《安德的游戏》
“足够了解敌人后，我便能打败他； 但同时，我也会爱惜他” ——安德鲁·安德·维京
(MEN SPEAKING INDISTINCTLY OVER RADIO)
五十年前 ENDER: Fifty years ago,
外星人“虫族”袭击地球 an alien force known as the Formics attacked Earth.
数千万人丧生 Tens of millions died.
一位伟大的指挥官 It was only through the sacrifice
牺牲了自己 of our greatest commander
人类才得以幸存 that we avoided total annihilation.
从那时起，人类就在为 虫族再次入侵做准备 We've been preparing for them to come back ever since.
国际舰队认为 The International Fleet decided
培养出地球最聪明儿童 that the world's smartest children
才是拯救人类的希望 are the planet's best hope.
从小玩战争游戏 Raised on war games,
使儿童直觉敏锐，果敢无畏 their decisions are intuitive, decisive, fearless.
我就是天才儿童之一 I am one of those recruits.
我发现他了，正探头呢 No, I got him. He's poking his head out.
我通过他的眼睛观察 HYRUM: I've watched through his eyes,
通过他的耳朵聆听 I've listened through his ears,
我敢说 and I tell you
他就是合适的人选 he's the one.
你曾经也这样评价他哥哥 That's what you said about his brother.
他哥哥是由于其它原因被淘汰 Brother tested out impossible for other reasons.
不是因为战术能力不足 Nothing to do with his tactical abilities.
- 就要抓住你了 - 转身回去 - I gotcha, I gotcha... - RECRUIT: Go around.
(RECRUITS SPEAKING INDISTINCTLY)
他要让他撞毁 He's gonna crush him.
不是吧！ Come on!
不带你这么玩的！ You can't do that!
要会利用周边环境 You've got to use what's around you.
我在小行星带那就锁定你了 No, no, no. I had you all the way through the belt!
你算错了 You miscalculated your trajectory
靠近小行星时自己的轨道变化 relative to the incoming asteroid.
少教训我，维京！ Don't lecture me, Wiggin!
你作弊！ You cheated!
打得很精彩 It was a good game.
谢了 Thanks.
Hey!
再玩一次 Play again.
抱歉 Sorry.
- 明天的吧 - 怎么样？ - Tomorrow maybe? - HYRUM: You see?
他很有谋略天赋 He's got a talent for strategy.
他可能是故意装得谦虚 His humility could be false.
以免惹怒狂妄自大的对手 Part of a strategy to avoid antagonizing
an ego-driven opponent.
这招更高明 Which makes him even smarter.
就算他是天才 He may be a genius,
可我们需要的是领袖，要有人愿意追随 but we need someone the others will follow. A leader.
单枪匹马可无法取胜 He can't win on his own.
那就看看他怎样应对他人的排挤 HYRUM: Well, let's see how he handles rejection.
安德鲁·维京 MAN: (OVER PA) Andrew Wiggin.
安德鲁·安德·维京 Andrew Ender Wiggin,
请到医务室报道 please report to the Infirmary.
安德·维京，到医务室 Ender Wiggin, to the infirmary.
- (DOOR OPENS) - (INHALES)
- 你好，安德 - 你好 - Hello, Ender. - Hello.
我要拿掉那讨厌的监控器 That nasty monitor is coming out today.
请躺下，面朝下 Please. Lie face down.
我被淘汰了吗？ Am I off the program?
我做错了什么？ Did I do something wrong?
我不能透漏 That's not really for me to say.
躺下 Lie down.
早点取出监控器 你也能早点开始正常生活 The sooner we get this done, the sooner you can move on.
(GASPING)
准备好了吗？ Ready?
一点也不疼的 This won't hurt a bit.
(MACHINERY WHIRRING)
(SCREAMING)
(ENDER BREATHING HEAVILY)
立正！ OFFICER: A-ten-hut!
前进！ Forward march!
(OFFICERS CONTINUE YELLING ORDERS INDISTINCTLY)
往哪跑，维京 BOY 1: Where do you think you're going, Wiggin?
(GRUNTS)
被踢出局了吧？ Washed out, huh?
过来！ - Come on! - (GRUNTS)
- 进去！ - 你想怎样… BOY 2: Get him in there! ENDER: You're expecting...
过去！ - (GRUNTS) - Come on!
(PANTING)
来吧 Come on, cheat.
一对一，动真格的 One on one, for real this time.
不玩游戏了 No game.
他没监控器了 BOY 3: He's got no monitor now.
没错 That's right.
现在没人罩着你了，维京 No one watching you now, Wiggin.
一对一？ One on one?
那干嘛让你手下抓着我？ Then why are your boys holding me?
- 来吧 - 来就来 - Let's go. - Come on, man.
(GRUNTS)
(GROANS)
(YELLS)
(PANTING)
给我趴好 Stay down...
我杀了你 - I'm gonna kill you, cheat. - (GRUNTS)
他妈的 Goddamn...
(GRUNTING)
别打了，安德！ Take it easy, Ender!
(ENDER PANTING)
想合伙对付我 You might be thinking of ganging up on me.
记住我会怎样对待胆敢伤我的人 But just remember what I do to people who try to hurt me.
他说我作弊 ENDER: He said I was cheating.
说我是因为作弊被淘汰的 Said that was why I was off the program,
- 我不停踢他 - 没关系的 - and I kept on kicking him. - VALENTINE: It doesn't matter.
他倒下了我也没停 Even after he was down.
他再也不会欺负你了 He'll never bully you again.
我满脑子想的都是 All I could think was,
“彼得会怎么做？” "What would Peter do?"
我跟他一样，华伦蒂 I'm just like him, Val.
不，你跟他完全不一样，安德 No. No, you are nothing like him, Ender.
跟谁不一样？ PETER: Nothing like who?
你不是要比赛吗？ I thought you had a game?
大雨取消了 Rained out.
- 他哭什么呢？ - 我没哭 - What's he crying about? - I'm not crying.
我的监控器取走了 My monitor's gone.
我跟你们一样了 Now I'm just like you.
爸妈花那么多钱培养个老三 You mean that Mom and Dad spent
all that money on a third,
结果也被淘汰了？ and now he's off the program too?
够了，彼得，他比我们坚持得都更久 Stop it, Peter. He made it farther than either of us.
喂，劝退生 Hey, dropout.
还记得太空战士打虫族的游戏吗？ Remember how to play Formics and Astronauts?
到此为止，妈妈在哪？ That's it! Where's Mom?
别去 ENDER: No, don't.
- 我玩 - 戴上面具 - I'll play. - PETER: Put the mask on.
你来扮虫子 You can be the bug.
彼得，你个疯子 (GASPS) Peter! You're insane!
- 少管闲事，华伦蒂！ - 住手！ - Stay out of this, Valentine! - No! Stop it!
虫子先入侵的，你先攻击 PETER: Alright, bug, you started it, you attack first.
彼得，让我进去！ Peter! Let me in!
来吧！ Come on!
(BOTH GRUNT)
来啊，还手啊！ PETER: Come on, fight back!
终于逮到只活的了！ At last we got one of you alive!
彼得！住手！ Peter! Stop it!
我完全可以掐死你 You know, I could kill you, just like this.
(GASPING)
彼得…求你… Peter... Please...
被选中的应该是我 I should have been chosen.
(GASPS)
(COUGHING)
外太空情报显示 CHAMRAJNAGAR: (ON TV) Deep space Intel shows us
敌人的飞船已展开部署 that the number of enemy ships already deployed
数量是第一次入侵的10倍 is 10 times those we faced during the first invasion.
虫族正在重组强化其舰队 The Formics are rebuilding and strengthening their fleet.
不是敌死，就是我亡 We must conquer or die.
关上电视吧，约翰 Turn it off, please, John.
为什么？你不愿了解世界大事吗？ Why? You'd rather not know what's going on in the world?
我们绝不能再坐视 We must never again bear witness
to the slaughter of tens of millions of innocent people,
虫族入侵，杀我千万无辜同胞
as we did during the Formic invasion.
我更希望你能跟儿子聊聊 I'd rather you talk to your son.
人类要想生存 Our survival demands total commitment
就必须彻底剿灭敌人 to the destruction of the enemy.
如果你想让我走，我会走的 If you want, I'll go away,
这样你们就不必难堪 so you don't have to be embarrassed.
安德，没人觉得难堪 Ender, no one is embarrassed.
我是老三，我本不该出生 I'm a third. I should never have been born.
不，是我们想生下你，安德 只是需要批准而已 No. We wanted you, Ender. We just needed permission.
(SIGHS)
约翰，说句话啊 John, please say something.
测试项目非常难，安德 It's a tough program, Ender.
他们带我来这个国家时 When they brought me to this country,
测试还没有现在这么难，我都没通过 there was less competition. And still, I didn't make it.
你不必惭愧 You have nothing to be ashamed of.
不必 Nothing.
(ELECTRONIC BEEPING)
传感器警报 AUTOMATED FEMALE VOICE: Sensor alert.
前门，请您告知姓名 Front door. Please state your name.
希伦·格拉夫上校 Colonel Hyrum Graff,
国际舰队，主管基础训练 Director of Training, International Fleet.
这是我的同事，安德森少校 This is my colleague, Major Anderson.
我们能进去吗？ May we?
你已经打赢了 GWEN: Why'd you keep kicking him?
为什么还不停踢他？ You'd already won the fight.
- 喜欢打人？ - 不是 - Did you enjoy it? - No.
那为什么？快说，儿子 Then why? Speak up, son.
(INHALES DEEPLY)
打倒他只是赢了第一场战斗 Knocking him down was the first fight.
我想赢下以后所有的战斗 I wanted to win all the next ones too.
他们就不会再惹我了 So they'd leave me alone.
安德，你应该向大人求助 Ender, you should have asked a grownup for help.
胡说，他能保护自己 Nonsense. He can fight his own battles.
上校，很显然他正受人欺负 Colonel, he was obviously being bullied
- 只是正当防卫 - 孩子… - and he defended himself. - Son...
我想邀请你加入战斗训练项目 I'd like to offer you a place in our program.
但你取走了我的监控器 But you took away my monitor.
评估测试的最后一项 The final step in our evaluation
就是观察取下监控器后的表现 is always to see what happens when the monitor's removed.
他通过了？ And he passed?
他把别的孩子打到住院 He put a child in the hospital.
不在于他做了什么 HYRUM: It's not what he did.
而在于动机，这是一种谋略 It's why he did it. It was tactical.
可以免受更多攻击 A strategy to stop future attacks.
安德，你可以不接受 Ender, you don't have to do this.
我要和安德单独谈谈 Ender and I should have a private conversation.
- 绝对不行！ - 恕我冒昧，先生 - Absolutely not! - With all respect, sir,
你无法阻止我 you really can't stop me.
上次入侵，虫族几乎把我们全灭 The Formics might have wiped us out
the last time, you know.
全靠一位天才指挥官救了我们 A brilliant commander is the only thing that saved us.
梅泽·瑞克汉姆 Mazer Rackham...
梅泽·瑞克汉姆 Mazer Rackham.
我们需要你这样的天才，安德 We need minds like yours, Ender.
年轻人比成年人更擅于整合复杂数据 Young people integrate complex data more easily than adults.
