此字幕由“3D电视SRT字幕格式转换软件”转换 迪斯尼呈献
皮克斯动画工作室制作
妳在哪里？
出来，出来
快出来
我要来抓妳了
小淘气，妳在哪里？ 我要来抓妳了！
我的小寿星在哪里？
我找到她要吞掉她喔
我要吃掉妳！我会喔
佛格！武器不能摆桌上
我能射箭吗？好嘛，好嘛 求求你，好嘛
那个太大了
何不…用妳自己的？
生日快乐，我的小宝贝
好，表现很好
一直拉到脸颊旁，没错
双眼睁大
接着…发射！
没射中 那去拿回来
送弓箭？她是女生耶，你真是的
呢喃精灵
是真的！
梅莉达！过来，女儿！ 我们要走了
我看到呢喃精灵！
我看到呢喃精灵 呢喃精灵？
有些人说呢喃精灵会引导人的命运
是啊，弓箭也会
走吧，免得撞见活蹦乱跳的稻草人
或是在吊钟花丛中豪饮的巨人
妳爸不相信魔法
他该相信的，因为是真的
魔度！艾莉诺！快跑！
陛下！
放马过来！
勇敢传说
有人说我们的命运与大地相连
而我们也是大地的一部分
还有人说命运像交织的布
每个人的命运都和其它人息息相关
这就是我们要追寻的 也要奋斗改变的
有些人永远无解
但有些人却受它指引
恶熊魔度使父王断腿的故事 成为传奇
我成为三胞胎兄弟的姊姊
哈密、哈伯、哈利王子
一群小恶魔
他们能为所欲为 我却处处受限
我是公主
我是榜样
我有义务、责任、期许
我的人生都被规划好了 准备将来走上我母亲的路
她每天都把我管得死死的
“是，罗宾，快乐罗宾” “你该认识我”
声音要响亮
“你该认识我！”
发音要清楚 妳必须让全房间的人都了解
不然就白费了 本来就是白费
我听到了，从头开始
公主必须明了她的王国
她不能偷懒
女儿，那是C调
公主不能放声大笑！
不能狼吞虎咽！
要早起
要慈悲、坚忍、谨慎、干净
最重要的，公主要努力追求…
就是…完美
不过偶尔
有不必当公主的日子
没有课业，没有期许 凡事皆有可能的日子
我能改变自己命运的日子
我好饿，你也饿了吗，安格斯？
那吃燕麦吧
妳好，公主
接着，突然冒出前所未见的巨熊
身上插满了曾攻击牠的武器
脸上伤痕累累，还瞎了只眼
我拔出宝剑…
一挥，剑粉碎，然后喀啦一声！
还把老爸的脚啃断，吞进肚子里
干嘛破我的梗
魔度从此不见踪影
在荒野中徘徊 等待牠的报复机会
让牠回来，我要了结当初的遗憾
梅莉达，公主不能把武器放桌上
妈！只不过是弓箭
依我看，公主不该有武器
别管她 是不是公主，学习战斗都很重要
妈，妳绝对猜不到我今天做了什么
我爬上科伦峭壁 还喝了火瀑布的水
火瀑布？ 听说只有古代国王才有勇气喝
妳做了什么？ 没什么，妈
饿了吧？ 妳会吃坏肚子
佛格，看一下你女儿的餐盘
有什么关系？
别让牠们舔…
三胞胎，你们真调皮 别光是玩食物
你们不试怎么知道不爱吃？
只是一点羊肚，很好吃
女王陛下 谢谢，莫蒂
你们两个愈来愈大只了
麦金、麦葛、丁瓦爵士捎来的 无疑是他们的回复
别碰我的食物，贪吃狗狗
吃自己的，臭狗狗
他们都接受了
妈，谁接受什么？
三胞胎，你们能走了
我又做了什么？
妳爸有事跟妳讨论
梅莉达
三位爵士会推举自己儿子 来向妳提亲
什么？ 各宗族都接受了
爸！ 什么？
她…艾莉诺？
老实说，梅莉达 我不懂为何妳的反应这么激烈
今年各宗族会推举一名提亲者 来参加比武招亲
所以公主就该任人摆布吗？
公主不能大声说话
妳这辈子就是为婚事做准备
不！是妳这辈子 就为了准备我的婚事
我才不要，妳不能逼我！
梅莉达
三胞胎！
妈，提亲者？婚姻？
曾经有个古王国…
妈！又来了
其国名长久被遗忘
由睿智又公正的国王统治 他备受爱戴
当他年老 他把王国分给四个儿子
他们理当成为寄托国家和平的基柱
但是最年长的王子想要独吞国土
他恣意妄为，王国陷入…
战争、混乱和毁灭
这是个好故事
这不只是个故事
传奇是教训，富含真谛
妈！
我劝妳平心接受
各宗族即将推派提亲者了
这不公平！
梅莉达，这是婚姻，不是世界末日
妳在喃喃自语 我没有
妳有，妳心烦时就会喃喃自语
都怪你 全是遗传你们家族的固执
我想谈话进行不太顺利
我不知如何是好 亲爱的，劝劝她
我劝过了！她就是不听
试试，假装我是梅莉达 劝劝我，妳会怎么说？
我做不到 妳一定行的
没错！不亏是我的王后！开始吧
“人家不想嫁人啦！”
“我喜欢单身” “一头长发随风飘逸”
“快马加鞭，对着夕阳拉弓射箭”
梅莉达，这所有的功夫 所有培植妳、教育妳的时间
给妳我们从未拥有的一切
我问妳，妳指望我们怎么做？
取消招亲会！那样他们会死吗？
妳是王后，妳能告诉那些爵士 公主还没准备好
事实上，她可能永远不会准备好 所以谈话结束，祝各位日安！
我们预期你们早上会宣战
我了解这一切似乎很不公平
连我面对招亲时也有所保留
但我们不能逃避本分
我不要我的人生结束 我要自由！
但妳愿意为自由付出高额代价吗？
我这样做并不想伤害妳！
