Subtitle by 뮤레 http://mullespace.com
언니
슬슬 일어나야지…
또 기타랑…
우이?
왠지 팔이 저려
또 연습하다가 잠들었어?
기타, 잘 잤니?
언니, 또 자면 안 돼
やばい 止まれない 止まらない 위험해 멈출 수 없어 멈추지 않아
晝に夜に朝に singing so loud 밤낮 가리지 않고 singing so loud
みんな一緖にね 모두 다 함께
Chance Chance 願いを Chance Chance 소망을
Jump Jump 揭げて Jump Jump 내걸고
Fun Fun 想いを Fun Fun 추억을
Shout Shout 傳えよう Shout Shout 전해주자
ミスったらリハってことにして、もっかい! 실수하면 리허설이라 넘기고 한 번 더!
誰も持ってるハ-トっていう名の小宇宙 누구나 지닌 하트란 이름의 소우주엔
ギュッと詰まっているよ 喜怒哀樂や愛 희로애락과 사랑이 꽉 들어차 있어
シュンってなったり ワクワクしたり busy 소심해졌다가 두근거렸다가 busy
カオス滿載な日日 歌にしちゃおう 혼돈으로 가득한 나날을 노래로 불러서
ぶちまけ合っちゃおう 모두 털어놓는 거야
授業中も無意識に 수업 중에도 무의식적으로
硏究する musicianship 연구하는 음악적 기교
エアでOK 雰圍氣大事 에어 기타로 OK 분위기가 중요해
不意に刻むリズム 문득 맞춰보는 리듬
通じあっちゃお ビ-ト マインド 서로 통하는 비트 마인드를
自由にエンジョイ 자유롭게 즐겨
樂しんだもんが勝ち 즐기는 자가 승리
ごめん ゆずれない ゆずらない 미안, 양보 못 해 양보 안 해
縱·橫·斜め swinging around 세로·가로·비스듬히 swinging around
好きな音出してるだけだよ Girls Go Maniac 좋아하는 소리를 낼 뿐이야 Girls Go Maniac
あんなグル-ヴ こんなリバ-ヴ 그런 리듬과 이런 여운을
試していきたいんだ ずっとずっと 계속 계속 시험해보고 싶어
息合わせてね 호흡 맞춰서
Chase Chase 明日を Chase Chase 내일을
Break Break 夢見て Break Break 꿈꾸며
Faith Faith 强氣で Faith Faith 강렬하게
Shake Shake 盛り上がろう Shake Shake 불타오르자
浴びたら忘れらんないっしょ、喝采! 갈채를 받으면 잊을 수 없잖아!
케이온!! Subtitle by 뮤레
오늘은 비 오나?
장마로 접어들었대
어쩐지 자주 온다 했지
기타가 안 젖도록 해야 하는데
우이, 잠깐 가방 좀
미안해
좋아
우산 같이 쓰기네
정말이네
아, 가방 고마워
좋아, 갈까
앞이 잘 안 보여
- 괜찮아? - 괜찮아…
#6 장마!
장마는 참 싫어
언니가 젖었어
착하지…
죄송해요
언니
언니!
괜찮아
기타는 무사하니까
자, 가자, 우이
언니…
언니
비가 계속 오네
장마는 싫어
비 오면 우산을 써도 젖어버리더라
뭐 하니, 무기?
잠깐…
얘들아, 안녕
유이, 안…
- 다 젖었다 - 다 젖었다
우이가 손수건으로 닦아줬지만
나, 타올 갖고 왔는데
- 준비성 좋네, 무기 - 고마워, 무기짱
여기서 얌전히 있어
사랑하는구나 남자친구 같아
아니, 그 정도까진…
행복하게 지내
가려운 데 있나요?
없어요
…라니, 그건 아니야
뭐야, 그 분위기는
미용실 놀이
너도 참 좋아하네
그런데 유이는 무슨 일 있어?
자빠졌어? 약속이야?
아니야, 기타가 안 젖도록 했더니 이렇게 돼버렸어
왜일까
비닐을 싸주면 됐는데
정말이네 미오, 머리 좋다
아니, 보통 생각나는 거잖아
머리 다 말랐는데
부스스해 아침에 겨우 세팅했는데
장마철엔 습기가 많아서 힘들지?
