Youtube 字幕下载由subtitles download by mo.dbxdb.com
* 新邻居THE NEW NEIGHBORS *
太紧张了!害怕失去我的声音了! I'm so nervous! I'm afraid to lose my voice!
冷静下来!你是如此美丽, 你会是最好的像往常一样! 我真的希望如此! - Calm down! You're beautiful and you'll be the best, as always! - I really hope so!
当你完成送这些饭, 告诉我要输入的音乐家! 当然! When you finish delivering these meals, tell the musicians that I'm gonna enter! - Of course!
, 然后, 告诉观众要唱! 好吧, 塔蒂亚娜!冷静下来!你做了这么多次!别紧张。 - And then, tell the audience that I'm gonna sing! - Ok, Tatiana! Calm down! You did this so many times! Don't be nervous.
是的但这是不同!它是我们可敬的作为法朵房子!没有什么可以去错了! - Yes, but this is different! It's our premiere as a Fado House! Nothing can go wrong!
什么都不会走错了!你会像往常一样闪耀! - Nothing will go wrong! You'll shine as usual!
嘿 lá!很好, 塔蒂亚娜!你看起来像真正的 fadista!像 Amália 罗德里格斯岛! - Hey lá! Very well, Tatiana! You look like a real fadista! Like Amália Rodrigues!
任何人都可以告诉你对演艺事业一无所知!我要去触摸了我的妆! - Anyone can tell that you know nothing about show business! I'm gonna touch up my makeup!
哦...它是只是一种恭维! Oh... It was just a compliment!
里卡多, 你认为你会回来, 你的工作表现的好像这吗? - Ricardo, do you think you'll get your job back, acting like this?
达妮埃拉, 我甚至不知道是否我想要回来, 在这里工作!所以, 不要给我施加压力! - Daniela, I don't even know if I wanna come back to work here! So, don't pressure me!
你不知道吗?在这种情况下, 我很抱歉, 但我得去把我的计划 B! - You don't know? On that case, I'm sorry but I'll have to go to my plan B!
大卫, 你和苏姗娜想安娜的房间吗? David, you & Susana want Ana's room?
是的。但它不应该去参加李嘉图吗? 是的但他不能付房租。所以, 他会睡在沙发上。 - Yes. But isn't it supposed to go to Ricardo? - Yes, but he can't pay the rent. So, he'll keep on sleeping on the sofa.
然后, 我和苏珊娜可以将移动到那里吗? 到底!房间是你的! - Then, me & Susana can move into there? - Exactly! The room is yours!
你介意吗- Don't you mind?
我?哦, 没有!没关系！你知道, 我喜欢睡在沙发上, 正确吗?我喜欢！ 好吧, 我在开玩笑。 - Me? Oh, no! No problem! You know that I love to sleep on the sofa, right? I love it! - Ok, I was kidding.
谢谢你非常多, 表哥! 欢迎你。 - Thank you very much, cousin! - You're welcome.
你是认真的吗?里卡多 · 不会保持房间吗? 丹妮拉没告诉你吗? 不, 这是太忙了, 我没能跟她说话。 - Are you serious? Ricardo won't keep the room? - Didn't Daniela told you yet? - No, this is so busy, that I didn't manage to talk to her.
但是, 发生了什么事吗?他搬出去吗? 号他会睡在沙发上, 可怜的男孩。 - But, what happened? Is he moving out? - No. He'll keep on sleeping in the sofa, poor boy.
他不付房租, 所以她给我们的房间, 因为我们可以支付它。 OMG!这太棒了!我的意思是。。。 He can't pay the rent, so she offered us the room, 'cause we can pay it. - OMG! This is great! I mean...
可怜的里卡多, 他会睡在客厅里, 但我们最后会得到我们自己的空间! Poor Ricardo, he'll keep on sleeping in the living room, but we'll finally get our own space!
