翻译：NanSLi
你好 好久不见
-好久不见 -多谢关照
你好 末永先生
你好 这里有些红豆糕 可以的话跟大家分享一下
谢谢 我们会在下午茶时间分享给大家的
只是不知道合不合口味
嘿 你过得好吗？
我最近挺糟糕的
也不知道自己接下来该怎么办？
我刚去看望了美和子阿姨 达雄叔也在
他俩一点也没变 都过得挺好的
他们还说让我进去坐坐 但我说 我只是来见个面而已
他们也不听 硬拉我进去坐一会
还是跟以前那样 一点都没变
我被他们围在玄关半个小时 想走都不行
哦对了 周平的女儿准备要结婚了
要是你知道她的结婚对象是谁 肯定得吓一跳
前夜总会头牌牛郎
虽说如今在做点小生意 但他好像不咋喜欢
所以他们现在就靠在牛郎时候攒下的积蓄过日子
心里肯定不好受呀 毕竟是自己的女儿
但是周平说 如果他们过得开心 他也无所谓了
也不知道他到底是怎么想的？
那个男的一整天要刷好几次牙
感觉很难改掉夜总会的习惯
好笑吧？ 一大男人的还干这种事
下次 我去给妈扫扫墓吧 好久没去了
给她的墓碑弄得干净点
爸 那我先走了 今天过来只是想看看你
我还会再来的
拜拜
打扰了 打扰了
打扰了
早上好
由真你今天休息吗？
噢这样啊
你妈去哪了？
她已经去上班了
啊 对哦
光太郎
乖狗狗
早啊 光太郎
走吧 走吧
早上好 园田太太
噢 早上好 初平先生
诶 你的膝盖已经没事了？
嗯 现在已经好多了
哇 太好了 但最好还是要注意安全
多谢关心
光太郎
光太郎 跟太太打声招呼
早啊 一大早这么冷的天 你还是这么有活力
来 打个招呼
看我 看我
由真
你下次能在店里帮我买一瓶阿玛尼香水吗？
你在说什么？
最近越来越受不了自己的加龄臭 有可以掩盖气味的香水吗？
有是有的
那就拜托你了
像这样的香水 多少钱一瓶？
不用了 没多少钱 而且我有员工折扣
哦 真的吗？谢了
你有正在交往的对象吗？
你今天到底咋了？
是出了什么事吗？
诶？你说什么？
额
说真的 你到底咋了？
什么叫“咋了”？
要是你有男朋友 就介绍给我认识一下
嘿
如果你的男友跟我请求结婚的许可 你猜我会怎么做？
我可能会把他打到昏迷不醒
在他倒地后 我会继续狠狠地踩他的脸
若在那之后他还想跟你结婚的话 我或许会考虑一下
跟你开玩笑呢
嘿 以前我们一家人去过的地方里 有没有你印象深刻的
你好可怕
你今天怎么了？
到底怎么了？
你说话呀
你是要死了吗？
死？
你今天真的很奇怪
由真 你知道人的死亡率是多少吗？
哈？
你是真的烦
对不起 对不起
我现在这个样子是很烦人
原谅我吧
不可能
久等了 这是你的烤鲑鱼套餐
老师早上好
我不能坐这吗？
额 坐是可以坐...
我要每日特价套餐
每日特价套餐一份
小南 你来一下
谢谢光临
欢迎光临 请随便坐
老师 我把盘子收走咯
谢谢
老师
你还没付钱
啊 对不起 我是不是没付钱？
是的
抱歉 抱歉
不瞒你说 我生病了
会变得健忘
早上好 教导主任
早上好香取老师 很少见你这么早来
我有事一大早就醒了 就想着早点上班吧
-出了什么事吧？ -没有...
什么也没有
尽管说 只要你愿意 我很乐意听你倾诉的
教导主任 你真的很擅长察言观色
佐藤悦子她今天会来上学吗？
她应该跟她男友在一起 这得看那个男孩来不来吧
这样啊 不知道她是不是纹身了？
我也说了她好几遍 之后肯定会觉得后悔的 但是...
