se não voltarmos, fiquem com meu irmão.
- Estou confiando em você. - Confiou em Baxter.
Não perderei estes caras de vista.
Sabe, se eu trouxesse uma dama tão linda a um lugar desses...
ficaria com ela.
Não é da sua conta. Vamos indo.
Tem razão. Melhor eu ficar aqui com ela.
Vamos virar as carroças e seguir em frente!
Vamos lá, mexam-se todos! Mexam-se todos!
Andar com você não é nenhum piquenique!
Alguém tem alguma ideia?
Saiu-se bem desta vez.
Obrigado, chefe. Tom fez sua parte.
Vem gente aí!
- Devo matá-lo, Sr. Dawson? - Em um minuto.
Eu não faria isso. Precisarão de homens, o destacamento virá.
- Do que está falando? - Roubamos um banco em Turley.
Vêm atrás de nós.
Meu parceiro pegou um lá atrás. Morreu enquanto eu procurava...
o desfiladeiro. É Dawson, não é? Tex LaRue. Andava com Ry Morris.
Falou de um esconderijo por aqui. Espero que não se importe.
Se me importo? Traz um destacamento ao esconderijo...
e pergunta se me importo?
Senhor, não conheço esses nomes.
- Você vai morrer. - Espere! Não acredita?
Pergunte aos dois. Eles nos viram em Turley antes do assalto.
Eu os vi, mas não sei de assalto.
Se roubaram o banco em Turley, cadê o dinheiro?
É melhor abaixar-se. Podem estar lá em cima.
- Não tem dinheiro. - Está no meu alforje.
Não vou me expor para pegá-lo.
Abaixem-se!
Cessem fogo! Até verem algo!
Se os atacarmos, eles perdem. Mas temos de pegar os cavalos.
- Cavalos? Do que está falando? - Me protejam.
- Corajoso. - Acho que só há dois lá...
e esse idiota é um deles.
Vamos!
Atrás dele! Não o deixem levar os cavalos!
Boa ideia. Da próxima vez, vai você!
Eu sabia.
Ponham a caixa no meu cavalo.
Esses dois têm muito que aprender sobre as pessoas.
Têm uma casa ao sul de Silverado. Estão bem.
É razoável. Minha mãe me escreveu pedindo...
que ajudasse a ajeitar a casa.
Demorou nove meses depois que ela escreveu.
Mas, quando me encontrou, foi na hora certa.
Onde você estava?
Em Chicago. Trabalhando nos matadouros.
Chicago? Esteve em Chicago?
Foi maravilhoso?
Paden, onde estava?
Só estava verificando o...
Só dando uma olhada.
Puxa, o pai dele ainda nem esfriou!
Aqui parece raso. Podemos partir.
Continuem andando. Continuem andando.
Entrem na água!
Isso mesmo.
Falta pouco para chegar do outro lado.
Vamos.
Vamos lá.
Vamos!
Bem, é isso aí, pessoal.
Minha mãe falou para ir por aquele estreito.
Boa sorte.
Talvez a gente se veja por aí.
Talvez. Até logo.
Até logo! Tchau.
Espero vê-la de novo.
Vou junto com esta dama.
Dar uma olhada na terra antes de ir a Silverado.
Vamos fazer com que essa viagem difícil valha a pena.
A gente se vê por aí.
Estarei por aí. Ei, Jake, vamos!
- Vejo você em Silverado, certo? - Estarei lá!
O Sr. E a Sra. Parker vão unir a parte deles à minha.
Trabalharemos juntos.
A minha começa ali.
É o que sempre quis.
Bela terra, não é?
E bela moça.
Muitos homens disseram isso.
Talvez seja verdade.
Algumas mulheres custam a acreditar.
Acredite.
É isso que os atrai, mas nunca dura.
- Por quê? - Não gostam do que eu quero.
- O que quer? - Quero construir algo.
Fazer as coisas crescer. É preciso trabalhar duro.
Uma vida inteira.
Um homem não quer uma mulher bonita para isso.
Após algum tempo, não serei tão bonita...
mas a terra será.
