[鸟鸣， 平静的流水声。]
[平静被打断 接近大篷车的声音。]
我就是?
赖兴堡。
阿纳托利·赖琴伯格。
在白俄罗斯， 他就是弗拉迪斯拉夫·舒什凯维奇，
给钱的居家男人 对社区的影响。
一个隐藏在众目睽睽之下的人 是最难找到的。
我相信这并不容易 来提出这份逮捕令。
繁文缛节是一样的颜色 到处都是。
什么样的人会卖东西 假药
给生病的孩子？
他的毒品已经杀死了七个孩子 在马赛。
感谢您的坚持， 探长。
必须阻止这个怪物。
[SUV逼近的声音。]
[低沉的脚步声 特别警察。]
塔尔科尼。
不管怎么说，我是个糟糕的射手。
赖兴伯格并不知道这一点，
我看起来也不是很好
如果我让一些东西 发生在你身上。
你确定他在里面吗？
他认为，他的新家 他要去见承包商。
你已经等了两年了 去找这个人。
你脑子里在想什么？
明天, 我去钓鱼。
[破门而入的声音。]
♪[戏剧性音乐加速。]
[开门的声音。]
好了，安全了。
那不是他。
[其他房间有警报声。]
嘿!
我来了!
我在这里！
[汽车启动引擎的声音。]
[汽车驶离的声音。]
[尝试的声音 锁定的窗口。]
煤气。
♪[播放戏剧性音乐。]
不是的！
莫德！
[手枪砰的一声， 痛苦的尖叫。]
[数字之声 炸弹滴答作响。]
[数字滴答仍在继续。]
[雷鸣般的爆炸声。]
[碎片落下的声音。]
♪[嘻哈音乐 出现。]
[激动的声音 模特和剧组成员。]
我在找妮可·艾米丽。
她化妆了。
谢谢。
[拳击的声音， 痛苦的呻吟。]
晚上好女士们。
♪[嘻哈音乐出现 再一次。]
[刀声 裁切布料，然后踢腿]
[激烈的斗殴声， 压抑的哭声。]
[更多的打击、呻吟、哭泣。]
[尖锐的爆裂声。]
妮可·艾米丽？
是?
你的视频。
还有这个..。
那是干嘛用的？
烧掉它们。
在任何网站尝试之前 又偷了一次。
[手机铃声。]
你是传送者。
谢谢。
嗯?
弗兰克，我是凯特。
有个问题。
我真的很抱歉, 但这是关于马塞尔的，
马塞尔·塔科尼。
♪[出现了神秘的音乐。]
[狗叫声。]
[狗叫得更坚决了。]
弗兰克·马丁？
没错。
跟我来。
公鸡的鸣叫声， 谷仓门打开。]
好吧，好吧，塔可尼探长。
还完好无损吗？
谢谢。
没问题。
埃琳娜把我照顾得很好。 她是我的仁慈天使。
我怎么能抗拒 这样的恭维？
所以，让我来改变这一点。
你还能活着真是个奇迹 活生生的。
他们找不到我的遗体。
现在我的脸是 新闻上到处都是。
其他任何人都会告发我。
那你为什么不问呢？
警方说他们很担心 关于他的安全，
但要悬赏 去告发他？
每个人都知道他们在撒谎。
你要带他去 去大使馆吗？
不，他们会看着的 大使馆。
还有机场。
公共汽车站和火车站。
那么，你打算怎么做？ 把他弄过来？
挖一条隧道？
衣服会弄脏的。 我在想喷气背包。
喷气背包？ 什么是喷气背包？
哦，喷气背包，是的。
喷气背包很好。 但我不喜欢高处。
哦，我想我们会 那就开吧。
凯特和朱尔斯在等着 在边境另一边的立陶宛。
但警方将会 我在找你。
弗兰克做过这种事 以前的事情。
[从外面] 埃琳娜！
是我的邻居。
我会照顾她的。
她喜欢你。
你是这么想的吗？
如果我年轻十岁..。
十年？
我犯了一个愚蠢的错误 来到这里。
你有欧洲刑警组织的搜查令。
在一个国家一文不值 像这样，我就知道。
显然你没有。
他的假药 已经杀了七个孩子了。
我有孩子们的照片 在我脑海里。
现在会有更多的人死去。
为什么这样说我？
Reichenberg有一批货。
尤弗罗。
尤弗罗？
是的，是一种代号
更多的假药， 明天要出去。
从哪里来的？
我不知道。
如果我逮捕了他，
我可以阻止它。
你从不放弃， 是吗，马塞尔？
放弃，你就会死，弗兰克。
我该如何报答你呢？ 为了这个，弗兰克？
我给你开张账单。
你得走了。
那是什么？
我的邻居报了警。
你有枪吗？
他们给我的那个。
你得跟我们走一趟。
这是我的家。
他们会惩罚你的 感谢你帮了我。
你就走吧 在他们来之前。
[警车的声音 正在拉起。]
♪[播放戏剧性音乐。]
机关枪的刺耳声音 一次开火。]
[SUV撞车的声音 穿过谷仓的门。
机关枪的声音 疯狂开火。]
[赛车的声音。]
他们追上来了！
[机关枪射击的声音。]
你打算做什么？
观看。
我的天啊!