如果妳能试着了解我的决定 我是出于爱妳
但这是我的人生…
我就是没准备好
我想妳会了解，只要妳能…
我想我能使妳了解，只要妳能…
聆听 聆听！
安格斯，我发誓我不要招亲
就算我没有说话立场
麦葛！
丁瓦！
麦金！
妳看起来美极了
我无法呼吸！
嘘，转身
我动不了，太紧了！
太完美了
梅莉达？ 妈？
只要…
记得笑
他们来了！
就定位，各位，就定位
我很帅了，女人！别碰我！
王上！我要宣布抵达的贵族…
谁在那里？谁在那里？
来人！
人都来了 四大宗族！
齐聚一堂…
为了…
比武招亲！ 比武招亲！
麦金宗族 麦金！
陛下，我推举我的继承人和后裔
他捍卫我们国土免于北方入侵者
并凭着他的佩剑“刺血剑”
消灭一千名敌军
麦葛宗族 麦葛！
陛下，我推举我的大儿子
他凿沉维京长船 并赤手空拳…
消灭两千名敌军
丁瓦宗族 丁瓦！
我推举我的独子
他被一万名罗马人围攻
他曾独自击溃整支舰队 只用单手…
他…
只用单手掌舵，用另一只手…
握着猛剑 打倒整支攻击舰队
说谎！ 什么？我听到了
继续啊！当着我的面说
还是你怕了 装笑臭屁，担心弄乱你的俏发
至少我们有头发！ 还有牙齿！
我们也不会躲在桥下，火爆老头
你笑得出来？小丁瓦！
别碰我！
攻击！这才象话…
好吧
安静！
好啦，别打了！
你们给对方下马威了 请大家文明一点
不准再打了！
想再吃我一拳？
要命，妳真猛 不是我起头的，是他…
抱歉，我很抱歉 我很过意不去
致上最谦恭的道歉 绝无不敬之意
抱歉，老婆，我没有… 是，我闭嘴
我们进行到哪里？想起来了
根据本国法律 按照宗族的继承权
唯有每位伟大领袖的长子
才能参加比武招亲 长子？
由此，竞争迎娶丹布洛公主
为了赢得美人归 他们必须证明自身的价值
在比赛中展现力道或武器技艺
依照惯例 挑战项目由公主本人决定
箭术！箭术！
我选择…
箭术
比赛开始吧！
拉！
如果我说妳拥有全村最美的眼睛 妳会给我一块点心吗？
我拿一个就好
我说过了，你们不准…
时间到！
弓箭手各就各位！ 好！弓箭手各就各位！
愿幸愿之箭找到它的目标
喂！赶快！
我打赌他希望能投掷比力气
或是把桥举起
起码你打中目标了，儿子
还真是魅力无限
我抢到了！
好臂力 长发真飘逸
佛格 不行吗？
逊咖
快点！快射啊！
小子，干得好！干得好！
大饱眼福吧
那是我儿子！
可喜可贺呢，是吧？
猜谁会来共进晚餐
对了，希望妳不介意被称为…
我是梅莉达 丹布洛宗族后裔的长女
我会亲手射箭！
妳在干嘛？
梅莉达
碍事的长袍
梅莉达，住手！
不准再射任何一箭
梅莉达！我不准！
气死我了！我对妳忍无可忍了！
是妳要我…
妳害他们丢脸，妳害我丢脸！
我有遵照规定！ 看妳干了什么好事
妳不在乎我的感受… 如果不改正错误
就会引来烧杀毁灭
听我说！ 我是王后！妳才听我说！
这不公平！ 不公平？
妳从来不为我着想！
这整件婚事是妳想要的 妳有特地问我要什么吗？
没有！ 妳管东管西规定我的一举一动
想办法让我像妳！
我不会像妳的
妳的行为像是小孩
那妳像是野兽！妳就是这种人！
我永远不会像妳！ 不！别说了！
我宁死也不愿像妳！
妳是公主 我期望妳的举止要像个公主！
梅莉达
天啊
我做了什么？
安格斯
来吧，安格斯
为什么呢喃精灵引我来这里？
到处看看 看到什么喜欢的就出声
全部都半价
妳是谁？ 只是卑微的木雕工
我不懂
妳有看到什么喜欢的吗？
或许一点异想天开 使黯淡房间变得明亮
可是那些呢喃精灵…
这个独一无二！ 这个稀有商品我会给妳好价钱
妳的扫帚！
它自己会扫地
太荒唐了 木头不可能注入魔力
我很清楚，我是巫…木雕工
这段开场白如何？
由紫杉木制成，硬得像石头
那是标本
盯着看没礼貌
那只乌鸦在说话！ 我的本事不只这样
妳是巫婆！ 是木雕工
难怪呢喃精灵引我来这里
是木雕工！ 妳会改变我的命运！
是木雕工！ 都怪我妈
我不是巫婆！
又是个奥客
如果妳不打算买东西，出去
不，呢喃精灵引我来这里！ 我不在乎！
出去！滚蛋！闪边去！
我买下全部！
妳说什么？ 所有雕刻
小妞，那妳打算怎么付钱？
用这个！
天啊，那确实很漂亮
够我们生活几个月
买所有雕刻和一个咒语
妳确定知道自己在做什么？
我要一个能改变我妈的咒语 那会改变我的命运
成交
妳要去哪里？
好了 妳在干嘛？
绝不能对自己的雕刻施法 这很重要
上次我施法是为了一位王子
长得俊俏，穿紧身裤
他要求我给他十个人的力量
他给我这个换咒语
那个咒语会改变他的命运
他有如愿以偿吗？
有，还买了一个… 特别迷人的红木奶酪拼盘
好，我需要什么？
加一点这个
这样行了
现在来看看吧
会变成什么？
蛋糕？
妳不想要？ 要，我想要
妳确定如果把这个给我妈
它会改变我的命运？
相信我，这个有效，丫头
妳订的货预期两周内会送到