Vem cá.
- Oi. J.T. - Jake, como vai?
Venha, filho.
Lembra-se de nós?
Oi, Augie.
Que bom que está em casa.
Pai?
Vi a luz.
Achei que talvez fosse Rae.
Mas nunca pensei que fosse meu filho. Nunca pensei isso.
Mamãe?
Estava doente faz tempo.
Estava doente quando te escreveu, mas não contou.
Não achava que você voltaria.
- Mas ela acreditava. - Cadê a Rae?
Foi embora. Foi pra cidade.
Odiava trabalhar na fazenda.
Como você.
- O que houve? - Queimaram tudo.
Queimaram para que eu fosse embora. Para eu não ficar aqui.
Como na Geórgia.
- Esta terra é sua. - Paguei para o governo.
Isso não significa muito aqui.
Vivo como gato selvagem numa caverna na montanha.
Tenho medo de andar na minha própria terra.
- E a lei? - Lei de quem?
A lei aqui atropela o homem, como este gado.
Não está certo.
Cansei do que não está certo.
A situação aqui está ruim.
O pessoal que trouxe vai piorar as coisas.
Quando reivindicarem, haverá encrenca.
Vão topar com McKendrick ao norte.
Um homem morre de sede aqui se ele esperar oferecerem algo.
Deviam ir à Califórnia comigo e Jake.
Augie vai crescer aqui.
Não há nada de errado com a terra. São só algumas pessoas.
O problema é que matou o McKendrick errado.
Veja o que fala perto do Augie.
Emmett não matou ninguém.
Tudo bem. Foi certamente legítima defesa...
mas o fato é que matei o velho.
A palavra é definitivamente essa.
O filho é pior do que era o pai.
É silencioso, você nem o ouve chegar.
Faz qualquer coisa para manter o caminho livre.
Receio o que fará ao saber que vocês voltaram.
Bem, Jake sabe se cuidar.
Cumpri cinco anos injustamente.
McKendrick deveria estar satisfeito.
Por que saiu do seu buraco, Johnson?
- Quem é esse aí? - Esse é meu filho.
- Veio pra casa. - Não é uma gracinha?
Acho que invadiram a terra de McKendrick.
Está enganado, senhor. Essa terra é nossa.
McKendrick comprou essa terra do seu pai.
É mentira.
Amanhã, vamos à cidade resolver isso.
Depois de amanhã, estaremos aqui cultivando.
E é bom o gado não estar aí.
Se o gado estiver em nossa terra depois de amanhã...
vai virar bife. E, acredite, entendo disso.
Matar gado aqui dá forca.
Seria nosso direito atirar em vocês.
Já viu o que um rifle Henry faz nas mãos de quem sabe usá-lo?
Quem seria esse? Você?
Isso não vai ficar assim!
O que deseja, forasteiro?
- Trabalha aqui? - Cuido do saloon. O que quer?
- Uísque. - Certo.
- Bem pensado. - O mundo é o que você faz dele.
Se não serve, faz alterações.
Vou brindar a isso. Acompanhe-me, senhorita...
Stella.
Paden.
Stella...
você é a Estrela da Meia-Noite?
Estou sempre presente, mas só brilho à noite.
Parabéns, Srta. Stella.
Isso é o que eu chamo de saloon.
- É o que chamo também. - Eu sei o que estou dizendo.
- Gosta de um bom saloon? - É só onde me sinto feliz.
Eu também. Qual o nosso problema?
Não estaria precisando de ajuda nas apostas?
Está vendo aquele homem mexendo no cabelo?
É Kelly, meu bendito sócio. Ele administra os jogos.
- Bendito? - Além de louco e mentiroso...
nunca o escolheria para sócio. - Por que fez negócios com ele?
Não sou dona do lugar. O dono me empurrou o Kelly.
- Quem é o dono? - Vem entrando agora.
Você está linda.
Vejam só...
as duas pessoas de quem mais gosto estão conversando.
Stella, este é um velho amigo meu.
- Trate-o bem. - Já ia tratá-lo.