她是个很容易受男友影响的孩子
没办法了 即便她还是喜欢上学 也能够信任你
虽然还是希望她能再努力学习一年
还挺麻烦的 毕竟还是受男孩影响
照你这么说 男孩是受女孩影响是吧
-回头见 -拜拜
-就按照刚刚说的去做吧 -嗯 好的
哦 对了
佐野老师的母亲最近生病了
所以他想从下个月开始休护理假
抽空找他商讨一下他的临时休假吧
真的不容易
-他母亲今年贵庚？ -八十九岁
要休多长时间呢？
暂时先让他休三个月
他母亲去年也生了场重病 但之后也有好转
佐野老师从读大学开始就离开父母了
所以他想趁着母亲还在人世 好好照顾她
原来如此
那我今天找个时间跟他聊一下
那么就拜托你了
-早上好 -早上好
你好 我是教导主任末永
啊 不好意思
好的 谢谢
谢谢 那我先挂断了
-你好 -你好
你好
干这种事是不行的哦
你在说啥？
嗯 你说得对 各位老师也多注意一下
以上就是会议的全部内容 但我还有个好消息要分享给大家
广田老师的女儿出生了 让我们来恭喜他
谢谢大家
-你女儿多重？ -三千六百克
-厉害 -谢谢
会议就到此结束 让我们努力做好今天的工作吧
拜拜
-拜拜 -拜拜
高桥君 很高兴看到你们俩的关系如么亲密 但是...
好歹也要注意场合嘛
老师 她今天身体又不舒服了
三上同学 你还好吗？
你是在假装睡觉呢？还是在装死呢？
我在装死
我现在很疲倦 你说我该咋办？
去一趟医务室吧
我现在还好 就不去了
为什么？走吧
噢 老师 我带她去吧
这样啊 那就拜托你了
走吧 里纱
早上好
早上好 近藤君
早上好 教导主任
你最近怎么样？
我最近在想要不要少干一份兼职
这样呀
卡拉OK的夜班挺不错 我也想每周上六天
但夜班结束后 再上打扫厕所的早班就有点扛不住
原来如此
而且打扫厕所的时薪可是一千日元
时薪一千日元很高吧
哪里高了
我不会干等于或低于一千日元的活 你知道为什么吗？
为什么？
时薪九百日元的兼职是给牛马干的
你想啊要是一千一百日元的 干个一百小时就能多赚两万日元左右
浪费时间干这些活 必须得挑时薪高的 否则划不来
原来如此
抱歉说了一大堆 你对这个不感兴趣吧
哪有你说的这样
你是公务员 工作稳定
所以你肯定不会关心这样的事
看你的表情就能知道
小迎老师 抱歉打扰了
刚才 三上同学有跟高桥同学来医务室吗？
她来过了
三上同学最近好像经常身体不适
我希望我猜的不对 她有没有可能是怀孕了？
嗯 虽然我不能确定 但​​也有可能是怀孕
真的吗？
明天高桥同学不在的时候 我跟她单独聊聊吧
谢谢 拜托你了
啊 教导主任
啊 佐藤同学
啊 教导主任
啊 佐藤同学
我们别假装惊讶了 看到你这样我就放心
什么叫假装惊讶 我都想笑了
真的这么有趣吗？
很无趣
嗯
好不容易来一趟学校 不去上课多可惜呀
出了什么事吗？
无论出了什么事 别有顾虑 尽管找我商量
香取老师就不必说了 找我也可以
我跟香取没啥想说的
为什么？
我信不过他
怎么可能 他可是一个关心学生的好老师
他还关心学生？你在开玩笑是吧
他是经常会把 “你咋像个娘们似的”“你一点都不像个男的” 这种话挂在嘴边
毫无顾忌地说出来的人 你觉得呢？
那混蛋就是个封建落后的中年人
真的很烦这种人
那么
你愿意的话有什么事都可以找我聊
什么都行吗？
你只是随便说说吧
我可不是随便说说
但我真的很难相信
在教导主任的人生当中 我什么都不是
怎么可能 你要相信我
肯定是这样的
好啦不说了 我知道了
我相信你
我会相信你的
所以请你不要辜负我
早安
你干嘛？！
这叫...肌肤之亲
你别搞
夫妻俩是需要肢体接触的 网上就是这么说的
你看的是啥网站？
说的是真的
我都说别搞了
