Don?
Don Strachey?
你一定就是 Paul Halele了.
是的
你要知道, Paul,
我通常在办公室里会见我的新客户
对不起, 我只是...
我不能被人看到我去那儿了
现在不会了
我不明白，为什么我们不能……
通过电话联系
我喜欢和客户面谈,
这样我就能知道，他们是否是无辜的.
是啊
现在可以告诉我你到底想要干什么?
我需要帮助
我需要你帮我追踪一个人
好的
你可以办到, 对吧t?
当然
但是, 你要完全保密
没人会知道的
或许现在你能告诉我你想找谁了?
我需要能够信任的人
我能信任你吗?
是的，你可以.
拐角处有个餐厅,
要不我们出去走走...
然后，我们能够好好谈谈
我不能让人看见
拿着这个,拿着!
别!
停下来!
停下!
我们没时间了
我现在可以想到很多我愿意做的事
唯独不想去这个集会
我们说好了的
刚才那还只是3号
你还没见过6号和7号呢
我们要去
我们俩
但我觉得耍耍大牌,稍微晚点应该没关系
再跟我说说7号吧
...我认为我们应该把这个 带到他们门口的台阶上.
除非得到结果,要不我们就在市政大厅打地铺了
国会女议员Ferrani答应……
支持这个的
我们得给她时间
拜托, 我要的是结果,而不是空话.
特别是那些得到同志社区……
……帮助而进到政府去的人
你同意我说的，是吧?
我同意?
不, 你不同意.
是的, 我不同意,绝对不同意.
瞧这个,空了.
很高兴和你聊天
我也一样
你知道,亲爱的, 我爱你胜过一切,
但有时候，我真希望你至少假装……
对周围的世界感兴趣
我对这个世界很感兴趣
只是一点也不关心政治罢了.
或许是因为你还不够了解（政治）吧
或许是因为政治太无聊了?
无聊?
亲爱的, 政治是我们文明中
最让人振奋的基石了
它要求一个人掌握许多技巧
心理学的.
说服力
交流能力
我善于交际
观察
招待,两杯马天尼
再给我耳后抹点苦艾酒 （不是酒民,不知道什么意思）
有时候我觉得你更乐意在晚上
和一具满身都是弹孔的尸体待在一起
不是那样的
我同样喜欢半夜里在漆黑的巷子里
躲避狂奔的汽车
既然说到这,今天你给那个
年轻的Hale先生打过电话吗?
没有, 我打了然后留言了,
但还没有收到回复-
嘿! 你听到了吗?
每次马天尼调酒器摇晃时,
一个天使长出了他的翅膀
是你, 对吧?
你是那篇宣传上提到的那个人 ,
那个同志侦探!
Sparky, 对吧?
是 Strachey.
Donald Strachey.
实际上,他是个私家侦探.
真酷
你是我听说过的的第一个同志侦探
我是说, 我认识几个同志消防员,
但是,同志侦探... 噢, 真是了不起.
这铃声真是救我一命啊！
...嗯, Strachey,
是, 好的
你打算告诉我到底是怎么一回事,侦探?
嗯,嗯.
现在?
好吧, 二十分钟后见吧
让我猜猜
满身弹孔的尸体?
Bailey侦探说是紧急情况
对不起, 亲爱的.
同志侦探Sparky又要去拯救世界了!
小心脚下
你总是穿正装来犯罪现场吗, Strachey?
这有助于提升我的个人形象！
我可以看看他吗?
是Paul Hale,去你的.
你认识他?
出什么事了?
他突发心脏病
心脏病?
他才二十出头
他就着波旁酒服下一整瓶的xanax
自杀?
看起来是.
尸体解剖后就清楚了
知道Bailey在哪吗?
你是私家侦探.
自己猜吧
侦探, 我的儿子是被谋杀的.
这是别人干的
Hale夫人,我们会调查--
"调查"?
那个验尸官已经下结论了!
不, 她没有
Paul不会之后杀的.他不会那样做的.
但他留了张纸条, Hale夫人.
Bailey侦探.
你是不是刚从结婚蛋糕上掉下来啊, Strachey? （指他穿的像婚礼蛋糕上的新郎官）
Hale夫人, 我叫 Donald Strachey,
我是个私家侦探
关于您儿子的事,我很难过
谢谢
天哪, 我的孩子!
我们能不能快点
为什么死者的口袋里有你的名片?
那是我们之间的事
他是你的客户呢还是你的男朋友?
你什么意思?
我昨天晚上见过他
你在暗示什么?
我儿子不是同志, 如果你是那个意思.
Paul只是迷惘了一阵子,
但后来他好多了.
Cornell医生治愈了他.
Cornell?
他经营那个什么诊所-?
是的, “凤凰城美好明天基金会”
他是个了不起的人
他完全改变了Paul的生活
Paul Hale好像不是同志
他是“前”同志.
"同志修复治疗".
或许你应该去试试, Strachey?
是啊！ 然后放弃我对你的幻想?
休想
那昨天晚上在你和Paul Hale之间
到底发生什么事了?
也没什么
我们谈了谈
他雇我去找人
可以告诉我找谁吗?
我不知道
我们还没谈到那
有人开车想要撞我们
或许是你以前的某个不满的客户?
如果是我的前客户干的,
那死的就应该是我, 不是吗?
Paul跑开了,那是我最后看到他.
"对不起, 妈妈.
"我实在是受不了
"我爱你, Paul."
现在的孩子, 连自杀留言都整高科技的.
拜托, Bailey,这孩子先雇个私家侦探……
然后再自杀?
或许是因为他对你没有信心?
他的e-mails里面有什么线索吗?
没有, 而且所有文档都被删了.
很明显他不想别人翻看他的东西
特别是他妈妈.我是这样想的
你们查看过键盘， 看有没有其他人的指纹?
这不是谋杀
Hale身边有很多xanax 以及其他的药片……
而且他和着酒吞下去了.
没有比这更清楚地了
就这样吧
不行
Paul Hale 付了我$5,000 的定金
我要确保他的钱花的值
别动!
别开枪!
是我,Kenny Kwon!