还用再装监控器吗？ Will the monitor be reinstalled?
不用 No.
你毕业了 You're graduating.
即将进入战斗学校 To Battle School.
保留个人隐私权 Privacy rights restored.
如果你有希望 If there is a chance that, because of you,
能彻底打败虫族 the Formics might leave us alone forever,
我就必须请你跟我走 then I have to ask you to come with me.
我就是为此而生的，对吗？ It's what I was born for, right?
华伦蒂太温和善良 ENDER: Valentine was too compassionate
不适合战斗学校 for Battle School.
彼得太冲动残暴 My brother Peter washed out
because he was too quick to violence.
因而被淘汰
格拉夫上校说，要想成功 Colonel Graff said I need to find a balance
我必须平衡这两种极端情绪 between those emotions if I were to succeed.
(PILOT ON PA SPEAKING INDISTINCTLY)
(DOOR CLOSING)
找地方坐下 Join the others.
去吧 Go on.
(PILOT ON PA CONTINUES SPEAKING INDISTINCTLY)
(ALL TALKING INDISTINCTLY)
- 你迟到了 - 我也不想 - You're late. - Out of my control.
我叫安德 I'm Ender.
意思是“终结者”？ Ender?
什么怪名字？ (SCOFFS) What kind of name is that?
你叫什么？ What's your name?
小豆子 Name's Bean.
小豆子？ Bean?
流落街头，命贱如豆 Grew up on the streets. Not worth a bean.
PILOT: (ON PA) T-minus 10 seconds and counting.
(ALARM BUZZING)
倒计时五秒 T-minus five seconds and counting.
四 三 二 一 Four, three, two, one...
(BREATHING HEAVILY)
ENDER: Wow... BOY 1: Oh...
天啊！ BOY 2: Oh, my gosh!
(GAGGING)
我想吐… I'm gonna be...
袋子！给他袋子！ A bag! Give him the bag!
(RETCHING)
(ALL GROANING IN DISGUST)
ALL: Whoa!
Oh!
(COUGHING)
不是吧！ BOY 3: Are you serious, man?
扎上袋子！ Close the bag!
没事吧？ You all right?
Mmm.
你在干嘛，维京？ What are you doin', Wiggin?
没什么，长官 Nothing, sir.
有什么好笑的？ Something funny?
我在问话，新兵！ I asked you a question, Launchie!
长官，你漂浮的姿势 Sir, the way you're floating.
是水平的，我觉得好玩 Horizontal. I thought that was funny.
真的？哪好玩？ Really? Why?
因为在失重状态下，方向可随意设定 Because in zero gravity there is no right side up.
也许你认为自己是垂直的 而我们是水平的 You may think you're vertical and we may be horizontal.
这好笑吗？ Is that funny?
不，长官！ ALL: Sir, no, sir!
不，这确实好笑 Yes, it is.
阿莱, 你懂他在说什么吗？ Alai, do you know what he's talkin' about?
- 是的，长官 - 不，你不懂 - Yes, sir. - No, you don't.
现在这艘飞船上 There's only one kid on this launch
只有一个孩子还算有点头脑
with any brains at all so far.
就是安德·维京 And that's Ender Wiggin.
所有新生 WOMAN: (OVER PA) All new arrivals
沿黄色指示灯前往宿舍 follow the yellow lights to your accommodations.
黄色指示灯 The yellow lights.
所有新生 (WOMAN ON PA REPEATING INSTRUCTIONS)
沿黄色指示灯前往宿舍
黄色指示灯
长官，你的话会给我树敌 Sir, you made them hate me.
我告诉他们你是最优秀的 I told them you were the best.
我们需要像尤利乌斯·凯撒 We need a Julius Caesar,
- 或拿破仑这样的人 - 我们希望你就是 - a Napoleon. - We hope that will be you.
凯撒被自己的亲信所杀 Caesar was assassinated by the people he trusted.
而拿破仑以失败告终 And Napoleon lost in the end.
但他在失败前征服了世界 Not before he conquered the known world.
- 解散 - 是，长官 - Dismissed. - Yes, sir.
他对权力的态度很复杂 He has a complicated response to authority.
他想取悦专横的父亲 He wants to please the overbearing father figure,
但又对缺乏沟通感到愤恨 but resents a lack of reciprocated affection.
必须让他一直被孤立 His isolation can never be broken.
必须让他相信没人会帮他 He must never believe anyone will help him.
(ALL TALKING INDISTINCTLY)
呦，这不是大天才嘛 Oh, look! It's the smartass.
谢了 Thanks.
还怕有人跟我抢靠门下铺呢 Thought I'd have to ask to be by the door.
(ALL TALKING INDISTINCTLY)
(ELECTRONIC WHIRRING)
姓名 FEMALE AUTOMATED VOICE: Speak your name.
安德鲁·维京 Ender Wiggin.
别打着自己，小子 DAP: Don't freeze your balls, kid.
集合 BERNARD: Attention on deck!
稍息 At ease.
听好了，新兵 Listen up, Launchies!
我是詹姆斯·戴普中士 My name is Sergeant James Dap.
正当的问题 Ask me a legitimate question
我都会直接回答 and I will give you a direct answer.
想找个肩膀抹眼泪的话 But if you are looking for a shoulder to cry on,
找枕头去！ use a pillow!
(BOYS CHUCKLE)
我像在开玩笑吗？ Do I look like I'm joking, snots?
不，长官！ ALL: Sir, no, sir!
很好 Good.
你们是一个团队 You are to work as a team.
这个宿舍就是你们的家 You will all make this bunk room your home.
给我保持整洁！ You will keep your home clean!
男女浴室是分开的 There are separate showers for both sexes.
要是你走错了地方 If you're found in an area not designated to your gender,
我就亲手把你变成人妖！ I will personally neuter you!
明白了吗？ Am I clear?
是，长官！ ALL: Sir, yes, sir!
五分钟后上课！跟着黄色指示灯走！ Class is in five! Follow the yellow lights!
黄色，跟你们这些懦夫一样的颜色！ Yellow, like your cowardly selves!
是，长官！ ALL: Sir, yes, sir!
欢迎来到战斗学校 Welcome to Battle School.
你们每人都肩负重任 A great responsibility rests upon each of you.
敌人第一次入侵时，我们措手不及 When the enemy first invaded, we were not ready.
千万无辜百姓丧命 Millions of innocent lives were lost.
此事绝不能再重演 That must never be allowed to happen again.
我们拼尽全力背水一战 We threw everything we had at the invaders.
在决战之中 And in the midst of that decisive battle,
出现了一位传奇英雄 a legendary hero emerged.
(MEN CHATTERING ON RADIO)
弹射出舱！弹射出舱！ MAN 1: Eject! Eject!
重锤3号！马上脱离战斗！ MAN 2: Break away now! Hammer 3!
重锤2号，左侧突围！ Hammer 2, break left!
左转，7点钟方向 Bend at left, 7 o'clock.
重锤2号中弹！重锤2号危险！ Hammer 2 is hit! Hammer 2 critical!
重锤1号中弹！ MAN 3: Hammer 1 has been hit!
(MAN SPEAKING INDISTINCTLY ON RADIO)
(ALARM BEEPING RAPIDLY)
(ALL CHEERING)
我们永远不会忘记敌人的暴行 HYRUM: We will never forget what the enemy did.
上次我们打败了它们 But we defeated them.
下次我们也将获胜 And we will do so again.
愿梅泽·瑞克汉姆的勇气 Let the courage of Mazer Rackham
指引你们前进 be your inspiration.
起床起床，晒屁股了！ DAP: Wakey, wakey, rise and shine!
穿上作战服！ Put on your Battle Room suits!
有衬里的那件，带上头盔和武器 That's the padded one with the helmet and the weapon!
不许开火！收好了！ Do not attempt to fire the weapon! Holster it!
开始行动，新兵！ Let's move it, Launchies!
10分钟内完毕！ You've got 10 minutes!
(ALL PANTING)
稍息 At ease.
这就是对战室 This is the Battle Room.
对战室外的地板 In here, the floor has been designed
有模拟地球重力的功能 to create an Earth-like gravitational pull.
穿过这道门 Step through that gate
就进入失重环境 and you're in a zero-G environment.
(BEEPS)
(DEVICE BEEPS)
维京 Wiggin.
过来 Get up here.
(BEEPS)
(ENDER BREATHING HEAVILY)
我该怎么做，长官？ What do I do now, sir?
进去 Go on in.
(GASPS)
好的，用力推开 All right. Now, push off.
(GASPING)
(LOW GRUNT)
Whoa.
(GRUNTS)
(KIDS TALKING INDISTINCTLY)
(BOY 1 WHOOPS)
(GRUNTS)
把自己推开 BOY 2: Pull yourself. Whoa!
抓住我，不对，停下！快停下！ BOY 3: Grab my hand. No, no! Stop! Stop!
干得漂亮！ Nicely done!
那些家伙还想调整成 These guys are still trying to stay up,
进来时的方向 the way they came in.
你在飞船里说过 Like you said in the shuttle,
在太空中，方向可随意设定 there is no up or down in space.
但还是得想办法确立方向感 But we'll need some way to orientate in here.
可以把敌人的入口当作“下” Maybe the enemy's gate is "down."
我喜欢 I like it.
就像他们是虫子，任我们践踏 Like they're a bug to be crushed under our feet.
没错 Exactly.
你觉得这枪是干嘛的？ What do you think this does?
试试就知道了 We'll have to find out.
(GUN POWERING UP)
Whoa!
没什么杀伤力啊 Well, that's harmless.
如果击中作战服会怎样？ What do you think it does when it hits the suit?
问得好 Good question.
瞄准我的腿 Shoot me in the leg.
我们同时向对方开枪 We shoot each other. Same time.
准备好了？ You ready?
三 - In three... - (GUNS POWERING UP)
二 一 BOTH: Two, one...
我的腿不能动了！ Whoa! My leg's frozen!
我也是！ Mine too!
膝盖不能弯了 I can't bend my knee.
瞄准胸口 Shoot me in the chest.
快点！我要飘远了 Come on! I'm getting away!
(GRUNTS)
太不可思议了！ This is amazing!
我完全不能动了 I can't move at all now.
你可真胆大 You're out of your mind.
到此为止 That's enough.
(ALL EXCLAIMING EXCITEDLY)
- (BOY 1 LAUGHS) - (BOY 2 WHOOPS)
飘来飘去，像群醉鸭子！ You're flappin' around like a bunch of drunken ducks!
要想与学校里其他战队作战 If you expect to compete with the other teams at this school,
你们还要学很多 you've got a lot to learn.
中士，说明游戏规则 Sergeant, explain the game.
是，长官 Yes, sir.
你们要训练组队与其他队作战 You will train to compete as a team against other teams.
击中四肢得一分 You get one point for a hit to a limb,
躯干得六分 six for a torso hit,
躯干被击中就会丧失行动能力 which will immobilize you completely.
但只要有一方队员 But, if either side gets one cadet
能穿过对方入口而未被击中
through their enemy's gate unharmed,
那一方就会获胜 that army will win,
无论之前双方比分如何 regardless of points already scored.
清楚了吗？ Am I clear?