나도 아침에 이렇게 돼버렸어
나도 장마철엔 매일 아침 거울 앞에서 전투야
무기짱도?
그래서 방금 머릿결에 신경 썼구나
우리는 뜬 머리 동료네
똑같은 뜬 머리라도 이 차이는 뭘까
이런, 옷 안 말리면 감기 걸리겠다
동아리방에서 말릴까
따라오게 해서 미안해
실내화도 다 젖어버렸다
타이츠도 젖었어
뜨거운 물 갖고 왔어
아침부터 차?
양동이로 마시니?
그게 아니라 발 따뜻하게 하라고
무기짱, 고마워
그럼 실례
따뜻하다
극락, 극락
수업 들어가기 싫다
그럴 수는 없잖아
혼났다
유이, 따뜻해졌으면 옷 벗어 말릴 테니까
오셨어요?
지금 돌아왔소
네
됐으니까 얼른 갈아입어
유이, 옷 널어놨어
뭐 해?
기타에게 이런 모습 보이는 거 부끄러워
무시당했다
그보다 뭐로 갈아입을래?
오늘 체육이 없으니까 체육복도 없고
그렇네
사와짱이 만든 옷이 있잖아
경음악부 치욕의 유산
그렇구나
왜 넌 그걸 골랐어!
근데 어디 숨겨둔 거야 사와짱한테 돌려줬는데
이건 남겨뒀지
유이, 역시 여기 있었구나
서둘러, HR 시작돼
너희도
어째서 유이란 걸 알지?
분위기로 그럭저럭…
굉장해, 노도카
갈아입을 게 그것밖에 없니?
딴 것도 있지만
얘들아, 안녕
출석 부르마
히라사와, 그 복장은 뭘까?
교복이 젖어버려서 대신 입었어요
하지만 학교에서 그런 이상한 복장은
무슨 소리예요
저 옷을 만든 건 사와짱…
다른 옷은 없니?
늦어서 죄송해요
다른 반 애한테 빌려왔어
왜 그래?
모처럼 만이니 색다른 옷으로 입고 싶어
- 됐으니까 갈아입어! - 네
아즈사, 두고 온 거 있어?
뭐야, 이건
글쎄
- 누구 거지? - 모르겠어
언니 타이츠다
정말 누구야 여기에 이런 걸 말리다니
말 못 해
주름이 잘 안 잡혀
앗 뜨거!
유이, 내가 할게
정말로? 부탁해
- 무기 잘한다 - 미안해
유이
단추 빠져 있더라
혹시 달아준 거야?
- 자 - 고마워
세심한 건 서툴면서 단추는 빨리 다네, 리츠
내버려둬
아까워서 못 입겠어
- 유이 - 응?
괜찮니, 그걸로?
앉으면 몰라
여성으로서 괜찮냐는 거야
너도 자주 이러잖아
하기야
뭐 하니?
사와짱
체육복은 벗어
타이나카도 옷자락 안으로 집어넣어
평상시엔 화 안 내잖아요
오늘따라 왜 그러죠?
히라사와, 타이나카
알았어요
수고 많으세요
네, 수고 많아요 선생님도 힘들겠네요
아니요, 걱정 마세요
걱정 같은 거 안 해요
히라사와도 빨리
이대로가 좋은데
안 되는 건 안 돼
스커트 들추어도 괜찮고
- 넘어져도 - 됐으니까 벗어
사와짱, 그만 해
마치 내가 덮치는 거 같잖아
- 교복이다 - 정말이네
- 왠지 재미없네 - 그치?
모두 기대하고 있는데
기대에 부응 안 해도 돼
그나저나 아직도 내리네
또 젖겠어 / 그러게 / 내일도 오려나
집에 갈 때도 기타를 지켜야 해
Subtitle by 뮤레 http://mullespace.com
아침에 그런 일이 있었군요
아즈사는 괜찮았어?