Vão se dar bem. Têm muito em comum.
Ei, Kelly... venha cá.
Não veio aqui só pra me pagar, veio?
Kelly, este é meu amigo Paden.
Dê crédito a ele. Já deve US$ 13 pra casa.
- Tem onde ficar? - Acabei de chegar.
Ainda temos um quarto nos fundos, não é?
Não está em uso no momento.
O que o traz ao meu saloon?
Sorte, acho.
Ah, meu velho amigo!
Pensei que tivesse mudado de ideia quanto ao emprego.
Não me disse que tinha um saloon.
Isso não é nem a metade.
Bem-vindo ao paraíso.
Cadê o outro, Johnson?
Temos ordens de botá-los pra fora.
Não seria bom ir sozinho, não é, velho?
Diga onde está seu filho, e não atiramos.
Está mentindo, Hoyt, como sempre.
Desta vez, não. Tenho ordens.
Meu filho está indo à cidade.
Que pena.
Você terá de ir sozinho.
Pai?
Pai.
Hannah é bonita, inteligente...
mas seu conceito de vida é fogo.
Quero dizer, por mim, pode procurá-la.
Vou pra Califórnia com meu irmão.
Cobb...
este é Emmett, um amigo.
- Este é o Xerife Cobb. - Muito prazer, xerife.
Todo meu. É sempre um prazer conhecer um amigo de Paden.
Stella, traga Kelly aqui.
É irmão de Kate Hollis, não é?
Exato.
Foi você quem matou Murdo McKendrick.
Não tinha escolha. La atirar no meu irmão pelas costas.
Não podemos deixar isso assim, podemos?
- Você me chamou? - Kelly...
vamos fazer um acerto.
Queria sua presença ao oferecer seu cargo a Paden.
Ele poderia trabalhar sem tanta ganância.
Stella e eu cansamos de vê-lo papar o lucro.
- Do que está falando? - Acabei de falar. Saia.
- Não pode fazer isto. - Não mesmo?
E então, quer o emprego?
Vejo que é um chefe compreensivo.
Nada disso aconteceria conosco.
Devíamos perguntar à Stella.
Seria bem-vindo.
Não, Kelly, ele vai matá-lo!
Stella...
obrigado por me avisar.
Não tive escolha.
Afastem-se.
Nunca gostei de matar um homem.
Com licença. Xerife, sou um jogador que queria abrir...
um negócio honesto na cidade. Com quem devo falar sobre isso?
Espero que não seja com ele.
É com ele.
Vou chamar alguém para limpar isso.
Você andava com esse cara?
O que está fazendo?
Eu disse para treinar com um cavalo parado.
Aonde você vai?
Tenho coisas a fazer. Sou um homem ocupado.
Vou com você.
Um adulto não leva um garotinho para onde vai.
Quem é o adulto?
Oi, Rae.
O que faz aqui? Pensei que tivesse cortado relações com a família.
Papai está morto.
Foi assassinado.
Quem foi?
Lmagino, mas não tenho certeza. Quando tiver, vão pagar!
Ótimo. Onde estava quando eles precisavam de você?
É tarde demais. Agora aparece e só pensa em ser morto.
Você está bem?
Estou, sim.
- Apresente seu amigo. - Não é meu amigo.
Era meu irmão.
Calvin Stanhope, mas minha mãe me chamava de Slick.
Com licença.
- Isto não é lugar para você. - Isso não é da sua conta.
Rae, nós só temos um ao outro.
Não tenho mais família.
Estou surpresa de vê-lo aqui.
- Vim me despedir. - Despedir-se?
Jake e eu iremos pra Califórnia.
Veio até aqui só pra dizer isso?
Era só ir, e nunca mais nos veríamos.
- Por isso estou aqui. - Por quê?
Você não facilita as coisas.
Achou que poderia voltar um dia.
Deve ter sido isso.
Os homens de McKendrick!
Mexam-se!
Vamos!
Droga! Não desistiremos, desgraçados!
- É uma mistura justa? - Estou salvando vidas.