那个咒语有什么警告呢？
妳是不是在说…
那个咒语？
魔度，魔度 我们众人屠杀你的时间到了
梅莉达
妈！
我担心死了！ 是吗？
我不知道妳去哪里或何时回来
我毫无头绪！瞧妳的衣服！
安格斯把我甩出去，但我没受伤
现在妳回家了，事情到此为止
不用招亲了？ 我暂时安抚了贵族
妳爸在外面逗宾客开心
来尝尝我的剑，你这脏熊 竟然吞掉我的腿！
我会猎捕你，然后剥皮 把你的头吊在钉子上
当然，我们都知道仍要做出决定
这是什么？ 谢罪礼物
我做的…特别为妳
妳为我做了蛋糕？
有趣的味道
妳感觉怎样？
怎么怪怪的 感觉不同？
酸酸的，还有…腐烂味
妳对于整件婚事有改变心意吗？
好多了
现在我们上楼去见贵族吧
好好澄清所有误解
妈？
我突然头昏眼花
我感觉晕头转向！ 妈！
我突然不舒服
妳现在对婚事有什么看法？
带我回房间
那样就好，稍微移向…
很好，很好，左移一点
真是的…那样就好了！
可以退下了，别干扰我射箭
王后殿下！我们耐心等候着
爵士，我现在身体微恙
不过你们会得到答案…
很快
那恕我失陪了
艾莉诺，妳看！是魔度！
艾莉诺！妳没事吧？
很好，我很好 去为你的腿复仇
好！你们听到她的话了！
我梦想以完美手法杀死这个恶魔
慢慢来，让自己身体好转
也许待会妳对婚事会有新的见解
那个蛋糕里有什么？
蛋糕！
妈？
我会告诉他们婚事取消了
妈？
熊！
妈？
妳变成熊了！
怎么会变成熊？
那个丑巫婆给我一个乌龙咒语！
这不是我的错 我没有要求她把妳变成熊
我只要她改变…妳
你们有听到吗？ 什么声音？
事情不对劲
没必要怪在我头上
都是巫婆的错，凸眼老太婆！
到处是凸眼
不可思议！
我会揪出她，我会要她补救
为什么我老是当代罪羔羊？不公平
各位，跟我来
罩子放亮
又来了，城堡打猎玩不腻
可是还没吃到甜点
真搞不懂
妳不能出去外面
妈！等等！
妳在干嘛？爸！
爸恨熊，被他看到妳就死定了
别又是无聊到爆的余兴节目
我们到底在找什么？
最好迁就他，毕竟他是国王
他嗅着鼻子像只猎犬
妈！等等！我们得…
跟我来
停下，停下！
妳全身都是毛，又不是裸体
被别人看到就惨了
妳会惹麻烦
莫蒂
冷静下来，怎么了？
说出来，莫蒂！ 是熊！
我就知道！
听我说，我们不能走这边 妳会被看到
杀了那只熊！ 赶快！这边！
妈？
是巫婆把妈变成熊，不是我的错
我们得离开城堡，你们要帮我
好，你们能吃我的甜点两周… 三周！
好啦！一年
你有听到吗？
是熊！
大家快来！
快点，妈！
你想我们该设陷阱吗？
你先闭嘴！
在那里！
牠一定有长翅膀呢
被大鸟带走了！
或许是龙
熊在城堡里！没道理啊
牠开不了门，手掌太大！
我们进去
锁住了 丁瓦是最后上来的
我有拿棍子把门撑开
莫蒂，妳看到什么？ 她有点慌乱
莫蒂，快说！
帮帮忙，自制一点！
莫蒂，过来！没事了！
来吧，赶快
他们会没事的，对吧？
妈，我们得赶快
我很快会回来
尽情享用，你们的奖赏
没错！
呢喃精灵在哪里？
出来，呢喃精灵，出来！
领我到巫婆的小屋 我在这里！
好，先别出来，我妈在看
我伫在这里 呢喃精灵就从那里冒出
然后一大群呢喃精灵领我进入森林
她会相信是凑巧来到巫婆家吗？
妈，我知道这个地方 巫婆的小屋…
在这边！过来！赶快！
居然被我找到了！
她原本在这里
真的，她刚才在这里！
欢迎来到“神奇木雕店”
熊主题雕刻和纪念品之家
目前完全没有存货
但如果想洽询肖像或婚礼蛋糕小人
把一号药水倒进大锅
想听盖尔文版选单，用二号药水
如果妳是那个红发姑娘 用三号药水
公主！ 我正在去北方的巫师节
我春天前不会回来
我忘记告诉妳一件咒语的事
过了第二次的日出 妳的咒语就会永久有效
除非妳记得这几句话
勇敢说出真心话
扭转命运补裂痕
“扭转命运补裂痕” 这是什么意思？
我重复一次
勇敢说出真心话
扭转命运补裂痕
好啦！掰掰！ 还有感谢在“神奇木雕店”购物
妳要去哪里？
欢迎来到“神奇木雕店”…
如果你想要跟活生生的…
也许有咒语书或…到处看看！
或婚礼蛋糕小人，用五号药水
如果你是卡伦，赖帐的死家伙…
营业时间和运费…
谢谢光临“神奇木雕店” 今天愉快
我们明天会解决
我的勇敢小姑娘，我在这里
我会永远陪着妳
早安？
妳到底在说什么呢？
什么？
抱歉，我不会说熊语
妳在溪边找到这些？
是龙葵果
这有毒
这水哪里来的？里面有虫！
跟我来
早餐
等等 依妳看，“公主不该有武器”
给妳
吃吧
妳不试怎么知道不爱吃？
妳要去哪里？
妈！回来！
妈，是妳吗？
妳变了，好像妳是…
好像妳内心是一只熊
呢喃精灵
住手！
妈妈咪呀
我知道妳又怕又累，妳不明白
但我们得保持镇定
冷静下来 听着
呢喃精灵会带领我们
妈！妳看！
为什么呢喃精灵带我们来这里？
住这里的人离开很久了
我很好，妈！好得很
这是…
觐见室