好的它不会是 '我们' 的空间: 在同样的房子, 其中在客厅里的 5 人。我们不会有太多的隐私。 - Well, it won't be 'our' space: 5 people in the same house and one of them in the living room. We won't have much privacy.
好的但至少我们会有我们的房!宝贝, 我想我们不能丢了这个机会, 好吗? - Ok, but at least we'll have a room for us only! Baby, I think we can't throw away this chance, right?
是你确定你想要这个吗? 这不正是我们有什么打算, 但... - Are you sure you want this? - It's not exactly what we had planned, but...
至少我们将会睡在一起每天晚上!你会看到它会很有趣, 我们的朋友住在一起! 是的它将! At least we'll be sleeping together every night! And you'll see that it'll be fun to live with our friends! - Yes, it will!
好吧, 然后!让我们谈谈丹妮拉安排细节! 和确切地知道什么时候我们可以搬进了! - Ok, then! Let's talk to Daniela to arrange the details! - And to know exactly when we can move in!
那么, 面谈的怎么样? 它很顺利, 但我们永远不会知道。举起碗, 所以我可以移动桌布。 - So, how was the interview? - It went well, but we never know. Lift the dishes, so I can move the table cloth.
有时我们的看法是从谁雇用的感知不同。 你会得到这份工作, 妈妈!确定了! Sometimes our perception is different from the perception of who's hiring. - You'll get the job, mom! I'm sure!
我希望如此!我们体育用品商店赚的不多。我们才刚刚从车间一些钱。 - I hope so! Our sports shop isn't making much money. We're just getting some money from the workshop.
否则, 我们付不起这儿的房租! 哦, 那里的空间是很酷!我可以看到自己在那里工作, 我确信经理发现我都很友好! Otherwise we couldn't pay the rent here! - Oh, And the space there is so cool! I can see myself working there and I'm sure the manager found me friendly!
她是一个年轻的女孩, 也许在你的年龄, 儿子。她有一个好的氛围。她试图在海里俱乐部餐厅撼动的事情! She's a young girl, maybe at your age, son. She has a good vibe. She's trying to shake things up at the Nautical Club Restaurant!
然后, 她需要经验, 像你这样的人! 是的她没有! - Then, she needs a person with experience, like you! - Yes, she does!
爸爸, 我想你应该到慢跑驱动您的业务。它的时装现在!骑自行车是当今的旧东西。 - Father, I think you should drive your business to jogging. It's fashion now! Cycling is an old thing nowadays.
不, 它不是!在年底的一天或在周末的时候, 很多人骑自行车! - No, it's not! A lot of people ride a bicycle at the end of the day or at the weekends!
是的但自行车需要维护和很多人觉得乏味。 但我在店里有很多的慢跑的材料!不卖只自行车! - Yeah, but bikes need maintenance and many people find it boring. - But I have a lot of jogging material at the store! I don't sell only bikes!
最主要的问题是商场!他们杀在街头小店! 这是个问题! - The main problem are the malls! They killed the small shops at the streets! - That's the problem!
什么保存我的一天是通常的客户总是路过要修复他们的自行车的人! 但是, 这还不够!哦, 请给我另一把刀。 What saves my day is the usual customers who always pass by to fix their bikes! - But, that's not enough! Oh, give me the other knife, please.
这就是为什么海里俱乐部餐厅的这份工作已经成为我的妻子! That's why this job at the Nautical Club Restaurant has to be mine!
我可以尝试也找到一份工作, 来帮助在这里! 没有办法!当你完成你的课程, 你会发现一份工作! - I could try to find a job too, to help here! - No way! You'll find a job when you finish your course!
我不想你破坏了你的学业也曲棍球训练。 I don't want you to spoil your studies nor the hockey training.
另一方面, 你的兄弟可以做点别的, 除了贴到计算机! On the other hand, your brother could do something else, other than being always sticked to the computer!