[打碎玻璃的声音 和金属。]
很好的把戏。
噢!
[打碎玻璃的声音 和金属。]
[SUV撞车的声音 贴在地上。]
啊哈。
[时钟之声 计时。]
“迈克尔，你看！”卡尔说。 “院子里有一只大熊。
“真的很吓人。 长着大大的牙齿和爪子。“
[模仿的声音 愤怒的熊。]
[孩子们的笑声。]
但迈克尔说，
“我不怕你。”
卡尔看到了这是真的。
迈克尔并不害怕。
他也不需要这样。
抱歉，孩子们。
我们能不能停下来 请稍等，好吗？
[孩子们齐声说] 不！
我马上回来。
[模仿的声音 愤怒的熊又来了。]
井?
他当时在农舍， 但他逃走了。
你怎么能失去一个老人？ 两次？
这个人..。
进入这个国家 用的是假护照。
我们认为他就是弗兰克·马丁， 一辆运输车。
显然他和这个法国人 都是朋友。
那真是运气不好。
而且时机也不好。
如果你担心的是 明天，一切都准备好了 地点，
我向你保证。
你，一个腐败的警察 在一个落后的国家。
你向我保证？
我不会让你失望的， 先生。赖兴堡。
你已经让我失望过一次了。
如果你再让我失望，
谁来弥补呢？ 为我失去的数百万美元？
顺便说一句，祝贺你。
祝贺你?
嗯。
你的妻子。
她还能活多久？
只有几个星期，但是 我们甚至没有告诉任何人。
你的第一个孩子，不是吗？
是。
家庭是一种祝福。
你一定要保重 他们什么都不会发生。
然后抓住那个运输机。
我们为什么要停下来？
我们不会走太远的 开着一辆注册在你名下的车。
坦率地说， 这个变速箱要了我的命。
猫。
我想你认识警察吧 都在找你。
他的名字点亮了过去20年 就像他妈的圣诞节一样 树!
我需要一条新的出去的路线 这个国家的人民。陆路。
他需要一条新的路线。
你在哪？
我们只需点击四下即可到达 农舍。
告诉朱尔斯去三角测量 用我的手机。
我正在做这件事。它会开着的 他的电话不到两分钟。
他正在做这件事。
这份工作干得不错。
从我当兵的时候起。
埃琳娜，我们得走了。
我..。我不能和你一起去。
这是我的错。
我真不该得到你 进入这一领域。
听着..。
你别无选择。
你不应该责怪自己。 我现在只想回家。
警察知道你把我藏起来了。
如果你回到过去， 他们会惩罚你的。
我知道警察会怎么做。
我丈夫是一名记者。
他写了一些关于 政府和腐败。
现在他走了。
他们对他做了什么？
他们刚把他带进来 有一天会被审问。
那是三年前的事了。
我再也没见过他。
然后你就能理解为什么 你得跟我们走一趟。
这个农场是我长大的地方， 先生。马丁。
这是我的家。
我知道这不容易。
但你将不得不 找个新家。
[天空中的乌鸦声 在森林上空。]
[猎狗的声音 兴奋地叫着。]
♪[出现焦虑的音乐。]
[手机铃声。]
你非得发出那种声音吗？
什么声音？
你的口香糖。它快要断了。
这是尼古丁口香糖。 我正试着戒烟。
你喜欢这样吗？ 我在这里抽烟？
是。
那是什么？
那个警察在追赶弗兰克和 塔可尼。
原来他的名字是 是Dobry Drozd
他已经打了五个电话 在过去的一个小时里...
德鲁斯金凯。
德鲁斯金宁-什么？ -这是一个村庄.
那是什么意思？
我不知道, 我只是想知道为什么
他突然间 对这个地方很感兴趣。
有多远？
这要看你怎么开车了。
[猫咪的汽车声 正在加速。]
[脚步声 在森林的树叶上。]
对喷气背包来说太晚了吗？
好的，我们休息一下。
好主意。
累的?