是，长官！ ALL: Sir, yes, sir!
“亲爱的华伦蒂…这就是战斗学校” "ENDER: " Dear Valentine... So this is Battle School.
“每天训练数小时” "Every day, hours of training."
“作业比地球上的学校还多” "And far more homework than we ever had on Earth."
“我们还训练近身肉搏” "We train in hand-to-hand combat."
“可以保持体形，培养攻击性” "It keeps us in shape. And aggressive."
起身！ And up!
一！ - And one! - (ALL YELL)
二！ - Two! - (ALL YELL)
三！ - Three! - (ALL YELL)
“每当搏斗时，我都犹如彼得附体” "I feel Peter in me whenever I fight."
- 维京！ - “我也不想这样” - Wiggin! - "I wish I didn't."
“三个月来，我们一直在研习” "We've been studying Formic flight patterns"
“虫族的作战模式” "for three months now,"
“但似乎毫无规律” "but they seem entirely random."
“事实上，我们对敌人一无所知” "The truth is we really don't understand our enemy."
“没人能合理解释” "And no one ever adequately explains"
“梅泽·瑞克汉姆究竟如何 打败了整支舰队” "how Mazer Rackham actually defeated the entire fleet."
“上校说他希望我成为领袖” "The Colonel said he expects me to lead."
“可怎样做？怎样才算优秀的领袖？” "But how? What makes a good leader?"
“这里的每个人都与众不同” "Everyone here is very different."
“还有好多好多东西需要学习” "So many, many things to learn."
“可是睡眠时间又好少好少” "Always very little sleep."
“请务必回复 我一直没收到你的邮件” "Please write back. I haven 't heard from you."
“你过得怎样？彼得没闯祸吧？” "How are you? Is Peter behaving?"
“你收到我的邮件了吗？我很想你…” "Are you getting my emails? I miss you..."
集合 DAP: Attention on deck!
晚上好，新兵，稍息 Evening, Launchies. At ease.
你们大都表现良好，我很欣慰 I'm pleased to see that most of you are performing well.
要知道，进指挥学校的竞争很激烈 As you know, competition for Command School is tough.
有些高年级学员没有达到标准 Some in the higher ranks have failed to meet our standards,
即将被遣送回家 and they're being sent home.
因此，你们中也许只有几个人能得到提拔 So, I may have the opportunity to promote some of you.
向左看 Look to your left.
向右看 Look to your right.
这些人不是你的朋友 These are not your friends.
而是竞争对手 They are competition.
继续刻苦训练 Keep up the hard work.
立正！ Attention!
长官 Sir?
我们的邮件被拦截了吗？ Is our email being blocked?
我们都没收到家人的回信 It's just that none of us have received
any replies from home.
所有通讯都被暂时中断 All communication is being temporarily held back.
为什么长官？ Why, sir?
新兵，你没资格… Launchie, it is not your place...
因为家人绝不会理解我们的训练 Your families will not understand
what we're doing here.
而你们也不需要为家人的回信而分心 And none of you need the distraction of their replies.
你说过保留个人隐私权，长官 I thought our privacy rights had been restored, sir.
意思是你有权 You have the right
一个人在心里胡思乱想，维京 to privately think whatever you wish, Wiggin.
但我绝不会冒险 But there's too much at stake
任由你向外透露 to allow your unfiltered thoughts
这里的机密信息 to leave this facility.
是，长官 Yes, sir.
蠢货，再这样胡闹 Keep it up, snot,
就永远别想进指挥学校 and you will never make it to Command School.
我以为这是正当的问题 I thought it was a legitimate question.
什么？ What?
你说过，正当的问题… You said if we had a legitimate question...
趴下，20个俯卧撑！ Drop and give me 20!
(HUFFING)
你以为整个学校就你最聪明？ You think you're the smartest kid in this school?
不，长官 No, sir.
你永远当不成指挥官！ 我绝不会向你敬礼！ You will never be a commander! I will never salute you!
你会的，中士 Yes, you will, Sergeant.
再加20！ Give me 20 more!
(HUFFING CONTINUES)
起立！ Get up!
没人问你，就不许说话！ You do not speak unless spoken to!
明白了吗？ Am I clear?
是，长官！ ALL: Sir, yes, sir!
正当的问题也不能问？ Even if I have a legitimate question?
闭嘴，维京！ Shut it, Wiggin!
所有人 Now go to sleep!
上床睡觉 All of you!
都听见了 You heard him.
快睡觉吧 Get some sleep.
只有三位学员 We have only three passing scores
通过了外太空航行测试 on the deep space navigation test.
阿莱，小豆子，安德 Alai, Bean and Ender.
- 怎么回事？ - 他们可能偷答案了 - What happened here? - They probably cheated.
你老妈也可能偷汉子了 Your mother cheated.
才把你生得像修水管的 That's why you look like a plumber.
住嘴！ -BEHARI: Zip it! - (ALL CHUCKLING)
你们以为这是游戏？ You think this is a game?
不，长官 No, ma'am.
- 我们是在备战 - 是，长官 - We are preparing for war. - Yes, ma'am.
看问题，很简单 Now, the problem was simple.
怎样利用这颗卫星的引力 How do you slingshot your forces
把战力发射到 into an attack position on the blind side of this moon
卫星背面利于进攻的位置？
using the gravitational pull from this planet?
这都是基础知识，同学们 This is basic rocket science, people.
安德，上前解答 Ender, get down here and explain.
长官，我认为小豆子或阿莱 Ma'am, I think Bean or Alai
比我更擅长这道题 have a better handle on this than I do.
好吧，阿莱，上前解答 BEHARI: All right. Alai, come and explain.
长官，我们需要沿其运行方向 ALAI: Ma'am, we need to approach the planet
看啊！是呕吐星队长！
接近卫星 in the direction it's moving.
这样就能利用其动能 That way, we benefit from its energy of motion.
(ALL LAUGHING)
有什么好笑的？ ls something funny?
继续，阿莱 Go on, Alai.
当然，我们会在这里与一颗卫星相遇 ALAI: Of course, there's a moon we have to pass here
使情况变复杂 and that complicates things.
我们会受引力影响减速 we get a gravitational braking.
(ALL LAUGHING)
谁发的？ Who sent this?
谁发了什么，伯纳德？ Who sent what, Bernard?
没什么，长官 Nothing, ma'am.
Oh.
己所不欲勿施于人，伯纳德 If you can't take it, Bernard, don't dish it out.
是，长官 Yes, ma'am.
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
(ELECTRONIC BEEPING)
(SIGHS)
欢迎使用游戏娱乐功能 AUTOMATED MALE VOICE: Welcome to Games and Recreation.
确定进入心理游戏吗？
启动意识操控 Cerebral control enabled.
(SQUEAKING)
(DERISIVE LAUGHING)
一杯有毒，一杯没毒 One is poison. One is not.
选对了，就能进入仙境 Choose right and you'll go to Fairyland.
他发现了心理游戏 He's found the Mind Game.
快决定，否则一口咬死你 Decide or I'll bite your head off.
(CHUCKLES SOFTLY)
(SQUEAKING)
(SQUEAKING LOUDLY)
不走运 Bad luck.
(CHUCKLES)
谁授权他进入游戏的？ Who authorized his access to this?
- 我 - 再试试，小老鼠 - I did. - Try again, little mouse.
为何目的？ To what end?
胜败是兵家常事，希伦 Not every battle can be won, Hyrum.
游戏能反映出他的心理状态 The way he plays a game reveals his state of mind.
你不让我与他单独接触 If you won't let me assess him one on one,
我只能通过其他渠道了解他的感受 I need some other way to know what he's feeling.
我不在乎他是什么感受 I don't care how he's "feeling."
我只想让他变强，学会怎样当领袖 I want him to toughen up and learn how to lead.
在他成为领袖前 Well, before we make him a leader,
先看看他怎样面对挫折吧 let's see how he deals with frustration.
又来了！ - (SQUEAKS LOUDLY) - Come on!
真可怜 Oh, dear.
你在干嘛？ What you doin'?
在玩一款破游戏 Playing a stupid game.
不管我选什么，都会死，电脑作弊 No matter what I choose, I die. It's rigged.
你回来了 You're back.
再来一次 One more time.
我能看看吗？ Can I watch?
当然 Sure.
一杯有毒，一杯没毒 One is poison. One is not.
选对了，就能进入仙境 Choose right and you'll go to Fairyland.
- 你要选哪杯？ - 都不选 - Which you gonna choose? - Neither.
快选啊，小老鼠 Come on little mouse, come on.
(SCREAMS)
(SCREAMING CONTINUES)
你杀了他 ALAI: You killed him.
为什么杀他？ Why?
游戏就是这个目的 That's what they want from us.
循规蹈矩必输无疑，诉诸暴力才得胜利 Follow the rules, you lose. Choose violence, you win.
从未有人这样做过 I've never seen anyone do that.
完美 Perfect.
他是完美人选 He's perfect.
安德·维京 SOTO: (ON CONSOLE) Ender Wiggin,
你被调到火蜥蜴战队 you are assigned to Salamander Army,
指挥官是波让·马德利 Commander Bonzo Madrid,
即刻生效，命令来自格拉夫上校 effective immediately. Orders of Colonel Graft'.
沿着绿色指示灯，不用带任何物品 立即执行 Follow the green lights. Take nothing with you. Go now.
他们什么意思？ What are they doing?
提拔你 They're promoting you.
安德… Ender...
怎么了？ Yeah?
(SPEAKING ARABIC)
愿你平安 Peace to you.
- 发球！ - 好的 - Throw! - BONZO: Come on!
- 坏球… - 好球！ - Ball... - BONZO: Strike two!
- 球给我 - 明明打到墙了！ - Give me the ball. - It hit the wall!
- 好吧，好球 - 发球！ - All right. Strike two. - Play ball!
新兵，迷路了？ You lost, Launchie?
我是安德·维京 I'm Ender Wiggin.
向波让·马德利报道 Supposed to report to Bonzo Madrid.
你就是补充兵？ So you're the replacement?
- 安德·维京 - 佩特拉·阿卡莲 - Ender Wiggin. - Petra Arkanian.
火蜥蜴战队唯一的女兵 Only girl in the Salamander Army.
但比队里的任何男生都强 With more balls than anybody else in this bunkroom.
佩特拉大人真能吹啊 Ooh! Mama Petra, she talking!
维京？ Wiggin?
是，长官！安德·维京，调派来此 Sir, yes, sir! Ender Wiggin. Reassigned.
我请求调派一名士兵代替欧瑞利 I ask for a replacement for O'Reilly
怎么派来这么个人？ and this is what I get?
瘦弱没用的菜鸟！ A useless, skinny, untrained snot!
- 我学习能力强 - 给我听清楚 - I'm a quick study. - Let me be clear.
我会尽快把你换走 I intend to trade you ASAP.
我的战队连胜21场 My army is undefeated in the last 21 battles.
不用六个月，我就能进入指挥学校 I'm on track to make it to Command School within six months.
想训练，找别人去吧 You can get your training at someone else's expense.
- 他一心只想… - 闭嘴，佩特拉！ - He's all heart. - Shut it, Petra!
轻着点，波让 Easy, Bonzo...