亚力山大, 让他!不说这些事情!他正在学习! 不, 他不是!如果他很喜欢学习, 他要去上大学! - Alexandre, let him be! Don't say these things! He's studying! - No, he's not! If he liked studying, he'd had got into college!
你觉得正常, 他要一整天都在房间里?他没有朋友, 也没有女朋友! Do you find it normal, for him to be all day in the room? He has no friends nor girlfriends!
他只是害羞!他更喜欢更多, 比人的计算机。但他会改变!儿子, 去, 叫你的弟弟要吃午饭! - He's just shy! He prefers the computer more, than people. But he'll change! Son, go and call your brother to have lunch!
莱昂, 你看不到他在修理这根棍子吗?...安德烈 ·!午餐是准备好了! 我会去那里, 爸爸!他必须戴着耳机。 - Leonor, can't you see that he's fixing the stick?... André! Lunch is ready! - I'll go there, dad! He must be with his headphones.
不!随它去！我要去那里! No! Let it be! I'll go there!
让我看看! 不, 这是准备好了! 是做得好吗? - Let me see it! No, it's ready! Is it well done?
塔季扬娜, 我需要两杯啤酒, 请! Tatiana, I need two beers, please!
嗨, 大卫!你要去旅游吗?你看, 我需要你在厨房里! - Hi, David! Are you going to travel? Look, I need you at the kitchen!
不, 不。不用担心。我只要搬去另一间屋子。 - No, no. Don't worry. I'm just moving to another house.
请有更多的东西, 离开了吗? 不, 它是几乎做! - Is there much more stuff left? - No, it's almost done!
我不会独自一人任何其他晚睡! 哦, 太好了!我们将能够在一起! I won't have to sleep alone any other night! - Oh, So good! We'll be able to be together!
祝贺情人节! 谢谢你!嗯, 当我完成我的工作在这里, 我就要这对我们的地方! - Congratulations to the valentines! Thank you! Well, when I finish my work here, I'll take this to our place!
它要这么多的乐趣!你不这么认为吗? 是的可是我可怜李嘉图。他会一直睡在沙发上... - It's gonna be so much fun! Don't you think so? - Yeah, but I pity Ricardo. He'll keep on sleeping on the sofa...
没有人值得它。 是的但他已经没有钱付房租。它是更好地比在马路上的一张沙发! No one deserves it. - Yes, but he has no money to pay the rent. It's better a sofa than the streets!
你是对的。 好的你会庆祝它以后, 好吗?苏珊娜, 趁他们冷啤酒。 好吧! - You're right. - Well, you'll celebrate it later, ok? Susana, take the beers while they're cold. - Ok!
Olá! 哦, 我们的儿子!哦, 我的孩子 - Oh, our son! Oh, my boy!
认为, 曲棍球运动如何训练的呢?是它好吗? 是的! 你踢教练的屁股吗? 那里是没有用的。他尊重我。 - How was that hockey training? Was it ok? - Yeah! - Did you kick coach's butt? - There's no need for that. He respects me.
我看了看附近, Tia 埃尔维拉的咖啡屋。看起来他们确实那里一个改造和他们把它变成一个法朵房子。 I took a look at the coffee house nearby, Tia Elvira. It seems like they did a makeover there and they turned it into a Fado House.
噢, 我爱作品, 儿子! 他们几乎每晚都有作品。来自社区的人通常相处那里。 - Oh, I love fados, son! - They have fados almost every night. And the people from neighborhood usually get along there.
所以, 如果你想要知道我们的新邻居, 你必须去那里! So, if you wanna get to know our new neighbors, you must go there!
让我们今晚去那里, 丈夫吗? 好的宝贝! - Let's go there tonight, husband? - Alright, Baby!
泽维尔, 是它那真的很昂贵的法朵房子之一吗? 不, 我认为这是正常的...它看起来真的很酷。 Xavier, is it one of that really expensive Fado Houses? - No, I think it's normal... And it looks really cool.