네, 저는 기타 케이스용 레인 코트를 입혔거든요
그런 게 있었구나
인터넷에서 샀어요 꽤 편리해요
3000엔 짜리를 1980엔에
게다가 기타 건조제도 들어 있었어요
그리고 이것도 인터넷에서 샀는데
벽에 붙는 기타 행거예요
발바닥 모양을 하고 있어요
이게 손가락을 넓게 펼 수 있도록 하는 거고
그밖에도
잘 때 리듬감을 익힐 수 있는 도구도 있어요
- 아즈사 - 네
그거, 전부 도움이 됐니?
동아리방에 교복 말리는 의미를 드디어 알았어요
준이 말하길
이거, 무언가의 주문일지도 몰라
누군가를 원망하며 저주를 걸었다거나
그럴 리가
일부러 음악 준비실에서 말리다니
대체 누굴까
그런 말을 하기에
우이, 말을 못 꺼냈구나
하지만 다시 봤어요
몸으로 기타를 지키다니
더 칭찬해줘
하지만 신경 써야 해요
기타를 젖은 채로 방치하면 핑거 보드에 곰팡이가 슨대요
그렇구나
케이스를 열면 온통 곰팡이
설마 기타가 전혀 다른 모습으로…
곰팡이는 없지만 현에 녹이 좀 있네요
현을 바꾸는 게 좋으려나?
최근에 바꾼 게 언제죠?
2달 전
그럼 바꾸는 게 좋아요
- 새 현 있나요? - 응
오지 마
기타
나에게 공격할 줄이야
그러니 느슨하게 하고 잘라야죠
아, 그랬었지!
기타, 지금 새 현으로 바꿔줄게
소중히 여기는 건 좋지만 일일이 말 안 걸어도 되는데
아즈냥, 질투?
삼각관계구나
리츠 선배까지!
트라이앵글 러브
그런 가사도 애절하고 좋을지도
미오 선배까지 그러세요?
아즈냥도 참 진작 말하지 그랬어
겨우 다 바꿨다
이걸로 지치면 어떡해요
자, 연습하자
- 비도 그쳤고 좋은 기분… - 정말?
좋아, 돌아가자 지금이야
- 연습하는 거 아니었어요? - 기타가 젖잖아
또 기타 타령을
아즈냥은 아즈냥대로 소중히 여기고 있단다
축축하네
그저께 언니가 먹던 거?
곰팡이…
언니
차 끓여왔어
언니에게 곰팡이가
그 호빵 먹어버렸어?
아니, 안 먹었어
그런데 입 주위가
파래가 아직 묻었어?
아, 점심 때 타코야키 먹었지
장마 빨리 안 끝나려나
비 오는 날도 좋아
이렇게 종일 함께 유유히 보낼 수 있고
좋겠다
기타 시작한 후 언니는 언제나 행복해보여
하지만
잘 칠 수 있을까라며 두근거리기도 하고
너무 서툴러서 기타에게 미안한 마음에 걱정도 돼
하지만
어떤 때라도 계속 함께 즐겁게 보냈으면 좋겠어
오늘도 비 오네
오늘은 괜찮아
짠!
제대로네
그치?
좀처럼 안 벗겨져
지나쳤어
겨우 벗겼다
일본의 기후는 그다지 악기 친화적이 아니네요
그러게
넥이 수분을 흡수하면 휘어서 소리가 어긋나버려요
그렇구나
옥타브 튜닝을 해보면 잘 알 수 있어요
보세요, 이렇게
확인해보자
정말이다, 반음의 반의 반 정도 어긋나 있어
튜너를 안 쓰고도 알 수 있나요?
응
정말이다
유이 선배 말대로 8분의 1이 어긋났어요
그럼 바로잡아 주세요
네가 바로잡아
내가 하면 시간 걸리거든
저번에 가르쳐줬잖아요
이번만이에요
고마워, 아즈냥
- 비 안 그치네 - 그렇네요
바람도 강해졌고
내일도 비 온다고 일기예보에서 그랬어
오늘은 베이스를 동아리방에 두고 갈까
너무해, 미오!
뭐가
불쌍해, 엘리자베스
너는 버림받는 거야
비에 젖는 게 싫으니까 두고 갈 뿐이야!