说话注意点，丁克 Watch your mouth, Dink.
听好了，蠢货，对战开始后 Here's the deal, snot. When we go into battle,
我的士兵全部进入对战室 you will not pass through the gates
until all my soldiers are through.
你不许进来
给我在门里好好呆着 Then you will remain just inside the gate
不许拔枪，不许射击 with your weapon undrawn and unfired,
直到对战结束 until the game ends.
就是什么都不能做吗？ So, lam to do nothing?
就是别来碍事 You are to keep out of the way.
你的床位在宿舍最里面 You bunk at the back of the room.
波让不喜欢失败 PETRA: You know, Bonzo doesn't like to lose.
他不想让没经验的新兵 He doesn't want an untrained Launchie
打乱他的完美计划 screwing up his perfect maneuvers.
不过对战室全天候开放 But the Battle Room is open 24/7.
自由活动的时候，我可以教你几招 During free time, I could show you some moves.
(CHUCKLES)
准备好了？ You ready?
三 二 一 In three, two, one...
(GRUNTS)
(GUN POWERING UP)
不赖啊 Impressive.
该你了 Your turn.
不对，不能一直按着扳机 Okay, you can't just keep your thumb on the trigger.
需要松开半秒蓄能 You need half a second to recharge.
还好你没什么坏习惯 At least you don't have any bad habits.
也没什么好习惯 I don't have any good ones either.
我会帮你培养 I'll give you those.
放松 Relax.
目标越远 The further your target,
蓄能时间就越长 the longer you have to hold the beam.
射击 Fire.
(GUN POWERING UP)
再长点 Even longer.
差别只在0.1秒到0.5秒之间 It's the difference between a tenth and a half-second.
但在对战中却至关重要 But in battle that's a long time.
瞄准，射击，松开，蓄能 Aim, fire, hold, recharge.
就这样 That's it.
摸清扳机按到哪里会射击 Learn where your trigger actually fires,
把握住这个边缘 and ride the edge.
越来越熟练了！ Now you're gettin' it!
三 二 一 In three, two, one...
开始！看看谁能打败我！ Go! Let's see who'll beat me!
加油丁克！你可以的！ CADET 1: Come on, Dink! You can do it!
赢我一次吧！ BONZO: Once. Just beat me once!
- 没戏了 - 加油啊 FLY: It's over. CADET 1: Come on.
- 你可以的 - 你能行！ - You can do it. - CADET 2: You got this!
连赢五局！ BONZO: That's five in a row!
- 谁是老大？ - 你是老大，波让 - Who's the boss? - You the boss, Bonzo.
这就对了，我是老大 再比一次 That's right. I'm the boss. Let's go again.
我要六连胜，准备好了？ I'm gonna make this six. Ready?
熟能生巧 PETRA: You'll get better with practice.
我们改天再去练 Yeah, let's do it again sometime.
(ENDER CHUCKLES)
刚才很开心 Mmm-hmm. That was fun.
- 你们去哪了？ - 训练 - Where were you? - Practicing.
现在是自由活动 In free time.
不许你跟她训练 You don't practice with her.
不许你参加任何训练！ In fact, you don't practice at all!
我能单独跟你谈谈吗，长官？ May I speak to you privately, sir?
BONZO: Hey...
维京！ Wiggin!
站住！混蛋！ Hey! Pendejo!
再敢背对我试试！ Don't you ever turn your back on me!
我必须训练，才能有利于战队！ If I'm gonna be useful in this toon, I have to practice!
你必须听从我的命令！ You will do what I tell you!
我会听从你所有的正当命令 I will follow all commands you are authorized to give.
但如果你要剥夺我的自由活动时间 But if you take away my free time,
我会让你好看 I will get you iced.
你敢威胁我？ Are you threatening me, snot?
不敢 No.
我知道你想把我换走 Listen. I know you want to trade me.
如果我什么都不会 没人会愿意要我 But no one will take me if I don't know anything.
让我训练，你就可以尽早摆脱我 Let me practice. You can get rid of me sooner.
我已经下命令不许了！ I already gave you an order!
我知道，你当着大家面说的 I know. In front of everybody.
你不想让队员认为你服软 And you don't want your soldiers to think
that you backed down.
这样，今晚你先声称你赢了 So, for tonight, you can say that you won this argument.
等明天再告诉大家 Then tomorrow, you can tell everybody
你改变主意了 that you changed your mind.
大家会赞赏你慷慨 我则会得到训练 You'll look generous, I'll get to train,
we both win. Deal?
各取所需，怎么样？
以后给我注意点，维京 You'd better watch your back, Wiggin.
起床！ Wake up!
起床了，混蛋！ Wake up, mis pendejos!
十分钟后与美洲豹战队对战！ Battle with Leopard in 10 minutes!
- 维京！ - 是，长官！ - Hey, Wiggin! - Yes, sir!
我改变主意了 I changed my mind.
观看我们比赛，你也许能有长进 Maybe by watching my toons, you'll learn something
把你换走也更容易 and I can trade you easier.
是，长官！谢谢你，长官！ Yes, sir. Thank you, sir!
快点，都动起来！ Move! Everybody, let's move!
火蜥蜴队是第一！ Salamander is number one!
火蜥蜴队是第一！ (CADETS REPEATING)
打遍天下无可敌 There's no one like us under the sun
打遍天下无可敌 (CADETS REPEATING)
火蜥蜴队是最棒 'Cause Salamanders, we're on top
火蜥蜴队是最棒 (CADETS REPEATING)
勇夺冠军不可挡 When it comes to winning, we never stop
勇夺冠军不可挡 (CADETS REPEATING)
立正！ Salamander halt!
稍息 At ease.
怎么打？ What's the play?
分成四组，A组在上 Four winds. Toon A, up,
B组在左，C组在右，D组在下 B left, C right, D down.
你，维京，在门附近呆好 You, Wiggin. You hang back near the gate.
波让，没他的话我组缺个人 Bonzo, my toon'll be a man short without him.
他根本不了解我们的阵型，丁克 He knows nothing about our formations, Dink.
只会碍事 He'll only get in the way.
你最后出来 You come out last.
留在后方看着就行，我们不需要你 Hang back and observe. We don't need you.
出列 Step aside.
冲吧，火蜥蜴！快快快！ Go, Salamander! Go! Go! Go! Go!
冲啊，火蜥蜴！向前冲！ Go, go, go, Salamander! Go! Go!
(CADETS SHOUTING IN DISTINCTLY)
(GRUNTS)
得把他们打散 We gotta break them up.
弗莱，你跟我并列，佩特拉在上 Fly, you lock with me. Petra rides chariot!
- 明白？ - 明白！ - Got it? - Got it!
- 准备好了？ - 好了 - Ready? - PETRA: Ready.
三 二 一 In three, two, one...
(CADETS CONTINUE SHOUTING)
- 我中枪了！ - 我也是！ - I'm hit! - DINK: Me too!
继续射击，佩特拉！ Keep shooting, Petra!
撞她！ Body hit her!
- 把她撞开！ - 交给我！ - Take her out! Go! - I'm on it!
(GROANS)
(GRUNTS)
维京！ Wiggin!
你在干什么？我让你别过来！ What are you doin'? I told you to stay back!
(BOTH GRUNT)
还好吗？ Are you okay?
你进来干嘛？波让会杀了你的 What are you doing here? Bonzo will kill you.
反正也回不去了 I can't go back now.
那就加入，我们要输了 Well, then get in the game. We're losing.
他们的半数兵力都守在门口 ENDER: They've got half their toon back near their gate.
我们脚对脚，帮我调整方向 Put your feet to mine. Redirect me.
装死 Play dead.
有把握击中时再掏枪 Don't draw your weapon till you know you have a shot.
知道了 Got it.
三 二 一 In three, two, one...
(GRUNTS)
这招漂亮，让维京最后出击 Smart move, holding Wiggin back.
(CHUCKLES)
(BOTH GRUNTING)
(GIGGLES)
你从哪学来的？ Where'd you learn all this?
我有过哥哥 I had a brother.
- 有过？ - 有个 - Had? - Have.
来，再来 Come on. Let's go again.
用手臂，别用胯部 But use your arms, not your hips.
长官视察！立正！ Officer on deck! A-ten-hut!
我不是说过不许你跟她训练吗 I thought I told you not to train with her.
你不是答应自由活动时间除外吗，长官 I thought we'd agreed that free time was free, sir.
稍息 At ease.
(GRUNTS)
住手，波让！ Stop it, Bonzo!
(ENDER GASPS)
再敢耍我，就杀了你 Try making me look like a fool again
and I'll kill you.
没事吧？ Are you okay?
没事 Yeah.
- (SIGHS) - (ELECTRONIC BEEPING)
返回游戏
(GASPS)
你想要我怎样？ What do you want me to do?
华伦蒂？ Valentine?
(SQUEAKING)
你怎么会在我的游戏里？ How can you be in my game?
- (WIND WHOOSHING) - (GASPS)
Ah!
(GRUNTS)
(HISSES)
(YELLS)
(PANTING)
好样的 - Well done. - (GAS PS)
你已经成为杀手了 You're a killer now.
(GASPS)
(BREATHING HEAVILY)
做噩梦了，新兵？ Nightmares, Launchie?
自己忍着 Keep 'em to yourself.
你说过游戏能反映他的心理状态 HYRUM: You said the game would reveal his state of mind,
不是毁了他的心理！ not screw with it!
他的变态哥哥怎么会出现在游戏里？ How did his psycho brother end up in the game?
显然，他正面临一些心理压力… He's obviously feeling some psychological pressure...
他当然会有心理压力！安德森！ Of course he's feeling pressure, Anderson!
这所学校是训练儿童上战场的！ This is a boot camp for kids
that are gonna have to face a real enemy!
这个游戏是孩子与电脑 The game is a thought relationship
思想交流关系的体现 between the child and the computer.
情节根据他们的交流而产生 Together they create stories.
那就改写情节！ Then change the story!
情节都是孩子真实情绪的反映 The stories reflect the child's emotional reality.
我改不了！ I can't change that!
我不知道这些图像怎么会在游戏里 I don't know how these images got into the game.
把游戏删除 - Erase the game. - (SIGHS)
威胁指数：89% 风险指数：83%
威胁指数：90% 风险指数：83% (ELECTRONIC BEEPING)
威胁指数：91% 风险指数：84%
威胁指数：92% 风险指数：84%
距离国际舰队到达还有：28天06小时16分56秒 虫族侦测防御带
距离国际舰队到达还有：28天06小时16分55秒 虫族侦测防御带
距离国际舰队到达还有：28天06小时16分54秒 虫族侦测防御带
距离国际舰队到达还有：28天06小时16分53秒 虫族侦测防御带
(GASPS)
距离国际舰队到达还有：28天06小时16分51秒 虫族侦测防御带
距离国际舰队到达还有：28天06小时16分50秒 虫族侦测防御带
距离国际舰队到达还有：28天06小时16分49秒 虫族侦测防御带
距离国际舰队到达还有：28天06小时16分48秒 虫族侦测防御带
距离国际舰队到达还有：28天06小时16分47秒 虫族侦测防御带
距离国际舰队到达还有：28天06小时16分46秒 虫族侦测防御带
距离国际舰队到达还有：28天06小时16分45秒 虫族侦测防御带
你表现不错 Doin' well.