新婚的时候还经常亲密接触
以前在你做饭的时候 我们也经常这样啊
真的很不可思议 时间过得好快啊
看看我们如今都变成啥样了
你还记得我向你求婚的时候吗？
那是在八月
那天下着大雨 我把你抱在怀里说
希望你能一直待着我身边
然后你回答
你最好是认真的
然后再看看如今的我们
你工作的那个公司的社长
他叫什么名字来着？
栗田先生？
你还在跟他交往吗？
不过 说到底也是我的错
这...也是我的错吗？
也不知道我们为啥还在一起
彰子
我可以抱抱你吗？
嘿
你觉得我会说可以吗？
我不觉得
你好 我是教导主任末永 早上好
请帮我找一下校长 谢谢
校长好 我是末永 早上好呀
怎么说呢 就是我父亲生病了
真的很抱歉 请问我今天能休一天年假吗？
嗯 真的很抱歉 谢谢校长
拜托你了 那我先挂断了
老师 我帮你把盘子撤走吧
好的谢谢
多谢款待
老师你还好吗？
昨天真的很抱歉
我昨天没付的钱 怎么样了？
我帮你垫付了
这样啊 诶 为什么？
我也想知道自己为啥要帮你垫付
谢谢你
那这样的话 算我欠你一个人情
你真的没事吗？
这得看这个“没事”指的是哪个方面
多谢款待
抱歉哈
嘿
找你的零钱
留下你的联系方式
你刚刚不是说要答谢我吗？
嗯？
你“嗯”什么？
你刚刚可是有说过的
你在搞什么？
只是随便说说敷衍我？
有人在吗？
没人在吗？
稀客呀 这不是校长吗？
我不是校长 你个笨蛋 好久不见 石田
当然很久没见了 这都多久了
你最近过得好吗？
还是一如既往
你看起来好脏 油头垢面的 真恶心
去你的
难怪没人愿意跟你结婚 建议你从现在开始用化妆水
去你的！ 今天是工作日 你不用去学校吗？
我今天休息
出了什么事吗？
啥叫出了什么事？没什么 我就是来看你的
别说这种让我想吐的话
我好歹也是客人 至少给我倒杯茶吧
去你的！稍等一会吧
你好
石田 有客人来了
石田
-是千川先生啊 -你好
这车好像很难上坡 我想可能是离合器打滑了
我帮你检查一下
石田 你今晚有空吗？
有的
那我晚点再联系你 抱歉打扰了
-让我看看是咋回事 -拜托你了
原来是这样啊
好吧
五年内有 40% 的几率能治愈？
真是一场赌博啊
我这辈子都没有参与过赌博
也就上学的时候玩过一点麻将
医生 你有赌博的嗜好吗？
我不赌博的
这样啊 医生 你有孩子吗？
我有两个儿子
大儿子现在是初三 小儿子现在是初一
挺好的 大儿子今年是不是要参加升学考试？
虽然要参加升学考试 但他也不咋学习 没学多久 就会跑去看Youtube
噢 我懂 现在很流行玩Youtube的
我每次叫他去学习 但他都只是假装一副在学习的样子
医生 那样做可行不通
你越是让孩子去学习 他们会越讨厌学习的
我在自己的女儿身上也犯了同样的错误
高中为止她上的都是在学生普遍都很聪明的私立学校
然后 我一直唠叨她 让她好好学习
结果导致她越来越讨厌学习 最后也没去上大学
也许 给孩子施加学习的压力反而会起到相反的效果
那么什么才是正确的教育方法呢？
归根到底还是不行 我们无法改变他人
她虽然是我的女儿 但她终归也属于他人
人终究还是不能抱有期待
无论是任何东西
我是这么觉得的
你上次回黑崎是什么时候？
啊 不记得了
上次回来都是几年前的事了
这样啊
你知道日比新馆吗？ 那个很大很大 能容纳几百人的场馆
医院也在那
知道 我母亲就是在那家医院去世的 那个很大的场馆吧？
去年 在那个场馆里
举办了一场黑崎商店街的宣传比赛
噢？那是什么？
以吸引游客为目的制作宣传视频 然后互相竞逐 选出最好的几名
抱歉打扰你们说话
周平 很高兴见到你 多久没来了
我都高兴得想哭了
看到老板娘你身体健康我就放心了
谢谢你来光临