또 멋대로 이름 붙이지 마
유이도 기타 두고 가지그래?
그게 좋아요
싸왔던 비닐은 저렇게 됐고
그렇네
모르는 사람이 말 걸어도 따라가면 안 돼
무슨 소리야
엘리자베스, 오늘 밤은 기타랑 하룻밤을 함께 하는 거야
글쎄 이름 붙이지 말라니까!
베이스라서 엘리자베스야?
그러면 내 건 무스탕이니까
뭇땅
딱 어울리는 이름이야
제 마음속을 읽지 마세요
아즈사, 소리 내서 말하던걸?
비 엄청 쏟아지네
신발 속까지 젖네요
역시 두고 오길 잘했어
그럼 다들 내일 봐
- 실례할게요 - 잘 가
응
조심해서 가
기타, 걱정돼
- 기다려, 유이 - 유이 선배
기타 없어도 결국은 젖네
뭐니뭐니해도 유이는 기타를 소중히 여기잖아
소중히 여기는 방향이 다르지만
하루 두고 가는 건데 어쩔 줄 모르네
그런 말 해도 될까?
처음 베이스에 흠집 났을 때 날 껴안고 울먹인 거 잊었어?
리츠
어딘데?
여기
드디어 숙제 끝났다
뭐지, 이 소린…
설마, 도둑?
언니
언니!
이상한 소리가…
뭐 해?
우이…
왜 그래?
우이…
언니, 괜찮아?
학교에 두고 온 기타가 걱정돼서 못 자겠어
언니
그러고 보니 기타를 산 후 매일 연습하며
매일 기타랑 함께였지
더는 못 참겠어
가지러 갈래
언니, 여긴 2층 비 와, 잠옷 입었어
하루 곁에 없었을 뿐인데 만면의 미소를 띠네
그렇게도 그 기타가 소중하구나
네
그건 알았지만 HR 중에는 치워줄래?
신경 쓰지 마세요
신경 쓰여
- 잠깐 정돈 괜찮잖아요 - 안 돼
있구나
유이가 걱정하니까 나까지 불안해지잖아
케이스를 열면 온통 곰팡이
다행이다
엘리자베스
It's deep deep 心の奧深く It's deep deep 마음속 깊이
何にも響かなかったサンクチュアリに 아무것도 울려 퍼지지 않은 성역에
heat heat 火がついちゃったから戾れない heat heat 불이 붙었으니 되돌릴 수 없어
It's shock shock 衝擊發信して It's shock shock 충격발신으로
どこまでも ねえ一緖に行こうよって 어디든 함께 가자며
rock rock 音の嵐 津波 誘い合う rock rock 소리의 폭풍과 해일을 일으키네
落としたピック 折れたスティック 떨어뜨린 픽, 부러진 스틱
全然問題ない 전혀 문제없어
同じサウンドの中にいる 같은 사운드 속에 있는
それが實は奇跡 그것이 사실은 기적
We'll sing 歌うよ We'll sing 노래할래
感じる そのまま 느끼는 그대로
どんなに小さくても 아무리 작아도
世界でひとつの歌 이 세상 하나뿐인 노래야
今日死んでも悔やまないってくらい 오늘 죽어도 여한이 없을 만큼
全力で生きたいんだ 전력을 다해 살고 싶어
放て passionate 정열을 불태워
私たちの、これが PRECIOUS Heart Beat 우리의, 이것이 PRECIOUS Heart Beat
歌うよ 노래할래
TREASURE Heart Beat
Listen!!
- 다음 이야기 -
무서워, 무서워, 무서워
- 다음 이야기 - 미오 효자손
이상한 거 만들지 마
그것이 둘의 만남이었다
하지만 그 후에 기다리는 운명은…
나도…
그럼 일단 첫 번째 질문
지금까지 들은 것 중에 제일 무서웠던 얘기는?
뭘 묻는 거야?
다음 질문
두 번째로 무서웠던 얘기는?
다음 질문 세 번째로 무서웠던 얘기는?
#7 다과회!
그 일은 그만 잊으려고 했는데