你想要撬门进我的办公室干什么？
撬门?
你看我像贼吗?
不像
你看起来眼熟,我认识你吗?
你应该认识我
是你害得我被炒鱿鱼
在Parmalee Plaza酒店?
你们砸烂了老板的办公室, 还把他揍了一顿.
哦, 是的
那个人是你?
你因为那个被炒了?
反正那工作也烂得很
我只揍欠揍的人.
你在这干什么,Kenny Kwon?
简历
我从你的门下塞了一份进去
我在报纸上看到你想招个秘书
我认出了你的名字
我觉得你至少欠我个人情
我付不起很高的薪水
我的失业救济金下周就该花光了.
我3个月内就换了6个秘书
他们都只干了一个礼拜就辞职了
以你那迷人的个性?
真让我震惊
而且我更喜欢"办公室主管"的头衔.
哦, 天哪
有人闯进来,乱砸一顿!
Cute.
Strachey调查事务所,
Kenny Kwon, 助理侦探,
我能为你做点什么?
稍等,我看他在不在.
他不肯说他是谁,但他说如果你不……
接电话,那你就睡沙发吧?
找到这个网站,
它叫"凤凰城美好明天
基金会”
"前同志"?
是的, 我和一个那样的家伙约会过.
他很迷人
只是每次我们上床后,他都会大哭一场
看看你能找到些什么
是不是说“我被雇用了”?
我还要再考虑考虑
快去工作, 工作, 工作...
嘿, 亲爱的.
新招的秘书?
他更喜欢被人叫“办公室主管”.
今天过得怎么样?
事情变得越来越有意思了
参议员今天收到了一封邀请函
是Cornell医生寄出的.
而他们的海报封面是
Paul Hale.
他们的网站称, Trevor Cornell医生
是个注册精神病医师,
而这个“凤凰基金会”正运作着……
纽约最有效的的“修复治愈理疗”项目
真不明白他指的有效到底是指什么?
衣着糟糕,
用假鸟装饰房间
突然大喊大叫
每次当你听芭芭拉·史翠姗时
在我听来还不错...
我能帮你什么?
嗯, 这是...?
这是, 呃, 这是那个帮--
你有预约吗?
不好意思...
我真不该这样
我这就...
等等!
你是想找Cornell医生?
...是啊.
你快进来吧, 我看他是否有空
我叫 Grey.
我叫 Kyle.
你在这工作?
就是时不时帮帮忙
很高兴看到你来
请进
我去看看我能不能找到他,
我马上就回来
把他从你的记忆中去掉
你一定要忘掉他
他不值得你为他落泪
他这样做真不公平
那很自私,就是这样
Paul的所作所为极为自私
如果警察查出...
他们不会的, Katie.
快走
Kyle?
嗨, 我叫Lynne Cornell, Trevor-
Cornell医生的妻子
我们真的很高兴,你能上这来
这... 老实说,Cornell夫人-
请叫我Lynne
Lynne,除了这,我真不知道该去哪
这儿非常欢迎你
这边请
今天我们这有点事,
但Trevor 可以抽出几分钟,如果你愿意.
Cornell 医生总是亲自会见每个人?
对, 他总是强调这个
但事情会有所改变
一旦我们搬到新的总部
我听说了,华盛顿.D.C, 是吧?
是的
Trevor旨在帮助全国的病人
不仅仅是纽约
这将是个苦差事, 但也值了
我们能够帮助到像你这样的人
Trevor, 这是 Kyle--
griffin.
Trevor Cornell, 很高兴见到你,Kyle.
我还有其他的事情要处理
很高兴见到你, Kyle.
我也是, Lynne.
希望能再见到你
请坐,别客气
这真是个不错的地方...
这是一个处在发展中的事业
我们都在不断前进中, 不是吗?
你是从哪听说我们的, Kyle?
我的一个朋友
也不算是朋友,就是个认识的人
告诉我你真的帮了他的忙
我们的客户就是我们最好的推荐人.
你记得他吗?
他叫...
Paul Hale.
Paul...
你应该知道, Kyle, Paul Hale昨天晚上死了.
真可怕
我们正在试着接受这个事实呢
怎么死的?
意外服药过量致死
意外?
Paul 是个很...困惑的青年
他很迷惘
但他告诉我他是你们的代言人什么的
他是那样跟我说的
Kyle, 我更关心我怎么才能帮助你
你到底想要什么?
我想找回我的生活
我们都应该过上我们所追求的生活
你的生活怎么了?
那时我在部队里,一个军士,
他们开除我,因为...
你是个同志
你在哪个师?
第80师第1旅, 雷达通信连--
马里兰州外附近
我想要融入同志圈子
但是我就是不喜欢
Kyle, 我要你明白--
要你相信,
不管你是否愿意在这和我们一起
你是唯一一个可以决定
你到底想成一个什么样的人
有些人选择同性恋的生活方式,
但这是个选择
一个约束和限制非常强的选择
你可以能治好我吗?
让我对女人感兴趣?
我希望我能够做到
但我不能保证, 没人能保证.
抑制你的性欲将会是一辈子的事
到底是什么意思?
关键是你要选择继续生活,
而不是生活方式.
不好意思, Trevor,
小组成员们开始不安起来,
或许你该和他们谈谈
告诉他们我马上就到
对不起,Kyle,真希望能有更多的时间.
没事
事实上, 明天我们有个小组会议
你应该参加
和我们基金会的其他成员见个面
看我们是怎样帮助他们的
好的. 肯定很不错
那明天晚上8:00见
谢谢, Cornell医生.
Trevor.
Kyle...
欢迎来到“凤凰基金会”
我不明白你到底想要干什么?
那是因为我自己也不知道
你的儿子雇我去找个人
找人, 谁?
我还希望你能告诉我呢
我真的是一无所知
看来我们都是毫无头绪啊
但我肯定这一定和
Trevor Cornell或者是他的治疗小组有关
为什么你会那样想呢?
因为他们对他很生气
不管当时你的儿子在干什么,
他的确是惹恼了许多人
他们是Paul的朋友
好吧
你知道谁想要你儿子的命吗?