啊 对不起 你们继续聊
好久没吃你家的菜了 味道还是这么好 对吧？石田
-真的很好吃 -谢谢
好吃到不像是你能吃得起的
去你的
鸡肉汆锅正在准备中 请稍等一会
老板娘 慢慢来也没关系的
所以 你觉得最后是谁赢得了黑崎商店街的宣传比赛？
嗯？这人跟我们认识吗？
松岛正太郎
嗯？那是谁？我不记得了
他的母亲是松岛真奈美 旧姓是美野田
真的吗？ 吓我一跳 他是真奈美的儿子？
是的 她儿子现在还在购物街做理发师
真的没想到 真奈美还住在黑崎吗？
在是还在 不过是住在山上
真的假的
她可是把我的初恋给夺走的人
那时候大家都爱上过她
就那个 她嘴唇上有道疤痕 她经常用手遮挡的样子真的很可爱
让你们久等了
小宋 你把锅放这吧
哦哟 好年轻的小女孩
小宋 跟客人自我介绍一下
我是宋
嘿 很高兴认识你 你今年多大啦？
二十四岁
好年轻哦 你是从哪来的呀？
台湾
这样啊 你的日语很棒哦
小宋可是个很聪明的女孩
这个可以跟辣萝卜泥或柚子胡椒一起吃
谢谢 看起来很好吃
这就是很好吃
小宋 接下来就交给你了
你的工作就是负责做汆锅
那么 我这个老太婆就就该滚了
请慢用
小宋 你有男朋友吗？
彼氏？
莫名其妙问这个干嘛
我在想她能不能当你老婆 男朋友 Boyfriend
噢 男朋友 我...有男朋友
这样啊 真的很遗憾
去你的
我的男朋友是中国人
真的吗？ 你的男朋友是做什么的？
他是律师
哇 好厉害 石田 你完败了
去你丫的
给我闭嘴
不用送我们了老板娘 这天也怪冷的
就让我目送一下你们
别送了 我们很快会再来的
每次都说会再来 下次又会是多少年后？
真的很快会再来的
-真的吗？ -真的
那你答应我
-拜拜 晚安 -多谢款待
-晚安 -快进去吧
-拜拜 -再见 晚安
我们真的喝了好多
是的 她家的菜也很好吃
以前 老板娘因为患上子宫方面的病 关过店好几年
病好后才重新开店营业
她现在已经七十多岁了 真的厉害
真的吗？
你...最近工作怎么样？
跟往常一样 毕竟现在摩托车都很难卖出去
你也挺厉害了 能接替你爸的事业
我敢打赌他远在天堂都能感到自豪
他都入土这么多年了 哪还能感到自豪
他肯定认为这份家业会陪伴自己一同消逝
你比我要成功多了
你上过大学 又有公务员这么一份体面的工作
没有
我没有你说得那么好
我的生活也许并不是你所想象的那样
有件事我一直想问 你打今天开始就表现得很奇怪
你说我？
有什么问题你就直说
好的
你肯定不会跟我说了 到底有啥事？
你真的太以自以为是了
等等 你这话是啥意思？
表面意思 从小到大你都是这样
你一直很自以为是
你再说一遍
让我说多少遍都是一样 你太自以为是了
自以为是？
每个人不都这样？ 你也是一样
给我道歉
给我道歉 不然我打你一顿
决不道歉
给我道歉
我不
我们上一次这样吵架是啥时候来着？
我永远不会忘记
初一那时候的四月份 在三角公园
你记性是真的好
我们还相互扭打
但也只是向对方甩几个猫拳
我真的很幸运
明明都这么幸运了...
最近出的都是些啥事呀
我回来了
欢迎回来
回来的时候经过便利店 买了些看起来很好吃的布丁 还是冬季限定的
可以的话你来尝尝吧
我把布丁放冰箱咯
你应该也吃甜食吧
久违地吃一次
诶 你妈在哪？
她应该在洗澡
哦哦
你买了那种除臭剂没？
上次说要掩盖我的加龄臭那个
对不起 我忘了 我明天去买
真的吗？抱歉这么麻烦你
噢 我回来了
妈 爸回来了
你回来啦 等会洗澡记得重新加热浴缸 放凉了
那些布丁看起来很好吃 所以我买了点回来
便利店卖的冬季限定 可以的话尝尝吧
这些？
谢谢
我有话要跟你们说
怎么了？
由真
我在听 咋了？
那个...