你会来吗?你能受得了吗? 当然, 没问题! - Are you coming? Can you stand it? - Sure, no prob!
让我看看是否我们那个傻小子想也来!嘿, 傻孩子! - Let me check if our silly boy wants to come too! Hey, silly boy!
噢, 我的孩子- Oh, my boy!
嘿, 若昂!如何是牛肉牛排? 很好!认真!它是真的好! 当然!它是一个特殊的配方, 从这个厨师! - Hey, Jo? O! How's the beef steak? It's good! Seriously! It's really good! Sure! It's a special recipe from this Chef!
今晚怎么样?你会待的作品吗? 不, 我不在的心情今天。我吃, 然后离开。 What about tonight? Will you stay for the fados? - No, I'm not in the mood today. I'll eat and leave.
我需要要安静一会儿。那是我的需要。 I need to be quiet for a while. That's what I need.
晚上好! - Good evening! - Olá! 晚上好! - Good evening! - Olá, 我是塔蒂亚娜!欢迎来到 I'm Tatiana! Welcome to Tia 埃尔维拉的法朵的房子Elvira's Fado House!
谢谢你! 谢谢你非常! 嗯, 这个空间是很不错的!很可爱的确实! - Thank you! - Thank you very much! - Well, this space is very nice! Very cute indeed!
大卫和苏珊娜在这里帮助你无论你需要什么。 我们刚搬到附近。 - David & Susana are here to help you with whatever you need. - We've just moved into the neighborhood.
的我们签出该地区。 然后, 你在这里很受欢迎! - Yeah, we're checking out the area. - Then, you're very welcome here!
在这里, Tia 埃尔维拉的你可以好像是你自己的房子!我们已经很熟悉的环境。 Here, at Tia Elvira's, you can be as if it was your own house! We've a very familiar environment.
同时, 你会知道每个人, 你可以看到, 在有点! You'll see that in a little while, you'll get to know everybody!
你有作品, 对吗? 是的我们已经作品每晚!哦, 今天我们有一个非常特殊客人: Inês · 杜阿尔特! - You have fados, right? - Yes, we've fados every night! Oh, today we've a very special guest: Inês Duarte!
我知道她!我知道她, 非常喜欢她! 和塔蒂亚娜还会唱歌! 和她是伟大的 fadista! - I know her! I know her and I like her very much! - And Tatiana also sings! - And she's a great fadista!
我看到你有一些模范员工!... 你不想进来吗?今晚我会给你最好的桌子! - I see you have some exemplary employees!... Don't you wanna come in? I'll give you the best table for tonight!
当然!为此, 我们来到这里! 我们去吧! Sure! We came here for that! Let's go!
看到你有点! 见到你! See you in a bit! See you!
哦, 他们是非常好!...那个男孩是 '根本没有垃圾'! Oh, they're very nice!... And that boy is 'no trash at all'!
哦, 真的吗?也许你想要去, 听听小法朵, 在他身边吗?我想他找到你可爱。 - Oh, really? Maybe you wanna go and listen to a little fado, next to him? I think he found you cute.
哦, 你别傻了, 好吗?不, 他没有! - Oh, don't you be silly, ok? No, he didn't!
那么, 你更喜欢哪一个? 也许这一个吗? 好吧! - So, which one do you prefer? - Maybe this one? - Ok!
哦, 让我把你介绍给我的母亲, 她将名称给房子!妈妈, 这些人是在附近新! Oh, let me introduce you to my mother, she gives the name to the house! Mom, these people are new at the neighborhood!
你是在埃尔维拉 Tia 的非常受欢迎! 谢谢你!我是亚历山大 · 卡多佐!这是我的妻子 Leonor! 你好? - You're very welcome at Tia Elvira's! - Thank you! I'm Alexandre Cardoso! This is my wife Leonor! - How are you?
