弗兰克·文森特
演员 出演《四海好家伙》
公园大道 纽约
1931年9月
盖伊·塔利斯
作家 《父辈的荣誉》作者
塞尔温·莱布
作家 《五大家族》作者
查兹·帕明特里
作家/演员 出演《布鲁斯故事》
芝加哥
1931年9月
理查德·哈默
《幸运的卢西亚诺的最后嘱托》合著者
里奇·科恩
作家 《顽强的犹太人》作者
鲁迪·朱立亚尼
纽约市前市长
小迈耶·兰斯基
迈耶·兰斯基的孙子
布鲁克林
1932年
萨尔·波利西
前黑手党成员
生石灰地窖发现男性尸体
意大利领导人被发现被杀害 并藏在水泥坟地里
查兹·帕明特里
作家/演员 出演《布鲁斯故事》
塞尔温·莱布
作家 《五大家族》作者
迈克·格林
历史学家 内华达大学任教
杜威当选纽约市长 诺里斯落选
杜鲁门当选 杜威退让
杜威打败了杜鲁门
鲁迪·朱立亚尼
纽约市前市长
爱德华·麦当劳
前联邦检察官
小托马斯·杜威
托马斯·杜威之孙
法兰基·维利
歌唱家 《一年四季》演唱者
团伙开枪在黑社会大屠杀中 杀死七人
卡彭因漏税被判处6个月有期徒刑并罚款50万
从5月开始的艾尔·卡彭漏税审判今晚结束
黑帮头目辩解自己在赌马中输了37万5 诉讼结论开始
陪审团判卡彭有罪
芝加哥联邦法院
1931年10月18日
爱德华·麦当劳
联邦检察官
塞尔温·莱布
作家 《五大家族》作者
有目击者称在黑人区见到通缉犯达基·舒尔兹
华盛顿特区
里奇·科恩
作家 《顽强的犹太人》作者
理查德·哈默
《幸运的卢西亚诺的最后嘱托》合著者
纽约市
1934年
查兹·帕明特里
作家/演员 出演《布鲁斯故事》
奥斯卡·古德曼
前拉斯维加斯市市长
爱德华·麦当劳
联邦检察官
塞尔温·莱布
作家 《五大家族》作者
盖伊·塔利斯
作家 《父辈的荣誉》作者
舒尔兹无罪释放;法官指责陪审团都是无知的农民
小托马斯·杜威
托马斯·杜威之孙
塞尔温·莱布
作家 《五大家族》作者
1935年10月23日
m -1 -5 l -55 24 l -45 -36 l -88 -79 l -29 -88 l -1 -142 l 25 -88 l 86 -79 l 43 -36 l 53 24 l -1 -5
m -629 294 l -194 -10 l -1 96 l 192 -10 l 627 294 l 192 80 l 57 127 l 271 244 l -1 148 l -274 245 l -59 127 l -193 79 l -629 294
{\a10\fn方正兰亭纤黑_GBK\fs27\shad2\c&HFFFFFF&\4c&H6A6A71&\bord0\b1\move(95,59,95,110,0,300)\clip(0,84.571,241.143,171.429)}SSK字幕组 SSK•FanSub
{\a10\fn方正兰亭纤黑_GBK\fs27\shad2\c&HFFFFFF&\4c&H6A6A71&\bord0\b1\move(95,59,95,110,0,300)\clip(0,84.571,241.143,171.429)}关注新浪微博 @SSK字幕组
m -400 -80 l -400 80 l 400 80 l 400 -80l -00 -80
字幕由SSK字幕组倾情译制 仅供学习，勿用于商，转载请注明出处，版权归片方所有
官网：www.sskzmz.com 更多内容可以关注我们的新浪微博
翻译 杰西 阿君
{\blur1\shad6\bord0\fn方正兰亭粗黑_GBK\4c&H1A1D22&\frx358\fry356\fs65\c&HDDE3E9&\move(426.666,546,724,543.334)}校对 小P
时间轴 Hima
{\shad3\bord0\fn方正兰亭粗黑_GBK\4c&H1A1D22&\fs90\c&HDBE6E8&\frx356\fry356\move(550.666,527.334,402.665,525.999)}压制 beloved
总监 Bunny
纽约黑帮纪实
第三集
《纽约黑帮纪实》前情提要 Previously on "The Making of the Mob: New York"...