这还不明显吗?
同性恋
如果象Paul这样的同志 都可以脱离那种生活,
变成异性恋
想想吧,
那会有多么的鼓舞人心?
你真的是很不喜欢同志,是吧 ? Hale夫人
所有我曾经希望的
是我儿子能得到最好的
看到他健康,安全,快乐的生活
如果你真的想要找出杀他的凶手,
那就应该从Larry Phelps开始.
Paul保存着他的照片
他们从小就是好朋友
我想他就是当初Paul为什么
变得迷惑的原因
你认为这个孩子会伤害Paul?
最近一年,
自从Paul变“直”后,
Larry就一直骚扰我的儿子
管他叫“叛徒”,“骗子”
Paul非常不安
那Paul为什么不避开他?
他们上同一个电影学院
他没办法避开他
好吧, 我会和Phelps先生谈谈.
你不要对我撒谎
你肯定还收了其他人的钱
你调查这个案件的真正原因
就是你可以诬蔑中伤 Cornell医生的名声
你只关心这个,不是吗?
你的儿子找到我寻求帮助.
他问我,他是否可以信任我
我告诉他可以
如果有人谋杀了他,
我根本就不在乎他们到底和谁上床
我一定会找出真凶
再见 Hale夫人.
Larry Phelps 在吗?
Larry,
我叫Donald Strachey,
我想我们是否能谈谈?
嘿, Larry, 站住!
Larry!
你真的把我惹火了!
你到的想要逃离什么啊?!
见鬼去吧!
有很多人看到你了
你逃不了的
我真不知道你在说些什么!
那就是你为什么袭击我
袭击你?
听好了,你个混球-
听着, 我们把话说清楚, 好吗?
Strachey.
是啊, 我就在附近, 怎么了?
我15分钟后到
还是半个小时吧
嘿, 瞧瞧谁来了, 这不是奥尔巴尼(纽约州的首府）……
最有名的同志侦探吗！
别耍贱, Stenski
我讯问过的那些男孩子都说
你人还不错
上哪都是这么衣着光鲜, Strachey.
我能说什么?
这个地方称我！
验尸官判定是自杀
服药过量,就像我们说得那样
苯乙肼? (用于治疗精神抑郁症)
对
我记得他服用了xanax?
是啊, 我们发现在他身边有xanax
但体内没有
现查明是苯乙肼过量致死
他有苯乙肼的处方吗?
没有,这两种药他都没有处方.
那就是为什么Sung医生 没发现什么可疑的地方
他认为不管谁给了他 xanax
同样给了他了苯乙肼
另外,犯罪现场的情况, 遗言,
所有的一切都指向自杀.
那这药是谁给他的?
这就不关我的事了
我只调查谋杀案
验尸官判定自杀
这个案子就结了
这个你就留着吧,
我还有一份.
谢谢
Strachey...
这孩子有什么特别之处吗?
为什么这么感兴趣?
我也不知道
或许是他让我想起一个曾经认识的人
很久以前
Hello!
你在吗?
是的, 我在这!
好啊,我买了泰式外卖,
双份巧克力奶油冰淇淋
外加额外的奶油巧克力糖浆
还有这部电影,讲两个直男
假扮同人,
玩弄两个女孩勾引他们的老板
诸如此类
真是不好意思
今天晚上我得工作
这今天是周二
周二晚上我们通常都看电影的
我知道,但就是Paul Hale的案件.
那个自杀案件?
可能不是
但我他们不是在尸体旁边找到了药吗?
是的
他们发现了药,但Paul并没有服用
那他是怎么死的?
他们在尸体体内找到另一种
叫苯乙肼的抗抑郁药物
如果和酒一起服用就会导致严重后果
比如让一个健康的21岁男生突发心脏病?
对啊
Paul那天晚上喝了波旁酒.
可能有人偷偷地往他酒里
下药了?
谋杀
或者他自己服用的
我想要找出真相
今天晚上我要卧底
去“凤凰基金会”侦察一番
那是我妈给你织的毛衣吧?
是的
是小组治疗
我必须混进他们中间
治愈的同性恋.
刚才你说的话 我不会告诉她的
你觉得那儿有人知道些什么
关于Paul的死因?
是, 有这个可能
他们绝对隐瞒了些什么
有些事情不想让警察知道
我一定要查个水落石出
记得给我留点泰餐,
冰淇淋也别都吃光了, 小猪！
祝（猪）你好运！
千万别让他给你洗脑啊
那是只有我才能干的事
...我是纽约大学的新生,
认为自己可以成为一个大艺术家, 你知道?
在这过的第一个冬天糟糕极了,
远离家乡诸如此类的事情
然后我就开始了, 你知道, 干那些事情...
搞同志
泡吧,混酒馆.
然后不久又开始磕药.
我只是希望碰到一个意中人,
坠入爱河,诸如此类
只是所有的这一切,
是如此的疯狂.
是什么改变了你, Jefferson?
是什么把你带到了这儿?
几个星期前,我去了一个派对
有史以来第一次
我觉得, 自己肮脏无比
我恨我自己
我几乎恨所有的一切
我无法挣脱.
于是我回到奥尔巴尼,想要摆脱这一切
理清这团乱麻.
"现在你们每人从邪道上归来,
"之后你和你们的父辈可以在这片
"我赐予的乐土上生活"
今天晚上我们有个新成员加入,
Kyle?
我只是, 来看看,
看这个对我是否管用.
Kyle这是在...?
自我定位
是的, 自我定位
我不能告诉Kyle该走什么路
你们也不行
我们只能为我们自己作选择
但你有机会改变自己
这不是件容易的事
但你可以扪心自问
垂手可得的东西
其价值在哪?