, 这是我的大儿子, 浩宇。 哦, 我们需要的是新人们在此块! - And this is my older son, Xavier. - Oh, what we need is new people at this block!
这是我的丈夫! 胡里奥古斯芒!我很高兴认识你！ 很高兴见到你! This is my husband! Júlio Gusm? O! Nice to meet you! Nice to meet you!
胡里奥先生, 如果你需要修复某一天, 一辆自行车来到我的工作室。它离这儿不远! - Mr. Júlio, if you'll need to fix a bike someday, come to my workshop. It's not far from here!
噢, 伙计...现在我只是勉强平衡自己在我的车座位! - Oh, fella... Nowadays I just barely manage to balance myself at my car's seat!
但如果有人问, 我会推荐你的工作室!指望我! 谢谢你! 那么, 我们去你的表吧! But if someone asks, I'll recomend your workshop! Count on me! - Thank you! - So, let's go to your table!
随便看看菜单, 我就要叫苏珊娜, 请注意您的请求。 见到你。 有一顿大餐! 谢谢你! Feel free to see the menu, I'll call Susana to note your requests. - See you. - Have a nice meal! - Thank you!
这是可爱的! 和人民真的很有趣, 是不是? 是啊! - This is cute! - And the people are really funny, aren't they? - Yes!
可是, 安德烈也应在这里。 哦, 让他。 他可以离开电脑 2 小时要和他的家人在一起。 But, André should be here, too. - Oh, let him be. - He could have left the computer for 2 hours to be with his family.
亲爱的他不喜欢法朵音乐!... 那不是他为什么没来的原因...不管怎么说... - Honey, he doesn't like fado music!... - That's not the reason why he didn't come... Anyway...
你所爱的男孩呢?我看见那个女孩看着你! What about you, lover boy? I saw the girl checking you out!
她是...不错... 哦, 爸爸, 不要用你的 '电影'! 并不是她漂亮吗? She's... nice... - Oh, dad, don't start with your 'movies'! - Isn't she pretty?
你签她出去, 太!我注意到! 噢, 不要编造的东西! And you checked her out, too! I noticed! - Oh, don't make things up!
你知道吗那么, 你想吃什么? So, do you know what do you wanna eat?
有时候, 你的父亲是比你更多的孩子! Sometimes, your father is more of a kid than you are!
"我被施了魔法的城市..."My enchanted city..."
"我没有你。 I am nothing without you."
"在阿法玛块中, 我如潮..." "In Alfama block, I'm like the tide..."
"在这座城堡我接受恩典 [拉萨块 At the Castle I receive the Grace [Gra? A block]"
"我的灵魂是拴着的到My soul is chained to Mouraria 块...block..."
"但我就像一声从马德拉块But I'm like a cry from Madragoa block"
"我带你在我心中。...我带你在我心中。..." "I carry you inside me... I carry you inside me..."
"葡京"! Lisboa!"
"在你隐藏的小巷...我坚持At your hidden alleys... I hold to 'Saudade' [怀旧的渴望Nostalgia's Longing]"
"但它是在你的途径, 我找到我的自由!" "But it's at your avenues that I find my freedom!"
"哦, 这么多的生活梦想..." "Oh, so much life to be dreamed..."
"哦, 这么多梦想的生活, 在这里Oh, so much dream to be lived, here!"
"我被施了魔法的城市..."My enchanted city..."
"我什么也没有你 I am nothing without you!"
"葡京!...Lisboa!..."
我甚至不记得的上次我们来到法朵夜!做你, 亚力山大? - I don't even remember the last time we came to a Fado Night! Do you, Alexandre?
10 年前, 也许! 然后, 我很高兴我来看看周围的环境! 噢, 我的儿子, 给我一个吻。 - 10 years ago, perhaps! - Then, I'm glad I came to check out the surroundings! - Oh, my son, give me a kiss.
你救了我的夜晚!在这个时刻, 我会在家里急切地想知道面试的结果! You saved my night! At this hour, I'd be at home dying to know the result of the job interview!