我要辞去学校的工作
你们怎么想？
什么怎么想的
你是要辞职吧？
是的
你已经决定了吧？
那我也没啥好说的
如果你说我想辞职 然后问我怎么想 倒能跟你说几句
房屋贷款也付清了 我觉得没问题啊
挺好呀
虽然你还有一年就退休了
你辞职后 有什么想做的吗？
想做的？
我想做什么呢...
如果你还没有的话 再干一年也可以呀
想做的事...
抱高高
啥东西？
我想跟你玩抱高高
你以前很喜欢跟我玩的 抱高高
上小学之前每天都跟我玩
要久违地来玩一次吗？
呃 你吓到我了
你喝多了
爸 说真的 你到底咋了？
神经兮兮的
我都工作了将近四十年
连句“辛苦了”都没有？
对于一个人来说
之所以做出一些疯狂的行为 只是想受到别人喜爱
对不起
我是啥时候开始变成这样的？
我们都坐下吧
大伙都冷静冷静
对不起
好像只有我是不冷静的
我说错话了
我不应该要求你们说一句“辛苦了”
我能收回刚刚说的话吗？
由真
很抱歉 我都一把年纪了 还想跟成年人的你玩抱高高
忘了吧 你能忘掉我刚刚说的话吗？
是不是恶心到你了？ 对不起！
我只是个为家里赚钱的男人
按理来说也没有权利要求别人说“辛苦了”
但老实说...
我很想得到你们俩的感激
我们如今这样究竟从啥时候开始的？
不记得了
肯定是有啥原因导致的
也许也没有啥原因？
彰子
我们如今这样 是不是由每天逐渐积累的矛盾所导致？
是的
你真的好诚实
我就是喜欢你这个人够诚实
这么多年来真的对你们感到很抱歉
如今这样还能做出改变吗？
好像需要改变的只有我自己
但你们应该也能理解我吧？ 我之所以这样做 只是想让家庭变得更幸福美满
对吧？由真
爸 你可真能说
是不是很可悲？
我现在给人的感觉
但我完全不在意
父亲的威严？ 这只会让我变成自己的父亲那样
我指的是你的爷爷
不过这样说 是不是对你爷爷不太好？
不管了
我究竟在说些什么...
嘿 我想说的是...
我只是...想要你们爱我
爱我
仅此而已
你...原来还是这样的人？
我就是这样的人
昨天 我久违地做了个梦
我平时很少做梦的
大概是小学三年级还是四年级 学校举办过一个活动
那个活动是每个人都做咖喱吃
父母也有参加
你还记得吗？
其他孩子都是母亲来参加 只有我是父亲来参加的
那时候 妈的身体也不好
但我真的很羞耻 心想：“为啥只有我家是爸爸来参加活动？”
还有
我的班主任町山老师
你当时
在小康和盛镇
还有加持、春也、石田的面前
模仿町山老师的行为
就那个“大家看向我这边”
我梦到他们都笑了
你当时为啥要那样做？
明明平时都板着个脸的
不过 真的很有趣
在我记忆中 那是你唯一一次开玩笑
毕竟你总让我害怕
我现在可以告诉你
我之所以高中毕业后就离开家
是因为想远离你
我讨厌跟你住在一起
讨厌住在那间房子
你已经知道了？
不过 一家人就是这样
互相保持一点距离是最好的
我还会再来的
注意保重身体
好怀念这家面包店 我以前经常来的
Sunny面包 我的挚爱 里面还有炼乳
你吃甜食吗？要不要来吃一点？
我很喜欢吃甜食 但我现在暂时不吃
好吧
我小时候经常跟朋友来这玩
这旁边一直都有挺多小房子的
三角公园
虽然挺破的 但在这待着还是很舒适
如今这个年代 到处都在翻新重建
我老是在想 这样真的好吗？
我以前个子太小了 每次跟人玩相扑都赢不了
我为此还哭了好久
这样呀
我们以前称那条街为“巴士街” 虽然并不知道其中的缘故
从那边一直到山上的地方 我们叫它为“山手”
那里是有钱人住的地方 一个高级住宅区
挺不好意思的
很抱歉让你听我说了一大堆不感兴趣的
我无所谓的
平贺 你在那家餐馆工作多久了？
大概有五年了
那么久了？ 怪不得总感觉每天都能见到你
但我想辞职了
你要辞职？
这样啊
怪遗憾的 你不在的话
你真的这么想吗？
我说真的
如果我要报警抓你 你会怎么办？
虽然说这样也啥没意义 我应该会被解雇
退休金也拿不到了
您的混合咖啡 请慢用
你的退休金有多少？
全给我吧
这也是我今天联系你的原因
你说过要答谢我的
我开玩笑的
你吓死我了
老师...