妳想这有可能是… 妳所说过传说中的王国吗？
有王子的那个故事？
一、二…
三、四
最年长的
被劈开了，像那幅织锦画一样
咒语，之前就发生过
十个人的力量
“扭转命运”
扭转他的命运
不，王子变成…
魔度
妈，我们得回去城堡
如果不赶快，妳会变成魔度！
变成熊！真的熊！永远！
“扭转命运补裂痕”
巫婆给我们答案了！那幅织锦画！
妈，你有更好的点子吗？
那样行得通
别讨论了！别管传统了！ 我们要立刻解决！
你是国王 由你决定令嫒要嫁给哪位公子
谁的儿子都不配娶小女
那我们的同盟结束了 这表示要开战了！
他们会自相残杀 妳得阻止他们以免太迟
我懂，我懂！
但我们怎么当着发怒众人的面
让妳通过大厅到达那幅织锦画？
妳在干嘛？
没事，爸
我…我有…
听着，我…
我一直在跟王后谈话
是吗？ 对，没错
那她在哪里？ 她…
我们怎么知道这不是诡计？
我绝不会… 这高度可疑
妳在玩什么把戏？ 王后在哪里？
我们不会再容忍这种骗局
没错，瞧她！
安静！
曾经有个古王国
在说什么啊？
王国陷入战争…
混乱和毁灭
我们都听过这个故事 失落的王国
对，但这是真的
我现在明白一个自私的行为… 可能转变一个王国的命运
那只是传奇
传奇是教训，富含真谛
我们的王国还年轻 我们的故事尚未成为传奇
但在过程中，我们结为联盟
各宗族一度是敌人
但当海上的入侵者威胁我们
你们团结捍卫国土
你们为彼此而战 你们为彼此放手一搏
麦葛爵士 你跑去救援丁瓦时
我爸为你挡箭救你一命
对，我永生难忘
麦金爵士，你救我爸一命
你骑着战马冲锋，阻止侵袭
还有众人皆知… 丁瓦爵士投出有力的矛叉
攻破敌军阵线！
我是瞄准你，大笨蛋
我们王国的故事影响深远
我爸集合你们的兵力 你们拱他为王
这是由勇气和友谊形成的同盟
并维持至今
但我太自私了 我造成我们王国的重大决裂
一切只能怪我
我了解到既然我得弥补我的错误
还有修补我们的联盟
我就得面对我的婚事
我决定做出正确的抉择
就是…
打破传统
我的母亲 王后
在她心中坚信…
我…
我们能自由…
写下我们自己的故事
依循…我们的…心意
在缘分来临时找到爱情
那样…很美
我和王后将决定交给你们阁下
我们年轻人… 能自行决定要爱谁吗？
既然妳显然决心这样做
我有话要说，这是…
大好主意！ 给我们发言权选择自己的命运
什么？ 没错
我们为什么不能选择？
但她是公主
不是我选择她，是你的主意
你呢？你有同感？
那就解决了
让这些小伙子在迎娶她之前
先设法赢得她的心
我想小丁瓦还是有赢面
很好，看来总算有共识了
这当初是我的点子
妳真像妳妈，古灵精怪
各位，前往酒窖！
开父王私藏的好酒庆祝！
带着小杯子就好
织锦画！
修补裂痕
缝合织锦画
这会使妳变回来，只需要针和线
妈？
别乱来，不要！ 拜托，别乱来
艾莉诺，老婆！妳绝对猜不到… 谁解决了我们的招亲小问题
艾莉诺！
不可能！艾莉诺！ 回答我，老婆！
梅莉达
什么？ 爸，不要！
你误会了 后退！
不，爸！别伤害她！
离开这里！
不！
妈
没事，我没事，没什么
只是一点擦伤，妈！
陛下！
佛格？
熊！
爸！ 女儿，妳运气好
牠差点杀了妳，妳有受伤吗？
那是你老婆艾莉诺
关上大门！
妳胡言乱语！ 是真的
有个巫婆给我咒语，那不是魔度
管它的魔度，我要替妳妈报仇
但我也不会冒险失去妳 不要，爸！
听我说，听着！
不行，那是你老婆！
莫蒂，保管好，别让她出来！
那熊呢？
妳留在这里
快来，你们这群胆小鬼
妈！不要
莫蒂
莫蒂！我需要妳！
赶快！
喔！糟了
莫蒂
拿钥匙来
莫蒂
针和线，针和线！
牠往那里了！
针和线，针和线
太好了！
别动，哈密！
牠来了！
我们发现牠的行踪了！
安格斯！慢点！
哈伯！哈利！帮忙哈密！
小心挥剑！你会砍掉别人的手！
我们困住你了！ 来这里帮我！
卯足全力，丁瓦！ 只有我在拉！
投降吧，恶熊！
搞定！
后退！那是我妈！
妳疯了吗？
妈，妳有受伤吗？
不准你杀掉我妈
三胞胎！
三胞胎？
魔度！ 杀掉牠！
放马过来！我会徒手杀了你！
妈！
日出时刻！
我不懂
对不起
全是我的错
我害了妳，害了大家
妳一直为我着想
妳从来没放弃我
我只要妳回来
我要妳回来，妈咪
我爱妳
妈！妳恢复了！
妳变了！
女儿啊 我们都变了
艾莉诺
亲爱的！
妳变回人了 干得好
老公，我光溜溜的，像个小宝宝
别盯着我，想点办法！
什么…不准看！放尊重点！
这才是我说的光溜溜小宝宝！
梅莉达，艾莉诺，赶快！ 他们要离开了！
他们要走了！快点！ 我们要送客！过来！
够了，够久了 很好，非常好
再会了
再见！再会了！一路顺风！
什么…怎么会…
有些人说命运无法被扭转
命运不属于我们
但我更懂事了
我们的命运与我们同在
你只需要勇敢去面对
送货，签名，签名
快点，老兄，我没有那个美国时间 1