至少在这里, 我是娱乐! At least here, I was entertained!
那, 你喜欢它吗? So, are you enjoying it?
她唱得很好!哦, 但等到你听塔蒂亚娜!房子的主人!她是我的朋友。 She sings very well! Oh, but wait until you listen to Tatiana! The house owner! She's my friend.
我们会玩得非常愉快!我说, 给我的儿子和我的丈夫。 哦, 但是你必须来到塔蒂阿娜的夜晚之一! - We're enjoying it very much! I was saying that to my son & to my husband. - Oh, but you must come to one of Tatiana's nights!
我是- I'm Célia!我很高兴认识你！这是 Nice to meet you! And this is Basílio, 我的男朋友 my boyfriend!
很高兴见到你! 也许你已经听说过关于戈麦斯的杂货店吗?是他的! - Nice to meet you! Maybe you already heard about Gomes' grocery? It's his!
戈麦斯杂货店。我们没能做到尚未到那里去。通常我们店在商场里的一切。 - Gomes' grocery. We didn't manage to go there yet. Usually we shop everything at the mall.
哦, 你现在在你家门口有一家杂货店, 但!你不会想别的! - Oh, but now you'll have a grocery at your door! You won't wanna anything else!
好的我要去得到一些更多的果汁!你想要更多的桑格利亚汽酒吗? 不, 儿子!这是足以让我今晚! 原谅我。 - Well, I'm gonna get some more juice! Do you want more sangria? - No, son! It's enough for me tonight! - Excuse me.
这是你唯一的儿子吗? 不, 我们已经有了一年轻。他在家里学习。 - It's your only son? No, we've got a younger one. He's studying at home.
苏珊娜, 另一部分的Susana, another portion of peixinhos da 奥尔塔 [花园里的小鱼], 请! 当然horta [little garden fish], please! - Sure!
奥拉!你可以借此向另一个房间里! 哦, 我们需要一个更多部分的- Ora! You can take this to the other room! - Oh, And we need one more portion of peixinhos da 奥尔塔horta!
哦, 上帝! 你是厨师吗? Oh, god! Are you the cook?
好的我更愿意称自己为乐厨师!... - Well, I prefer to call myself 'Le Chef'!...
但是, 是的: 那就是我!...任何抱怨的食物吗? 号一点也不。 But, yeah: That's me!... Any complaining with the food? - No. Not at all.
和你不会有任何的抱怨!大卫是一个伟大的厨师!你会听到人们谈论他, 一天! - And you won't have any complaining! David is a great chef! You'll hear people talking about him, one day!
嘿, 伙计!你有大律师在刑事辩护, 在这里!我敢打赌她是你的女朋友! - Hey, pal! You've got a great criminal defense lawyer, here! I bet she's your girlfriend!
你是完全正确的! 它是一种耻辱...我想我可能有一些机会...然后, 我没有!... - You're totally right! - It's a shame... I was thinking I could have some chance... Then, I don't have!...
我是对不起。我只在开玩笑!你不了解我, 但是有时我说愚蠢的事情, 这样, 当我尝试很有趣... - I'm... I'm sorry. I'm just kidding! You don't know me, but sometimes I say stupid things like this, when I try to be funny...
S...确定!没问题!你需要别的东西吗? 不!我很好！。。。 - S... Sure! No prob! Do you need something else? - No! I'm fine!...
见你！ 见到你See you! - See you!
这家伙大胆的危险!我看到战斗开始由于比这少得多! This guy is daring the danger! I saw fights starting due to much less than this!
他只开玩笑! 你知道这句谚语: 开玩笑, 开玩笑的每个人都说的是真相!' - He was just kidding! - You know the saying: 'kidding, kidding, everybody says the truth!'
你不会开始怀疑他, 对吗? 只是如果知道他的地方! - You won't start to be suspicious about him, right? - Only if the knows his place!
