Καλημέρα σας, κ. Μισό! Δε μ' ενοχλείτε καθόλου!
Εξασκούμαι στο πάρκο με το μπούμεράνγκ μου.
Το κάνω πριν πάω στο γραφείο για να απαλλαχθώ από το στρες.
Δείπνο την Τετάρτη; Πολύ ευχαρίστως!
Γεια!
- Πάμε την Τετάρτη στον αγώνα; - Όχι, θα πάω σε δείπνο.
- Εσπρέσο, Σαρλί. - Τι δείπνο;
- Με προσκάλεσε ένας πελάτης μας. - Και γιατί εσένα;
Στην τράπεζα σταματάει στον γκισέ μου και κουβεντιάζουμε.
- Για ποια θέματα; - Για όλα! Πολιτική...
...σόου μπίζνες, σπορ. Ζητάει τη γνώμη μου.
Γιατί εσένα; Είσαι ηλίθιος!
Θα είναι μεγάλα πρόσωπα στο δείπνο!
Ο κ. Περιέ λέει ότι τους ενδιαφέρουν οι ιδέες μου.
Ίσως δεν είμαι εγώ ο ηλίθιος, εντάξει;
Υπέροχα!
Οπωσδήποτε θα έρθω την Τετάρτη...
...επιλύοντας ένα θέμα...
- Έρχεσαι ή φεύγεις; - Φεύγω.
Πάω στο Μπιαρίτζ.
- Γιατί εκεί; - Έχει γενέθλια ο μπαμπάς μου.
Δώστου φιλιά από μένα.
Καφέ, παρακαλώ.
- Θα έρθεις την Τετάρτη; - Έχω δουλειά. Εσύ θα πας;
Βεβαίως, αλλά δεν βρίσκω ηλίθιο.
Έψαξα παντού. Έχεις κανέναν πρόχειρο;
Όχι, αλλά θα το σκεφτώ. Έχω καθυστερήσει.
Τι είναι αυτό;
Τα συλλέγει ο μπαμπάς μου. Όμορφο είναι, ε;
Του 18ου αιώνα. Θα ενθουσιαστεί.
- Συλλέγει κουτάλες; - Έχει πάνω από τριακόσιες.
Έτσι απασχολείται.
Ενδιαφέρον! Μπορεί να συζητήσει δημοσίως το πάθος του...
- ...και να μας μιλήσει για τις κουτάλες; - Όχι Πιέρ.
- Έρχεται στο Παρίσι; - Όχι Πιέρ, τον μπαμπά μου.
Έχει πρωτότυπο χόμπι.
- Τον θέλεις στο δείπνο σου; - Μα πώς το λες αυτό;
Θα πήγαινα τον μπαμπά σου σε δείπνο ηλιθίων;
Ναι.
Είμαι μεγάλο κάθαρμα, ε;
Ναι.
Ένα αστείο έκανα.
Αλλά δεν βρήκα ακόμα ηλίθιο. Έχω πανικοβληθεί.
Γεια.
Συγγνώμη!
Ευχαριστώ.
- Συγγνώμη, έπεσε από την τσάντα. - Δεν πειράζει.
Δεν τον αναγνωρίζετε; Τι;
Ο Πύργος του Άιφελ! Τον έφτιαξα με σπίρτα. 346.422 ακριβώς.
Εσείς τον φτιάξατε;
Απ' τα καλύτερα κομμάτια μου.
- Έχετε φτιάξει και άλλα; - Και βέβαια!
Το πρόβλημα του φορτίου, για παράδειγμα, σε αυτή την κατασκευή...
...ήταν η μεγαλύτερη πρόκληση: Το φορτίο!
Ας μιλήσουμε για τα βασικά. Τι είναι...
...κρεμαστή γέφυρα;
Τα σπίρτα δεν πρέπει να αποκλίνουν ούτε 1/10 της μοίρας!
Ούτε 1/10 της μοίρας.
Σκεφτείτε!
Το "Κονκόρντ" ήταν αλλιώτικο πρόβλημα.
- Και τώρα το ερώτημα... - Φτάσαμε!
Ποιο μου πήρε...
- πιο πολύ χρόνο; Ο Πύργος ή το "Κονκόρντ"; - Φτάσαμε!
Κιόλας!
Πώς περνάει η ώρα!
Τον Πιερ Μπροσάν, παρακαλώ. Είμαι ο Ζαν Κορντιέ.
Πιερ! Βρήκα έναν!
- Πώς είναι; - Παγκόσμιος πρωταθλητής!
ΔΕΙΠΝΟ ΗΛΙΘΙΩΝ
Παρίσι - Υπουργείο Οικονομικών.
Ποδοσφαιρόφιλε!
"Μαρσέιγ στο χώμα θα σας κάνουμε λιώμα!"
Το Παρίσι θα τη φάει την Τετάρτη!
Φάε έναν μαλάκα!
Συγγνώμη, Λουιζέτ.
Είμαι συνηθισμένη.
Εκδόσεις "Μπροσάν". Τον κ. Πινιό, παρακαλώ.
Ο ίδιος.
Κύριε Μπροσάν για σας.
- Ο κ. Πινιό; - Ναι.
Σας γνώρισε ο φίλος μου Ζαν Κορντιέ.
Συνταξιδεύατε στο τρένο.
Ναι, ασφαλώς...
Μου είπε πολλά για σας. Θέλω να σας γνωρίσω.
Να με γνωρίσετε;
Φρανσουά Πινιό! Έμεινε κατάπληκτος, άναυδος.
Θα περάσουμε χάρμα!
- Ποιον θα φέρει ο Μισό; - Έναν συλλέκτη μπούμερανγκ.
- Καλός αυτός. - Εξαίσιος, μαθαίνω.
- Πόσοι θα είμαστε; - Δέκα, με τον Πινιό.
Οργανώνεται καλά.
- Γαμώτο! - Τι συμβαίνει;
Κριστίν!
- Ακύρωσες το δείπνο σου; - Θεέ μου, είναι κρύο!
- Το ακύρωσες; - Ο πόνος στη μέση χρειάζεται ζέστη...
- Ο γιατρός Σορμπιέ είπε πάγο. - Τον βρήκες;
Στο αυτοκίνητό του. Θα έρθει σε λίγο.
Σπουδαία. Χρειάζομαι ένα ποτό. Μια σταγόνα ουίσκι.
- Η μέση επηρεάζει την ακοή σου; - Δεν το ακύρωσα, όχι.
Θα πας, λοιπόν, σ' εκείνο το θλιβερό δείπνο;
Είναι πολύ διασκεδαστικό. Νομίζεις ότι είναι θλιβερό...
Μην μουτρώνεις επειδή το απολαμβάνω!
Ακύρωσε το δείπνο. Μείνε μαζί μου. Είμαι λίγο κακόκεφη.
Έλα μια φορά μαζί μου. Θ' απολαύσεις το δείπνο μας.
Προσκαλείς έναν δύστυχο για να τον χλευάσετε!
Αφού είναι ηλίθιος! Οι ηλίθιοι είναι εύκολη λεία.
Θα πιούμε κάτι σπίτι του και μετά πάμε για δείπνο.
Σε εστιατόριο;
Ο φίλος του έχει οργανώσει ένα μεγάλο δείπνο.
Έχω τρακ. Ποια απ' τις δύο;
Είναι ίδιες.
Αυτή είναι πιο κόκκινη. Είναι πιο φαντεζί.
Να μην ξεχάσω τις φωτογραφίες με τις μακέτες μου.
Θέλει να εκδώσει ένα βιβλίο για τις μακέτες μου. Φαντάζεστε;
Βιαστείτε, θ' αργήσετε.
Τον προσκάλεσες εδώ;
Θα τον μελετήσω πριν το δείπνο. Άκουσα ότι είναι υπέροχος.
Σας αφήνω μόνους τους δυο σας. Καλή διασκέδαση!
- Πού πηγαίνεις; - Πηγαίνω κι εγώ σε δείπνο.
Δεν ήθελα να πάω...
Με ποιον;
Αυτός είναι; Δεν θέλω να τον συναντήσω.
Είναι ο γιατρός.
- Σορμπιέ. - Ανεβείτε, γιατρέ.
Καλησπέρα σας, γιατρέ.
Ισιώστε τον διότι έχει ένα σημαντικό δείπνο απόψε.
Ένα δείπνο ηλιθίων. Καθένας πρέπει να φέρει έναν ηλίθιο.
Κριστίν, σε παρακαλώ!
Οι ηλίθιοι δεν γνωρίζουν γιατί τους επιλέγουν.
Διασκεδάζουν ενθαρρύνοντάς τους να μιλούν. Φαιδρό!
Εγώ δεν το θεωρώ φαιδρό, γι' αυτό και δεν πηγαίνω. Καληνύχτα σας.
Συγγνώμη. Σας καλέσαμε για τη μέση, όχι για το καβγαδάκι.
Μπορώ να πλύνω τα χέρια μου;
Πρώτη πόρτα αριστερά.
Στο πανεπιστήμιο οργανώναμε δείπνο "σκυλιών".
Η πιο άσχημη κοπέλα έπαιρνε το βραβείο.
Κι εμείς το κάναμε αυτό.
- Οι ηλίθιοι είναι πιο αστείοι. - Δύσκολα κρίνεις κάποιον ηλίθιο.
Κάποιοι είναι κραυγαλέοι.
Αυτός είναι εγγυημένος.
Είστε υπέροχος.
Ευχαριστώ, Λουιζέτ.
Καλό βράδυ να περάσετε. Είμαι βέβαιη ότι θα λάμψετε!