非常好 Very well.
班内成绩名列前茅 Top test scores in class.
对战评分也最高 Highest Battle Room ratings.
但你总是惹怒指挥官 But you have a habit of upsetting your commander.
我无法仅仅因为军衔高 I find it hard to respect someone
就尊重某人 just because they outrank me, sir.
让你为难了吧？ Puts you in a difficult position, doesn't it?
是，长官 Yes, sir.
你不喜欢听从波让的命令？ You don't like taking orders from Bonzo.
是，长官 No, sir.
那你喜欢亲自下达命令吗？ Perhaps you'd prefer to give them yourself?
长官？ Sir?
让你亲自带领战队如何？ How would you like to lead your own army?
神龙战队 Dragon Army.
长官，我从未听说过神龙战队 Sir, I've never heard of a Dragon Army.
四年前就不用这个名字了 We discontinued the name four years ago.
神龙战队从没赢过对战 No Dragon Army ever won a battle.
为什么不换个新名，长官？ Then why not a new name, sir?
因为队服已经做好了 Because we already have the uniforms.
队员将会有谁，长官？ And who will be in this army, sir?
像你这样，不合群的人 Misfits. Like you.
这些怪人都很有才 Oddballs who might just be brilliant
但需要正确的领导 with the right commander.
神龙战队指挥官宿舍
你的新宿舍 Your new quarters.
正在通知你的士兵 Your soldiers are being notified now.
15分钟后你要向他们致辞 You will address them in 15 minutes.
你觉得他们会追随我吗？ Do you think they'll follow me?
(ALL TALKING INDISTINCTLY)
立正！ DINK: A-ten-hut!
长官视察 Officer on deck.
稍息 At ease.
欢迎加入飞龙战队 Welcome to Dragon Army.
铺位按年龄顺序，年轻的靠外 Bunking will be arranged with youngest at the front
老兵靠里 and veterans at the back.
安德 Ender,
其他指挥官都用靠门的高级壁橱 every other commander has their seniors
closest to the door.
我不想跟其他指挥官一样 Well, I don't intend to be like every other commander.
为什么派我来，安德？你根本不喜欢我 What am I doing here, Ender? You don't even like me.
队员不是我选的 I didn't select this army, Bernard.
但我要带领战队成为全校最强 But I intend to make it the best in this school.
我认为你能帮我实现 I think you can help make that happen.
不是吗？ Am I wrong?
是，长官 No, sir.
你们要互相尊重 You will respect one another.
任何人有比我更好的主意 If anybody has an idea they think is better than mine,
请不吝赐教 I wanna hear it.
我们应该人尽其才物尽其用 I can't be expected to do all the thinking
in this army, can I, Bean?
对吗，小豆子？
- 是，长官！ - 穿好服装 - No, sir! - Then let's get suited up.
- 现在开始训练！ - 是，长官！ - Training starts now! - CADETS: Sir, yes, sir!
他要求很严格 GWEN: He's pushing them hard.
连伯纳德都大有进步 Might even make something of Bernard.
指挥学校一直在催 Command School is pressing for a decision.
就说我们还需要时间 Tell them we need more time.
我们没时间了 We're out of time.
中尉 Lieutenant.
明天凌晨三点对战 Tomorrow's game will commence at 0300.
是，长官 Yes, sir.
警报 (ALARM BEEPING RAPIDLY)
醒醒，醒醒！ Wake up! Wake up!
五分钟后与火蜥蜴和美洲豹对战！ Battle with Salamander and Leopard! In five!
一次对战两队？ BEAN: Two armies at once?
上校擅改规则啊！ The Colonel is changing the rules!
与虫族对战没有规则可言 In a battle with the Formics, there will be no rules.
(GROANS)
没事吧？ DINK: You all right?
脚腕扭了 I twisted my ankle.
严重吗？ How bad?
不太好 (GROANS) Not good.
丁克，带他去医务室 Dink, get him to the infirmary.
其余人出发！快走！要迟到了！ The rest of you, let's move! Come on! We're late! Come on!
门已经开了？ They already opened the gate?
佩特拉？ Petra?
同时对战两队 Two armies weren't enough?
还要挡住视线？ They had to block your view too?
你们怎么来了？ What are you doing here?
上校说你需要支援 Colonel said you needed a sub.
大概是考虑如果我是对手 Guess he thought your odds were zero
你就没可能赢了 with me on the other team.
波让同意了？ Bonzo agree to this?
- 上校的命令 - 他只能服从 -DINK: Colonel Graff's orders. - He didn't have a choice.
丁克，跪下 Dink. Kneel.
- 什么？ - 我有个主意，跪下 - What? - I have an idea. Kneel.
准备好了？ ENDER: Ready?
三 二 In three, two,
- 一！ - 射击！ - one! - ENEMY CADET 1: Fire now!
瞄准他们！射击！ Shoot 'em! Fire!
(ALL GRUNTING)
(ALL SHOUTING INDISTINCTLY)
(BREATHING HEAVILY)
小心！小心！ DINK: Whoa, whoa, whoa! Look out!
(BOTH GRUNT)
墙上12个已消灭 PETRA: Twelve clear on the wall!
干掉12个，还有20个 Twelve down, 20 to go.
可能就藏在前方的星体后面 They could be right behind these forward stars
或守在他们的入口 or all the way back at their gate.
- 准备好了？ - 好了 - Ready? - Ready.
射击！ ENEMY CADET 2: Now!
(GRUNTS)
拉！ Pull!
(GROANS)
一群傻子，入口周围一圈星体 Dumbos have a bunch of stars around their gate
像个大甜甜圈 like a giant donut!
他们就躲在那后面 They're just hanging behind 'em.
- 近处没有？ - 没有 - No one closer? - Nah.
很好 Nice.
让他们见识见识我们的阵型 Let's see how they handle a formation.
我们从没排练过阵型 We've never done a formation.
所以能出其不意 Then they won't expect one.
我们人数比他多 We still outnumber him.
应该主动猛攻干掉他 We should storm him and crush him.
不，我们守在这里，他自然会攻过来 No. We hold our positions. He has to come to us.
我们不能输 We can't lose.
射击！ Open fire!
(ENEMY CADETS YELLING INDISTINCTLY)
他们在向上漂！ They're drifting upwards!
听我倒数，第二排推第一排！ On my count, row two, push row one!
改变方向30度！ We're changing direction, 30 degrees!
三 二 一 In three, two, one...
行动！ NOW!
尾部推进，第六排，行动！ Rear thrusters, row six... Now!
第五排，行动！ Row five... Now!
快！别让他们通过 ENEMY CADET 3: Come on. Don't let them through.
必须把他们打散！ ENEMY CADET 4: We've gotta break them up!
就快到了！ ENDER: We're almost there!
- 我中枪了！ - 坚持住！ - (GRUNTS) I'm hit! - BERNARD: Hold on!
阿莱，还好吗？ Alai, are you okay?
- 没事！到了吗？ - 快了！抓紧！ - Yeah! Are we there yet? - Almost! Keep close!
- 不能让阿莱中枪！ - 就要到了！ - Alai can't get hit! - BERNARD: We're nearly there!
继续射击！ Keep shooting!
(ALL SHOUTING INDISTINCTLY)
(ALL GRUNT)
成功了！ ALAI: We did it! Yeah!
(ALL CHEERING)
认输吧！飞龙最强！ Eat that! Dragon rules! Yes!
- 谁是赢家？ - 飞龙！ ALAI: Who's undefeated now? DRAGON ARMY CADETS: Dragon!
还认为他没准备好吗？ Still think he's not ready?
少得意 Don't be smug.
- Yeah! - (ALL CHEERING)
看到波让的表情了吗？ BERNARD: Did you see the look on Bonzo's face?
(DRAGON CADETS CHEERING)
我们受够你了，安德 We're tired of you, Ender.
进澡堂打孩子 You know, your father would be proud.
还带帮手 Come to fight a boy in the shower.
你父亲会为你骄傲的 With your buddies.
去守着门口 Go watch the door.
快去 Go!
你可以说是你赢了 Look...
You can say you won.
我可以说是你教我的 I'll say you taught me a lesson.
没用的，懦夫 No, coward.
抬起拳头 Raise your fists.
来打一架！来啊！ Come out and fight! Come on!
Come on, fight! Come on! (YELLS)
(SCREAMING)
(GRUNTING)
我可以拧断你胳膊！ I could break your arm!
(GRUNTS)
(YELLS)
(CHOKING)
波让？ Bonzo?
波让！ Bonzo!
波让？ Bonzo?
来人啊！ Help!
有人受伤了！ We need help in here!
(MACHINERY WHIRRING)
大家都知道是他先挑事的 Everybody knows he started it.
安德 Ender...
- 我很抱歉… - 少校！ - I am so sorry... - Major!
我们真不该允许你落单 We should never have allowed you to be alone...
先不提此事，少校！ Not now, Major!
你走吧 Leave us.
别接近他 Leave him.
现在就走 Now.
你也是，学员 You too, cadet.
他会死的，是吗？ He's gonna die, isn't he?
不会的…不会 No... No.
请不要骗我 Please, don't lie to me.
我们会送他回家，回地球 We're gonna send him home. Back to Earth.
他会好起来的 So he can get better.
我想跟他一起回去 I want to go with him.
我不能让你走 I can't let you go.
你训练得这么好 You've come so far.
我想跟我姐姐谈谈 And I wanna talk to my sister.
你属于舰队，安德 The Fleet owns you, Ender.
将军不可能允许 Strategos would never allow it.
送我回家，上校，不然我就辞职 Send me home, Colonel, or I will resign.
别威胁我，孩子 Don't threaten me, boy.
我不是敌人 I am not the enemy.
我可不确定 I'm not so sure.
我不会再玩这游戏了 I won't play this game anymore.
我要辞职 I quit.
你能怎样？ What are you gonna do?
在失败者身上浪费巨资吗？ Waste millions on a loser?
你想见我？ You wanted to see me.
你不能辞职 You can't resign.
你有义务留下 You have an obligation to stay here
说服他完成使命 and convince him to do his duty.
我父亲养过马 My father trained horses.
我五岁就开始养马驹 I've raised yearlings since I was five years old.
一眼就能认出纯种马 I know a thoroughbred when I see one.
我们不能失去他 We can't lose him.
天啊… My God...
你真的不把他们当孩子看 You really don't see them as children, do you?
征募15岁以下的士兵 It used to be a war crime
在过去是重罪 to recruit anyone under the age of 15.
等战争结束，我们才有闲心 When the war is over we can have the luxury
讨论仁义道德 of debating the morality of what we do.
等战争结束，这个孩子会变成什么样？ When it's over, what will be left of the boy?
即使他的人生都毁了又如何？ What does it matter if there's nothing left at all?
我们在利用这些孩子打仗 We're using these children to win a war.
如果他们要回家 And if they come home,
我就要负责弥补他们心灵的创伤 it's my job to put them back together again.
感谢你所做的一切 Thanks for what you've done.
- 安德在哪？ - 你好，华伦蒂 - Where's Ender? - Hello, Valentine.