你知道, 我不想陷入冲突!但是, 有限制! You know that I don't like to get into conflicts! But, there are limits!
好吧, 把这个拿到另一个房间变冷前... Well, take this to the other room before it gets cold...
大卫, 看着我- David, look at me!
你知道今晚的最好的部分是什么? You know what's the best part of tonight?
我们要到同一家睡觉!我们有我们自己的房间!想想那! We're going to sleep to the same house! And we have our own room! Think about that!
我得走了！I have to go!
当然, 在一个小的邻域, 大家都爱管闲事!你看见这女人吗?她的名字是什么? 在另一个表? - Of course, In a small neighborhood, everybody's nosy! You saw that woman? What was her name? - At the other table?
Célia! 是的!她谈到, 谈, 谈了!...让我告诉你: 那家食品杂货店的家伙一定是很平静地忍受她! Célia! - Yeah! She talked, talked, talked!... Let me tell you: That grocery's guy must be very calm to stand her!
但他们很友好...作为餐厅员工... 哦, 我昨天吃了很好! - But they were friendly... As the restaurant staff... - Oh, I ate very well yesterday!
它是一个人在厨房里。我跟他说话。 真的吗?他是天才! It's a guy in the kitchen. I was talking to him. - Really? He's talented!
老板呢What about the owner?
我的母亲, 她不说!最小的一个!她很喜欢你!你太看着她! I'm not talking about the mother! The youngest one! She liked you! And you looked at her too!
你期待的女服务员, 以及! 的你的眼睛, 我一直在寻找到每个女孩... And you looked to the waitress, as well! - Yes, to your eyes, I'm always looking to every girl...
安德烈就要来了!你需要更多的面包吗? 不! - André is coming! Do you need more bread? - No!
你是怎么设法把他从床上? 由实力雄厚! 我敢打赌他回到床上。 - How did you managed to get him out of the bed? - By strength! - I bet he came back to the bed.
没有办法!他会看到发生了什么, 如果他和我一起玩! - No way! He'll see what happens, if he plays with me!
当我们昨天到家...他已经睡觉吗? 你真的觉得这样如何? - When we got home yesterday... was he sleeping already? - Do you really think so?
他在计算机上呆到很晚。我甚至读一本书, 看看是否他把灯关了, 但...没有办法。 He stayed on the computer until late. I even read a book to see if he turned off the light, but... no way.
一天, 我不会感到严重不安, 我就切了 web! 爸爸, 不要急于自己!我也住在这里!使用 web! - One of these days, I'll be seriously upset and I'll cut off the web! - Dad, don't rush yourself! I live here also! I use the web too!
我不需要你来督促我, 妈妈!我自己去! 是的我需要!为你醒了! 早上好! - I don't need you to push me, mother! I go by myself! - Yes I need! For you to wake up! - Good morning!
来吧, 孩子!你可以勉强睁开眼睛! - Come on, kid! You can barely open your eyes!
你应该跟我们一起来向作品, 昨天!哦, fadista 是很好。 - You should have come with us to fados, yesterday! Oh, the fadista was so good!
她穿着像 Amália 的黑色披肩吗?并说:"谢谢你, 谢谢你!" - Was she wearing a black shawl like Amália? And said: "Thank you, thank you!"
我不允许你那样说话关于 Amália 罗德里格斯夫人!你听见我吗? I won't allow you to speak like that about Mrs. Amália Rodrigues! Did you hear me?
好的他永远不会知道!- Well, he'll never know! Fadistas 是真实的他生活在虚拟的世界are real and he lives in the virtual world!
好的至少, 他知道 Amália!不坏的开始! 是啊, 你不如此我想的那么笨。 - Well, at least, he knows Amália! Not bad to start! - Yeah, you're not so dumb as I thought.