你说过你病了
忘记是一种什么感觉？ 很可怕吗？
不可怕 反而是一种解脱
如果是真的话 我对此感到抱歉
但是你真的病了吗？
确定不是疯了？
真的病了
病了 也疯了
平贺 你都是这么直话直说的吗？
实话说这样还挺好
我一直都是这样
那倒也是
你还记得吗？
你告诉我的
什么？
你保持那样就好
不记得了？
我还说过这样的话？ 抱歉
你不记得也没关系了
但是
你当时跟我说的话
在某种意义上拯救了我
谢谢你当时这么跟我说
我作为老师
不可能放弃任何一个学生
学生讨厌的老师主要分为三类
你觉得是什么？
什么？
渴望受人喜欢的 只会说些陈词滥调的
最后一种最令人讨厌的
授课很无聊的人
我是不是这三种都沾点？
我不知道
但你教的国语课真的很无聊 一直听你在那胡扯
你好诚实
我现在是教导主任 属于管理层
我必须要给老师们打分
我知道你是教导主任
我跟你说过吗？
虽然还是想当校长
男人嘛 还是比较心有大志的
但我没能做到那个职位
你猜我为什么能当上教导主任的？
为什么？
因为我是捡学生的烟头最多的人
这是我唯一的骄傲
学校里没有人能捡烟头捡得比我多
印象中 你总是带着扫帚和簸箕
我记得很清楚
对吧？
平贺 你辞职后 要做什么？
我想应该去中洲工作吧
要做什么工作？
你觉得会是什么工作？
在那里的工资很高
我每个月可以存超过五十万日元
厉害
你觉得是什么工作？
你是不是一瞬间对我的看法有所改变了？
没这回事
真的吗？
世界上对他人抱有偏见的人可不少
大家都事不关己的 谁会管你这么多？
平贺 人活在世上 自己活得舒服就行了
你真的这么想的？
我真的这么想的
如果换作是你的女儿也这么想？
不过 无论别人怎么说 我也无所谓
无论人们怎么想我的 我都不在意了
我们一生的时间很有限
所以...
这么久以来的担忧和在意他人的看法 现在来看都很愚蠢
我不过是想存钱
存钱是有啥想做的事吗？
这我还没找到
很羡慕有梦想的人
但是
有了钱 周围的世界一定会发生变化
虽然这么说很可悲
但这就是现实
有了钱 也许我会定居国外
国外？哪里？
希腊有一个叫做帕罗斯的岛
之前有个朋友给我看了一张他们在那里度蜜月的照片
真的很美
希腊呀 挺好
如果能得到你的退休金 我现在就能去
我开玩笑的
我都说是开玩笑了
我的人生真的是一无所有
哪有你说的那样
我说的就是真的
真的
我的人生一无所有
老师 你告诉我
我该怎么办？
随便跟我说点什么吧
就像那时候一样
不过
我现在跟以前的自己不太一样了
我想现在的自己应该会没事的
我会没事吗？
我说得对吗？
我自己也不清楚
刚跟你说过的那个朋友联系我了
我该走了
这个...多谢款待
不用找零了
平贺
别愣着 继续说点什么
你不是说你喜欢我这人够诚实吗？
我老实说
你给我介绍了自己难忘的地方
但我真的毫无兴趣
虽然我回答你说没那回事
那我老实说了
你这家伙绝对不可能住在国外的
不过...还是希望你不要做
日后想起会感到后悔的事
不过你要做的话 也不是不行
你到底想说啥？
翻译：NanSLi