Isso puro faria mal à saúde!
Achei que fosse muito uísque.
- O que é? - Uísque do bom.
É? Bom mesmo?
- Ao uísque do bom. - Que dure muito tempo!
É melhor saírem daqui.
Não houve nada. É meu trabalho.
Cala a boca. Uma dama não tem de se explicar a um cara tão feio.
Qual é o problema?
- Fique fora disso. - Ele não pode. Cobb o contratou.
Foi um erro do Cobb.
Saia daí, Phoebe. Já fez o bastante.
Pra casa, Jake.
Só beijei a garota.
Disse isso em Turley. Lembra-se de como acabou?
Com medo de que eu não acerte os dois aí atrás?
Não quero que acerte ninguém.
Devia tê-lo matado há muito tempo.
Mate agora.
Não, Tyree. Acabei de perder um sócio.
Se o matar, ninguém vai trabalhar aqui.
É melhor começar a procurar.
É mesmo um jogador, não é?
Me dê pouco do bom.
Pare! Desculpe.
- Onde arrumou este cavalo? - É do meu tio.
- É uma ova. - O que foi, Swann?
O que foi?
- Emmett. - McKendrick.
- Não sabia que tinha saído. - Achou pouco tempo?
Pra mim, acabou, Emmett.
- Estou satisfeito. - Que ótimo.
Tudo bem, então. Vamos.
McKendrick, não reconhece esse malhado?
- O quê? - É o cavalo de Lee.
Cale-se, Swann.
Espere aí.
Desça daí, Augie.
Quem perdeu este cavalo deve trabalhar pra você.
Eu devia saber.
Mas você mudou sua marca.
Muita coisa mudou quando meu pai morreu.
- Ele deve ser muito bom. - Ele é.
Bom demais para os meus homens. Por isso tem de cuidar dele.
- E o irmão? - Nós cuidaremos disso.
A coisa está ficando feia aqui.
Soube que Ezra Johnson foi morto.
Eu também soube.
Soube que o filho ainda está por aqui?
Cobb. Parece que finalmente receberá o seu dinheiro.
Pelo que vi, Paden não liga pra dinheiro.
Diz que não liga pra nada, mas liga. Só não sabe para o que será.
- Olá, Sr. Slick. - Xerife.
Vou te falar sobre Paden.
Eu, ele, Tyree e outros cavalgamos juntos.
Negócios. E bons negócios.
Rodamos muito, como se faz nesse trabalho.
Até que apareceu um cachorro.
E um dos rapazes o alimentou. Então, passou a nos acompanhar.
Um dia, saímos de uma cidade às pressas.
Estávamos sendo perseguidos.
O cão se enroscou com o cavalo de Tyree.
Tyree voou.
Tyree ficou uma fera, e...
então Tyree atirou no cachorro. Mas não o matou.
Paden desceu do cavalo e pegou o cachorro.
Ele ficou estranho e falou para seguirmos sem ele.
Achei que estava brincando, mas não estava.
Tyree queria atirar em ambos. E o destacamento atrás de nós.
Achei que, após tanto tempo, éramos amigos.
De repente, estava mais preocupado com o cão.
Fizemos o que ele quis e partimos.
E ele foi preso por causa do cão.
Quer saber do mais engraçado?
Paden nem gostava do cachorro.
No fim, ficamos quites.
Fui preso, o cão me soltou.
Onde está o cão?
Ele me deixou.
Vamos, Paden, vou te pagar um drinque.
Descontei US$ 13.
- É muito dinheiro. - Falei que era um bom negócio.
E é.
Talvez possa dirigi-lo sem Stella.
É a vida dela.
- Eu me vou antes dela. - Calma. É só uma ideia.
Obrigado, mas esqueça.
Sabe, Paden, o que faz isso funcionar...
é que faço meu trabalho.
Essa gente com quem veio me causa problemas.
É preciso dar um jeito.
Tenho minhas responsabilidades.
Quero que entenda que não tem nada a ver conosco.
- O que quer de mim? - Nada.
Não faça nada.
Só não se meta entre nós.