你怎么在这？出什么事了？ Why are you here? Did something happen?
他们不让我见安德 They won't let me see him.
我需要你跟我走一趟 I need you to take a ride with me.
见到你他会很高兴的 HYRUM: He's gonna be happy to see you.
少来了，你只是想挽留他 Come on... You just want him to re-enlist.
我是想让他拯救人类 I want him to save lives.
那谁来拯救他？ And what about his life?
我一直坐在波让床边 ENDER: I've been sitting by Bonzo's bed,
等着他醒来 waiting for him to wake up.
可他也许永远也不会醒了 But he may never wake up.
安德，是他先打你的 Ender, he attacked first.
我也还手了，就像彼得教的那样 And I fought back, just like Peter taught me.
我打过很多架，华伦蒂 I've had a lot of fights, Val.
我能赢，是因为我总能了解 敌人的想法 I've won because I've always understood
the way my enemy thinks.
而当我真正了解敌人后… And when I truly understand them...
你就会爱惜他 you also love them.
真正了解一个人后 I think it's impossible to truly understand someone
必然会像他自爱一样爱惜他 and not love them the way they love themselves.
- 但到那时… - 你就要打败他 - But in that moment... - You beat them.
我毁了他们 I destroy them.
让他们再也不能伤害我 I make it impossible for them to ever hurt me again.
安德，他们想让我劝你回去 Ender, they want me to talk you into going back.
我说过不会合作的 I told them I won't cooperate.
我知道你躲在这 I don't think you're hiding here
不仅是因为你在意波让 just because you care about Bonzo.
你逃避是因为你害怕 I think you're hiding because you're afraid.
怕自己不了解敌人 Afraid you don't know your enemy.
怕失败 Afraid you might lose.
但如果你就是下一个梅泽·瑞克汉姆呢？ But what if you're the next Mazer Rackham?
你不能一直躲在这 You can't hide here forever.
可如果你呆在这 But if you stay here,
不去尝试 if you don't try,
我们就满盘皆输了 then we will all be lost.
我会想你的 I'll miss you.
我也会想你的 VALENTINE: I'll miss you, too.
我要你不再拦截我的邮件 I need to know that you will not block my emails again.
注意 - (SPEAKER BEEPS) - WOMAN: (OVER PA) Attention,
准备飞船对接 prepare for transporter docking operation.
开始靠近 Initiating final approach.
不是去战斗学校么 I thought we were going back to Battle School.
- 不是 - 去哪？ - We're not. - Where are we going?
(SIGHS)
远得多的地方 Much further.
“亲爱的华伦蒂” "ENDER: " Dear Valentine...
“我现在要去虫族星球附近的” "I must now travel to our advanced command base"
“高级指挥基地” "near the Formics' home planet,"
“在那里开始最后的训练” "where I'll begin final training."
“成功的话，我将指挥整队战舰” "If successful, I'll command the entire invasion fleet."
“虽然我希望有其他路可选 但战争已经无可避免” "I wish there was another way, but war seems inevitable."
“保重，爱你的安德” "Stay safe. Love, Ender."
不太适应吧？ HYRUM: Not very hospitable, is it?
27年前瑞克汉姆胜利后 We took it from the Formics
27 years after Rackham's victory.
从虫族手中夺来的
把它们都赶跑了 Flushed them out of these tunnels
就像赶下水道里的老鼠 like rats from a sewer.
一路把它们逼回了母星 Drove 'em all the way back to their home planet.
- 它们在这住了多久？ - 不清楚 - How long did they live here? - We're not sure.
这是它们侵略地球的 This was a forward staging post
前线补给站 for their invasion of Earth.
我们在这建基地，更接近它们的母星 We built our base hereto be closer to their home planet,
安塞波：科幻小说中的超光速通信设备 以便通过安塞波 to allow instantaneous communication
与战舰即时通讯 by Ansible with our attack fleet.
它们在母星上 If they're on their home planet,
是否说明已经被制伏？ do we have them contained?
暂时是 For now.
既然已经制伏了，为什么还要打？ If we have them boxed in, why go to war?
就像我招募你之前 你不停踢那个小恶霸一样 For the same reason that you kept kicking that bully
before I recruited you.
这场战争就是为了避免未来再发生战争 The purpose of this war is to prevent all future wars.
明早起床就开始训练 Your training begins first thing tomorrow morning.
戴普中士会带你去宿舍 Sergeant Dap will show you to your quarters.
是，长官 Yes, sir.
我们还在调节空气含氧量 We're still re-seeding the atmosphere.
现在也能呼吸，但很稀薄 It's breathable, but thin.
在紧急撤离时 In the event of an evacuation,
每分钟吸两口氧气罐中的氧气 two breaths every minute from one of these
可以缓解轻度缺氧状况 will compensate for lower levels of surface oxygen.
五分钟后熄灯 Lights out in five.
(DOOR CLOSING)
(WIND HOWLING)
(GASPS)
你是谁？ Who are you?
可能你觉得挺有意思 Look, this may be amusing to you,
但他们会马上派人来 but they'll come looking for me.
(GROANS)
你想跟我打？这是测试吗？ You wanna fight me? Is that the test?
看我会不会攻击老头？ To see if I'll attack an old man?
我可不会 Well, I won't.
这次我不会动手 I'll just sit this one out.
(GROANS)
好吧，你赢了 Okay. You win.
敌人赢了还用得着你告诉？ Since when do you tell the enemy when he has won?
刚才我突袭你 I surprised you once.
你为什么不马上打倒我？ Why didn't you destroy me immediately after?
我以为你是老师 I thought you were a teacher.
你唯一的老师就是敌人 There is no teacher but the enemy.
只有敌人能让你认识到自己的弱点 Only he will tell you where you are weak,
和对手的优势 where he is strong.
从现在开始，我就是你的敌人，记住了？ From now on, I am your enemy, got it?
- 是 - 很好 - Yes. - Good.
(PANTING)
训练期间，我会设计敌人的战略 During training, I will devise the strategy of your enemy.
记住，敌人比你强大 Remember, he is stronger than you.
从现在开始，你会经常输 From now on, you are always about to lose.
长官？ Sir?
你叫什么名字？ Do you have a name?
梅泽·瑞克汉姆 Mazer Rackham.
怎么？你以为我死了？ What? You thought I was dead?
长官，我从六岁就开始制作您飞机的模型 Sir, I've been building models of your planes
since I was six years old.
我有个疑问，长官 I have a question, sir.
为什么他们要剪掉 On the vids,
they always cut out
你击毁母舰后的视频？ right after you destroy the one carrier.
Why?
穿好服装 Get dressed.
(MEN TALKING INDISTINCTLY ON RADIO)
长官，这段我看过了 Sir, I've already seen this.
我想知道后来怎么了 And I wanna know what happens after.
继续看 Just watch.
(ALARM BEEPING)
(BREATHING HEAVILY)
爆炸过后 After the explosion cleared,
所有敌人突然都静止了 everything was incredibly still.
(SILENCE)
飞船停止射击 Their ships just stopped shooting.
接住开始从天上坠落 And then they started falling out of the sky.
请后退 ENDER: Scroll back, please.
到你刚失去僚机那里 To just after you lost your wing man.
(ELECTRONIC BEEPING)
就是这 ENDER: There.
请播放 Play back, please.
你躲进了云层 You took cover in the cloud.
云层里什么都看不到 You couldn't see anything,
所以你一定启用了平视显示器 so you must have been using your HUD.
就在这，暂停 There. Stop.
你看到了什么 You saw something.
你在显示器里看到了什么？ 你找到规律了？ What did you see in your HUD? Did you find a pattern?
很好，安德 Very good, Ender.
卫星拍的热成像 Thermal imaging from a satellite.
红色是敌人，你看出什么规律了？ The enemy's in red. What pattern do you see?
看似毫无规律 ENDER: It seems random.
实则不然 But it's not.
有一个中心，就在那 There's an epicenter, right there.
意味着？ Meaning?
你击毁了那艘飞船 You took out that one particular ship,
其余飞船就… and the rest just
投降了？ gave up?
为什么？ Why?
虫族最常被比作 To what animals are the Formics
哪种动物？ most often compared?
- 蚂蚁 - 蚂蚁有… - Ants. - Which have...
蚁后 A queen...
蚁后指挥工蚁 Who directs the worker ants.
蚁后指挥，工蚁执行 What she thinks they do.
没有蚁后，工蚁无法独立思考 Without her, they can't think for themselves...
就会死 And they die.
你摧毁了虫后的飞船 You destroyed the queen's ship.
肯定是这样 I must have. Yes.
- 你不确定？ - 是的 - But you can't be certain? - No.
因此政府要求我们保密 And so the Hegemon insisted we keep it classified.
所以他们从来不公开视频的后半段 That's why they never show the rest of the battle.
和我的长相 Or my face.
世人都以为我死了 To the world I'm dead.
上校… Colonel...
您的脸… Your face...
你是想问为什么有纹身？ You mean, why is it marked?
我父亲是毛利人 My father was a Maori.
在战争中牺牲了 Lost him in the war.
纹身是我连接过去 Ta Moko is a way to connect to my past.
和内心的纽带 To my inner skin.
是我为死者代言的方式 It was a way for me to speak for the dead.
长官，你见过虫后吗？ Sir, have you ever seen a queen?
没有，没人见过 No. No one has.
如果虫族又重建了舰队 But if the Formics have rebuilt their fleet,
那虫后肯定不止一只 there must be more than one queen.
当然了，母星上有很多 Yes, of course. On their home planet.
你攻打这里时发生了什么？ What happened when you attacked here?
- 发现虫后了吗？ - 没有 - Did you find one? - No.
它们为何要侵略？ Why did they come?
找水 Water.
立正！ BEAN: Attention!
长官视察 Officer on deck!
- 嘿，小豆子 - 嗨，指挥官 - Hey, Bean. - Ho, Commander!
佩特拉 Petra.
我们还以为你被处分了 We thought you were iced.
正准备让丁克接任 We were gonna have to have Dink take over.
才不会呢！ That was never gonna happen!
安拉赐你平安，阿莱 Salaam, Alai.
也赐你平安，指挥官！ Salaam, Commander!
- 伯纳德 - 见到你真好，长官 - Bernard. - Good to see you, sir.
稍息 At ease.
你跑去逍遥自在期间 BEAN: While you've been skinny-dipping
上校在模拟器上把我们杀得片甲不留 the Colonel's been flogging us to death on the simulator!
好了，回到座位上 All right. Take your seats.
几周之后 In a matter of weeks
我们可能会参加实战 we may be called on to fight a real battle.
来帮你们指挥官补补课吧 Let's bring your commander up to speed.
最新的探测图像可以让你们了解 Our latest probe images will give you an idea
敌人母星上的动向 of what's happening on the enemy planet.
它们跟我们一样，数量增长过快 Like us, they appear to have a population growth rate
that's unsustainable.
目前，已经遍布母星 For now, they're contained on their planet.
我们时间不多了 Time is not on our side.
它们在哪？ Where are they?
地表温度过高 MAZER: High surface temperatures limit
它们每天只有几个小时 能在地面活动 their above-ground activity to just a few hours a day.