- Φίλος σας; - Όχι.
Οι φίλοι μου δεν είναι τόσο χαζοί.
Επιλέγουμε άσους. Εδώ έχουμε πρωτάθλημα.
- Πού τους βρίσκετε; - Είναι δύσκολο.
Αληθινό ανθρωποκυνηγητό. Οι ανιχνευτές μας ειδοποιούν.
Ο πέμπτος οσφυϊκός σπόνδυλος.
- Είναι σοβαρό; - Όχι, αλλά ακυρώστε το δείπνο.
Όχι!
Ξεκουράστε τη μέση σας απόψε. Θα περάσω και αύριο.
Έχω έναν ηλίθιο πρώτης τάξης!
Κάντε μου μια ένεση. Δεν με νοιάζει! Οτιδήποτε!
Πάγο και ανάπαυση.
Ειδάλλως θα ακινητοποιηθείτε 3 εβδομάδες.
Με χτύπησε γρουσουζιά.
Τον κατάλογό μου, παρακαλώ.
Το τηλέφωνο.
Πώς λέγεται;
- Τι δουλειά κάνει; - Εφοριακός.
Τι θα γίνει αν ανακαλύψει γιατί τον καλέσατε;
Δεν θα το ανακαλύψει. Κανένας ηλίθιος δεν το ανακαλύπτει.
Λείπει.
- Γαμώτο μου! - Τι;
Το μήνυμά του. Προσπαθεί να κάνει πνεύμα. Αξιοθρήνητος.
Ό Φρανσουά λείπει μα μη σας πιάνει λύπη!
Μην κλάψετε, περιμένετε το μπιπ!
Ή σειρά σας να μιλήσετε.
- Δεν είναι θαυμάσιος; - Εκπληκτικός, θα έλεγα.
- Να 'τος. - Θ' ανοίξω εγώ.
Είμαι ο Φρανσουά Πινιό.
Πέμπτος όροφος, αριστερά.
Έρχεται.
Θα σας αφήσω ηρεμιστικά. Πάρτε δύο.
- Αν πονάτε. - Περιμένετέ τον. Θα διασκεδάσουμε.
Έχω καθυστερήσει. Τα λέμε αύριο. Τηλεφωνήστε σπίτι μου...
- Αν χειροτερέψει. - Αφήστε την πόρτα ανοιχτή.
- Κάντε μου μια χάρη. - Βεβαίως.
Μην με προσκαλέσετε σε δείπνο. Θα έχω αμφιβολίες.
- Καλησπέρα σας. - Καλησπέρα.
Περάστε. Ανοιχτά είναι.
Καλησπέρα, κ. Πινιό. Περάστε!
Συγγνώμη, δεν μπορώ να σηκωθώ.
Πιάστηκε η μέση μου. Πρέπει ν' αναβάλουμε το δείπνο μας.
Λυπάμαι πολύ. Η πονεμένη μέση είναι ταλαιπωρία.
Τι κάνετε την επόμενη Τετάρτη;
Την επόμενη Τετάρτη... τίποτα.
Ο φίλος μου θα οργανώσει και άλλο δείπνο. Σας προσκαλώ.
Καλοσύνη σας.
Σήμερα δεν θα σας χαρούμε. Θα σας χαρούμε την άλλη βδομάδα.
Σας μιλώ για ένα αυθεντικό μπούμερανγκ...
όχι αυτά που βρίσκετε στα σουβενίρ του Σίδνεϊ...
αλλά το πρωτόγονο μπούμερανγκ των Αβοριγίνων πολεμιστών...
αυτό το μπούμερανγκ...
έχει δυναμισμό και κίνηση, και όταν το πετάς σωστά...
...είναι ένα αληθινό θαύμα!
Πώς είσαι;
Όχι πολύ καλά. Νιώθω ερείπιο. Είναι μεγάλο κρίμα.
Καθίστε.
Όχι, απόψε είναι αδύνατον.
Δεν καθίσαμε ακόμα στο τραπέζι, γι' αυτό...
Μπορεί ν' αποκεφαλίσει καγκουρό από 50 μέτρα!
Εντάξει, αλλά μην βασίζεστε σε εμάς.
Ναι, εδώ είναι...
Πολύ συμπαθητικός.
Έχει σπινθηροβόλο βλέμμα.
Θα τον φέρω την άλλη εβδομάδα. Γεια.
Πώς είστε, κ. Πινιό;
Πολύ καλά, ευχαριστώ.
Το μήνυμα στον τηλεφωνητή σας είναι πολύ έξυπνο.
Αλήθεια; Ήθελα να είναι κάτι πρωτότυπο.
Ακόμα γελώ.
Σε όλους αρέσει. Φίλοι θέλουν να πω τα δικά τους μηνύματα.
Επόμενο είναι.
Μπορώ να πω το δικό σας...
Δεν είναι ανάγκη.
Ένα λεπτό χρειάζεται.
Όχι, είναι καλό όπως είναι.
Λίγο κλασικό για εσάς...
Χάρηκα για τη γνωριμία σας.
Επίσης. Από τότε που μου τηλεφωνήσατε στο υπουργείο...
...περπατάω στα σύννεφα.
Νόμιζα ότι μου κάνατε πλάκα. Ακουγόμουν χαζός στο τηλέφωνο;
Ναι... δηλαδή, όχι. Ήσαστε τέλειος.
Μεγάλος εκδότης θέλει να κάνει βιβλίο με τις μακέτες μου...
...και με προσκαλεί σε δείπνο.
Αλλάξατε τη ζωή μου.
Δεν είναι βέβαιο ότι θα εκδοθεί.
Έφερα φωτογραφίες από τα καλύτερα κομμάτια μου.
Τέλειο.
- Μου πήρε οχτώ μήνες. - Φαίνεται.
Τα φτιάχνετε τις νύχτες;
Και τα Σαββατοκύριακα. Όποτε έχω ελεύθερο χρόνο.
- Είστε παντρεμένος; - Ναι... Δηλαδή, όχι.
Γέφυρα Tancarville.
Υπέροχο! Είστε παντρεμένος ή όχι;
Ας πούμε ότι η γυναίκα μου με άφησε.
Για έναν φίλο μου.
Συμβαίνουν αυτά.
Κάποιον που γνώριζα στο υπουργείο, δεν είναι κακός.
Τον κάλεσα σπίτι μου και τον ερωτεύτηκε.
Δεν ξέρω πώς, γιατί μεταξύ μας δεν είναι καμιά μεγαλοφυΐα.
Πόσα σπίρτα έχει αυτό;
Δεν είναι μεγαλοφυΐα, είπατε;
Αυτός που ξελόγιασε τη γυναίκα μου. Μα τι ζώο!
Πέστε ένα νούμερο.
Πιο ηλίθιος και από... Εσείς είστε έξυπνος. Σε σχέση με σας;
Συγγνώμη που γίνομαι χυδαίος, αλλά είναι οπωσδήποτε μαλάκας!
Θεέ μου!
Λοιπόν;
Δεν καταλαβαίνω πώς το έσκασε με τέτοιο μαλάκα.
Ούτε κι εγώ! Όλο για το γουίντσερφ μιλάει!
- Μπορώ να τον γνωρίσω; - Σας αρέσει το γουίντσερφ;
Το λατρεύω.
Θα λατρέψετε τον Μπενζαμέν! Τον φωνάζουμε Μπούφο.
Θα τον βρείτε στον κατάλογο. Σαν Μπενζαμέν, όχι σαν Μπούφο!
Λοιπόν, πόσα σπίρτα;
2.000;
346.422!
Και δεν είναι μόνο αυτό. Πόσα σωληνάρια κόλλα;
Θα πάμε σε αυτό το δείπνο!
- Μπορείτε να περπατήσετε; - Θα προσπαθήσω.
- Έχετε αυτοκίνητο; - Φυσικά.
Αν οδηγήσετε, θα τα καταφέρουμε. Βοηθήστε με να σηκωθώ.
Ορίστε.
Είστε καλά;
Με το μαλακό.
37!
Τριάντα εφτά σωληνάρια κόλλα.
Θα περάσουμε μια θαυμάσια βραδιά, κ. Πινιό!
Λυπάμαι πολύ. Χτυπήσατε;
Σπάσατε τίποτα;
- Τι κάνετε; - Καλώ χειροπρακτικό.
- Δεν χρειάζεται. - Είναι φίλος μου. Σπουδαίος.
- Δεν τον χρειάζομαι. - Ο καλύτερος στο Β. Παρίσι.
Δεν χρειάζομαι τον καλύτερο. Πηγαίνετε στο σπίτι σας.
Και το δείπνο;
Αναβάλλεται! Δεν είμαι σε φόρμα τώρα.
Θ' απαντήσει ο τηλεφωνητής.
Λείπουμε. Παρακαλώ, μιλήστε μετά το μπιπ.
Το μήνυμά σας είναι κάπως άχρωμο.
Εγώ είμαι. Δεν θα επιστρέψω στο σπίτι απόψε.
Ίσως δεν επιστρέψω ποτέ ξανά.
Λυπάμαι που σου μιλώ στον τηλεφωνητή, ίσως είναι καλύτερο.
Αντίο, Πιερ.
Εγώ να φεύγω...
- Είστε βέβαιος ότι δεν χρειάζεστε τίποτα; - Όχι.
Όλα εντάξει. Καληνύχτα.
Συγγνώμη...
Ξέχασα τον χαρτοφύλακά μου.
Είμαι μαζί σας, κ. Μπροσάν. Με όλη μου την καρδιά!