此字幕由“3D电视SRT字幕格式转换软件”转换 迪斯尼呈献
皮克斯动画工作室制作
妳在哪里？
出来，出来
快出来
我要来抓妳了
小淘气，妳在哪里？ 我要来抓妳了！
我的小寿星在哪里？
我找到她要吞掉她喔
我要吃掉妳！我会喔
佛格！武器不能摆桌上
我能射箭吗？好嘛，好嘛 求求你，好嘛
那个太大了
何不…用妳自己的？
生日快乐，我的小宝贝
好，表现很好
一直拉到脸颊旁，没错
双眼睁大
接着…发射！
没射中 那去拿回来
送弓箭？她是女生耶，你真是的
呢喃精灵
是真的！
梅莉达！过来，女儿！ 我们要走了
我看到呢喃精灵！
我看到呢喃精灵 呢喃精灵？
有些人说呢喃精灵会引导人的命运
是啊，弓箭也会
走吧，免得撞见活蹦乱跳的稻草人
或是在吊钟花丛中豪饮的巨人
妳爸不相信魔法
他该相信的，因为是真的
魔度！艾莉诺！快跑！
陛下！
放马过来！
勇敢传说
有人说我们的命运与大地相连
而我们也是大地的一部分
还有人说命运像交织的布
每个人的命运都和其它人息息相关
这就是我们要追寻的 也要奋斗改变的
有些人永远无解
但有些人却受它指引
恶熊魔度使父王断腿的故事 成为传奇
我成为三胞胎兄弟的姊姊
哈密、哈伯、哈利王子
一群小恶魔
他们能为所欲为 我却处处受限
我是公主
我是榜样
我有义务、责任、期许
我的人生都被规划好了 准备将来走上我母亲的路
她每天都把我管得死死的
“是，罗宾，快乐罗宾” “你该认识我”
声音要响亮
“你该认识我！”
发音要清楚 妳必须让全房间的人都了解
不然就白费了 本来就是白费
我听到了，从头开始
公主必须明了她的王国
她不能偷懒
女儿，那是C调
公主不能放声大笑！
不能狼吞虎咽！
要早起
要慈悲、坚忍、谨慎、干净
最重要的，公主要努力追求…
就是…完美
不过偶尔
有不必当公主的日子
没有课业，没有期许 凡事皆有可能的日子
我能改变自己命运的日子
我好饿，你也饿了吗，安格斯？
那吃燕麦吧
妳好，公主
接着，突然冒出前所未见的巨熊
身上插满了曾攻击牠的武器
脸上伤痕累累，还瞎了只眼
我拔出宝剑…
一挥，剑粉碎，然后喀啦一声！
还把老爸的脚啃断，吞进肚子里
干嘛破我的梗
魔度从此不见踪影
在荒野中徘徊 等待牠的报复机会
让牠回来，我要了结当初的遗憾
梅莉达，公主不能把武器放桌上
妈！只不过是弓箭
依我看，公主不该有武器
别管她 是不是公主，学习战斗都很重要
妈，妳绝对猜不到我今天做了什么
我爬上科伦峭壁 还喝了火瀑布的水
火瀑布？ 听说只有古代国王才有勇气喝
妳做了什么？ 没什么，妈
饿了吧？ 妳会吃坏肚子
佛格，看一下你女儿的餐盘
有什么关系？
别让牠们舔…
三胞胎，你们真调皮 别光是玩食物
你们不试怎么知道不爱吃？
只是一点羊肚，很好吃
女王陛下 谢谢，莫蒂
你们两个愈来愈大只了
麦金、麦葛、丁瓦爵士捎来的 无疑是他们的回复
别碰我的食物，贪吃狗狗
吃自己的，臭狗狗
他们都接受了
妈，谁接受什么？
三胞胎，你们能走了
我又做了什么？
妳爸有事跟妳讨论
梅莉达
三位爵士会推举自己儿子 来向妳提亲
什么？ 各宗族都接受了
爸！ 什么？
她…艾莉诺？
老实说，梅莉达 我不懂为何妳的反应这么激烈
今年各宗族会推举一名提亲者 来参加比武招亲
所以公主就该任人摆布吗？
公主不能大声说话
妳这辈子就是为婚事做准备
不！是妳这辈子 就为了准备我的婚事
我才不要，妳不能逼我！
梅莉达
三胞胎！
妈，提亲者？婚姻？
曾经有个古王国…
妈！又来了
其国名长久被遗忘
由睿智又公正的国王统治 他备受爱戴
当他年老 他把王国分给四个儿子
他们理当成为寄托国家和平的基柱
但是最年长的王子想要独吞国土
他恣意妄为，王国陷入…
战争、混乱和毁灭
这是个好故事
这不只是个故事
传奇是教训，富含真谛
妈！
我劝妳平心接受
各宗族即将推派提亲者了
这不公平！
梅莉达，这是婚姻，不是世界末日
妳在喃喃自语 我没有
妳有，妳心烦时就会喃喃自语
都怪你 全是遗传你们家族的固执
我想谈话进行不太顺利
我不知如何是好 亲爱的，劝劝她
我劝过了！她就是不听
试试，假装我是梅莉达 劝劝我，妳会怎么说？
我做不到 妳一定行的
没错！不亏是我的王后！开始吧
“人家不想嫁人啦！”
“我喜欢单身” “一头长发随风飘逸”
“快马加鞭，对着夕阳拉弓射箭”
梅莉达，这所有的功夫 所有培植妳、教育妳的时间
给妳我们从未拥有的一切
我问妳，妳指望我们怎么做？
取消招亲会！那样他们会死吗？
妳是王后，妳能告诉那些爵士 公主还没准备好
事实上，她可能永远不会准备好 所以谈话结束，祝各位日安！
我们预期你们早上会宣战
我了解这一切似乎很不公平
连我面对招亲时也有所保留
但我们不能逃避本分
我不要我的人生结束 我要自由！
但妳愿意为自由付出高额代价吗？
我这样做并不想伤害妳！