生活是个挑战,需要努力奋斗
为自己的信仰努力奋斗
是很正确地
选择异性恋的生活方式 会为你打开另一片天空
提供绝佳的机会
这是一条路, 一条同性恋们不够坚强,无法选择的路
它需要坚强的信念和坚定的承诺
需要极强的动力
你们非常想让自己和……
家人过上更好的生活
你一定能够抵御各种随之而来的
不可避免的诱惑
听到Pau Hlales的死讯
我们大家都非常难过
我现在所能说得只有
我很乐意和你们中的任何人
在个人治疗中谈论有关Paul的的事情
但现在在小组治疗时间内,
我想要集中在一件事情上:
你们
你们的努力奋斗
以及我们怎样相互帮助
实现我们所期盼和应得的幸福
...周六我们打篮球
你应该来
这儿?
很多人需要帮助以便
变得更加有男子味
篮球让他们变得更加有"男人味"?
运动, 是的,绝对可以.
我是说, 你是绝对没有这个问题,
但有些人... 男人.
需要帮助, 嗯?
比如有些人一辈子从来没
看过一场足球赛
这个项目的一部分内容就是关于
在不用和男人上床的前提下 如何与他们相处融洽
如你想要搬进异性恋社区,
你得的知道他们都在谈论些什么, 对吧?
是啊, 回头见
周六见!
嘿, 我们还没机会认识
噢, 嘿
Katie.
Kyle.
哦, 手环很特别
不好意思, 我应该更加-
我不会告诉别人的
只是太难了
要记的东西太多了
你来这很久了?
差不多5个月
感觉真的很不错
我现在已经好多了
谁说的?
你认识这个家伙, Paul Hale?
是的,我们很熟.
很不错的家伙?
超级好人
我们曾经订婚过
订婚?
在一切改变之前
什么改变?
Katie, 我们回家吧, 好吗,亲爱的?
Kyle,
Kyle, 如果你愿意,
明天我有时间单独辅导你
下午2:00.
嗯,好的, 不错
我期待着
我也是, 谢谢.
Kyle, 希望你今天晚上过得开心
你能来我们很高兴
谢谢
明天见
我期待着
晚安
你的整的还挺吓人的...
但就是跟踪技术太差了
我知道你是谁
我从去年的那篇宣传文章
里面认出你了
你为谁工作?
怎么? 你有什么事情要隐瞒吗?
你听好,Walter是个好人!
如果他的父亲让你在附近转悠,想要找出-
谁是Walter?
会议上坐在我旁边的的那个家伙?
他很努力的, 伙计
他真的拚命, 一切都尽他最大努力.
慢点,
我不知道你到的在说些什么.
你不是Walter父亲派来的?
不是
Walter的父亲为什么要雇私家侦探?
来检查他
他想要知道Walter是否真的变“直”了
你和Walter在一起多久了?
3年
你不觉得现在为时已晚
Walter想要让他爸相信他已经变“直”了?
谁让他爸现在卧病在床.
而且还有5百万的身家呢！
明白了
关于Paul Hale,你能告诉我些什么吗?
我知道有些事情
你们不想警察知道
说老实话, 我是毫不知情
Paul在过去的几个星期里
一只是个乖宝宝, 但...
出问题了?
就好像突然有一天,Paul受够了这一切
他开始向Cornell问些非常尖锐的问题,
让他觉得很不爽
有关这个组织?
是的, 有关这一切的.
但后, 等到周二,
他们大吵了一架
当着小组大家的面
Paul和Cornell是针锋相对
Paul扬言着说退出这个计划
Cornell说Paul的妈妈会如何如何受打击
最后,Paul干脆就离开了 .
我从没见过Cornell这么生气.
场面很难看
看起来Paul正试图
恢复同志的身份
Levon?
我不知道你去哪了
我就在这聊天
没事, 他不是你父亲派来的
他是在调查Paul的死因
嘿, Walter...
我们该走了
每次小组会后他总这样
Levon, 我要走了
如果你想要来, 那就快点
现在你明白为什么我必须看着他了?
Kenny--
对不起, 对不起.
我知道我晚了,
但很明显,咖啡店里的那个伙计
根本就搞不清 chai latte和
chaicuccino的区别
我是说, 他自称是个侍应生
却连点单都出错?
我需要你为我作些调查
找到一个叫Walter Tidlow的家伙.
很明显他的父亲很有钱
看你能不能找到一些有关他们家族的事情
Tidlow.
明白
这是什么玩意?
有机绿叶肉汤外加花粉和苜蓿
我认为依你的脾气,
这几个礼拜你应该戒掉咖啡
那些“前同志”,他们都, 比如,
完全是些怪物?
不是,他们都是... 人
迷惘的人
但那个医生, 他一定是个疯子,是吧?
事实上, 奇怪的是,他并不像想像中的那样疯狂,
我见过他的照片.
他还蛮Cute的,
你认为他喜欢亚洲小伙吗?
Kenny, 那个好医生是“直人”
他要是
那我就是尼克斯队明年的
得分后卫新秀了
你居然知道“得分后卫”,真让我刮目相看!
我约会过一个
和他干真的很爽,只是每次
都得躲在后座 at away games.
Katie...
嘿.
嘿...
能和你谈谈吗?
我得去工作了...
在消防站, 对吧?
你怎么知道我在那工作?
昨晚我和grey谈了谈,
我只是对这个项目有几个问题,
可以一起吃午饭吗?
我爸是消防站的头,我的几个兄弟
也都在这个部门里
就你一个女孩?
不, 我还有个妹妹
但她完全是个姣姣公主
和一个不错的男人结了婚,
还有个漂亮的宝贝女儿
她真是完美极了
听起来让你有不少压力呀
我们只是非常不同罢了
就好像我工作和生活都在消防站
大家都是一家人
我只是想和他们一样正常
谁说你不正常了?
你知道我是什么意思
我是说, 你也正是因为这个原因 才去那的, 对吧?
真是不公平,我们不能像其他人一样
过上正常的生活
我想你的家人一定很高兴
关于你和Paul定婚的事...
他们不知道
没人知道
我们对谁都不能说
为什么保密啊?
有个大募款者计划
下周募捐
Paul和Trevor想要等到那时候
他们认为这将有助于帮助基金会,
你知道,有那些新闻媒体在场.
你爱Paul吗?
Paul和我决定,我们应该相互爱对方
因为我们有权过上正常的生活
Katie,昨天晚上你说你和Paul订婚了
直到所有的事情都变了
发生什么事了?