最危险的是它们的军事扩张速度 What's most alarming is the rate
at which their military power is expanding.
但它们还没针对我们采取行动 But they have not yet moved against us.
没有 No.
它们打算在把自己挤死前 They're planning to colonize another planet
殖民到其它星球 before they breed themselves into extinction.
我们的任务是在它们 Our orders are to defeat them
成为严重威胁前消灭他们 before they pose an irreversible threat.
只要它们还存在，就是威胁 HYRUM: Their very existence is a threat.
明白了吗，指挥官？ Is that clear, Commander?
- 明白，长官 - 很好 - Clear, sir. - Good.
继续讲，上校 Carry on, Colonel.
我们会用真实图像模拟器 We will begin with photo real simulations
最大程度还原战场 to best approximate real battles.
你负责制定整体战略 You will command overall strategy.
你的组长每人指挥一支作战小组 Your toon leaders will each command a battle group.
你向他们下达命令 You will issue orders to them.
他们会将命令 They will issue orders
传达给下属的靶机驾驶员 to their squadrons of drone pilots.
(HATCHES OPENING)
(ENGINES BOOMING)
最终 Finally.
你的整支舰队必须 Your entire fleet must support
支持保护你最重要的设备 and protect your most important asset.
七百亿美元打造的终极杀器 Seventy billion dollars of pure destruction.
MD500 The M.D. 500.
佩特拉已经训练过如何开火 Which Petra is trained to fire.
“MD”是什么意思？ M.D.?
分子分离装置 Molecular Detachment Device.
我们都叫它“小医生” We call her "the little Doctor."
粒子束在两个炮筒内加速 Particle beams accelerate from her twin barrels.
在聚焦点达到临界质量 At the focus point, they reach critical effective mass.
链式反应向外扩散 A chain reaction spreads outwards,
破坏分子键 shattering molecular bonds.
能毁掉一切 Leaves nothing standing.
这就是“小医生”的厉害之处 That's the beauty of the little Doctor.
不需要定位虫后的飞船 No need to identify a specific ship for the queen.
链式反应会摧毁整个虫族 The chain reaction takes out an entire swarm.
但我只有一次机会 But I'll only get one shot.
一旦虫族知道了它的威力 Once the Formics see how she works,
就不会再聚集在一起 they won't clump together again.
你必须一仗定输赢 You will have to win this war one battle at a time.
一旦虫族探测到我方舰队 CHAMRAJNAGAR: Once our battle fleet is detected
进入虫族星系 entering the Formic solar system,
战争将一触即发 we will have no alternative but to engage.
相信你已选出了最好的指挥官 I trust we have chosen our commander well.
他很厉害，长官 There's greatness in him, sir.
最好还是个天生杀手 And a killer instinct too, I hope.
当然 Absolutely.
但愿他人符其实 Let's hope he's all you claim him to be.
我们很快就会汇合 We'll be with you soon.
晚安 Goodnight.
晚安，长官 Goodnight, sir.
“亲爱的华伦蒂…这就是指挥学校 "ENDER: " Dear Valentine... So this is Command School.
我终于来到这里 "I'm finally here.
身为老三，我总是很怕自己会失败 "Being a third, I've always been so afraid I might fail.
怕自己不够格 "That I might not measure up.
但他们选我当指挥官 "But they made me a leader.
我也向你保证过， 我会尽我所能取得胜利 "And I promise you that I'll do everything I can to win this war.
我知道，如果你出了事 "I know if anything ever happened to you,".
我永远都不会原谅自己” "I would never forgive myself."
它们在干嘛？ What are they doing?
收集水 Harvesting water.
如果需要我开火，应该再靠近些 If you're going to use me, I need to be closer.
靠近太冒险，杀鸡焉用牛刀 Too risky. Let's not reveal our best weapon
in what should be an easy attack.
阿莱，小豆子，你们战队单独行动 Alai, Bean, your Dreads peel away.
从冰下跟踪它们，映出它们的路线 Track them from below the ice and mirror their path.
它们聚集起来了！ BERNARD: They're swarming!
- 它们发现我们了！ - 部署所有靶机！ - They see us! - Deploy all drones!
排成四列双曲阵型 Give me four hyperbolic formations
90度倾斜！ with 90 degree offsets!
开火！ Open fire!
小豆子，阿莱，听我口令 直接向冰层开火！ Bean, Alai, on my call, fire directly up into the ice!
把它们炸碎！ We're gonna shred 'em!
- 三 二 一 - 好的！ -ENDER: In three, two, one... - All right!
开火！ NOW!
(CHUCKLES)
(ALL CHEERING)
随着训练的进展 "ENDER: " As our training progresses,
战况模拟愈发复杂、真实 "the simulations are becoming more and more complex, and real."
日复一日，月复一月 "The pressure to win, day after day,"
获胜的压力也愈发沉重 month after month, is intense.
我们很少睡觉 "We get very little sleep."
有时已经很难坚持 "Some days, it's hard to keep up."
- 我逃脱了！ - 干得好，小豆子！ - I got the breakaway! - Great work, Bean!
43到57中队 Squadrons 43 through 57,
分散到F区，坐标38，89！ split to quadrant Foxtrot, 38, 89!
安德，注意右翼！伯纳德需要支援 Ender, watch our right flank! We need backup for Bernard.
我看到了！伯纳德，你攻击侧面！ ENDER: I see it! Bernard, you flank them!
收到，带领10到18中队！ Copy that. Using 10 through 18!
阿莱，攻击右侧 Alai, peel right!
丁克，抵消G8行星的引力 Dink, compensate for the pull of planet G8
动力全开！ and go full throttle!
小豆子，肃清S区！ Bean, mop up in sector Sierra!
L区还没搞定！ I got a sprinter left in Lima!
立即肃清S区！ Do Sierra now!
伯纳德，注意速度 Bernard, watch your speed!
丁克，你靠近速度太快了！ Dink, you are closing too fast!
- 你说动力全开的！ - 立即后退，丁克！ - You said full throttle! - Pull back now, Dink!
(SIGHS)
(ANGUISHED CRY)
(BREATHING HEAVILY)
(ALARM BEEPING)
(SIGHS)
我们承受不起这样的损失！ We can't absorb these kind of losses!
战争不是游戏，失败就无法重来！ War isn't a game where you get to reboot and start over!
长官，若不兵行险着就无法获胜 Sir, I can't win if I don't take any risks.
不是不让你出险着 Nobody's saying not to take risks.
但别总想控制一切 Just don't try and control everything.
让小豆子自己控制肃清区域 Let Bean improvise in the mop-ups.
你要关注的是大局 You focus on the big picture.
- 权利下放给队员！ - 我的队员都累垮了！ - Delegate more to your teams! - My teams are burned out!
不睡觉哪来的战斗力？ How can they be effective if they don't get any sleep?
剥夺睡眠时间也是一种训练！ Sleep deprivation is part of your training!
与虫族作战也许会持续数天！ A battle with the Formics could last for days!
如果我是敌人 If I'd been smarter,
我可能在你对小豆子指手画脚的时候 I could have annihilated Petra's little Doctor
就把佩特拉的“小医生”击毁了！ while you were micro-managing Bean!
绝不容许此事发生，懂了吗？ That can't happen, understand?
- 是，长官 - 真懂了？ - Yes, sir. - Do you?
我训练了这么多人 'Cause I've trained others.
每个都很有望获胜 Each one so hopeful.
可最终都败下阵来 Each one ultimately a failure.
好了，上校，他懂了 All right, Colonel. He understands.
我不是第一个当选的？ So I'm not the first?
不是 MAZER: No.
但却是最后一线希望 But you will be the last.
已经没有时间再训练别人了 There's no time to train anyone else.
孩子，明天梅泽·瑞克汉姆上校 Son, tomorrow Colonel Rackham will run
将操控模拟器，进行最后一次模拟对战 your final simulation.
如果我赢了会怎样？ And if I win tomorrow? What happens?
你将面对真正的敌人 You will be ready to face the real enemy.
并成为我们训练过的最出色指挥官 And you will be the finest commander we've ever trained.
再模拟对战一次，我可能就要上战场了 ENDER: One more simulation and I may have to go to war.
当一切不再只是游戏，会怎样呢？ What happens when it's no longer a game?
实战与游戏不同 Real war is different.
我仍然毫不了解敌人 I still know nothing about my enemy.
如果它们能跟我们对话呢？ ENDER: What if they could talk to us?
它们不能 They can't.
解剖结果显示它们没有声带 Dissections show no vocal chords.
交流有多种方法 There are other ways to communicate.
安德，现在是凌晨一点 Ender, this is not a conversation
我们不该讨论这个话题 we should be having at 1:00 a.m.
如果它们能用思想交流呢？ What if they could "think" to one another?
如果我们能用思想跟它们交流呢？ What if we could "think" to them?
我们得睡觉了 We need to sleep.
明天还要进行毕业作战呢 We have a graduation battle tomorrow.
对啊 Right.
我们会被打得落花流水的 We're gonna get crushed.
我们不会战败的，因为有你 We won't be crushed. We have you.
快睡吧 Now go to sleep.
晚安，佩特拉 Goodnight, Petra.
晚安，安德 Goodnight, Ender.
你还相信他是最佳人选吗？ You still think he's "the one"?
我们坚信 We're committed.
这孩子能以虫族角度思考 This boy has the empathy to think like a Formic.
理解虫族，预见虫族的行动 To understand them, anticipate them.
他还没准备好 He's not ready.
没人会准备好 You're never "ready."
要在有足够准备时就行动 You go when you're "ready enough."
(GASPS)
放松，长官 DAP: Easy, sir.
今天是毕业日 It's graduation day.
(GASPS)
祝你好运，长官 Good luck, sir.
立正！ BEAN: Attention!
稍息 At ease.
长官 BEAN: Sir...
有人看我们 We have an audience.
维京指挥官 HYRUM: Commander Wiggin,
将军今天特来观看你最后一次模拟作战 the Strategos is here today to witness your final simulation.
如果你赢了 If you are successful,
他将批准提拔你为 he will endorse your promotion
整支舰队的作战指挥官 to Battle Commander of the entire fleet.
是，长官！ Yes, sir!
这次作战设定在敌人母星周围 This simulation is staged around the enemy's home planet.
祝你好运，指挥官 Good luck, Commander.
谢谢，长官 Thank you, sir.
保持冷静 Stay calm.
瞄准射击 Shoot straight.
开始作战 Here we go.
它们等着呢 They're waiting.
它们可能以为我们是来讲和的 Maybe they think we come in peace.
我觉得梅泽 BERNARD: I don't think Mazer intends for us
不是让我们来外交谈判的 to find a diplomatic solution.
他在等什么？ What's he waiting for?
给他点时间 Just give him a minute.
安德，我们怎么做？ Ender, what do we do?
安德… BEAN: Ender...
敌人的入口就是“下方” The enemy's gate is down.
佩特拉，你上 Petra. You're up.
它们太分散了，无法用链式反应 They're spread too wide for a chain reaction.
她说得对 She's right.
让他凭直觉判断 Just let him follow his instincts.
所有作战小组部署靶机 All battle groups deploy drones.
保护自己的母舰 Protect your carriers.
