X战警 前情提要 Previously on X-MEN...
我是世界的净化者 I am the instrument to purify the world!
必须要清除人类和变种人的罪恶 The evil of human and mutant must be cut away!
反抗者会被我的毁灭使者所消灭 Those who oppose me shall perish through my agents of destruction.
饥荒 Famine.
瘟疫 Pestilence.
战争 War.
还有我最伟大的造物 And my greatest creation,
死亡 Death.
我最怕的就是 This is what I've feared the most,
强大的变种人在力量驱使下陷入疯狂 a powerful mutant driven completely mad by his powers.
我是天启 I am Apocalypse!
逆我者亡 All who oppose me shall be crushed!
字幕制作：装逼富
X战警 第四季 第十一集
超越善恶（一）：时间的终结
公元3999年 开罗
泰勒 你一定知道为何今晚如此重要 Tyler, you must understand why tonight is so important.
五千多年来 全世界被迫罹受天启的暴行 For over 5,000 years, the world has had to put up with Apocalypse's brutalities.
你清楚他对我们而言意味着什么 You know what he's meant to us.
我预感我们今晚能消灭他 We're gonna stop him tonight, Father, I can feel it!
他在金字塔里 He's in the pyramid,
以其腐败的血管维持着虚弱的生命 forcing life through those decaying veins of his.
五万年来的历代研究指出了这一点 Five hundred centuries of research points to it.
我们有生之年只有这么一次机会 We get this chance once in a lifetime.
我们志在凯旋 We leave victorious.
否则葬身此地 Or we don't leave at all.
大家小心 Watch your backsides!
天启现在很虚弱 可他并不蠢 Apocalypse is vulnerable now, but he's not stupid.
拉撒路密室的入口应该就在这里 The door to his Lazarus Chamber ought to be here.
电脑 我们怎样才能进去 Computer, how do we get inside?
分析中 稍等 Analyzing. One moment.
找出蛇形雕像 然后按压 Locate the snake glyph. Press it.
我讨厌蛇 I hate snakes.
掩护我 Cover me.
真是出师不利 Not a great start.
无能的变种人 Feeble mutant!
你竟敢又来挑战天启？ You dare challenge Apocalypse again?
亵渎者 你敢冒犯我神圣的密室？ Blasphemer! You defile my sacred chamber?
我早就料到你们会进犯 Your attack was foreseen.
我任由你深入此间 I allowed you to get this far
只为获得一股我所不具备的非凡能力 so I might gain the one great power I lack,
即穿越时空 a passport to the dimension of time.
你妄想消灭我？ You presume to attempt to destroy me?
变种人 你要为你的狂傲付出代价 Mutant, you shall pay for your hubris.
立即 Right now!
我们必须进去 We have to get inside.
动手吧 拿出你的真本事来 Go on. Take your best shot.
你不会赢的 You'll never win.
我不会赢？蝼蚁之见 Never win? insect.
反抗是不会终止的 Others will come after you.
-世人不会恒久忍受你的邪恶 -邪恶？ -The world won't stomach your evil forever. -Evil?
我并非心术不正 我只是崇尚自我 I am not malevolent. I simply am.
那个即将实现的世道 非尔等所能理解 Which soon will be more than I can say for you.
不过话说回来 我不禁心生踌躇 But then again, I am given pause to wonder,
你的话有可能是对的吗？变种人 is it possible you are correct, mutant?
我跟你们种族对抗了几千年 I have been battling your kind for thousands of years.
我本应该早就战胜你们了 I ought to have triumphed long ago.
西绪福斯：希腊神话人物，代指徒劳无功
但万一我像受刑的西绪福斯一样赢不了？ But what if, like tortured Sisyphus, I cannot win?
我永远赢不了？真是个残酷的笑话 Ever? What a cruel joke.
难道我注定不能脱身于此等苦海 Am I doomed to struggle with such filth
直到时间的终结？ until the end of time?
也许我刚获得的能力可以让我找出答案 Perhaps my newfound power can show me the answer.
我已经找到你的答案 看好了 I've got your answer, right here!
天启 Apocalypse!
爸？ Father?
-你见到他了？-是啊 -Did you find him? -Yeah.
不过他拿走了我的电脑 But he took off with my computer.
这下我不可以穿越时空 他却可以 Now I can't time travel and he can.
奇怪的是他并没有干掉我 What bothers me is that he didn't finish me off.