你为什么问我这些问题?
我就想知道这到底是怎么一回事
我该去消防站了
我知道你害怕警察
如果现在你不和我谈,
那你就等着和他们谈吧
你到底是谁?
Paul在死前曾经来找过我
他很害怕
他想要我帮助他
帮他干什么?
我倒希望你能告诉我...
我不知道...
Katie, 昨天我偷听到你们……
和Walter的谈话,而且你还在哭
你说你担心有些事情
会被警察知道
和我说吧
你和Paul的死有关吗?
都是我的错
他的死都是我的错
为什么?
我不是有意...
我认为那有助于...
你都干了什么, Katie?!
他服的药是我给他的
什么药?
xanax,
那天晚上, 在他和Trevor大吵之后.
那些药是我的, 我认为会对他有帮助
Katie, Paul根本就没有服用xanax.
什么?
你给他其他什么了吗?
其它的药?
没有,我有那些药,是因为
我有时会很紧张焦虑
我是指, 我没有...?
不是你
你需要什么?
我是来赴约的
好极了,进来吧
Kyle,嗨, 很高兴再次见到你
Trevor和我要稍微晚几分钟,
你到休息室区等等好吗?
好的, 没问题
太好了, 我们会尽快的
嘿, 伙计!
想一起玩吗?
我记得好像是周六玩篮球
我有机会就玩
来一个
周六你一定要来, 伙计
那...
grey, 你干什么工作?
医药销售
这很好, 可以自己安排时间.
你呢,
今天这时候你也没上班
保险
你来这是和Trevor见面的, 嗯?
你知道这很艰难,
的确是,
但这肯定值得
你来这有一段时间了?
来来回回,好几年了.
来来回回?
“旧病复发”了几次
很难抵御诱惑
漂亮的小伙
干嘛这么介意?
因为这个
你的家人?
是的
Jessica曾经离开过我一次
再也不会了
我把它带在脖子上以便提醒自己
这不是好似生活在谎言中吗?
每天晚当我回到家人身边,
和他们共进晚餐,
睡觉前给孩子们讲故事
那绝对不是谎言
听起来不容易
比地狱还不如
如果你真想知道的话
最糟糕的是
它永远也不会变的容易
可以看出来
Kyle?
我们现在准备好了
好运, 伙计
你也一样
在这下面签名
他不会对我进行电击治疗或是lobotomy吧?
我们早就不提倡那种治疗方法
我们已经好几年没那样了
那这一切不正说明
所谓的"修复治疗"根本不管用吗?
也不尽然
这就是他们说的 "知情权",
让你明白,这一领域的心理学家们……
拥有各种不同的见解
"美国精神病协会
"和美国心理学协会
"反对将同性恋、双性恋
"视为精神疾病以及需要通过治疗……
"来改变他们的性取向"
真悲哀, 不是吗?
政治的强制正确性甚至都
深入到医学和精神健康领域了
真正的问题是, Kyle,
你认为这对你会起作用吗?
谢谢
你们的家庭看起来很温馨
有一天你也会
你儿子还好吧,上大学了?
好极了, 一切都差不多了.
我去看看Trevor是否准备好了.
Kyle, 跟我说说
如果你没有追求同志的生活方式,
你今天会是个什么样?
我这一辈子没刻意追求什么,
它就这样牵扯进去了
你在回避问题
你今天会是个什么样?
我不知道
想像一下
我想我可能会继续待在部队里,
肯定地
那你觉得那会是个什么样呢?
得到提升进到军事情报部门,
那会很有意思
你觉得那又会是个什么样呢?
军事情报部门?
那是我一直想要的,
我为之辛苦工作了好几年
我一直是这么想的
所以部队就是你的事业?
不是事业,它是我的生活.
你是个好的士兵吗?
是的, 最好的
我相信
Kyle, 我要你想着这些事情
那条你没有选择的路
那条对你关闭了的路
在你意识到自己的同志身份后.
当你明白这一切带来的后果时,
你将在重新获得的路上获得力量.
重新获得?
重新获得一切你本应得到的
重拾一个更加自由,开放的生活
不用龌龊地生活在同志社区
不会由于需要支持利于同志的法案
而被迫改变自己的政见
在你选择成为同志的那一刻起
你已经完全丧失了自我
我们将一起努力
为你找回正常的生活,
那种自然和上帝安排的生活.
上帝?
如果上帝想要我那样 (成为异性恋),
那他一开始怎么不让我变“直”?
他是那样的,
我们下次见面时会谈到这个.
我们可以从你的家庭方面找找原因,
更好的了解
你是从哪开始走上邪道的
好吗?
那你呢? Cornell医生.
现在这一切是你所追求的吗?
我们都在不断追求生活
那是当然
比如把这个基金会推向全国,
那是件大事, 对吧?
给你带来许多机会
上电视脱口秀,签合约,
赚大钱
为什么你不直接问
你到底想知道什么?
你真的相信你现在所从事的这一切吗?
或者你仅仅是想出名?
你想知道我是否相信我从事的事?
无庸置疑, 是的
我在这改变生活, Kyle.
而且我知道这管用
因为我看到了成果
对Paul Hale来说就不管用.
Paul的路是他自己选的
我知道你们俩大吵了一架
我们意见不同罢了
他只是没想明白,他很心烦意乱.
但他本应出现在
下周的募款集会上?
Paul非常困惑, Kyle.
有可能,
但同时他也出现在
你们基金会的所有广告上
他本应在会上宣布他们的
订婚消息
你不是来接受治疗的, 对吧?
你是个心理治疗师,Cornell医生.
你会开处方.
你知道当酒和phenelzine混合服用后
会有什么后果吗?
马上离开我的办公室!
在Paul Hale身上到底发生了什么?
他是不是“旧病复发”了?
出去!
真的是让人很难看
自己的“海报男孩”竟然临阵脱逃!
Paul绝对不会那样的!
但他还真就那样做了!
我打赌你当时肯定很恼火!
你现在就很恼火!
滚出去,以后再不要来了!