如果妳能试着了解我的决定 我是出于爱妳
但这是我的人生…
我就是没准备好
我想妳会了解，只要妳能…
我想我能使妳了解，只要妳能…
聆听 聆听！
安格斯，我发誓我不要招亲
就算我没有说话立场
麦葛！
丁瓦！
麦金！
妳看起来美极了
我无法呼吸！
嘘，转身
我动不了，太紧了！
太完美了
梅莉达？ 妈？
只要…
记得笑
他们来了！
就定位，各位，就定位
我很帅了，女人！别碰我！
王上！我要宣布抵达的贵族…
谁在那里？谁在那里？
来人！
人都来了 四大宗族！
齐聚一堂…
为了…
比武招亲！ 比武招亲！
麦金宗族 麦金！
陛下，我推举我的继承人和后裔
他捍卫我们国土免于北方入侵者
并凭着他的佩剑“刺血剑”
消灭一千名敌军
麦葛宗族 麦葛！
陛下，我推举我的大儿子
他凿沉维京长船 并赤手空拳…
消灭两千名敌军
丁瓦宗族 丁瓦！
我推举我的独子
他被一万名罗马人围攻
他曾独自击溃整支舰队 只用单手…
他…
只用单手掌舵，用另一只手…
握着猛剑 打倒整支攻击舰队
说谎！ 什么？我听到了
继续啊！当着我的面说
还是你怕了 装笑臭屁，担心弄乱你的俏发
至少我们有头发！ 还有牙齿！
我们也不会躲在桥下，火爆老头
你笑得出来？小丁瓦！
别碰我！
攻击！这才象话…
好吧
安静！
好啦，别打了！
你们给对方下马威了 请大家文明一点
不准再打了！
想再吃我一拳？
要命，妳真猛 不是我起头的，是他…
抱歉，我很抱歉 我很过意不去
致上最谦恭的道歉 绝无不敬之意
抱歉，老婆，我没有… 是，我闭嘴
我们进行到哪里？想起来了
根据本国法律 按照宗族的继承权
唯有每位伟大领袖的长子
才能参加比武招亲 长子？
由此，竞争迎娶丹布洛公主
为了赢得美人归 他们必须证明自身的价值
在比赛中展现力道或武器技艺
依照惯例 挑战项目由公主本人决定
箭术！箭术！
我选择…
箭术
比赛开始吧！
拉！
如果我说妳拥有全村最美的眼睛 妳会给我一块点心吗？
我拿一个就好
我说过了，你们不准…
时间到！
弓箭手各就各位！ 好！弓箭手各就各位！
愿幸愿之箭找到它的目标
喂！赶快！
我打赌他希望能投掷比力气
或是把桥举起
起码你打中目标了，儿子
还真是魅力无限
我抢到了！
好臂力 长发真飘逸
佛格 不行吗？
逊咖
快点！快射啊！
小子，干得好！干得好！
大饱眼福吧
那是我儿子！
可喜可贺呢，是吧？
猜谁会来共进晚餐
对了，希望妳不介意被称为…
我是梅莉达 丹布洛宗族后裔的长女
我会亲手射箭！
妳在干嘛？
梅莉达
碍事的长袍
梅莉达，住手！
不准再射任何一箭
梅莉达！我不准！
气死我了！我对妳忍无可忍了！
是妳要我…
妳害他们丢脸，妳害我丢脸！
我有遵照规定！ 看妳干了什么好事
妳不在乎我的感受… 如果不改正错误
就会引来烧杀毁灭
听我说！ 我是王后！妳才听我说！
这不公平！ 不公平？
妳从来不为我着想！
这整件婚事是妳想要的 妳有特地问我要什么吗？
没有！ 妳管东管西规定我的一举一动
想办法让我像妳！
我不会像妳的
妳的行为像是小孩
那妳像是野兽！妳就是这种人！
我永远不会像妳！ 不！别说了！
我宁死也不愿像妳！
妳是公主 我期望妳的举止要像个公主！
梅莉达
天啊
我做了什么？
安格斯
来吧，安格斯
为什么呢喃精灵引我来这里？
到处看看 看到什么喜欢的就出声
全部都半价
妳是谁？ 只是卑微的木雕工
我不懂
妳有看到什么喜欢的吗？
或许一点异想天开 使黯淡房间变得明亮
可是那些呢喃精灵…
这个独一无二！ 这个稀有商品我会给妳好价钱
妳的扫帚！
它自己会扫地
太荒唐了 木头不可能注入魔力
我很清楚，我是巫…木雕工
这段开场白如何？
由紫杉木制成，硬得像石头
那是标本
盯着看没礼貌
那只乌鸦在说话！ 我的本事不只这样
妳是巫婆！ 是木雕工
难怪呢喃精灵引我来这里
是木雕工！ 妳会改变我的命运！
是木雕工！ 都怪我妈
我不是巫婆！
又是个奥客
如果妳不打算买东西，出去
不，呢喃精灵引我来这里！ 我不在乎！
出去！滚蛋！闪边去！
我买下全部！
妳说什么？ 所有雕刻
小妞，那妳打算怎么付钱？
用这个！
天啊，那确实很漂亮
够我们生活几个月
买所有雕刻和一个咒语
妳确定知道自己在做什么？
我要一个能改变我妈的咒语 那会改变我的命运
成交
妳要去哪里？
好了 妳在干嘛？
绝不能对自己的雕刻施法 这很重要
上次我施法是为了一位王子
长得俊俏，穿紧身裤
他要求我给他十个人的力量
他给我这个换咒语
那个咒语会改变他的命运
他有如愿以偿吗？
有，还买了一个… 特别迷人的红木奶酪拼盘
好，我需要什么？
加一点这个
这样行了
现在来看看吧
会变成什么？
蛋糕？
妳不想要？ 要，我想要
妳确定如果把这个给我妈
它会改变我的命运？
相信我，这个有效，丫头
妳订的货预期两周内会送到