查尔斯·卢西亚诺和他的团队 Charles Luciano and his crew,
迈耶·兰斯基 Meyer Lansky,
臭虫西格尔 Bugsy Siegel...
你介意我来做个了断吗 You mind if I finish this off?
弗兰克·科斯特洛 ...Frank Costello,
还有维多·吉诺维斯 and Vito Genovese,
从纽约的下层社会中一路崛起 have worked their way up in the New York underworld...
我们能来试试 We're gonna try something out here.
我给你们个机会 I'll give you a shot,
看看你们能不能搞定 see if you don't screw it up.
指导他们的是老奸巨猾的黑帮头目 ...with the guidance of sophisticated gangster
阿诺德·罗斯坦 Arnold Rothstein.
没人知道你是谁才是安全的 There's safety in no one knowing who you are.
没人会以一个无名小卒为目标 Nobody targets a nobody.
在敌对黑帮领袖赛尔瓦托·马兰扎诺 After a citywide turf war breaks out
和乔·马塞里亚之间爆发了一场 between rival kingpins Salvatore Maranzano
全市的争夺领地之战后 and Joe Masseria...
如果你怀疑有任何人是马兰扎诺的人 If you even suspect anybody's with Maranzano,
我是说任何人 and I mean anybody,
就杀了他 kill him.
卢西亚诺在交战中被抓 ...Luciano is caught in the crossfire...
阿诺德·罗斯坦在街道上中枪身亡 and Arnold Rothstein is gunned down in the streets.
我要你明天通知马赛里亚 Tomorrow I want you to call up Masseria,
然后在科尼岛上安排一场会议 and you set up a meeting in Coney Island.
为了结束这场冲突 To end the conflict,
卢西亚诺精心策划了 Luciano orchestrates the assassinations
对马塞里亚 of Masseria...
和马兰扎诺的暗杀 and Maranzano...
啊 啊 Uh! Uhh!
然后一跃成为 ...and can now take his place
纽约下层社会的一把手 at the top of the New York underworld.
在除掉两个纽约势力最强大的黑帮头目之后 After taking out the two most powerful Mob bosses in New York,
34岁的查尔斯·卢西亚诺 34-year-old Charles "Lucky" Luciano
开始实施他的下一步计划 sets in motion the next phase of his plan:
就是夺得纽约黑手党的控制权 to seize control of the New York Mafia.
卢西亚诺和他的帮派成员 Luciano and his crew...
迈耶·兰斯基 Meyer Lansky,
弗兰克·科斯特洛 Frank Costello,
臭虫西格尔 Bugsy Siegel,
还有维多·吉诺维斯 and Vito Genovese...
派出了一群打手铲除纽约下层社会 Send an army of hit men to eliminate loyalists
旧统治者的忠实支持者 of the New York underworld's old regimes.
去找个人 Find someone.
但是这件事必须了结了 But it's got to be done.
你告诉我想让我做什么 You tell me what you want me to do.
我来解决他 I'll take care of him.
我认为《四海好家伙》里的主角之所以能在帮派中崭露头角 I think goodfellas rise in the groups
是因为他们敢于无情铲除敌人 because they are ruthless.
他们就是杀手 They were killers.
我是说 这是个众所周知的事实 I mean, that's a known fact.
这对他们来说是个有挑战性的游戏 It's a competitive game for them.
啊 Aagh...
接下来的几天 Over the next few days,
发生了史前最彻底的全国范围的谋杀黑帮行动 gangsters across the country are murdered
这是黑手党历史上闻所未闻的 in the biggest purge the Mafia has ever seen.
放松点 乔 Easy, Joe.
放轻松 Easy.
别放屁了 维多 Jesus, Vito.
听着 别做傻事 Look, don't do anything stupid.
我来这儿不是为了杀你 I ain't here to kill you.
那你们带着家伙来干嘛 Then, what is this?
查尔斯想和你谈谈 Lucky wants to talk to you.
卢西亚诺放过了一些 Luciano spares a select few
他认为值得结盟的人 who he feels are more valuable as allies.
在地位得到巩固之后 With his power secured,
卢西亚诺做出了下一步行动 Luciano makes his next move,
与马兰扎诺前黑手党二把手 calling a meeting with Maranzano's former underboss
乔·博南诺进行了会谈 Joe Bonanno.
我必须得杀了马兰扎诺 Killing Maranzano was necessary.
不是他死就是我亡 It was either gonna be him or me,
但是我不会死 只能他遭殃 and it wasn't gonna be me.