你们那天晚上到底谈了什么?
在对他下毒的时候
你是不是跟他说一切会都没事的?!
你是不是看着他在地板上挣扎着死去?!
他是不是求救了?!
我爱Paul!
爱他!
Trevor?
这是怎么回事?
出去!
在我叫警察之前,赶紧走
哦, 我相信警察
会来拜访你们的
你到底在干什么?
我的工作
见鬼!
别动
我手上的枪抵着你的后脑勺
把你的手放到方向盘上.
Grey, 别激动.
开车
我们可以谈谈
只管开车...
这到底是怎么回事,grey?
我听到你和Cornell的谈话了
他很生气, 是吧?
我想是我说了些他不爱听的话
关于Paul Hale?
正是那样
我们这是在干嘛, grey?
他们大吵了一架,你知道吧?
Paul 和 Cornell 医生
那天晚在小组会议上
我知道
Paul推开Cornell,看起来Cornell医生-
想要杀了Paul.
你认为他真的干了吗?
我不知道... 但有件事, 当Paul 离开那会,
他抓起他的背包时,
掉了些东西出来
纸, 笔之类,
以及这个.
我带回家看了
现在该我说了,
这肯定不是随便什么人干的
我不知道你到底是什么人,
如果你想找出谁杀了Paul Hale.
这个会有用的
Grey...
我“结婚”了
至少算是维持着这个国家里,
两个男人之间能有的,最亲密的关系
更重要的是,我很爱他.
你是个不错的人
看起来也很明事理
而且你也真的很帅.
好的, 那...
所以...
请你从我的车里出去
回家,好好爱你的家人
想想该怎么真正面对他们
好吗?
快走
嘿.
Donald在哪?
我无权告诉你
我能帮你什么?
你一定是新来的秘书.
办公室主管
你是?
我叫tim Callahan.
不好意思, 你有预约吗?
我是Donald的搭档
他的男朋友?
哦, 天哪!
实在对不起!
很高兴见到你
我也是
我这是个彻头彻尾的傻蛋,
我应该知道你的名字才对,
我只是不知道Donald喜欢上了年纪--
你喝咖啡吗?
Kenny, 我们要--
嘿,
你在这干嘛?
参议员今天亲孩子的活动提早结束了,
所以我觉得我可以说服
阿尔巴尼最可爱的私家侦探
带我出去喝一杯latte?
我认识他,搞定他小菜一碟...
就五分钟,先坐会.
好的...
到我这年纪了,
我还真就应该多休息.
Kenny,我要你帮我找出
任何有关Cornell儿子的事,
任何事, 他住哪, 干什么的,
所有有关的
Cornell的儿子,明白.
按你的吩咐,我查了查Walter Tidlow--
Tidlow?
Clifford Tidlow家的那个Tidlow,那个投资家?
对
很显然他的儿子,Walter,
即将继承5百万美元的-
不可能了
你什么意思?
政府以诈税为名查封了他的家产
他们集团想要参议院介入帮忙,
但我们无能为力
他现在身无分文
哦,不知道Walter现在是否知道
自己假扮“直人是白忙活一场?
我倒想知道Levon是否意识到, 他也在浪费自己的时间
和Walter在一起?
Levon?
Walter'的男友--
搭档
你认为Levon知道了关于钱的事?
或许Levon决定另找一个
有钱的男友--
比如Paul Hale?
然后Walter发现Paul和--
Levon.
Levon, 然后他把药放进Paul的酒里?
就是这样!
我们破了这个案子!
好样的, 伙计们.
只是你们的理论还有些漏洞
首先, Levon和Walter同在接受治疗
当Paul死的时候
第二点,
Paul不仅仅是计划离开这项目小组
他准备摧毁整个
凤凰基金会
...事实证明
完全不是那么回事
我试图相信,我也想要改变
最终, 我的确变了.
只是不是朝着我希望的那个方向
这是什么?
Paul Hale被谋杀的真正原因.
你给Larry Phelps打过电话吗?
是的, 我甚至留了6通留言,只是没人回电
我甚至联系了他的房东
但她整个星期都没见到他
就像他消失了一样
他没有消失
他在躲避
那是他吗?
是的
那就是他为什么这么害怕
Paul知道的,他也知道
谋杀Paul的人现在想对他下手.
下次再出去吧?
下次吧
我正在找我的好兄弟, Larry Phelps,
你认识他吗?
认识... 但他不在这.
整个星期都没人看到他
当然了
他手头上有我需要的一些素材,
能带我去他的工作室看看吗?
好的, 他每天在这都要待上10-12小时,
他也不让任何人看他到底在干什么
真奇怪
怎么了?
硬盘不见了
说不定他已经完成了?
那他也不会连硬盘一起带走啊
那好, 如果你看到他, 让他给我回电话,好吗?
Donald Strachey.
私家侦探
嘿... 你是那个同志侦探,对吧?
杂志上登的那个?
是不是每个人都看过那个啊?
听好了,
找到他, 好吗?告诉他我是Paul的朋友
这很重要,明白吗?
我是他朋友
明白
这就好, 现在我可以在杂志上给你签个名了.
喝几杯了?
就一杯
你还一口没喝呢?
我没心情
噢
想谈谈吗?
我要好好想想
你要这样,准没什么好事
有没有想过,你的生活会是怎样
如果不是同志的话?
我真讨厌你去做卧底
你不会真听信那个庸医的话了吧?
不,这不是关于是否同志的事.
你没想过事情会有怎么不同吗?
还真没想过
别啊,
如果你没有被神学院开除的话?
你非常喜欢那儿
是的
就好像是神的感召一样
那现在, 说不定你就会在 非洲或什么鸟地方,
帮助穷苦人家
许多事情都会不同
只是不同罢了,并不见得就会更好
说不定会更好
那我就不会拥有你,
所以肯定不会更好
一个同志侦探
私家侦探
我就是个这样的人
我现在就混成这样
除非你自己那样看你自己
我能接受自己是同志这个现实, 你是知道的.