Ευχαριστώ πολύ. Αντίο σας.
Αντίο σας.
Τι μπορώ να κάνω για σας;
Τίποτε, είμαι καλά, καληνύχτα.
Ειλικρινά ξέρω τι περνάτε αυτή τη στιγμή.
Θέλω να με αφήσετε ήσυχο!
Έτσι είπα κι εγώ όταν με άφησε. Παραλίγο να πεθάνω από λύπη.
Έχετε και τη μέση σας από πάνω.
Δεν με εγκατέλειψε. Θα επιστρέψει.
Πηγαίνετε σπίτι σας, καληνύχτα!
"Θα επιστρέψει." Έτσι είπα κι εγώ πριν δυο χρόνια.
Πηγαίνω στο κρεβάτι μου.
Να καλέσω τον χειροπρακτικό;
Όχι!
Είναι υπέροχος και φτηνός. Κάνει και κατ' οίκον επισκέψεις.
Με παρακολουθεί ο δρ Σορμπιέ που έχει και κλινική.
Δεν χρειάζομαι τον φίλο σας!
Ίσως είναι καλός, αλλά κοιτάξτε την κατάστασή σας.
Επειδή εσείς πέσατε πάνω μου!
Γιατί λογομαχώ με αυτό τον κόπανο;
Είστε σαν άλογο που σκόνταψε. Στον ιππόδρομο θα σας σκότωναν.
Φύγετε, κ. Πινιό!
Η μέση σας ίσως χειροτερέψει.
Αν πειράχτηκε ο μυελός της σπονδυλικής, θα παραλύσετε.
Μόνο ένα θαύμα θα σας σώσει!
- Καλέστε τον Σορμπιέ. - Έτσι μπράβο!
- Ποιο είναι το νούμερό του; - Είναι στον κατάλογο.
Τον γιατρό Σορμπιέ, παρακαλώ. Εκ μέρους του Πιερ Μπροσάν.
Θέλω τον γιατρό επειγόντως.
Δεν υπάρχει γιατρός εδώ.
Συγγνώμη, πήρα λάθος νούμερο.
Κοίταξα μια γραμμή πιο κάτω. Τα γράμματα είναι πολύ μικρά.
Κλείστε!
Ναι, είμαι στο σπίτι του. Ναι, εδώ βρίσκεται.
Είναι σε άσχημη κατάσταση.
Στράβωσε η μέση του. Δεν μπορεί να κουνηθεί,
και είναι χυμένος στο πάτωμα.
Σαν σακί με πατάτες.
Σε ποιον μιλάς, γαμώτο;
Ποιος είναι στο τηλέφωνο;
Αλήθεια;
Τότε μπορώ να σας πω ότι είναι σε κακά χάλια.
Τον άφησε και η γυναίκα του. Ράγισε η καρδιά και το σώμα του!
Σταματήστε!
Πρέπει να κλείσω γιατί σπάνε τα νεύρα του. Βεβαίως. Αντίο!
- Ήταν η αδερφή σας! - Δεν έχω αδερφή.
Δεν έχετε;
Ρώτησα: "Ποιος είναι;" και απάντησε: "Η αδερφή του".
Πήρε τη Μαρλέν!
- Δεν είναι αδερφή σας; - Ονομάζεται Μαρλέν Αδελφήτου!
Και πού να το ξέρω εγώ; "Μαρλέν Αδελφήτου." Μπερδεμένο.
Δώστε μου το τηλέφωνο.
Γρήγορα!
Αφού έφυγε η γυναίκα μου, η άλλη θα έρθει τρέχοντας.
Η νυμφομανής μου έλειπε μόνο!
Είναι και νυμφομανής; Ω, λα, λα!
Σταματήστε!
Θα μου αρχίσει την πολυλογία! Πείτε ότι γύρισε η γυναίκα μου.
Κουνηθείτε!
- Η γυναίκα μου γύρισε. - Αλήθεια;
- Αυτό θα πείτε εσείς. - Σωστά, συγγνώμη.
Μαρλέν Αδελφήτου.
Η Μαρλέν Αδελφήτου;
Εγώ είμαι πάλι. Τηλεφωνώ για να σας πω ότι γύρισε η κα Μπροσάν.
Ναι, πριν ένα λεπτό.
Είναι καλά, ο κ. Μπροσάν είναι καλά, όλοι είναι καλά.
Η μέση του πονάει αλλά το παίρνει καλά.
Πες αντίο!
Δεν είμαι ακριβώς φίλος του. Του αρέσουν οι μακέτες μου.
Κατασκευάζω μακέτες όλων των θαυμάτων της μηχανικής.
Την Γκόλντεν Μπριτζ του Σαν Φρανσίσκο...
- Δεν την ενδιαφέρει! - Την ενδιαφέρει πολύ!
Κλείστε το!
Συγγνώμη, πρέπει να κλείσω.
Στην κατάστασή του δεν μπορώ να τον αφήσω μόνο του.
Θεέ μου!
Ολομόναχο; Η γυναίκα του δεν έχει γυρίσει;
Τι;
Και βέβαια έχει γυρίσει... αλλά βγήκε μια στιγμή...
Δεν τον άφησε, απλώς βγήκε για... να πετάξει τα σκουπίδια.
Μα τι λέει;
Κριός με ωροσκόπο Δίδυμους.
Οι Κριοί δεν λένε ψέματα. Δεν λέω ψέματα.
Έρχομαι!
Το έκλεισε. Είπε: "Έρχομαι αμέσως" και το έκλεισε.
Δώστε μου το τηλέφωνο!
Συγγνώμη, το έπαιξα πολύ άνετος και δεν περίμενα να είναι...
...τόσο πονηρή.
Εσύ είσαι, αγάπη μου. Θ' αφήσω τα σκυλιά κι έρχομαι αμέσως!
Μην έρθεις! Η γυναίκα μου θα γυρίσει από στιγμή σε στιγμή!
Λυπάμαι, όμως αμφιβάλλω αν θα γυρίσει εκείνη.
Ξέρεις τι πιστεύω; Γύρισε πίσω στον Λεμπλάν.
Γιατί αναφέρεις τον Λεμπλάν; Με τον Λεμπλάν έχει τελειώσει!
Δεν είναι με κανέναν! Σε παρακαλώ, μείνε σπίτι σου!
Δεν ακούει, η τρελή!
Μπορείτε να φύγετε τώρα, θέλω να μείνω μόνος μου.
Να σας πάω στο δωμάτιό σας; Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε κάτω!
Πηγαίνετέ με στον καναπέ.
Με το μαλακό.
Κοιτάτε μπροστά.
Όλες ίδιες είναι, έτσι;
Άκουσα τι λέγατε. Κατάλαβα ότι και η δικιά σας έφυγε με άλλον.
Δεν έφυγε με κανέναν.
Και η δικιά μου έφυγε με τον κανένα.
Γιατί ο Μπενζαμέν είναι κανένας. Εκείνη, όμως, έφυγε μαζί του!
Δεν αποχαιρετιστήκαμε πριν;
Ναι, να πηγαίνω...
Θα σας φέρω νερό για τα χάπια. Μετά θα φύγω.
Είναι φίλος σας;
Δεν πάτε στον διάβολο;
Ο χαρτοφύλακάς σας!
Όταν με ρωτήσατε για τη ζωή μου, δεν σας διαολόστειλα.
Αντίο σας, κ. Μπροσάν.
Ο Λεμπλάν ήταν καλύτερός μου φίλος, τσακωθήκαμε πριν χρόνια.
Για ποιο θέμα; Ξελόγιασε τη γυναίκα σας!
Εγώ την έκλεψα από εκείνον.
Συζούσε με την Κριστίν που τον άφησε για εμένα.
Έγραψαν ένα μυθιστόρημα μαζί
και μου το έφερε να το εκδώσω.
Πήρα και την Κριστίν, και το μυθιστόρημα.
Εσείς οι σερφίστες κλέβετε τις γυναίκες των φίλων σας!
Εγώ δεν είμαι σερφίστας!
Ακούστε, μου είπατε πριν ότι...
Δεν σερφάρω τακτικά για να κλέβω τις γυναίκες... Μα τι λέω;
Ωραία, ικανοποιήθηκε η περιέργειά σας;
- Γιατί δεν του τηλεφωνείτε; - Σε ποιον;
Σε αυτόν! Για να δείτε αν εκείνη γύρισε σε αυτόν!
Θα τον ρωτήσω: "Η γυναίκα που σου έκλεψα γύρισε σ' εσένα;".
Έτσι θα μάθετε.
Εγώ πήρα τον Μπενζαμέν και ρώτησα: "Μου πήρες τη Φλοράνς;".
Απάντησε "ναι" και το έκλεισα. Τουλάχιστον έμαθα.
- Να του τηλεφωνήσω εγώ; - Εσείς;
Θα πω: "Είμαι φίλος της κας Μπροσάν. Πού θα τη βρω;".
Δεν θα υποψιαστεί τίποτα!
Προσπαθώ να σας βοηθήσω.
Εκείνη δεν είναι μαζί του. Χρειάζομαι ανάπαυση.
Δεν θα επιμείνω.
Καληνύχτα σας.
Αν σας πω ακριβώς τι να πείτε, μπορείτε να τηλεφωνήσετε;
Καμιά φορά νομίζω ότι με θεωρείτε ηλίθιο.
Ασφαλώς και μπορώ! Τι να πω;
Θα χρησιμοποιήσουμε το βιβλίο τους.
Πείτε του ότι είστε παραγωγός ταινιών.