就好像没必要杀我 没必要跟我计较似的 Like he didn't need to, like nothing I could do to him mattered.
1959年5月11日
抱歉 伙计 你过一两天就会好的了 Sorry, pal. You'll be fine in a day or two.
我讨厌穿越 I hate this!
这孩子能影响未来那么多人真是难以置信 It's incredible how one kid could mean so much to so many people.
现在怎样？ What now?
他得救了 我们的时间线就不应该存在 With him alive, we ain't even supposed to exist.
我不明白 怎么我们还在这里 I don't know! Why are we still here?
只要你们戴着能正常运作的臂环 As long as your armbands are on you and functioning,
你们都能存在于时间之外 you'll both exist outside of time.
-存在多久？-很遗憾 电量只够维持几天 -How long? -Sorry. The charge only lasts a couple of days.
那段日子很美妙 亲爱的 It was good, darling.
公元2055年 锻造者的实验室
他回来了 Here he comes.
-锻造者 怎么回事？-我也不知道 -Forge, what is it? -I do not understand!
传送门运作良好 The portal is functioning properly.
时光通道里却有一股强大的干扰 There is a massive impediment in the time stream.
快做点什么 Do something!
毕肖普 Bishop!
这里是什么地方 What is this place?
有访客来了 有本事就快点抓住我 A visitor! Just in time to catch me if you can!
嘿 等等 Hey! Wait!
远在天边 近在目前 So close yet so far.
目前为止 还算好吧 好吧再见 So far, so good. So long!
-什么 -我已经不再是刚才的我 -What the... -I'm not half the man I used to be.
你抓不到我 你抓不到我 You can't catch me, you can't catch me.
我既不在这 也不在那 I'm neither here nor there.
我在这 不 我不在那 我在这 I'm over here, no, I'm not there, I'm over here,
-我消失了 -停下 你有话就直说 -I'm gone. -Stop it! Give me some straight answers!
好了 好了 我说了 但请叫我班德 Okay, okay, I'll spill! Call me Bender, so few do.
因为这里除了我就只有你 But that's because you're the only other one here.
真是够了 这里是什么地方 That's crazy! And where's here?
“时光之轴” The Axis of Time.
任何时间都比不上“现在” No time like the present.
过去是不能逃避的 Can't run away from your past.
但你前途一片光明 闪得我睁不开眼 But your future's so bright, I can hardly see you!
粗略估计要等十多万年 Been here over 10,000 years, give or take!
不过你体内的分子稍后就会有点不稳定 Your molecules, they get a little unstable after a while.
-我怎么就到了这里？-穿过时光之轴呗 -But how did I get here? -Through the Axis, how else?
众所周知那是所有时空旅者的必经之路 All time travelers pass through there. Anyone knows that.
某个大佬把你挤到这里来 Some big guy threw you off course.
我只想沿着这条时光之轴离开这个鬼地方 If the Axis is the way out of this dump, that's where I'm going.
我们要开展旅程了 真刺激 We're going on a trip! How exciting!
沿着这条康庄大道走 Follow the Yellow Brick Road.
这小丑可不搞笑 This clown's wearing thin.
出现画面了 有人在愚弄时间 Pictures! Someone's playing with time!
X战警 The X-Men!
你杀不死时间的 蠢猪 You can't kill time, silly.
你不喜欢他们？ Don't you like those people?
能带我离开这里的人将会是我的毕生挚友 Anybody who can get me out of here will be my friend for life.
这下却没人帮帮我？ Don't everybody volunteer at once?
当前时空
（注解见下句）
击黄钟 鸣唢呐 "And the brass will crash, and the trumpets bray"
出自英国的剧作组合“吉尔伯特与沙利文”（Gilbert and Sullivan）所创作的歌剧《天皇》（The Mikado）
新婚之日 排场浩大 "And they'll cut a dash on their wedding day"
教授 你这回真是大出血了 Professor, you have outdone yourself.
没事 琴和斯科特的婚礼当然要办到最好 Well, Jean and Scott deserve nothing but the very best.
我们开始吧 Here we go.
婚礼就是这么过瘾 Weddings are so totally cool!
这都取决于你如何看待这场婚礼 亲爱的 That all depend on your point of view, chère.
这个令人愉悦的日子真是姗姗来迟 A joyous day, long in coming.