那个咒语有什么警告呢？
妳是不是在说…
那个咒语？
魔度，魔度 我们众人屠杀你的时间到了
梅莉达
妈！
我担心死了！ 是吗？
我不知道妳去哪里或何时回来
我毫无头绪！瞧妳的衣服！
安格斯把我甩出去，但我没受伤
现在妳回家了，事情到此为止
不用招亲了？ 我暂时安抚了贵族
妳爸在外面逗宾客开心
来尝尝我的剑，你这脏熊 竟然吞掉我的腿！
我会猎捕你，然后剥皮 把你的头吊在钉子上
当然，我们都知道仍要做出决定
这是什么？ 谢罪礼物
我做的…特别为妳
妳为我做了蛋糕？
有趣的味道
妳感觉怎样？
怎么怪怪的 感觉不同？
酸酸的，还有…腐烂味
妳对于整件婚事有改变心意吗？
好多了
现在我们上楼去见贵族吧
好好澄清所有误解
妈？
我突然头昏眼花
我感觉晕头转向！ 妈！
我突然不舒服
妳现在对婚事有什么看法？
带我回房间
那样就好，稍微移向…
很好，很好，左移一点
真是的…那样就好了！
可以退下了，别干扰我射箭
王后殿下！我们耐心等候着
爵士，我现在身体微恙
不过你们会得到答案…
很快
那恕我失陪了
艾莉诺，妳看！是魔度！
艾莉诺！妳没事吧？
很好，我很好 去为你的腿复仇
好！你们听到她的话了！
我梦想以完美手法杀死这个恶魔
慢慢来，让自己身体好转
也许待会妳对婚事会有新的见解
那个蛋糕里有什么？
蛋糕！
妈？
我会告诉他们婚事取消了
妈？
熊！
妈？
妳变成熊了！
怎么会变成熊？
那个丑巫婆给我一个乌龙咒语！
这不是我的错 我没有要求她把妳变成熊
我只要她改变…妳
你们有听到吗？ 什么声音？
事情不对劲
没必要怪在我头上
都是巫婆的错，凸眼老太婆！
到处是凸眼
不可思议！
我会揪出她，我会要她补救
为什么我老是当代罪羔羊？不公平
各位，跟我来
罩子放亮
又来了，城堡打猎玩不腻
可是还没吃到甜点
真搞不懂
妳不能出去外面
妈！等等！
妳在干嘛？爸！
爸恨熊，被他看到妳就死定了
别又是无聊到爆的余兴节目
我们到底在找什么？
最好迁就他，毕竟他是国王
他嗅着鼻子像只猎犬
妈！等等！我们得…
跟我来
停下，停下！
妳全身都是毛，又不是裸体
被别人看到就惨了
妳会惹麻烦
莫蒂
冷静下来，怎么了？
说出来，莫蒂！ 是熊！
我就知道！
听我说，我们不能走这边 妳会被看到
杀了那只熊！ 赶快！这边！
妈？
是巫婆把妈变成熊，不是我的错
我们得离开城堡，你们要帮我
好，你们能吃我的甜点两周… 三周！
好啦！一年
你有听到吗？
是熊！
大家快来！
快点，妈！
你想我们该设陷阱吗？
你先闭嘴！
在那里！
牠一定有长翅膀呢
被大鸟带走了！
或许是龙
熊在城堡里！没道理啊
牠开不了门，手掌太大！
我们进去
锁住了 丁瓦是最后上来的
我有拿棍子把门撑开
莫蒂，妳看到什么？ 她有点慌乱
莫蒂，快说！
帮帮忙，自制一点！
莫蒂，过来！没事了！
来吧，赶快
他们会没事的，对吧？
妈，我们得赶快
我很快会回来
尽情享用，你们的奖赏
没错！
呢喃精灵在哪里？
出来，呢喃精灵，出来！
领我到巫婆的小屋 我在这里！
好，先别出来，我妈在看
我伫在这里 呢喃精灵就从那里冒出
然后一大群呢喃精灵领我进入森林
她会相信是凑巧来到巫婆家吗？
妈，我知道这个地方 巫婆的小屋…
在这边！过来！赶快！
居然被我找到了！
她原本在这里
真的，她刚才在这里！
欢迎来到“神奇木雕店”
熊主题雕刻和纪念品之家
目前完全没有存货
但如果想洽询肖像或婚礼蛋糕小人
把一号药水倒进大锅
想听盖尔文版选单，用二号药水
如果妳是那个红发姑娘 用三号药水
公主！ 我正在去北方的巫师节
我春天前不会回来
我忘记告诉妳一件咒语的事
过了第二次的日出 妳的咒语就会永久有效
除非妳记得这几句话
勇敢说出真心话
扭转命运补裂痕
“扭转命运补裂痕” 这是什么意思？
我重复一次
勇敢说出真心话
扭转命运补裂痕
好啦！掰掰！ 还有感谢在“神奇木雕店”购物
妳要去哪里？
欢迎来到“神奇木雕店”…
如果你想要跟活生生的…
也许有咒语书或…到处看看！
或婚礼蛋糕小人，用五号药水
如果你是卡伦，赖帐的死家伙…
营业时间和运费…
谢谢光临“神奇木雕店” 今天愉快
我们明天会解决
我的勇敢小姑娘，我在这里
我会永远陪着妳
早安？
妳到底在说什么呢？
什么？
抱歉，我不会说熊语
妳在溪边找到这些？
是龙葵果
这有毒
这水哪里来的？里面有虫！
跟我来
早餐
等等 依妳看，“公主不该有武器”
给妳
吃吧
妳不试怎么知道不爱吃？
妳要去哪里？
妈！回来！
妈，是妳吗？
妳变了，好像妳是…
好像妳内心是一只熊
呢喃精灵
住手！
妈妈咪呀
我知道妳又怕又累，妳不明白
但我们得保持镇定
冷静下来 听着
呢喃精灵会带领我们
妈！妳看！
为什么呢喃精灵带我们来这里？
住这里的人离开很久了
我很好，妈！好得很
这是…
觐见室