Ότι διαβάσατε το βιβλίο
- και πως θέλετε τα δικαιώματα. - Ωραία ιδέα!
Και ύστερα, με τρόπο...
- θα ρωτήσετε για τη συνεργάτριά του. - Συνεργάτριά ;
Τη γυναίκα μου! Το έγραψε μαζί της!
Σωστά, συγγνώμη.
- Δεν θα πιάσει! - Θα πιάσει!
- Δεν είναι απλό, αλλά... - Τι δεν είναι απλό;
Είστε παραγωγός.
Έχετε γραφείο στο Παρίσι.
Όχι, τους ξέρει όλους. Ξένος.
Αμερικανός; Γερμανός;
Βέλγος! Αυτό είναι!
Γιατί Βέλγος;
Είναι τέλειο να είστε Βέλγος.
Είστε Βέλγος παραγωγός, διαβάσατε το "Αλογάκι" και θέλετε
- τα δικαιώματα για την ταινία, εντάξει; - Είναι καλό βιβλίο;
Απαίσιο! Τι σημασία έχει;
- Μ' ενοχλεί κάπως. - Γιατί ;
Αν είναι απαίσιο, γιατί να θέλω τα δικαιώματα;
Δεν είστε παραγωγός, έτσι;
Όχι.
- Ούτε Βέλγος είστε, έτσι; - Όχι.
Δεν τηλεφωνείτε για το βιβλίο, αλλά για τη γυναίκα μου!
Είναι μπερδεμένο κόλπο, αλλά πανέξυπνο!
- Ποιο είναι το νούμερό του; - 47... 45...
Αφήστε, θα το καλέσω εγώ.
- Λέγεται Τζαστ Λεμπλάν. - Μόνο επώνυμο έχει;
Σας είπα, Τζαστ Λεμπλάν.
Λεμπλάν είναι το επώνυμό του. Τζαστ το όνομά του.
Κύριε Πινιόν, τ' όνομά σας είναι Φρανσουά, τζαστ.
Εκείνο τον λένε Τζαστ.
Χάνουμε χρόνο.
Η γυναίκα μου υπέγραψε με το πατρώνυμό της, Λε Γκερέκ.
Είναι από τη Βρετάνη;
Σας παρακαλώ, συγκεντρωθείτε!
Συγνώμη.
Και μην ξεχάσετε να τον ρωτήσετε πού μπορείτε να βρείτε...
...την Κριστίν Λε Γκερέκ. Θα συνδέσω την ανοιχτή ακρόαση.
- Μιλήστε, λοιπόν. - Με βελγική προφορά;
Μπορώ να έχω λιγουλάκι τον κ. Τζαστ Λεμπλάν;
Ο ίδιος.
Καλησπερούδια, κ. Λεμπλάν.
Ζορζ Βαν Μπριγκέλ εδώ, να με συγχωρείτε για την ώρα.
Είμαι Βέλγος παραγωγός και μόλις έφτασα απ' το Βέλγιο...
και πολύ μ' ενδιαφέρει το μυθιστόρημά σας...
"Το Αλογάκι."
Θέλω να κουβεντιάσουμε για να πάρω τα δικαιώματα.
Πλάκα μου κάνετε;
Καθόλου, γιατί να είναι πλάκα;
- Ετιέν; - Ορίστε;
Κόφ' το, ξέρω πως είσαι εσύ.
Έχετε λάθος, δεν είμαι ο Ετιέν, είμαι παραγωγός απ' τις Βρυξέλες.
- Ποια εταιρεία; - Ορίστε;
- Πώς λέγεται η εταιρεία σας; - "Λιβάδι Φιλμς".
Νέα, αλλά δυναμική εταιρεία.
- Σας ενδιαφέρει το βιβλίο μου; - Ναι, πολύ.
Για κινηματογράφο ή τηλεόραση;
Για κινηματογράφο, για τη μεγάλη οθόνη.
Όχι για το χαζοκούτι!
Θέλω να γράψω ο ίδιος το σενάριο.
Κανένα πρόβλημα, αλλά είμαστε μικρή εταιρεία...
...με περιορισμένα κεφάλαια. Αν δεν είστε πολύ άπληστος...
Θα μιλήσουμε για λεφτά μετά.
Πότε θα συναντηθούμε, κύριε... ;
- Βαν Μπριγκέλ. - Τη γυναίκα μου!
Θα σας πάρω αύριο για ένα μίτινγκ.
Τα λέμε αύριο.
Ορίστε! Πήραμε τα δικαιώματα!
Και μάλιστα για ψίχουλα! Την πάτησε, το έχαψε!
Και η γυναίκα μου;
Τι;
Ξέχασε τη γυναίκα μου!
Πέντε λεπτά φλυαρεί και ξεχνά τη γυναίκα μου!
Τα θαλάσσωσα!
Ούτε στα πιο τρελά μου όνειρα!
Πράγματι, τα θαλάσσωσα.
Σπάσατε το παγκόσμιο ρεκόρ!
- Θα τον ξαναπάρω. - Δώστε μου το τηλέφωνο!
Θα πω: "Πού μπορώ να βρω τη συγγραφέα Κριστίν Λε Γκερέκ;".
Δώστε μου το τηλέφωνο!
Κρίμα, πάνω που θα μαθαίναμε.
Θα πείτε: "Πού μπορώ να βρω τη συγγραφέα Κριστίν Λε Γκερέκ;".
Ούτε λέξη παραπάνω.
Κάποιος με φριχτή προφορά...
Βαν Μπριγκέλ... Το γραφείο του ονομάζεται "Λιβάδι Φιλμ".
Ούτε κι εγώ το έχω ακούσει...
Περίμενε, χτυπά η άλλη γραμμή.
Συγγνώμη για την ενόχληση. Ο Βαν Μπριγκέλ είμαι πάλι.
Μιλώ στην άλλη γραμμή. Θα σας πάρω. Ποιο είναι το νούμερο;
0145905603.
- Το 'κλεισε. - Εγώ το έκλεισα, βλάκα!
Γιατί με λέτε βλάκα;
Του δώσατε το δικό μου νούμερο!
Και βέβαια, αφού θέλει να με πάρει.
Δεν σταματάτε ποτέ.
Είναι πέρα από τις δυνάμεις μου. Κάνω ότι μπορώ...
Πρωταθλητής! Ίσως ο παγκόσμιος πρωταθλητής!
Χτυπάει!
Χτυπά και αυτός χαίρεται!
Παίρνει εκείνος! Δεν θα απαντήσουμε;
Λείπουμε, μιλήστε μετά το μπιπ.
Ο Τζαστ είμαι.
Με παραξένεψε ο αλλόκοτος Βέλγος και ύστερα κατάλαβα...
...ότι γυρεύεις τη γυναίκα σου.
Ρώτα με ο ίδιος χωρίς την προφορά. Γεια σου.
Τζαστ, εγώ είμαι. Πού είναι;
Δύο χρόνια το περίμενα αυτό. Σε λυπάμαι, όμως.
Πες μου μόνο αν είναι μαζί σου.
Τηλεφώνησε για να μου πει ότι σ' εγκατέλειψε.
Ήταν αναστατωμένη.
- Σου είπε πού πήγαινε; - Όχι.
Πού μπορεί να πήγε;
Σε πονά, ε;
Εκτός των άλλων μ' έχει πιάσει και η μέση μου!
Σοβαρά;
Θα γελούσες αν μ' έβλεπες. Σκυφτός, δεν μπορώ να κουνηθώ.
Θέλεις να περάσω από εκεί;
Είσαι καλός φίλος, προτιμώ να μείνω μόνος. Σ' ευχαριστώ.
Αν σου τηλεφωνήσει πάλι...
Θα σου τηλεφωνήσω, το υπόσχομαι.
Ευχαριστώ.
Δεν αξίζω φίλο σαν εσένα.
Δώστε μου το μπλοκάκι, παρακαλώ.
Βάλτε αυτό στην πόρτα.
"Πήρα ηρεμιστικό."
"Κοιμάμαι."
"Δεν θέλω να με ενοχλήσετε απόψε."
- Ελπίζω να μην με πρήξει! - Να την περιμένω;
- Κοιμηθείτε κι εγώ θα φυλάω. - Αρκετά κάνατε!
Έκανα γκάφα στο τηλέφωνο.
Λυπάμαι πολύ, ήθελα να σας βοηθήσω.
Βοηθήστε με να ξαπλώσω.
Αν νιώσετε άσχημα, πάρτε με. Θα γυρίσω στο λεπτό.
Όχι!
Ξέρετε τι μου έλειπε όταν με άφησε η δική μου;
Κάποιος να μου κρατάει το χέρι.
Αντίο σας.
Μαντάμ Αδελφήτου! Αυτό είναι για σας.
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
Κριός με ωροσκόπο Διδύμους.
Σας πήρα κατά λάθος και μετά κατάλαβα ότι είστε φιλενάδα του.
"Φιλενάδα";
Συγγνώμη που τα μπέρδεψα. Η κατάσταση είναι απλή.
Τον άφησε η γυναίκα του, αλλά δεν τον νοιάζει.
Δεν θέλει να τον ενοχλήσουν.
Καταλάβατε;
Απολύτως.
Έχω να πω δυο λόγια μαζί του!
Μαρλέν!
- Μπορώ να σας φωνάζω Μαρλέν; - Ελεύθερα.
Δεν τον ξέρω καλά, όμως τον καταλαβαίνω. Ακούστε με.
Σας ακούω.
Δώστε του χρόνο, η γυναίκα του τον άφησε, αλλά εσείς μην βιάζεστε.