庆贺新婚
出自英国剧作家约翰·福特（John Ford）的作品 《破碎的心》（The Broken Heart）
婚姻之乐趣乃人间之天堂 生命之福地 "The joys of marriage are the heaven on Earth, life's paradise, "
灵魂之静境 和谐之支柱 尘寰之不朽 "the soul's quiet, sinews of concord, earthly immortality,"
1630年 约翰·福特所写 John Ford, 1630.
我也是如此祝愿我这两位初代X战警 For my first two X-Men, I pray it is so.
你俩够了 That's it.
如果你没让她快乐 最好别让我知道 If you don't make her happy, don't let me find out.
你们刚来那时候还是孩子 You came to me as children,
现在都成长为了不起的人物 now look at the extraordinary people you have become.
过奖 我们还有很多东西要学 Thanks, but we still have a lot to learn.
我倒没这么肯定了 也许是吧 I am not so sure. Perhaps.
有一大堆好事要发生在我身上了 Whole lot of good it's gonna do me.
牌皇把他们的车弄得很漂亮 Gambit fix their car good.
上次他们要结婚却出了那档事 After what happened the last time they tried to get married,
这次能这么顺利真叫人高兴 I am pleased that this has gone so smoothly.
琴 Jean!
你这样搞恶作剧似乎有点过分了 As practical jokes go, that seems a bit excessive.
可我洗干净车窗了 But Gambit just soap the window!
我为了举办婚礼就关闭了智能防线 I shut the defensive perimeter down for the wedding.
是聒噪鬼 It's Ruckus.
飞不起来 Can't fly!
结婚派对尚未结束 This party ain't over yet!
险恶男孩抓走了琴和镭射眼 The Nasty Boys got Jean and Cyclops!
意味着凶兆也来了 That means, Sinister!
他俩又不能度蜜月了吧 亲爱的 That's no way to start a honeymoon, huh, chère?
钢板 做得好 大佬会很高兴的 Nice work, Slab. The boss is gonna be psyched!
把这女的扔进传送门就撤吧 Toss the woman in the portal and let's blow this diver.
琴·格雷 斯科特·萨默斯 Jean Grey! Scott Summers!
强大的X战警 不过是我们的玩物 The mighty X-Men, ours to play with.
别管他了 这新婚之日的主角是新娘 Leave him. This wedding day belongs to the bride.
聒噪鬼 迷魂女 毛身怪 Ruckus, Vertigo, Hairbag,
快点 我们要动身了 move it! We're traveling.
暴风女 我再也感应不到琴了 Storm, I can't sense Jean anymore.
不可能 我们会去找她的 教授 That cannot be! We shall search for her, Professor.
欢欢 叫客人们先回去 Jubilee, get rid of the guests.
好吧 我会想办法的 Sure, I'll think of something.
他看起来不太妙 He don't look so good.
她在哪？ Where is she?
镭射眼并无大碍 Cyclops will be all right.
险恶男孩怎么会凭空出现 然后消失？ How'd the Nasty Boys show up out of nowhere, and then disappear?
可疑的是他们只抓走琴 And it is curious that they would take only Jean.
他们绝对在这里逗留过 They were here all right.
可我不知道他们往哪个方向跑了 But I can't tell which direction they went.
他们最好祈祷别让我找到 They better hope I never find them.
我们待在这里也于事无补 There is nothing more we can do here.
甚至有可能中了他们的调虎离山之计 Perhaps this was simply a ruse to draw us away from the mansion.
小淘气 我和你带镭射眼回去并检查大宅 Rogue, you and I shall take Cyclops back and check headquarters.
你们其他人就去搜查险恶男孩的行踪 The rest of you, see if you can find some trace of the Nasty Boys.
闻不到他们的气味就找不到他们 If I can't smell them, we ain't finding them.
客人们都走了 The guests are all gone.
我还是不能找到琴 I still cannot find Jean.
却感应到一些异常能量在飙升 There have been a few spikes of unusual energy.
比如我？ Like me?
凶兆 Sinister!
我错过了婚礼 我很伤心 I missed the wedding. I'm hurt.
你不要过来 Get away from him!
笨女孩 你这么点能耐可以奈何得了我？ Foolish girl, do you think your puny powers can affect me?
泽维尔 别让他抓走你 Xavier, don't let him take you.
你不喜欢这部戏可以换个频道啊 You don't like the movie, change the channel.