但非要说这并没改变什么事实
不会影响你的抉择,
那也太荒谬了
成为同志并不是问题所在
问题在其他人身上,那些无知的人,
告诉你这不能,那不能, 就仅仅因为你是同志.
你从来就没感觉到被束缚... 哪怕就一点?
我不会和任何人交换我的生活
我热爱我的生活
我认你也一样.
Timothy...
我很难过,如果你感觉被束缚
Tim...
Strachey.
什么?
是啊,但, 我现在很忙, 不能等等?
你在哪?
是你啊
如果我是你想像中的那个人, 我也会恨我自己的...
不好意思, 只是因为...
自从Pau死后,一切就变得好奇怪
你也不相信他是自杀的
是的
那帮混蛋杀了他
我们现在说的到底是哪些混蛋?
凤凰基金会,不然还有谁?
那是你和Paul在做的影片吗?
想要揭发曝光凤凰基金会
那是Paul的影片
他本打算讲出 关于那帮混蛋的真相...
所以他们清空了他的硬盘.
他把影片存在电脑里
是的, 但他给了我一份备份
我每天晚上都来这弄这个
在他们关门后
不管花多久,
我都要帮他完成这个
我也不管
他们发多少恐吓消息.
谁威胁你了?
我原以为是你
所以我才见你就跑
我以为你要收拾我
我只收拾那些欠收拾的人
他们打电话时 都说自己是什么人?
大多是律师,说要告我
如果影片里面有什么诽谤的内容
他们怎么电影的事?
我也不知道,
他们可能找到了Paul藏的摄像头-
有个隐蔽摄像头?
是的, 在Cornell的办公室.
Paul在偷拍Cornell医生的私人治疗过程s?
最近的三个星期, 是的
你在要求我做一些
我不愿做的事
听好了, Cornell医生,
我只需要你告诉他
我已经是异性恋了
但你不是, 对吧?
你是吗?
那是Walter Tidlow.
声音我们都处理过了,
所以病人的身份不会泄漏
我会回报你的
我会继承一大笔钱
我可以给你们捐钱
Walter...
一大笔
所以知道Paul拍摄这部影片的人
就有动机杀他
怎么回事?
待在这
操
谁在那?!
快出来!
Larry?
噢!
Larry?
让他们退后
你得把枪给我
你没看清开枪的人?
我知道是谁干的
现在这是警察的事了
这早就该是了
你认为是Trevor Cornel?
摆脱, Bailey,
他当面对我说他爱Paul
这孩子拍的片子
却有可能会毁了他的一切,
你认为呢?
我们会调查他的, 看他是否有不在场证明.
有好多人愿意为他撒谎
如果这家伙牵涉到
Paul Hale和Larry Phelps的谋杀案中,
我保证
一定将他送进监狱
我现在要你别插手这事,清楚了?
完全明白
是啊, 把Frears法官叫醒
我需要一张搜查令
嘿
对不起
Ahhh!
怎么了...?
天哪...
没事,别担心
Donald...
子弹也就贴着皮擦过
喝几杯就没事了
我可以问问是怎么回事吗?
不行
否则我就得详细跟你说
而现在我根本就不想谈这个...
那...
那我们就不谈这个好了
那是谁啊?
那是Kyle griffin.
我的上尉.
他是我爱的第一个男人
你以前从来没提过他
他救过我的命
当时我们被伏击了, 狙击手,我中弹了.
对啊, 你背后的疤
是的
Kyle跑回来救我,
他因此获得了荣誉勋章.
他是个英雄
你们是一对?
那时真是疯狂,
竟然想要在部队里维持一段同志感情
到处找秘密地点,
不停东张西望
总是担心被人知道我们的事
听起来真可怕
是啊
我也不知道
我竭力试图不让自己成为同志
但我就是那样,
一名战士,爱上了一个男人,
但还是很开心
你们维持了多久?
4个月
然后他们把他带到CID,
把我们分开,
询问我们之间的 "关系"
我记得不是有
“不问不说”的规则吗?
尽管是有这么条规定
并不表示部队一定会遵守
那你是怎么做的?
我讲出了实情
我也不知道为什么
并不是我突然间
就喜欢上做同志,
我只是...
我就是爱他
而我也觉得不该隐瞒
也就是从那一刻起,一切都变了.
我失去了一切,我丢了工作,
失去了所有的朋友,所有的梦想.
Kyle后来怎样了?
他恨我
甚至都不愿和我说话
我们被遣返的那天,
他吞枪自杀了
噢, 别这样,
噢, 别,
噢, 宝贝.
...今天早上随着Trevor Cornell医生,
一个优秀的精神病医师被捕,
他的“逆转治疗”在同志圈里
引起极大的反对意见
现在, Cornell医生面临着被控谋害
Larry Phelps, 一个本地大学生
昨晚被枪杀
或许我们还能把 Paul Hale的死算在他头上
据说当局在凤凰基金会总部
Cornell医生的办公室里
找到了凶器
Kelsey Thomas, WXRN新闻报道
他们在他办公室里找到了枪?
是不是也太... 明显了?
明显?
你自己说的他是个聪明人
所以那先去杀个人
然后再把枪放回自己办公室?
再给我倒点咖啡
那Paul Hale和他当着在小组成员的面
到底在吵什么?
我是说, 那孩子准备在接下的一周
用偷拍的录像揭发他
那Lynne Cornel呢l,
她也会和他的丈夫一样失去一切
你自己没有些什么政务要处理?
我只是说,我所认识的那个Don Strachey
不会轻易就接受这么明显的事
你只是希望他有罪...
天啊,看来你是永远都不会满足, Strachey?
我只需占用你几分钟
我们逮他个正着
在上锁抽屉里,我们找到了枪
以及一些phenelzine胶囊.
他也不能证明自己在办公室
当枪击发生时
这是不是也太"容易"了
我觉得你应该会狂喜才对啊
我也这么想的
他现在在羁押室,
等着郡里的人来把他转走
这一切都是你干得的
我得说这一切都是你自己造成的
我是被陷害的
那好, 谁陷害的你?
那些不想看到我的工作取得成果的人
比如你这样的人
你说对了,是我,我现在就走.