Να είστε αισθησιακή και διασκεδαστική μετρέσα...
...με ζαρτιέρες και σαμπάνιες.
Εξακολουθήστε να τον βλέπετε 3-4 φορές τη βδομάδα.
Περιμένετε τη σειρά σας. Θα πέσει όταν είναι ώριμος.
Σας είπε ότι με βλέπει 3-4 φορές την εβδομάδα;
Νομίζω ότι θα σας έβλεπε κάθε μέρα αν μπορούσε.
Γι' αυτό μην επιμένετε. Καλύτερα να πάτε σπίτι σας.
Έχετε δίκιο, δεν θα τον ξυπνήσω.
Μπράβο σας! Και θα κάνω μια πρόβλεψη:
Θα χτυπήσει την πόρτα σας κρατώντας λουλούδια.
Εσάς θα πήγαινε σε δείπνο;
Ναι, με ανέφερε;
Θα σας καταλάβαινα οπωσδήποτε.
Ωραία!
Είδα το φως αναμμένο και σκέφτηκα ότι δεν κοιμάστε.
- Ακόμα εδώ είστε; - Να ευχαριστείτε τον Θεό!
- Γιατί; - Είχατε μια επίσκεψη.
- Ποιον; - Την παλαβή.
Τη Μαρλέν;
Μόλις έφυγε. Ήθελε να σπάσει την πόρτα σας.
Είστε τυχερός που κάποιος Πινιό της είπε: "Μακριά!"
Ξεφορτωθήκατε τη Μαρλέν;
Δεν θέλω να καυχιέμαι, αλλά ήμουνα πολύ άνετος.
Γλυκός αλλά αυστηρός. Την ξεφορ- τώθηκα, δεν θα την ξαναδείτε!
Καλά νέα.
Κρίμα γιατί είναι πολύ ωραία γυναίκα.
- Τι δουλειά κάνει; - Συγγραφέας.
Κι άλλη; Κοιμάστε με όλες τις συγγραφείς σας;
Να μην σας ενδιαφέρει.
Ίσως όχι. Όμως εγώ λέω πως δεν είναι καλό.
Ποτέ δεν απάτησα τη γυναίκα μου.
Και το υπουργείο οικονομικών είναι γεμάτο γκόμενες!
Αφήστε με ήσυχο τώρα.
Τελειωμό δεν έχει απόψε!
Ποιος είναι;
Είναι ο κ. Λεμπλάν.
- Ήρθες... - Δεν ήθελα να μείνεις μόνος.
Δεν ήτανε μόνος του. Τον φρόντιζαν καλά, έτσι;
Ναι, αλλά ο κ. Πινιό μόλις έφευγε!
Φεύγω.
- Θ' αφήσω τις φωτογραφίες μου. - Να μην σας τις στερήσω.
Είναι μακέτες. Τις φτιάχνω με σπίρτα...
Ένα από τα καλύτερά μου...
- Δεν ήρθε να μιλήσει για σπίρτα. - Βέβαια, συγγνώμη.
Πάρτε τις φωτογραφίες σας. Δεν έχω όρεξη να τις δω.
- Τι ετοιμάζεις τώρα; - Ακόμα γράφω.
Θα εκδώσουν βιβλίο μου.
- Τι βιβλίο; - Τα λέμε μετά.
Έχω άσχημα νέα. Πήρε εκείνη.
Ήταν σε δίλημμα. Να έρθει εδώ ή να κάνει κάποια ανοησία.
Προσπάθησα να την πείσω, αλλά...
Τι ανοησία;
Να πάει στο σπίτι του Μενό.
Του Πασκάλ Μενό,
του διαφημιστή. Εκεί θα είναι τώρα.
- Όχι! - Ναι.
Τη φλέρταρε πολλές βδομάδες. Απόψε εκείνη...
Δεν τελειώσατε;
Τις τακτοποιώ χρονολογικά...
- Κάντε το στο σπίτι! - OK!
Ο Μενό είναι άθλιος!
Γι' αυτό πήγε κι εκείνη. Είναι θυμωμένη μαζί σου...
Με τον φτηνιάρη Ρωμαίο. Είναι τρελή!
- Η δικιά μου διάλεξε μαλάκα! - Φύγετε από δω!
Καληνύχτα, κ. Μπροσάν.
- Πού μένει; - Έχει μια γκαρσονιέρα.
Όσο για τη διεύθυνση...
Καληνύχτα, κ. Λεμπλάν.
Είναι μυστική. Κανείς δεν την ξέρει.
Καληνύχτα, κ. Μπροσάν!
Πρέπει να υπάρχει τρόπος να τη μάθουμε.
Έκαναν έλεγχο στον Μενό!
Πασκάλ Μενό, ο διαφημιστής. Είδα τον φάκελο στο υπουργείο.
Ο φίλος μου τον έχει αναλάβει. Ο Μενό έχει γκαρσονιέρα,
...όμως δεν είναι μυστική. Όχι σ' εμάς, δηλαδή!
Καληνύχτα, κ. Μπροσάν!
Φέρ' τον πίσω!
Ο κ. Μπροσάν θέλει να σας μιλήσει.
Συγχώρησέ με, Φρανσουά. Ήμουν εκνευρισμένος.
Ομολογώ ότι πληγώθηκα πολύ.
Σας γλίτωσα απ' την παλαβή, δεν μ' ευχαριστείτε. Οι φωτογραφίες...
- Συγγνώμη. Ένα ποτό, Φρανσουά; - Όχι, ευχαριστώ.
Τακτοποιώ τις φωτογραφίες. Δεν θα σας ενοχλήσω.
Δεν ενοχλείτε.
Κάνει εκπληκτικά πράγματα με τα σπίρτα!
Αλήθεια?
Αυτό ήταν το πρώτο. 343 σπίρτα.
- Απλώς στοιχειώδες. - Αλλά πολλά υποσχόμενο.
Και πού να δείτε τα άλλα!
- Θα μας βρείτε τη διεύθυνση; - Πρέπει να πάρω τον Σεβάλ.
Δεν μπορώ τώρα, βλέπει ποδόσφαιρο στην τηλεόραση.
- Ένας πύργος ντερέκι. - Εξαίσιος. Τον είδες;
Ναι.
Ξέρετε πώς τον έβγαλα;
Μπο Ντερέκι. Από την ηθοποιό Μπο Ντέρεκ!
Μπο Ντερέκι, Μπο Ντέρεκ! Γελάσαμε πολύ στο γραφείο!
Η γυναίκα μου είναι με έναν σεξομανή! Πάρτε τον Σεβάλ!
- Ας περιμένουμε ως το ημίχρονο. - Γιατί;
Αν το σκορ παίζεται, θα με βρίσει. Περιμένουμε το ημίχρονο.
- Πότε είναι το ημίχρονο; - Να δούμε τον αγώνα.
- Έχετε τηλεόραση; - Όχι για ποδόσφαιρο!
- Παίζουν Παρίσι-Μαρσέιγ! - Σκοτιστήκαμε!
Η τηλεόραση είναι στο καθιστικό.
Πάνω τους, Παρίσι! Πάνω τους!
- Είναι λιγάκι ηλίθιος! - Γι' αυτό τον προσκάλεσα.
- Αυτός είναι που... ; - Ναι! Είναι τρομερό!
- Είναι ο ηλίθιος για το δείπνο; - Δεν αντέχω άλλο!
- Μην γελάς. - Συγνώμη, αλλά με τη μέση σου...
και την καρδιά σου στα χέρια του...
Σταμάτα!
Όταν είπε ότι σε άφησε, δεν γέλασα.
Αλλά τώρα που σε βλέπω με αυτό τον ηλίθιο...
Μην κουνηθείς.
Έτσι μπράβο!
Πινιόν!
Έρχομαι!
Σκόραρε το Παρίσι! Ημίχρονο σε ένα λεπτό...
- Γύρισε στο σπίτι! - Ο Φρανσουά Πινιό, η Μαρλέν.
- Ποια διώξατε προηγουμένως; - Τη Μαρλέν.
Αυτή είναι η Μαρλέν. Ποιαν διώξατε εσείς;
Αφού το βλέπεις αστείο, φύγε!
Συγνώμη.
Μια ξανθιά με μπεζ καμπαρντίνα;
Είπατε: "Θα έρθει αυτή η τρελή!"
Ήρθε μια γυναίκα. Νόμισα πως ήταν η παλαβή!
Ποια εννοεί;
Θα γυρίσω...
Τι της είπατε;
- Σε ποια; - Στη γυναίκα μου!
Τίποτα.
Επέστρεψε στο σπίτι κι εσείς τη διώξατε!
Νόμιζα πως ήταν η βιτσιόζα.
Η νυμφομανής που άφησε τα σκυλιά και ήρθε να σας πρήξει.
Ποια εννοεί;
Σε παρακαλώ, πήγαινε σπίτι! Έχω σοβαρό πρόβλημα!
- Πιερ, άκουσέ με. - Μαρλέν, φύγε!
Στρίμωξα 3 σκυλιά στο αμάξι για να έρθω κι εσύ με διώχνεις;
- Πάρε δρόμο πριν αγριέψει! - Φύγε, Μαρλέν!
Είναι η μόνη έξυπνη κίνηση.
Πέταξε έξω τη γυναίκα μου!
Λυπάμαι πολύ.
Την έστειλε κατευθείαν στην αγκαλιά του Μενό!
Εντάξει, έκανα γκάφα. Οποιοσδή- ποτε μπορούσε να κάνει λάθος.
Περάστε έξω!
Τον χρειαζόμαστε. Πάρτε τον Σεβάλ!