我为何会看到这些？这都是现在发生的？ Why am I seeing these things? Is this happening now?
我不知道 Beats me!
有人跟我玩了 Someone to play with!
听着 我没空跟你玩 Look, I've got no time for games.
你只要有话直说 我就带你出去 Give me some straight answers, and I'll take you out of here with me.
出去？ Out?
不可能出得去的 There is no way out!
我们走着瞧吧 We'll see about that.
传送门没有出问题 你哥应该还平安活着 I can find nothing wrong with the time portal. Your brother should have arrived safely.
公元2055年 锻造者的实验室
传送我回去找他吧 Then send me back to find him.
如果毕肖普在穿越时空过程中出了状况 If something happened to Bishop while he was traveling through time,
那么他可能在任何地方 或任何时间 then he could be anywhere, or in any time.
可他的定位器只显示是美国东北部 The only trace indicators point to the north-eastern United States
时间是上世纪九十年代后期 in the late 1990s.
是X战警 他们是这一切的缘起 The X-Men. That's a start.
-传送我回去 -你确定要这样做？ -Send me there. -Are you sure you want to try this?
如果毕肖普回不来 你很可能也会如此 If we lost Bishop, we may very well lose you.
当前时空
我的传送门在哪？ Where's my portal?
你是凶兆先生 You're Mr. Sinister!
挡路者何人？ Who dares defy me?
查尔斯·泽维尔的朋友 A friend of Charles Xavier's.
轻手点放下他 Drop him! Easy.
休想 No chance.
放松 孩子 Easy, kid.
你是 Who...
-你是哪位？-莎德 即毕肖普的妹妹 -Who are you? -Shard. Bishop's sister.
我晚点再详细解释 现在我们先去救教授 I'll explain more later. Right now, we must help the Professor.
这时空旅者看着比别的顺眼 This more my kind of time traveler.
好了 救兵到了 All right, the cavalry's here.
我闻到凶兆的气味 I smell something Sinister!
快点 他把教授抓进去了 Come on, he's got the Professor inside!
乔治 是时候了 George, it is time.
跟你的世界告别吧 老头 Say farewell to your world, old man.
得了吧 凶兆 Don't count on it, Sinister!
乔治 你和其他人快来救我 快点 George, I need you and the others! Now!
-有阻滞吗 先生 -阻止他们 -Setback, sir? -Stop them!
并帮我解围 And get me out of here.
你们是怎样进来的？琴在哪？ How'd you get in here? Where's Jean?
把她弄出去 Get her out of here.
大家捂住耳朵 Cover your ears.
迷魂女的异能会使人失衡 Vertigo's powers attack the equilibrium.
那就关掉她的音乐呗 So we turn her music off.
这小子早该把冰淇淋三明治收好 This boy better lay off the ice-cream sandwiches.
我可不想跟他约会 This isn't a date.
快来人打开传送门 Somebody, open a portal.
你负责抓泽维尔 别搞我们 Xavier was your job, Sinister, not ours.
我只考虑该如何跟进传送工作 I'll see what I can do about transportation.
叛徒 Traitors!
尽管又拥有了穿越时空的能力 Despite his newfound time travel abilities,
不过我相信凶兆先生还是插翅难逃了 I believe Mr. Sinister is caught between the proverbial rock and a hard place.
是立即交代琴的下落 还是挨打后再说？ Do we find out where Jean is now, or after?
你们对我妻子做了什么 What have you done with my wife?
萨默斯太太不过又是一朵凋谢的花 Mrs. Summers is just another broken blossom,
随着时空之风而飘零 floating through the winds of time.
“随着时空飘零”是什么意思？ What do you mean, floating through time?
-有种就跟着我去找她 -不 留下教授 -Follow to find her, if you dare. -No, you don't!
追到天涯海角我也要揪出你 I'll follow you to the ends of the earth!
他们将琴带去一个你们不能涉足的地方 They've taken Jean to the one place you can't get to.
即另一个时空 Another time.
但你会穿越时空 请你指点我 But you can! Show me how!
这里是什么地方 Where am I?
有人听到我说话吗 Can anyone hear me?
我还活着吗 Am I still alive?
我想是的 看来以后还会有伴 I guess so. Looks like I can expect company.
凶兆 这里是什么地方 Sinister, what is this place?
你为何要绑架我 Why have you kidnapped me?
因为是我指使他的 Because I told him to!
未完待续