停止它, 伙计! 来吧!阻止这家伙!给我你的杯子。喝些果汁。 - Stop it, pal! - Come on! Stop this, guys! Give me your glass. Have some juice.
早上好! 早上好! 早上好!你好吗？ - Good morning! - Good morning! - Good morning! How are you?
如何是你昨天的晚餐?它必须一直很好, 因为没有把他的睡衣, 李嘉图就睡着了。 - How was the dinner yesterday? It must have been very good, 'cause Ricardo fell asleep without putting his pajama.
是的很好...直到那一刻它走错了! - Yes, it was fine... Until the moment it went wrong!
怎么了- What happened?
里卡多喝得太多, 他是愚蠢...他开始逗安娜在贡萨洛面前。 - Ricardo drank too much and he was stupid... He started to tease Ana in front of Gon? Alo.
真的吗?与贡萨洛有何反应? Seriously? And how did Gon? Alo react?
贡萨洛吓了一跳, 给了他 '离开'! 贡萨洛打里卡多? 不, 他只被推他。 - Gon? Alo freaked out and gave him a 'stay away'! - Gon? Alo hit Ricardo? - No, he just pushed him.
所以贡萨洛是个醋坛子! So Gon? Alo is from the jealous kind!
是的但里卡多 · 跨过马克: 他去贡萨洛的地方作为一个客人, 开始逗他的女朋友?!... - Yeah, but Ricardo stepped over the mark: He went to Gon? Alo's place as a guest and starts to tease his girlfriend?!...
这家伙没有任何意识!他是个怪人! 但是, 在这种情况是如何安娜? - This guy has no consciousness! He's a weirdo! - But, how was Ana in the middle of all that situation?
安娜说不出话!她僵住了! 可怜的女孩!我想象她的脸!她必须感到很尴尬。 - Ana couldn't say a word! She froze! Poor girl! I imagine her face! She must have felt so embarrassed.
此卡是一个傻傻的男孩!... This Ricardo is such a silly boy!...
早上好我的人!你好吗？ 早上好! 早上好! - Good morning my people! How are you? - Good morning! - Good morning!
你很开朗!它有什么事实, 你在赶时间, 从昨天的贡萨洛的地方出去了吗? - You're very cheerful! Has it anything to do with the fact that you went out in a rush, from Gon? Alo's place yesterday?
实际上...它了!因为昨天我发现 " 爱! - Actually... it has! 'Cause yesterday I found 'The' Love!"
我很抱歉地告诉你, 伙计们..., 但今晚我不会在家里睡觉... I'm sorry to tell you, guys... but... tonight I won't sleep home...
也不要明天...在那之后, 也不!也不是了!...我要去和 Sidónio 一起住! Nor tomorrow... Nor after that! Nor anymore!... I'm gonna move in with Sidónio!
原谅我...你是什么? 你疯了!你不舒服! 啊!我只是来抢我的东西!从现在开始, 你有一个免费的卧室! - Excuse me... You're what? - You're crazy! You're not well! - Yes, I am! I just came to grab my stuff! From now on, you have a free bedroom!
只是发生了什么在这里?她约会 Sidónio 吗? 好的她和他同居了! - What just happened here? Is she dating Sidónio? - Well, she's moving in with him!
你头脑..., 请降低你的声音, ?你真的有在这里吗?一个人即使不能在这所房子睡觉! - Do you mind... to lower your voices, please? Do you really have to be here? A person can't even sleep at this house!
如果你没有喝这么多酒昨天, 也许你会像今天, 这一权利? - If you didn't have drunk so much wine yesterday, perhaps you wouldn't be like this today, right?
噢, 别告诉我说, 表哥...那酒太难看了...是的它吸... - Oh, don't tell me about that, cousin... That wine sucks... Yes, it sucked...
里卡多, 你知道什么糟透了吗?你!你是零!字幕结束- Ricardo, you know what sucks? YOU! You're a ZERO! Subtitles End: Mo.dbxdb.com