你的不在场证明呢?
我就一个人待着
没人看到你?
没人
请相信我,我决不会对任何人开枪
那下毒呢?
phenelzine混上点波旁酒之类的
我决不会伤害Paul.
你告诉我你爱他
他也爱你吗?
你当然会那么想了!
把这一切弄得离经叛道,违背常理!
这是从何谈起?
我对Paul就像自己儿子一样!
那个我失去了的儿子...
失去?
我的儿子Andrew 4年前去世了
一场意外
什么样的意外?
他嗜酒
嗜酒很严重
无论我们怎么样帮他...
我很难过.
我以为-
你以为什么?
Paul雇我去找什么人,
我估计可能是你找你的儿子
Paul知道我的儿子已经死了
我们经常谈论我们的家庭
跟我说说那天晚上的事
你和Paul大吵的那一次,
怎么引起的,发生什么了?
我不知道
我来这是想帮你...
我不知道!
他不知道从哪窜出来
Paul当时已经萎靡不振好几个星期了
我试图和他谈-
你想不出任何那天可能激怒他的事?
在参加小组会之前我都没见着他.
你那天见谁了?
好多人
在个人辅导时间
你那天有个人辅导吗?
噢, 有... 下午我见了
Walter和Katie
在小组治疗前还有Grey,
好的
你上哪?
你到底愿不愿帮我?
真不幸!（我还要帮你这种人）
别来烦我们!
快开门
你做的还嫌不够吗?
我能帮你丈夫
见鬼去吧!
你丈夫马上就要因为一桩
他没犯下的谋杀而进监狱
不管你怎么看我,我是他最后的机会了.
Trevor是个好人
是啊,他的确实人见人爱.
你在干什么?
那是件礼物
Paul送的?
是的,几个星期前
Trevor可是Paul电影中的大明星
我们听说了他正在拍一部电影, 但这也太不道德了
我不敢相信Paul竟会这样
但,这是他干的
不管谁杀的Paul,肯定知道这个.
他们杀了Larry Phelps, 还把所有的录像都洗了.
这是个动态传感器.
只要办公室有动静,它就开始录影
我的天...
有个无线发射器向外传输图像
到电脑里
一定很近,差不多一百码内.
我的办公司
Paul帮着准备了一些
用于在全国范围内推广用的文件
他每次来可能都
在下载文件
他最后一次来这
一直待在小组会议上
所以应该有几天的录像
还在这里面
枪击发生时,Trevor在办公室里
这应该可以向警察证明, 他确实在这,
如果他说真的话,那应该可以.
我们搜索一下大的视频文件...
找到它们了...
Trevor讲的是实情,你会看到的.
他只讲了一半的真话,
当时他是在办公室
那个蠢货Hale已经开始怀疑了,
我觉得他已经知道了
我们宣布订婚根本就是场闹剧
你应该告诉你的妻子你要离婚!
没那么容易
你认为我就容易
假扮酒鬼6个月,
好让每个人相信你的治疗项目有效!
再等一段时间.
很快就都结束了
如果你不采取些什么行动,我会的
Katie...
你为什么就不能放过这件事呢?!
别冲动
闭嘴!
闭上你的嘴!
这次你想推到谁的头上, Katie?
Cornell现在在监狱里
我几乎是在消防部门长大的
没人会知道这到底发生了什么
只要经我一弄
就这,嗯?
Pau发现了你和Cornell的事,
他相信我所说的一切
别... 动!
我真正爱的是Trevor.
这一切都是为了Trevor.
那你为什么陷害他谋杀?
我得让他知道,谁才是真正的老大
女士, 你们进行的的这个项目 还真不一般呢
Trevor!
Trevor?
你个混蛋!
Lynne...
我曾那么相信你
你竟然这样?
Lynne.
你应该很享受现在的状况吧
两个年轻人死了,就因为你的谎言
这没什么好享受的
Strachey你在流血
你一定爱死你的工作了
不断回来想得到更多
也就混口饭吃
我还是毫无头绪,
Paul到底雇我
帮他找谁
我知道
我知道Paul想要你找谁
慈善姐妹舞会的邀请名单
不在这个文件夹里
你没对我讲真话, Hale夫人.
找到它
Bailey侦探打过电话了
他说你找到了那个杀我儿子的女人
是的
我就知道Paul不会自杀的
他还有大好时光等着他呢
但你也不敢肯定, 对吧?
你因为他是同志, 而让他的生活不怎么好过
我爱我儿子胜过世上一切
我给他任何他想要的东西
他的父亲除外
他的父亲老早就离开我们了
自愿地还是被逼地?
你自己告诉Cornell医生
你的丈夫背着你和一个男人搞外遇
你把他赶出家门
并且再也不许他见儿子
那是他自己选择的生活
你无法接受, 对吧?
你告诉Paul,是他爸离开了你们,
他根本就不关心他的家庭.
你教他恨他的父亲
你的儿子发现了真相
怎么会?
Cornell医生告诉他的
他认为这会有助于增强
Paul变成异性恋地信心
但却起到了反作用
突然间Paul意识到自己并不是
别人试图要他相信的那样, 认为自己是个怪物
我从没让他觉得自己是个怪人
他是我的儿子... 我的孩子...
你把他送到那个凤凰基金会,
每天他们给他加强灌输你的这个想法:
他还不够好
他会过得更开心
只要他不是
同志
我认为这是为他好,
真的
我从没想过...
我只是想要他开心
我认为那也是Paul想要的
我一直在想,
我们不是说好了现在什么都不想了吗?
不,我们说好的是不准你再多想
但我可以
谢谢
不客气
我现在可以回答你的问题了
我问你什么了?
我的生活会有什么不同,
如果我不是同志?
那个问题啊
我只是稍微改了改
我的生活会怎样
如果我没碰到你?
我怎么觉得这话有点不对劲呢?
首先, 我会对枪伤
一无所知
不知道还真是个大损失啊！
第二, 我也决不可能会被绑架
或是被人威胁
而这第三点...
好的,好的
而这第三点--
说完了没?
我这才刚开始说呢
来吧, Sparky...