妳想这有可能是… 妳所说过传说中的王国吗？
有王子的那个故事？
一、二…
三、四
最年长的
被劈开了，像那幅织锦画一样
咒语，之前就发生过
十个人的力量
“扭转命运”
扭转他的命运
不，王子变成…
魔度
妈，我们得回去城堡
如果不赶快，妳会变成魔度！
变成熊！真的熊！永远！
“扭转命运补裂痕”
巫婆给我们答案了！那幅织锦画！
妈，你有更好的点子吗？
那样行得通
别讨论了！别管传统了！ 我们要立刻解决！
你是国王 由你决定令嫒要嫁给哪位公子
谁的儿子都不配娶小女
那我们的同盟结束了 这表示要开战了！
他们会自相残杀 妳得阻止他们以免太迟
我懂，我懂！
但我们怎么当着发怒众人的面
让妳通过大厅到达那幅织锦画？
妳在干嘛？
没事，爸
我…我有…
听着，我…
我一直在跟王后谈话
是吗？ 对，没错
那她在哪里？ 她…
我们怎么知道这不是诡计？
我绝不会… 这高度可疑
妳在玩什么把戏？ 王后在哪里？
我们不会再容忍这种骗局
没错，瞧她！
安静！
曾经有个古王国
在说什么啊？
王国陷入战争…
混乱和毁灭
我们都听过这个故事 失落的王国
对，但这是真的
我现在明白一个自私的行为… 可能转变一个王国的命运
那只是传奇
传奇是教训，富含真谛
我们的王国还年轻 我们的故事尚未成为传奇
但在过程中，我们结为联盟
各宗族一度是敌人
但当海上的入侵者威胁我们
你们团结捍卫国土
你们为彼此而战 你们为彼此放手一搏
麦葛爵士 你跑去救援丁瓦时
我爸为你挡箭救你一命
对，我永生难忘
麦金爵士，你救我爸一命
你骑着战马冲锋，阻止侵袭
还有众人皆知… 丁瓦爵士投出有力的矛叉
攻破敌军阵线！
我是瞄准你，大笨蛋
我们王国的故事影响深远
我爸集合你们的兵力 你们拱他为王
这是由勇气和友谊形成的同盟
并维持至今
但我太自私了 我造成我们王国的重大决裂
一切只能怪我
我了解到既然我得弥补我的错误
还有修补我们的联盟
我就得面对我的婚事
我决定做出正确的抉择
就是…
打破传统
我的母亲 王后
在她心中坚信…
我…
我们能自由…
写下我们自己的故事
依循…我们的…心意
在缘分来临时找到爱情
那样…很美
我和王后将决定交给你们阁下
我们年轻人… 能自行决定要爱谁吗？
既然妳显然决心这样做
我有话要说，这是…
大好主意！ 给我们发言权选择自己的命运
什么？ 没错
我们为什么不能选择？
但她是公主
不是我选择她，是你的主意
你呢？你有同感？
那就解决了
让这些小伙子在迎娶她之前
先设法赢得她的心
我想小丁瓦还是有赢面
很好，看来总算有共识了
这当初是我的点子
妳真像妳妈，古灵精怪
各位，前往酒窖！
开父王私藏的好酒庆祝！
带着小杯子就好
织锦画！
修补裂痕
缝合织锦画
这会使妳变回来，只需要针和线
妈？
别乱来，不要！ 拜托，别乱来
艾莉诺，老婆！妳绝对猜不到… 谁解决了我们的招亲小问题
艾莉诺！
不可能！艾莉诺！ 回答我，老婆！
梅莉达
什么？ 爸，不要！
你误会了 后退！
不，爸！别伤害她！
离开这里！
不！
妈
没事，我没事，没什么
只是一点擦伤，妈！
陛下！
佛格？
熊！
爸！ 女儿，妳运气好
牠差点杀了妳，妳有受伤吗？
那是你老婆艾莉诺
关上大门！
妳胡言乱语！ 是真的
有个巫婆给我咒语，那不是魔度
管它的魔度，我要替妳妈报仇
但我也不会冒险失去妳 不要，爸！
听我说，听着！
不行，那是你老婆！
莫蒂，保管好，别让她出来！
那熊呢？
妳留在这里
快来，你们这群胆小鬼
妈！不要
莫蒂
莫蒂！我需要妳！
赶快！
喔！糟了
莫蒂
拿钥匙来
莫蒂
针和线，针和线！
牠往那里了！
针和线，针和线
太好了！
别动，哈密！
牠来了！
我们发现牠的行踪了！
安格斯！慢点！
哈伯！哈利！帮忙哈密！
小心挥剑！你会砍掉别人的手！
我们困住你了！ 来这里帮我！
卯足全力，丁瓦！ 只有我在拉！
投降吧，恶熊！
搞定！
后退！那是我妈！
妳疯了吗？
妈，妳有受伤吗？
不准你杀掉我妈
三胞胎！
三胞胎？
魔度！ 杀掉牠！
放马过来！我会徒手杀了你！
妈！
日出时刻！
我不懂
对不起
全是我的错
我害了妳，害了大家
妳一直为我着想
妳从来没放弃我
我只要妳回来
我要妳回来，妈咪
我爱妳
妈！妳恢复了！
妳变了！
女儿啊 我们都变了
艾莉诺
亲爱的！
妳变回人了 干得好
老公，我光溜溜的，像个小宝宝
别盯着我，想点办法！
什么…不准看！放尊重点！
这才是我说的光溜溜小宝宝！
梅莉达，艾莉诺，赶快！ 他们要离开了！
他们要走了！快点！ 我们要送客！过来！
够了，够久了 很好，非常好
再会了
再见！再会了！一路顺风！
什么…怎么会…
有些人说命运无法被扭转
命运不属于我们
但我更懂事了
我们的命运与我们同在
你只需要勇敢去面对
送货，签名，签名
快点，老兄，我没有那个美国时间