Δεν τον αντέχω!
Λυπάμαι πολύ. Ήθελα τόσο πολύ να σας βοηθήσω.
Πρέπει να πάρουμε τον Σεβάλ!
Θα επανορθώσω! Πείτε μου να πάρω τον Σεβάλ!
Σκέψου την Κριστίν! Πρέπει να τη σώσουμε!
- Πείτε μου να πάρω τον Σεβάλ! - Πες του!
- Πάρτε τον Σεβάλ. - Ευχαριστώ, κ. Μπροσάν!
Όλα θα πάνε καλά, θα δείτε!
Λισιέν, είμαι ο Φρανσουά!
Πως είναι ο οπαδός του Παρισιού;
Δεν είμαι φανατικός κι ο αγώνας δεν τελείωσε!
Δεν τελείωσε; Μαλάκα! Δύο γκολ φάγατε και δεν τελείωσε;
Το Παρίσι είναι ομάδα γελοίων, ηλιθίων!
Ποιος σας ξέσκισε την περασμένη βδομάδα;
Μαρσέιγ, φά' τη στον κώλο το αγγούρι πάρ' το όλο.
- Άντε πηδήξου! - Κι εσύ!
Μα τι μαλάκας αυτός ο τύπος!
Μαρσέιγ, στο χώμα Θα σας κάνουμε λιώμα.
Είναι ηλίθιος!
Θα τον πάρω πάλι.
- Είναι σπάνιο είδος ηλίθιου. - Έτσι κάνει ώρες ολόκληρες.
Τον παίρνω τηλέφωνο. Τσακωνόμαστε αλλά αγαπιόμαστε.
Σε παίρνω επειδή θέλω να μου κάνεις μια χάρη.
- Εντάξει, αλλά μ' έναν όρο. - Ποιον;
Να φωνάξεις: "Ζήτω η Μαρσέιγ!"
Θέλω να φωνάξεις: "Ζήτω η Μαρσέιγ!"
Πρέπει!
"Ζήτω η Μαρσέιγ!"
Αυτό το κάνω για σας, Πιερ.
Πρέπει να θέλεις μεγάλη χάρη.
- Είναι σημαντικό. - Λέγε.
Εσύ ανέλαβες τον Πασκάλ Μενό, τον διαφημιστή;
Βεβαίως.
Έχει γκαρσονιέρα στο Παρίσι και θέλω τη διεύθυνση.
Δεν είσαι ο τύπος του!
Τι;
Του αρέσουν τα μεγάλα βυζιά και μισεί τα τριχωτά πόδια!
Έχει πλάκα!
- Χρειάζομαι τη διεύθυνση. - Γιατί τη χρειάζεσαι;
Για έναν φίλο που νομίζει ότι η γυναίκα του είναι εκεί.
Στου Μενό; Η γυναίκα του είναι εκεί; Τον κακομοίρη!
- Κατάλαβες γιατί τη χρειάζομαι; - Και βέβαια!
Παρακολούθησα τον Μενό!
Το φουστάνι τον τρελαίνει!
Μιλάμε για γουρούνι!
Αρκετά!
Τον ξέρω αυτό τον κακομοίρη;
Αμφιβάλλω... Σας έχουν κάνει έλεγχο;
Όχι.
- Όχι. Ποια είναι η διεύθυνση; - Δεν μπορώ να σου πω τώρα.
- Την έχω στο γραφείο. Αύριο! - Θα είναι πολύ αργά!
Κάν' το μου σαν προσωπική χάρη. Πετάξου στο υπουργείο. Τώρα!
Τώρα; Και ο αγώνας;
Γράψ' τον στο βίντεο!
Γράφω τις παγοδρομίες για τη γυναίκα μου!
Εμείς θα γράψουμε τον αγώνα! Πήγαινε για τη διεύθυνση!
Είσαι σπαστικός! Ούτε που έχω φάει!
- Θα τον ταΐσουμε. - Σε προσκαλεί.
Δεν ξέρω τον κακομοίρη σου!
Είναι σπουδαίος τύπος. Πετάξου στο υπουργείο για χάρη μου.
Είσαι σπαστικός!
Εγώ είπα: "Ζήτω η Μαρσέιγ!" Το είπα!
Ποια είναι η διεύθυνση;
Οδός Γιουνιβερσιτέ 9, πέμπτος όροφος.
- Έρχομαι. - Τα λέμε.
Κερδίσαμε, κ. Κακομοίρη! Θέλω να πω, κ. Μπροσάν.
Δεν ήταν εύκολο αλλά κερδίσαμε!
- Είσαι καλά; - Καλύτερα. Τα χάπια βοήθησαν.
Πρέπει να γράψουμε τον αγώνα γι' αυτόν τον βλάκα.
Ο Σεβάλ δεν είναι βλάκας, είναι ο καλύτερος ελεγκτής.
Αμολήστε τον σε διαμέρισμα και θα το ξεψαχνίσει!
Είναι ηλίθιο να φέρνεις ελεγκτή της εφορίας στο σπίτι σου!
Είπατε ότι είμαι φίλος σας!
- Δεν θα ελέγξει εμένα! - Και τη μάνα του θα έλεγχε!
Αντίγραφο είναι αυτό;
Αν είστε καθαρός, αν οι πίνακές σας...
...είναι δηλωμένοι, τότε δεν κινδυνεύετε.
- Τι θα τον ταΐσουμε; - Κατεψυγμένα ή αβγά.
Θα του φτιάξω μια ομελέτα!
- Δώσε μου ένα χέρι. - Πρόσεχε τη μέση σου.
- Πού να το βάλουμε; - Όλα στο δωμάτιό μου.
Σταμάτα να γελάς!
Σου διώχνει τη γυναίκα και βάζει να σου κάνουν έλεγχο! Απίθανο!
- Τι είναι το κρασί; - "Λαφίτ Ροτσίλντ" του '78.
- Θα καταλάβει ότι είναι ακριβό! - Είναι το μόνο που έχω.
- Δεν έχεις επιτραπέζιο κρασί; - Ούτε σταγόνα!
Δούλεψα σαν σκυλί για ν' αποφύγω τα φτηνά κρασιά.
Έχω μόνο υπέροχα κρασιά! Ή νερό!
- Ο Σεβάλ ξέρει από κρασιά; - Και βέβαια ξέρει!
Ανοίξατε καλό μπουκάλι. Θα του αρέσει!
Το άκουσες; Έχουμε πρόβλημα!
Θα το λύσω. Περίμενε!
Ξ Ι Δ Ι
Έχει άρωμα.
Βάζω ξίδι στο "Λαφίτ" μου.
Πώς κάνεις ξίδι ένα καλό κρασί!
Ορίστε! Η χαρά του μεθύστακα!
- Δοκίμασέ το! - Εσύ να το δοκιμάσεις!
Όχι, ευχαριστώ.
Παράξενο. Έγινε πιο μεστό.
- Να πάρει! - Δεν το κατέστρεψε...
- Θα 'λεγα ότι είναι καλύτερο. - Οπωσδήποτε.
Αφήστε να δοκιμάσω.
Καλό είναι να το ξέρει κανείς!
Τώρα πρέπει να χάλασε!
- Όχι! - Ναι!
- Η τουαλέτα; - Από εκεί.
Τέλεια!
- Σεβάλ. - Πέμπτος όροφος, αριστερά.
- Είστε καλά; - Ναι.
- Ήρθε! - Θ' ανοίξω.
Θα του δώσεις αυτό να πιει;
Ο Λισιέν Σεβάλ, ο Πιερ Μπροσάν, ο Τζαστ Λεμπλάν.
Κύριε Σεβάλ, σας ευχαριστώ...
- Μην μου πείτε! - Τι;
Το σκορ του αγώνα.
Καλά, δεν λέω, όμως το Παρίσι ισοφάρισε.
- Ισοφάρισε; - Όχι, σε δουλεύω!
Είσαι μαλάκας!
Είναι κορυφαίος μαλάκας!
Είδατε το ύφος του όταν είπα ότι ισοφάρισε το Παρίσι;
Τώρα είναι χαρούμενος! Του έφτιαξε το κέφι!
Ξέρετε, βιαζόμαστε. Έχετε τη διεύθυνση;
- Είναι αυτός που σου είπα. - Ναι, ο...
- Ναι, αυτός. - Εδώ είναι η διεύθυνση.
Πεινάω.
Σου έφτιαξα ομελέτα με χορταρικά. Θα σ' ενθουσιάσει!
Μόνο εγώ θα τρώω;
Εμείς έχουμε φάει... Πού είναι η γκαρσονιέρα;
Έλεγξα έναν Μισέλ Μπροσάν πριν 3 χρόνια. Είναι συγγενής σας;
Μπορεί. Πού μένει;
Στη φυλακή. Έφαγε 5 χρόνια.
Συμπαθητικός.
Είχε σπιταρόνα σαν τη δικιά σας και τη βγάλαμε σε πλειστηριασμό!
Πού είναι η γκαρσονιέρα;
Θα είναι θαμμένη μέσα στις επενδύσεις του Μενό!
Η διαφήμιση είναι επικερδής!
Με τι ασχολείστε, κ. Μπροσάν;
Εκδόσεις.
Πολύ επικερδές κι αυτό!
Παρακαλώ, τη διεύθυνση.
Οδός Σαν Ζαμς, όχι είναι η κύρια κατοικία του...
- Πού είναι η γκαρσονιέρα; - Ορίστε η ομελέτα σου!
Ευχαριστώ, Φρανσουά.