过去的已成为过去 The past is the past.
卢西亚诺看到了博南诺身上的潜力 Luciano sees potential in Bonanno,
看出了他并未受到旧派西西里方式的束缚 a man not tied to the old-school Sicilian ways...
于是决定给博南诺 and decides to offer Bonanno
领导自己家族的机会 the opportunity to head his own family.
乔·博南诺 Joe Bonanno,
在第34大街上拥有以服装生意 he owned garment-centered operations
为主的许多业务 on 34th Street.
他有货运业务 He owned trucking businesses,
和各种业务 all kinds of businesses.
所以他一是有钱 而是有影响力 So he was a man of wealth, a man of influence,
三是有智慧 a man of reason.
随着博南诺的加入 With Bonanno on board,
卢西亚诺也荡平了路上的竞争对手 Luciano has eliminated his competition,
建立起了他自己的黑帮秩序 establishing order in his operation.
马兰扎诺死了 马索里亚也死了 Maranzano's gone, Masseria's gone,
卢西亚诺现在掌握大局 and Luciano is at the top of the hill.
但是卢西亚诺认为 But Luciano decides
当下的首要任务是 the most important thing to be done
建立彼此和平共处 is to create organizations
不会相互厮杀的黑帮组织 that won't war with each other.
这样就要建立起一个统治政体和一套规章制度 They need a regimen, rules.
否则他们会一直重蹈覆辙 Otherwise they'll be going through this all the time.
卢西亚诺的家乡给了他灵感 Luciano turns to his homeland for inspiration.
不像在美国 Unlike in America,
西西里黑手党的组织非常严密 the Sicilian Mafia has always been strictly organized.
那里有将近100个黑帮团伙 There are nearly 100 gangs
被称作犯罪家族 referred to as crime families.
每个家族都有一个头目 Each family has a boss,
他们都为黑手党党魁效力 and they all work under the capo di tutti capi...
也就是黑帮教皇 The boss of bosses.
很像下层社会的贵族阶层制度 It's almost like the aristocracy of the underworld.
家族头目 Men who were family heads
需要建立规则 划清界线 needed to establish some rules and boundaries
并且理解 and understanding
他们的生活如何延续 for the continuation of their way of life.
这是一个运行了100多年的系统 It's a system that has worked for over 100 years
这个组织被称为科萨·诺斯特拉 and is known as Cosa Nostra,
翻译过来就是“自家的事” which translates to "Our Thing."
卢西亚诺的新黑手党构架 Luciano bases the structure of his new Mafia
以科萨·诺斯特拉为基础 on the Cosa Nostra
但有一个重大的改变 with one big change.
你得确保 You just got to make sure
当你把新东西卖给他们的时候 that when you sell them something new,
你得让它看起来旧一点 you make it seem old.
你比西西里人还了解西西里人 哈 You know Sicilians better than Sicilians, huh?
哈 Huh?
为了赢得其余黑帮头目的支持 To gain the support of the other Mob bosses,
卢西亚诺只让意大利人加入黑手党 Luciano keeps Mafia membership limited to Italians.
但是兰斯基仍然是黑手党成员之外的 But Lansky will remain Luciano's most trusted advisor
卢西亚诺最信任的顾问 from outside the Mafia's ranks.
通常你懂的 尤其是西西里黑手党 Usually you know it was... Especially the Sicilian Mafia,
就是这样的 that was it.
事实上 你得是西西里人才能加入黑手党 Actually, you had to be a Sicilian to be made.
你必须是意大利人 You gotta be Italian.
但是查尔斯说 “嘿 But Lucky was like, "Hey,
这些兄弟为我谈成了很多大生意 "These guys got great business.
我可不能抛弃他们” I'm gonna deal with them."
卢西亚诺已经准备好展现 Luciano is ready to present
他对科萨·诺斯特拉做出的这个巨大改变了 the one big change he's made to the Cosa Nostra
他知道这会对美国黑手党产生永久变革作用 that he knows will revolutionize the American Mafia forever.
卢西亚诺邀请了纽约的犯罪头目们 Luciano called for a major meeting
和其余地方的主要黑帮头目们 of the crime bosses in New York
参与了一场主要会议 and major gangsters elsewhere.
在这之前 Until this time,
美国没有真正意义上的黑手党 there really is no Mafia in America.
只有个体黑帮团伙 You have individual gangs operating
用某种特定方式暗地操作 in some kind of ad hoc manner.