我很好。 我只需要坐下来。
你在跟她调情！
我问她是否累了。
她不会和你上床的。
你在嫉妒我。
我先看到她的。
你已经够大了 成为她的祖父。
祖父。
你为什么来这里？
逮捕一个非常坏的人。
他做了什么？
他杀死生病的孩子。
多么?
他制造假药，
卖给医院
谁在治疗儿童 得了白血病。
医生们相信他们是 治愈孩子们，
但他们只是 看着他们死去。
这里的警察知道吗？
这是一笔大生意。
他们会分一杯羹。
他还有一批货 明天要出去。
如果我能阻止它就好了。
没什么奇怪的 你想杀了这个人。
我不想杀任何人。
当了40年警察，
你知道有多少次 我开枪了？
只有一次。
就一次。
我印象最深的是..。
声音..。
子弹刺穿了他的胸膛。
没有一天过去，
我没听到。
你也是警察吗？
不完全同意。
弗兰克是个运输员。
运输机？
我是送货的。
就像这位先生一样。
那一定很危险。
这是可能的。
当我第一次见到弗兰克的时候，他 帮助一些银行抢劫犯。
但我喜欢他，
所以我让他走了。
你让我走了？
-是的。 -现在，我什么都听说了.
如果我想要你， 你会倒下的。
不停地告诉自己 如果这能让你开心的话。
我抓到他了。
他知道的。
[警车的声音 滑行以停止。]
[野鸟在森林中鸣叫。]
那里。
你要去偷它吗？
除非你知道 这附近有一家吉普车经销商。
你最好躲在看不见的地方。
我会像一棵树一样站着。
跟我来，以防万一 我们需要好好谈谈。
如果你看到任何人，开枪打死他们。
当然可以，弗兰克。
好计划。
爸爸！
你不需要害怕。
请相信我。
你不会想要 你家里的警察。
你的眼睛有多锐利？
哦哦..。
这是从哪里来的？
吹。
蛋奶酥。
这是给你的。
嘘..。
你没见过我， 明白吗？
我不能让你一个人呆着吗 就五分钟？
给我一点时间。
我只是告诉他不要告诉他 任何他看到我们的人。
他只想知道为什么 我们有他爸爸的车。
再见。
该走了。
[汽车加速的声音， 然后在距离中后退。]
就是这个地方。
杜鲁斯-金仁凯。
[牛叫的声音。]
太棒了！ 完全是一条死胡同。
这只是个卡车堆场。 完全是在浪费时间。
你能闭嘴吗？ 我在试着思考。
我以为意大利人应该 要随和。
我是法国人和意大利人。
看起来你得到了最好的 两者都有。
这是什么意思？
这意味着你很紧张 像法国人一样，
脾气暴躁 就像意大利人。
实际上，还挺性感的。
你想活下去吗？
别再那么说了。
正确的。
他们要走了。
是的，没有任何货物。 那又怎么样？
所以他们要去 捡点东西，天才。
你能装上跟踪器吗？ 在其中一个上面吗？
卓越的GPS接收能力 敏感性，
四频调制解调器， GSM频率。
你同意了吗，朱利安？
嗯。在我睡梦中。
周日两次。当然了。
你觉得在哪里 不管怎样，他们要走了？
我不知道。这就是为什么 我想找出答案。
现在你还在等什么？
好的.。
我要走了。
去!
[用意大利语咒骂。]
他妈的!