Ένα καθαρό επιτραπέζιο κρασί. Κάπως τραχύ...
...αλλά το παίρνω τσάμπα.
Ας δοκιμάσουμε την ομελέτα.
Είναι αριστούργημα, Φρανσουά!
Είναι τόσο χαζός... Ευχαριστώ, Λισιέν.
Ελαφριά, αφράτη...
Το μυστικό είναι λίγες σταγόνες μπίρα στα αβγά.
Τη διεύθυνση, γαμώτο!
Οδός Λινκόλν, όχι εκεί είναι το γραφείο του...
Οδός Ταμπλ... Ούτε αυτή είναι.
Σας έκαναν κατάσχεση;
Όχι, γιατί;
Αυτά τα ανοιχτά μπαλώματα. Κάποιος πήρε τους πίνακες.
Δεν του ξεφεύγει κανένα κόλπο! Είσαι απίθανος, Λισιέν!
Ήρθατε να βοηθήσετε ή να ελέγξετε;
Ήρθε να βοηθήσει, έτσι;
Γρήγορα! Ο δύστυχος κ. Μπροσάν είναι στριμωγμένος.
"Ο δύστυχος κ. Μπροσάν..."
Ο Μενό είναι γκομενιάρης.
Λέμε: "Ξαμόλησαν τον κόκορα, κλειδώστε τις κότες σας!"
Να 'μαστε: Οδός Μπαρές. Κοντά στο πάρκο.
- Οδός Μπαρές, 37α. Στο Νεϊγί. - Ωραία.
- Φεύγω! - Σιγουρέψου ότι είναι εκεί!
Μην φύγεις αν δεν σιγουρευτείς ότι είναι εκεί.
Δεν θα σας ανοίξει την πόρτα.
- Θα τη σπάσω. - Τα λόγια είναι εύκολα.
Κι αν τη σπάσεις κι εκείνη δεν είναι εκεί;
- Τότε πως; - Να τηλεφωνήσουμε;
Να ρωτήσουμε αν η γυναίκα μου είναι κάτω απ' το πάπλωμά του;
"Κάτω απ' το πάπλωμά του"!
Τελειώσατε;
Εδώ είχατε ένα μπιμπελό!
Βλέπω τον κύκλο της σκόνης.
Σας είπα, είναι επαγγελματίας. Μπράβο, Λισιέν!
Κοκκινίζω.
Μην είσαι μετριόφρων! Πιάνεις τους φοροφυγάδες!
Πήραμε τη διεύθυνση. Πέτα τους έξω!
Σταματήστε λίγο!
Έχω μια ιδέα. Άκου αυτό.
Να τρομάξουμε τον Μενό για να αποκαλυφθεί.
Πως;
Να πεις ότι ξέρεις πως είναι εκεί η γυναίκα σου και ότι πας...
...να διαλύσεις το σπίτι του με τρεις σκληρούς σου φίλους.
Καθόλου άσχημο.
Αν είναι εκείνη εκεί, θα τη διώξει αμέσως.
Ωραία τακτική!
Ποιος θα τηλεφωνήσει; Ξέρει τη δική μου φωνή!
Και τη δική μου ξέρει.
Και τη δικιά μου.
Νομίζω πως θα με χρειαστείτε!
- Ωχ όχι! - Μόνο αυτός μπορεί να το κάνει!
Είμαι σε μεγάλη φόρμα!
- Θα τον δασκαλέψουμε. - Περίμενε και θα δεις!
Αν δεν με θέλετε, πέστε απλά όχι!
Ποιος μας είπε να τηλεφωνήσουμε;
Κάποιος που θα ξέρει το νούμερο της γκαρσονιέρας του.
Ο Ρουσέν, ο συνέταιρός του. Είναι πολύ δεμένοι.
Ο Ρουσέν, λοιπόν.
Γιατί δεν τηλεφωνεί ο ίδιος;
Γιατί δεν τηλεφωνεί ο Ρουσέν; Θα φανεί παράξενο.
Δεν μπορεί, ταξιδεύει,
για Λ. Άντζελες. Μου το είπε ο Μενό.
Ταιριάζει!
Τηλεφωνούμε εκ μέρους του Ρουσέν που είναι σε αεροπλάνο.
Τέλεια!
- Καταλάβατε τη στρατηγική; - Είναι απλό.
Πρέπει να κάνει πολλές πρόβες! Πάρα πολλές πρόβες!
Καθίστε κάτω. Επαναλάβατε:
"Τηλεφωνώ εκ μέρους του Ρουσέν που βρίσκεται σε αεροπλάνο."
- OK. - Επαναλάβετέ το.
Είμαι ο Μενό, επαναλάβετε τι είπα.
Το κατάλαβα!
Παρακαλώ, επαναλάβετε επακριβώς: "Γεια σας..."
"Γεια σας, τηλεφωνώ εκ μέρους του Ρουσέν..."
Ωραία.
"Βρίσκεται σε αεροπλάνο και σας στέλνει ένα μήνυμα."
Τέλεια!
Προσθέστε: "Ο Μπροσάν τα ξέρει όλα."
- OK. - Όχι, επαναλάβετέ το!
Δεν είναι τόσο ηλίθιος!
"Ο Μπροσάν τα ξέρει όλα."
Και μετά θα πείτε: "Έμαθε για τη γυναίκα του."
Αν ο Μενό ρωτήσει ποιος είστε...
θα πείτε: "Φίλος του Ρουσέν. Έρχεται με τρεις φίλους του."
"Με τρεις από τους πιο σκληρούς φίλους του."
Έχει ταλέντο!
- Παπαγαλίζω απλά. - Είναι καλός!
Μπορώ να αυτοσχεδιάσω λίγο;
Όχι!
Μην φωνάζετε! Με τρομάξατε!
Πείτε αυτά που σας είπα!
Εμπρός, χάνουμε χρόνο!
Ποιο είναι το νούμερό του;
0147473963.
- Αρχίζουμε! - Φοβάμαι.
- Η στρατηγική είναι καλή. - Τον στρατηγό φοβάμαι.
- Χτυπάει! - Την ανοιχτή ακρόαση.
Λέτε να το έχουν κάνει;
- Γιατί δεν απαντά; - Είναι απασχολημένος!
- Ο Πασκάλ Μενό; - Ναι.
Είναι κουρασμένος. Κακό σημάδι.
Κακό σημάδι.
Συγγνώμη για την ενόχληση...
Σας τηλεφωνάω εκ μέρους του Ζαν Πολ Ρουσέν.
Ναι;
Είναι σε αεροπλάνο, αλλά σας στέλνει ένα μήνυμα.
Παρακαλώ.
- Ο Μπροσάν τα ξέρει όλα. - Ορίστε?
Έρχεται να διαλύσει το σπίτι σας!
Συνέχισε.
Ποιος είστε;
Φίλος του Ρουσέν. Ο Μπροσάν έρχεται και δεν είναι μόνος του.
Έρχεται με τρεις απ' τους πιο σκληρούς φίλους του.
Η γυναίκα του δεν είναι εδώ!
- Δεν είστε μαζί της; - Το μετάνιωσε.
Ο Ρουσέν είπε ότι είστε με την κα Μπροσάν.
Όχι, είμαι με τη γυναίκα τού εφοριακού που μου κάνει έλεγχο.
Τι;
Ενός μαλάκα που με κυνηγά εδώ και μήνες.
Πηδάω τη γυναίκα του.
Μπορώ να τηλεφωνήσω;
Ασφαλώς.
Πήγε για ψώνια το απόγευμα.
Της ζήτησα να πάει ένα έντυπο στο γραφείο του Μενό, κι ορίστε!
Καλησπέρα σας, κ. Μενό.
Μπορώ να μιλήσω στην κα Σεβάλ, παρακαλώ;
Ξέρετε ποιος είμαι. Θα βρεθούμε αύριο στις 9 π. μ. ως συνήθως.
Θα επανεξετάσω την υπόθεσή σας.
Τώρα δώστε μου τη γυναίκα μου.
Σαρλότ... Μην δικαιολογείσαι.
Φύγε από εκείνο το σπίτι αυτή τη στιγμή!
Ναι, φόρα πρώτα τα ρούχα σου!
Δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα. Θα τα πούμε στο σπίτι.
Σαρλότ! Σου έγραψα τις παγοδρομίες.
- Το κρασί... - Είναι κάπως τραχύ.
- Θα ξεράσω! Πού είναι η τουαλέτα; - Από δώ!
Πρώτη πόρτα αριστερά!
Είπα, αριστερά.
Ενδιαφέρον δωμάτιο!
Είναι αποθήκη για αντικείμενα χωρίς αξία.
- Δεν με νοιάζει. Είναι τρομερό! - Τι συμβαίνει;
Είναι φοροφυγάς και δεν μ' ενδιαφέρει!
Συγκρατήσου. Πήγαινε να κάνεις ένα ντους. Κάνε κουράγιο.
- Θες την κασέτα με τον αγώνα; - Δεν έχω όρεξη για αγώνες.
- Αντίο σας, κ. Λεμπλάν. - Αντίο σας, κ. Μπροσάν.
- Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
Ούτε λόγος.
Θα συναντηθούμε σύντομα. Θα σας κάνω έλεγχο. Είναι ύποπτα αυτά.
Γρήγορα συνήλθε!
- Πού μπορεί να είναι; - Πάω σπίτι μου. Θα τηλεφωνήσω.
Ευχαριστώ.
Αντίο σας, κ. Πινιό.
- Φεύγουν όλοι; - Μπορείτε να φύγετε κι εσείς.
Ναι, εγώ είμαι.