Acredito muito em não fazer nada.
Nós nos entendemos.
Não se preocupe comigo.
Se vai acertar as contas com Emmett, não quero estar no meio.
Está sem balas.
Ainda não está morto?
Cobb disse que seria duro matá-lo.
Achei que não estava ouvindo a gente chegar.
Treinou tanto para uma luta...
que pôs tudo a perder.
Adeus, forasteiro.
Não quero matá-lo e não quer morrer.
Ele não pode ser tão bom.
Quer constatar?
Melhor fazermos o que ele diz.
Como se sente?
Melhor agora que você chegou.
Não vim por acaso. Estava à sua procura.
Jake me disse que você estava lá...
e me contou que outro dia...
vocês pegaram um rifle Henry...
de um capanga de McKendrick. Quero vê-lo.
Aqui está.
Era do meu pai.
Os assassinos dele levaram.
Lamento.
Preciso ver meu irmão. Se vieram atrás de mim, irão atrás dele.
- Não vai conseguir. - Eu preciso.
Eu vou.
Trarei Jake aqui.
Cuidado.
Agora você se envolveu, e a coisa vai ficar feia.
Augie, já chega. Dê um beijo no seu pai e vá pra cama.
- Saia. Não temos o que conversar. - Preciso de ajuda.
- E por que me procurou? - Porque é minha irmã.
Não tenho mais ninguém.
Quem matou papai quer matar o Jake. Preciso falar com ele.
- O que te impede? - Vigiam a casa dos Hollis.
Não posso passar.
- Por que acha que eu poderia? - Por que a deteriam?
Porque sou sua irmã.
Não está no saloon também.
Cadê esse garoto?
Você está louco.
- Por que ele? - Precisa de ajuda, não é?
Jake vai encontrá-lo atrás da igreja.
Cuidado. Estão pelo lugar todo.
Obrigado.
Boa sorte.
Deve ser filho de Ezra Johnson.
Não atire no xerife.
É contra a lei.
Assim como matar seus assistentes.
Terá um julgamento justo...
seguido por um enforcamento de primeira.
Ou poderá sair daqui antes do amanhecer.
É só dizer onde está seu amigo, Emmett.
- Por que estão fazendo isso? - Porque gostam.
O que houve com Emmett?
Os homens de Cobb quase o mataram. Foi isso.
Cheguei bem na hora.
Sorte.
Está dando certo.
Onde está Emmett?
Está trabalhando para o Cobb agora, não é?
Seus amigos me bateram para descobrir.
Acha que vou dizer a você?
Entrou aqui fácil. Saia do mesmo jeito.
Eles vão me executar.
- Ele está bem? - Está mal, Rae.
É um sujeito durão. Não dirá o que eles querem.
- Ele vai pagar por isso. - Não pode detê-los?
Acho que não.
O que foi?
Minha doce Kate.
Não.
Jake esteve comigo até agora. Acabei de sair de lá.
- Onde ele está? - Foi pra casa.
Ficou com você a noite toda, mesmo após Slick vir chamá-lo?
Slick não veio.
Pare!
- Ele nos viu. - Vamos levá-lo.
Fogo! O tombo está em chamas!
Ajude J.T.
Cadê o Augie? Deve estar em cima.
Não, eles o levaram.
Levaram meu Augie.
Devagar.
Derrick, vá com Lefty por trás da casa.
Wyomin, vá lá ajudar!
Tom, ajude com os baldes também.
Nathan, ajude com a carroça.
Desista.
Detesto ver isso na minha cidade.
Vou investigar isso.
É, eu também.
Achei que tínhamos conversado sobre isso.
Sobre isto, não.
Levaram o menino, Cobb.
Ainda se preocupa com o cão, não é?
Acalme-se. Em uns dias, estará tudo acertado.
É, assim como acertou Mal Johnson.
Nunca o considerei um homem sensato.
Não me force a um acerto de contas aqui.
Cobb, não tem nada do que preciso.
Não estou pensando no seu futuro.
Estou preocupado com Stella.