完全不是这样的 在电影里！
见鬼，他在做什么？
[用英语咒骂]
[用意大利语咒骂。]
[卡车的声音 正在退出。]
颠簸的旅程。
你还有什么魔术吗？
你还好吗？
她很好！
[汽车溅起水花的声音 在水中。]
什么？
我想远离公路 一路上但是..。
这辆车承受不了。
但是..。
[硬币的声音 在地板上旋转。]
哦，不。
你能越过他们吗？
没戏。
我们有麻烦了。
等一等。
你干吗呢？
[汽车的声音 正在加速。]
哦天哪！
[警察喊话] 用白俄罗斯语。]
[自动武器的声音 开火。]
[汽车撞击的声音 警察。]
[汽车碰撞的声音， 轮胎打滑。]
[弗兰克奔跑的声音。]
弗兰克在做什么？
如果警察逃走了，
他会用无线电通知我们的位置。
[枪声击中了树。]
[小心的脚步声。]
[警察的无线电里有静电干扰。]
[弗兰克奔跑的声音 穿过森林。]
[警察的声音 开火武器。]
[警察的声音 谨慎的步骤。]
♪[播放戏剧性音乐。]
[猛烈踢脚的声音。]
[用力踢的声音，阻挡的声音 和身体的打击。
[强力出击的声音 打到警察的头上。]
一切都还好吗？
[汽车启动的声音 并且正在加速。]
抱歉，朱尔斯。
我得走了。
[卡车的声音 驶离主干道。]
[朱尔斯叹息着。]
好的，好的。
这就是他们要去的地方 期待着我们跨过 边界。
多亏了你的留言。
我们现在不远了。
你真的很勇敢。
你很勇敢， 帮助马塞尔。
最勇敢的人之一 我见过的最棒的。
我还是很害怕 离开我的家。
感觉就像..。
丢下我丈夫不管。
他死了，我知道。
但如果我在家，我就能..。
想象有一天他会回来。
我们都准备好了，弗兰克。
♪[播放戏剧性音乐。]
我不行。
你可以的。 你已经走了这么远了。
我丈夫..。
我属于这里。
我们不会离开你的。
你必须这么做，对不起。
给我们几分钟时间。
嘿。朱尔斯在哪？
我刚和他谈过。 他被困在一辆卡车里。
他在一座古老的修道院外。
圣人安非洛什圣徒。
您说什么？
-再说一遍名字是什么？ -圣胡佛。
尤弗洛西..。尤弗罗。 弗兰克，这是代号。
Reichenberg的货物。
[移动电话响了。]
弗兰克！你在哪？
我们在外面。
太好了，来接我吧。
我正在努力。 你看到什么？
一群看起来很坏的家伙 带着猎枪。
多少?
我不知道，也许六个。
有多少颗子弹 留在那把枪里？
一。
凯特，你有什么发现？
口气薄荷糖。
[卡车车门打开的声音。]
哦，糟了！
什么？
我完蛋了！
不，不！
别开枪！
好的，好的！
不是鱼叉鲁斯基！
你留在这里。 你们两个跟我来。
英语。差不多吧。
你和传送员一起工作。
嗯。你怎么知道的？
我要是不说那话就好了, 我应该这样做吗？
是?
你收到的纸条， 这是个诡计。
你说什么呢？
传送器还没开往 去边境。
他来了。
我马上就走。
[警车的声音 正在加速。]
好的，这是假货。
有什么好主意吗？
我还希望你能来。
[枪声。]
♪[播放戏剧性音乐。]
那是汽油吗？
我们有个计划..。 [枪声响起。]
[又一声隆隆的枪声。]
[又一声枪声响起。]
[又一声枪响，更近了..]
[又一次繁荣的回响。]
[挣扎的声音， 有力的打击。]
[又一声隆隆的枪声。]
[子弹声 正在撕裂墙壁。]
[又一声枪响，再近一点。]
[马塞尔尖叫着， 隆隆的枪声。]
[武器声 被人抬起。]
[马塞尔尖叫着， 枪声响起。]
[弗兰克开枪， 隆隆的枪声。]
谢谢。
[用法语咒骂。]
[发出马塞尔的脚步声 在楼梯上。]
[手枪落地的声音。]
[武器被竖起的声音。]
冲浪板？有什么好处 这对你有好处吗？
[枪声 被踢走。]
等着瞧吧。
五。
[武器发出滴答声，但没有开火。] 子弹用完了。
我也这么想。
[有力的打击声， 男人跌倒时尖叫着。]
[武器声 被人抬起。]
[有人在吹口哨。]
[强大的枪声。]
[马塞尔呼出的声音。]
你拿着这些。
继续。
把枪放下！
[拳击声， 一名警察倒下。]
[坦率的声音 踢手枪。]
[坦率的声音 踢警察。]
[警察的声音 无助地踢着。]
都完成了，弗兰克。
停止播放!
抱歉，弗兰克。
别担心。
值得吗，探长？
阻止你？ 当然了。
但你并没有阻止我。 不用谢。
把汽油放下。
[Reichenberg之声 被汽油淋湿了。]
让他走吧。
你不能去 开枪打我，先生。马丁。
杀了他，你就是火炬。
如果我把她也杀了呢？
看看我在外面发现了什么。
别说了，先生。马丁。
否则他们两个都会死。
没关系的，弗兰克。
他告诉我我丈夫死了。
是啊，但你不是。
[隆隆的枪声。]
[又一声隆隆的枪声。]
[马塞尔开枪的声音， Reichenberg痛苦地尖叫着。
那就是两个了。
[燃烧板条箱的声音。]
你准备好了吗？
我准备好了
我准备离开这个地方。
当时他差点开枪打死我！
#[戏剧性的音乐出现。]