Είμαι ο σύζυγός της. Συμβαίνει κάτι;
Ποιο νοσοκομείο; Έρχομαι!
Τράκαρε με το αυτοκίνητο.
- Είναι σοβαρά; - Απλή διάσειση έπαθε,
αλλά θα την κρατήσουν στο νοσοκομείο.
- Μπορώ να σας πάω εγώ. - Όχι, ευχαριστώ.
Πιερ, εγώ είμαι.
Ξέρω πως είσαι εκεί. Δεν μου φέρεσαι καθόλου καλά.
Υποσχέθηκες ν' αφήσεις τη γυναίκα σου. Κοίτα πώς μου φέρεσαι!
Απάντησέ μου! Σε χρειάζομαι, δεν είμαι καλά!
Αν δεν σηκώσεις το ακουστικό, θα κάνω καμιά βλακεία!
Η γυναίκα του έπαθε ατύχημα.
Ατύχημα?
- Δεν είναι σοβαρό, όμως... - Καλά να πάθει!
Μην το λέτε αυτό, Μαρλέν.
Καλά να πάθει! Είναι κακός!
Η γυναίκα του είναι στο νοσοκομείο, εγώ θ' αυτοκτονήσω.
Μην αυτοκτονήσετε. Προσπαθήστε να καταλάβετε, πέρασε κόλαση...
Είναι κάθαρμα!
Γαμώτο, το ποτήρι μου! Πάει η μοκέτα μου!
Γιατί ερωτεύτηκα αυτό το κάθαρμα;
- Συγγνώμη, πρέπει να κλείσω. - Όχι, μην κλείνετε!
Μιλήστε μου λίγο ακόμα, παρακαλώ, με βοηθάτε πολύ.
Κλείστε το!
- Θέλει ν' αυτοκτονήσει. - Εκβιάζει, κλείστε το!
Που είναι τα κλειδιά μου;
Μην κάνετε καμιά ανοησία! Ορκιστείτε!
Παρακαλώ, δείξτε λογική.
Είστε καλός... Αυτός, όμως, είναι κάθαρμα!
Τι κάθαρμα! Μα τι κάθαρμα!
- Μην το λέτε αυτό. - Είναι πολύ κακός!
Ακόμα και στη διασκέδασή του!
Πρέπει να κλείσω τώρα..
Αν δεν πιανόταν η μέση του, θα κορόιδευε έναν τύπο.
Πώς θα τον κορόιδευε;
Κλείστε το!
Δεν σας είπε;
Κάθε εβδομάδα οργανώνουν "δείπνο ηλιθίων".
Προσκαλούν έναν ηλίθιο και τον κοροϊδεύουν όλο το βράδυ!
Πάμε.
Ο χαρτοφύλακάς σας.
Κάντε γρήγορα. Είμαι βιαστικός.
Γιατί κάνατε απόψε το δείπνο;
Για φίλους που θαυμάζουν τη δουλειά σας!
- Ήταν και άλλοι καλεσμένοι; - Ναι, θα τα πούμε στο ασανσέρ.
Τι είδους καλεσμένοι;
Γιατί αυτή η ανάκριση;
- Πώς επιλέγετε τους καλεσμένους; - Μπείτε στο θέμα, κ. Πινιό.
Με καλέσατε για ένα δείπνο ηλιθίων;
Εσύ είσαι, αγάπη μου. Μόλις έφευγα.
Πώς είσαι;
Τι εννοείς;
Σ' αγαπώ, δεν μπορείς να είσαι μόνη σου εκεί!
Απόψε έμαθα πολλά. Σε χρειάζομαι!
Στον διάολο να πάει αυτή!
Δεν είναι φιλενάδα μου! Αυτός ο κρετίνος το φαντάστηκε!
Έρχομαι. Θα τα πούμε, εντάξει;
Ο κρετίνος φεύγει, πέστε μου όμως...
Με καλέσατε για ένα δείπνο ηλιθίων;
Ακούστε, μέσα σε ένα βράδυ...
...εκδικηθήκατε όλους τους ηλίθιους που έχουμε προσκαλέσει.
Καληνύχτα, κ. Πινιό.
- Έχει δίκιο, είστε κακός. - Είμαι πολύ κακός!
Η γυναίκα μου το λέει και όλοι συμφωνούν. Είμαι κακός.
Γράψτε το στον τηλεφωνητή: "Είναι κακός ο κ. Μπροσάν!"
Μην ανακατεύετε ηρεμιστικά με οινόπνευμα.
Γιατί όχι; Αυτό είναι το ηθικό δίδαγμα της ιστορίας.
Ο κακός Μπροσάν μεθά μόνος μέσα στη σπιταρόνα του...
...και ο καλός Πινιό φεύγει λέ- γοντας: "Τιμωρήθηκε το κάθαρμα"!
"Είναι κακός ο κ. Μπροσάν, Είναι καλός ο κ. Πινιό!"
Τι κάνετε πάλι;
Θέλω το νούμερο ενός νοσοκομείου.
Πάλι τα ίδια!
Ευχαριστώ.
Δεν θα της μιλήσετε. Είναι δημόσιο νοσοκομείο.
Νοσοκομείο West Side.
Την κα Μπροσάν, παρακαλώ. Έπαθε αυτοκινητικό.
Απαγορεύονται τα τηλεφωνήματα μετά τις 6 μ. μ. Πάρτε αύριο.
Ορίστε!
Παρακαλώ, περάστε μου την κα Κριστίν Μπροσάν.
Είμαι ο καθηγητής Σορμπιέ.
Συγγνώμη, κύριε, περιμένετε.
Βιάζομαι, χρυσό μου παιδί!
- Σας περνάω την κα Μπροσάν. - Ευχαριστώ καλή μου.
Σταματήστε αυτή τη φάρσα. Μόλις μου το έκλεισε.
Σας ζητάει ο δρ Σορμπιέ.
- Η κα Μπροσάν; - Μάλιστα, γιατρέ.
Όχι, δεν είμαι ο δρ Σορμπιέ, κα Μπροσάν.
Ποιος είστε;
Είμαι ο ηλίθιος του άντρα σας.
Πώς;
Συναντηθήκαμε. Λέγομαι Πινιό.
Είμαι ο ηλίθιος του άντρα σας για το αποψινό δείπνο.
Σας ακούω.
Έμαθα γιατί με κάλεσαν. Έχω πάθει σοκ.
Πάθατε δυστύχημα. Έπαθα κι εγώ σοκ!
Σας ακούω.
Δεν σας τηλεφωνάω γιατί λυπάμαι τον εαυτό μου.
Εκείνον λυπάμαι. Μπορεί να μην είναι ο πιο κακός του κόσμου...
...αλλά είναι ο πιο δυστυχισμένος.
Άκουσα ότι του είπατε να μην σας επισκεφτεί.
Ήταν τόσο χαμένος, τόσο δυστυχισμένος...
...που ξέχασα ότι εγώ είμαι ο ηλίθιος και σας τηλεφώνησα.
Κυρία Μπροσάν...
Η γυναίκα μου με άφησε και η ζωή μου έγινε κομμάτια.
Επιβίωσα φτιάχνοντας μακέτες...
...αλλά κατά βάθος ήμουνα ερείπιο.
Δεν το εύχομαι σε κανέναν αυτό, ούτε στον άντρα σας.
Είναι δίπλα σας;
Ορίστε;
Σας υπαγορεύει τα λόγια αυτού του συγκινητικού δράματος;
Ορκίζομαι, ήταν δική μου ιδέα. Δεν μου υπαγόρευσε τίποτα.
Βρίσκεται δίπλα σας;
Είμαι σε τηλεφωνικό θάλαμο.
Δεν με αγαπά. Δεν αγαπά κανέναν.
Δύο ώρες έβλεπα τον άντρα σας που προσπαθούσε να σας βρει.
Πήρε και τον Πασκάλ Μενό που ήταν στην αγκαλιά...
...μιας γυναίκας που δεν ήταν εσείς!
- Τηλεφώνησε στον Μενό; - Ναι.
Δεν φαντάζεστε τι έκανε από την αγάπη του για σας.
Φίλιωσε με τον καλύτερο φίλο του, άφησε την ερωμένη του.
Αψήφησε έναν εφοριακό!
Συμμάζεψε τη ζωή του με τον πιο παραδειγματικό τρόπο!
Τώρα είναι ολομόναχος και ανακατεύει οινόπνευμα με χάπια.
Ανησυχώ για εκείνον.
Ξέρω ότι κάποιος μπορεί να πεθάνει από έρωτα.
Θα το σκεφτώ. Ευχαριστώ που τηλεφωνήσατε.
Παρακαλώ.
Αντίο σας.
Θα σας πάρει.
Θα πάμε στο επόμενο δείπνο κι εσείς θα προσκαλέσετε εμένα!
- Θα κερδίσω το πρώτο βραβείο. - Είμαι ψόφιος.
Κουραστικό πράγμα να είσαι έξυπνος.
- Θα το δοκιμάσω κάποια φορά. - Υποσχεθείτε μου κάτι.
Σκεφτείτε το καλά πριν πείτε κάποιον ηλίθιο.
Υπόσχομαι. Τ' ορκίζομαι.
Θα σας τον περάσω, κα Μπροσάν!
Δεν ήσαστε σε τηλεφωνικό θάλαμο;
- Ηλίθιε! - Γύρισα στο σπίτι του.
Να σας εξηγήσω!
- Τι ηλίθιος! - Θα την πάρω πάλι!
- Θα τα φτιάξω όλα! - Τι ηλίθιος!