阿莱！你带第五中队！出击 Alai! You're squadron five! Engage!
这是自杀 This is suicide.
天啊 Oh, crap...
它们在聚集 They're swarming.
够密集了吗，佩特拉？ Clumped enough for you now, Petra?
开火后需要一段时间聚能 Once I fire I need time to recharge.
明白 ENDER: Understood.
瞄准中央 Just go for the center.
开火！ Fire now!
她打中了… She did it...
Yeah...
(BEEPING)
显示假彩色图像 Give me false color.
还没结束 We're not done yet.
- 这下完了… - 不，还没完 - But we are so screwed... - No, we're not.
- 聚能完成了吗佩特拉？ - 没，还需要两分钟 - Charged, Petra? - No. I need two minutes.
所有战机归队，包围佩特拉的飞船 All fighters fall back and surround Petra's ship!
收到 BERNARD: Copy that.
要一圈套一圈 ENDER: I want rings within rings.
一层盖一层，用上所有战机！ Layers upon layer. Every fighter we have!
安德，这样运输机就毫无防备了！ Ender, you're gonna leave our transporters defenseless!
丁克，要想赢这一战 If we're gonna win this battle, Dink,
只有孤注一掷！ it's all or nothing now!
外层战机中弹后 When the outer layer is hit,
残骸会在外层漂浮形成护盾 the wreckage will continue to drift with us, like a shield.
马上行动！ Do it now!
他要牺牲整支舰队 He's abandoning his entire fleet.
现在他是指挥官，已经无法阻止他了 He's in command. There's no stopping him now.
安德，还有90秒 PETRA: Ninety seconds, Ender!
不要，不要 ALAI: No, no... No!
我的母舰被击中！ I'm losing my carriers!
我的战列舰被击毁！ My Dreadnaughts are out!
我不在乎战列舰！ I don't care about Dreadnaughts!
全力保护佩特拉！ Just protect Petra!
就像我们对战波让时保护阿莱那样！ Like we protected Alai when we fought Bonzo!
但愿你是对的 I hope you know what you're doing.
- 准备好了吗佩特拉？ - 还有60秒！ - Ready, Petra? - PETRA: In 60 seconds!
瞄准哪里？ What am I aiming for?
母星 The planet.
什么？ What?
摧毁母星，就能摧毁所有虫后 If we destroy the planet, we destroy the queens.
游戏结束 Game over.
安德，瞄准传感器需要视野清晰 Ender, my targeting sensor needs a clear line of sight!
我们会杀出一条通路的 ENDER: We will clear a path!
所有战机顺时针移动！ All fighters maintain a clockwise rotation!
瞄准前方火力全开！ Focus all firepower forward!
安德，我们正进入母星大气层！ Ender, we're entering their atmosphere!
得减速！ ALAI: We need to slow down!
不行！我们现在是一体 BERNARD: We can't! We're one unit now.
我们的设备无法抵御 PETRA: We're not equipped to handle
与大气摩擦造成的热量！ the heat of passage through an atmosphere!
靶机就是我们的隔热层 Our drones are our heat shield.
顺着重力，继续下落 Keep falling.
Let gravity do the work.
护盾坚持不了太久！ The shield won't hold forever!
不需要太久 We don't need forever.
还有30秒！ PETRA: Thirty seconds!
我还是无法瞄准 I still don't have a clear shot.
- 我们快烧尽了 - 小豆子，听我倒数 -BERNARD: We're burning up! - Bean, on my count,
让你的战机在气流中 accelerate your fighters from the nose of the formation
- 从阵型前端冲出去 - 是，长官！ - in a continuous stream. - Yes, sir!
要像出膛的子弹一样 Like bullets from a rifle,
为佩特拉开拓清晰视野 you will clear a visual for Petra!
我们要从虫群中穿个洞！ We will drill a hole through this swarm!
佩特拉，你只有一秒的时间 Petra, you will only get a second.
足够！ That's all I need!
三 二 一，小豆子行动 In three, two, one... Now, Bean!
防护盾还剩5%！ DINK: Shield integrity's at 5%!
- 快点，佩特拉，快！ - 还有7秒！ - Now, Petra! Now! - PETRA: Seven seconds!
它们突破护盾了！ BEAN: They've broken the shield!
开火，佩特拉！没时间了！ Fire, Petra! We're out of time!
(MACHINE POWERING UP)
(GASPS)
(BREATHING HEAVILY)
- 成功了！ - 太好了！ - We did it! Yeah! - DINK: Yes!
- (APPLAUSE AND CHEERING) - (TEAM LAUGHING)
- 干得好，安德 - 谢谢你！ -ALAI: Great job, Ender! - Yes! Thank you!
赢得漂亮，安德！ BERNARD: Good game, Ender!
干得好，大家！ ENDER: Good job, guys!
BERNARD: (LAUGHING) Yeah!
怎么样？ How about that?
游戏结束 Game over.
(INAUDIBLE)
他在说什么？ What's he saying?
重启安塞波连接 MARTIN: Restoring Ansible connection.
这是什么？ ENDER: What is this?
为什么会有这些图像？ Why are we watching these images?
(GASPS)
安德… Ender...
谢谢你 HYRUM: Thank you.
精彩，非常精彩 Brilliant. Absolutely brilliant.
感谢你，孩子 Thank God for you, son.
为什么系统里会有这些图像？ Why are these images in the program?
安德… Ender...
我们赢了 We won.
什么叫“我们赢了”？ What do you mean, "we won"?
我打败的是他 I beat him.
他操控模拟器，他说这是游戏！ He runs the simulations. He said it was a game!
不是敌死就是我亡，安德 MAZER: It was them or us, Ender.
没有别的选择 There was no other way.
胜了这一仗 With this victory,
你已经赢下以后所有的战斗 you've won all future battles.
你摧毁了它们 You destroyed them.
造福了全人类 For all of us.
(STRATEGOS APPLAUDING)
解散 -DAP: Stand down. - (ENDER WHIMPERS)
让让，请让开！ HYRUM: Move, move, please!
- 让一下 - 让开 - Move! - DAP: Make a way.
(SOBS)
- 安德… - 走开！ - Ender... - Stay away from me!
- 你骗我！ - 孩子，我们怕 - You lied! - Son, we were afraid
- 如果告诉你真相，你会… - 会什么？ - if we told you, you might... - What?
拒绝参战？ Refuse to play?
我灭绝了整个虫族！ I've killed an entire species!
不然被灭绝的可能就是我们 They would have done the same to us.
不对！它们在等 它们在等什么？ No! They waited. What were they waiting for?
管它呢？ Who cares?
你牺牲了运输机 We lost 1,000 men
损失了一千士兵！ on the transporters you abandoned!
我牺牲他们是为了获胜！ I abandoned them in order to win!
是！他们是为我们才光荣牺牲的！ Yes! And they died proudly! For us!
他们也许根本不用牺牲！ They might not have died at all!
如果我知道这是实战 If I'd known it was real,
- 我就会… - 怎样？ - I would have... - What?
要求“谈判”？它们根本不会说话！ Called for "a dialogue?" They can't even speak.
看看它们！它们当时在想什么？ Watched them! What were they thinking?
他们组建军队是为了再次入侵吗？ Were they building an army for a second invasion?
还是…还是为求自保… Or... Or simply preparing to defend themselves...
安德，别说了… Ender, stop...
免受我们攻打？ from us?
它们想来地球建立殖民地 They came to Earth to establish a colony.
被我们赶走了 We chased them away.
这50年里它们一次都没回来 And in 50 years, they never returned.
此事已成定局了 Makes no difference now.
我将永远背负种族灭绝的骂名 I will bear the shame of this genocide forever.
不，你将成为英雄，为人们所铭记！ No. You will be remembered as a hero!
人们将记住我是个杀手！ I will be remembered as a killer!
不是敌死就是我亡 It was us or them.
你确定已经消灭了所有的虫族？ And you're sure we've killed every last one of them?
我亲眼看着它们的母星被毁灭 I saw their whole planet destroyed.
你怎么知道没有其它殖民地？ How do you know there isn't another colony?
- 或别的虫后？ - 就是没有！ - Or another queen out there? - There isn't!
我们赢了！ We won!
- 这才是最重要的 - 不 - That's all that matters. - No.
重要的是我们胜之不武 The way we win matters.
(GRUNTS)
别伤害他 Don't hurt him.
(GROANS)
走吧，他需要休息 Go on. We need to let him rest.
我能留下来陪他吗？ PETRA: May I stay with him?
只是让他有个照应 Just so he's not alone.
求您 Please?
当然可以 Yes, of course.
走吧，让他休息吧 DINK: Come on. Just let him rest.
如果它们能跟我们对话呢？ ENDER: What if they could talk to us?
它们当时在想什么？ What were they thinking?
华伦蒂！ Valentine!
如果我们能用思想跟它们交流呢？ What if we could "think" to them?
华伦蒂！ Valentine!
安德！ Ender!
安德，等等！ Ender, wait!
安德！ Ender!
你要干什么，安德？ What are you doing, Ender?
- 我知道她想要什么！ - 安德！ -ENDER: I know what she wants! - Ender!
警告 AUTOMATED MALE VOICE: Warning,
你即将进入氧气不足的环境 you are leaving an oxygen-balanced environment.
安德，站住！ Ender, stop!
不安全！ It's not safe!
安德！ Ender!
(PANTING)
呼吸，先呼吸 Breathe. Just breathe.
我在心理游戏中，见过这个地方 ENDER: In the mind game, I saw this place.
你说什么呢？ What are you talking about?
虫族通过游戏接近我 The Formics accessed the game through me.
它们的思想，我的梦境，交织在一起 Their thoughts. My dreams. All mixed together.
它们在尝试沟通 They were trying to communicate.
你要干嘛？ What are you doing?
回去吧 Go back.
不 No.
拜托了… Please...
我必须去 I have to do this.
(INHALING)
“亲爱的华伦蒂… "ENDER: " Dear Valentine...
我现在明白了，那些梦不是梦 "I now know my dreams were never my own."
是它发出的讯息 "They came from her."
它一直在尝试与我沟通 "She was always trying to communicate with me."
我比任何人都更了解虫族 "I know the Formics better than any living soul."
我夺走了它们的未来 "I stole their future from them."
现在，我必须想法弥补” "Now I must find a way to make amends."
(PULSATING)
(FORMIC SKITTERING)
(GASPS)
(SHUDDERS)
你快死了… You're dying...
它是虫后吗？ Is it a queen?
我会为它找到新家 I will find a new home.
我保证 I promise.
“我很想你，华伦蒂 "ENDER: " I miss you, Valentine.
我最近不能写信了 "You won't be hearing from me for a while."
我要弄清楚 "I need to find out"
我对和平是不是像对打仗一样有天赋 "if I'm as gifted at peace as I am at war."
他们封我为舰队司令 "They've awarded me the rank of Admiral"
掌管自己的战舰 "and left me to my own devices."
这正合我意 "Which suits me fine."
我将带着一件珍贵的货物 "I'll travel the universe"
穿行在宇宙 "and carry with me a precious cargo."
因为我要遵守承诺 "Because I have a promise to keep."
电影改编自奥森·斯考特·卡德同名获奖小说 《安德的游戏》