O que ela tem a ver com isso?
Nada.
Só é amiga dos dois.
Mas, se você ficar do lado errado...
ela vai se machucar.
Estou tentando salvá-lo de si próprio.
Não mude sua sorte.
- Há algo que não descobri. - Como assim?
Cobb tem algum trunfo em relação a você, e deve ser bom.
Por que diz isso?
Se não tivesse, não ficaria aí sentado.
Tem certeza?
Talvez seja o tipo de amigo que sou.
O que ele tem?
Cobb disse que nunca se sabe o que vai gastar.
Foi o que ele disse?
Desta vez, ele acertou.
Veja quem está aqui. Sua doce irmãzinha!
É melhor eu revistá-la. Não será fácil.
Só tenho uma mão.
Garth! Você está aí, Garth?
À minha estrela da meia-noite.
Cobb me usa para deter você.
E gente boa é ferida por minha causa.
Isso me deixa louca.
Alguns acham que, por serem mais fortes...
podem abusar de você.
Vi muito disso.
Mas isso só é verdade se você deixar.
O mundo é o que você faz dele.
Bonita atitude, mas é arriscado.
Estou pronta pra isso. E você?
Não quero que se machuque.
Ele não poderá me machucar se estiver morto.
Stella, venha rápido.
Soltou o irmão, e isto é o que acontece.
- Ele a trouxe aqui. - Aonde ele foi?
Contei a ele sobre Jake e o menino.
- Foi atrás do Emmett. - Pare de chorar.
Leve o Dr. Skinner para a cabana.
Pegue-a. Sei onde escondê-la.
Fique com ela até isso tudo acabar.
Cadê o Jake?
Os homens de McKendrick o pegaram.
Está vivo?
Pior que isso. Eles o pegaram na casa da sua irmã.
Balearam o marido dela. Não sei se ele se safa.
- Kate? - Foi ferida...
gravemente.
Emmett...
levaram o menino com eles.
Quer um destes?
Estes devem dar.
Garth! Fox!
Traga Kyle e Dusty aqui e fiquem alertas.
Estou ficando sem homens.
Debandada!
Vão!
Acertei.
- Cadê o Jake? - Está morto.
O quê?
Tentando fugir...
caiu do cavalo... num penhasco.
Jake caiu do cavalo?
- Cadê o Emmett? - Lá dentro.
- Onde esteve? - Bancando o morto.
- Vamos sair daqui. - Certo.
Mal!
- Jake! - Tio Jake!
Oi, rapazes!
Vamos, Augie!
Vamos, Augie, pule!
Vamos!
Está no telhado, Paden!
Isso não devia ter ido tão longe.
- Não irá mais que isto. - Farei minha parte.
Mas é melhor tomar cuidado. Esses caras não brincam.
Vou me divertir.
Era uma cidade tranqila.
O que está havendo, xerife?
Esconda-se e veja.
Algum sinal de Stella?
Continue procurando. Procure Rae também.
Espere até voltarmos. Não entre.
Até mais.
O último no Estrela da Meia-Noite paga.
Certo.
Vamos lá!
Ei, Paden...
boa sorte.
Vou buscar o médico. Vai ficar boa.
Não tenha medo.
Ficarei com você até sua amiga voltar.
Vamos!
Vamos lá! Jake está na cidade! Vai começar a festa!
Mal!
Que bom que está aqui. Ela precisa de um médico.
Procura isto?
Tudo bem, estou aqui agora.
Mal.
Vamos, vamos.
Que desperdício.
Podia ter sido um bom negócio para nós.
Azar.
Adeus, Cobb.
Adeus, Paden.
- À Califórnia. - À Califórnia.
- Preciso ir. - Certo.
Cuide-se, ouviu?
Você também.
Jake. Paden.
Vamos lá.
Você não vai se despedir?
Já me despedi.
Sabe onde estarei.
- Adeus, Paden. - Adeus, Jake.
Você pode ser fazendeiro.
Já tenho emprego.
Vamos indo.
Cuide de seus pais.
Vou cuidar.
Nós voltaremos!