卢西亚诺认为必须改变这种情况 Luciano saw that this had to be changed.
-查尔斯 见到你很高兴 -见到你很高兴 - Lucky, good to see you. - It's good to see you.
艾尔 Al.
街道上的血腥杀戮必须终止 The blood on the streets must stop,
复仇的死循环也必须结束 and the cycles of revenge must end.
我们也许是罪犯 We may be criminals,
但那不意味着我们是野蛮人 but that doesn't mean we're savages.
我们要将生意经营得正正经经 有声有色 We have to run our business like a business.
首先 我们要像之前在西西里那样 To begin, we'll start organizing our families
组建自己的家族 like we did in Sicily,
家族中有头目 手下 参谋 with the capos, the crews, the consiglieres
这些人全都听命于家族首领 all reporting to the head of the family.
但是首领之上不再有黑帮教皇 But there will be no more boss of bosses.
听命于黑帮教皇的日子 The days of the capo di tutti capi,
已经结束了 they're over.
取而代之的是各个首领组成的董事会 Instead we'll have a board of directors,
一个由纽约五大家族首领经营的委员会 a Commission run by the heads of the five New York families.
他们对所有事务都有最终决定权 They will have the final say in all matters,
甚至是决定生死 even life and death.
纽约五大家族的首领 The heads of the five New York families,
委员会的成员是 the members of the Commission, are...
朱塞佩·普罗法西 Giuseppe Profaci...
文森特·曼加诺 Vincent Mangano...
汤米·加利亚诺 Tommy Gagliano...
约瑟夫·博南诺 Joseph Bonanno...
还有查尔斯·卢西亚诺 and Lucky Luciano.
卢西亚诺创立了委员会 Luciano creates the Commission,
由纽约五大家族首领组成的董事会取代了 a board made up of the heads of the five New York families
黑帮教皇的独裁统治 领导了美国的黑手党 who will run the Mafia instead of a boss of bosses.
卢西亚诺能让别人听命于他 全靠权力 Luciano's motivation was power.
他会给其余每个人分配角色 He would give a role to all these other guys
因为他很聪明 because he was smart.
他知道怎么将人掌控于股掌中 He knew how to play people.
如果你能用正确的方式分享权力 And if you share power the right way,
你就能实际掌控权力 you have the power.
实际上 查尔斯相当于是为 In effect, Lucky is writing
黑手党撰写了宪法 a constitution for the Mafia.
每个家族都会有一个首领 There will be a boss of each family,
会有一个二把手 there will be a second-in-command...
一个副首领 An underboss...
还会有参谋 顾问 And there will be a consigliere... the counselor.
为今后的和平和利益干杯 To peace and profit.
卢西亚诺创造了现代黑手党 Luciano creates the modern Mafia.
他是接下来一整个世纪 He is the main architect of what would be
美国黑手党的总设计师 the American Mafia for the rest of the century.
为未来的和平和利益干杯 To peace and profit.
在几个月内 In a matter of months,
查尔斯·卢西亚诺铲除了 Lucky Luciano has taken out
纽约两大犯罪黑帮头目 the two criminal kingpins of New York
并且集结了美国最有势力的 and brought together the most powerful
暴力黑帮团伙 让他们 and violent gangsters in America
听命于委员会 也就是由首领们组成的董事会 under a board of directors known as the Commission.
我们永远不想看到的 One thing we never want to do
就是给自己找麻烦 is make problems for ourselves.
你明白吗 You understand?
委员会对所有事务有最终决定权 The Commission has final say on all matters
从划分领地到决定生死 from dividing territory to ordering hits.
他们说 They sort of said,
不会再出现无故的杀戮了 "We're not gonna have these random killings
当两个人发生冲突之后 "Where one guy gets pissed off at another guy
一个人失去理智残杀对方的情况不会再有了 "And he goes off and he just kills him.
所以 我们要像他们在现实生活中做的那样 "So, we're gonna do it like they do it in the real world,
当两个人发生冲突时 "Which is if somebody has a problem with somebody else,
他要去黑帮法院 "He will go to an underworld court,
提起诉讼 and he will plead his case."
他们就像是联合国安全理事会 They were like the Security Council of the U.N.
我知道这怎么听都很可笑 And I know that's laughable in many ways,
但是他们确实用这种方法 but they used to try to resolve
来尽量和平解决了许多争端 as many of their problems peacefully as possible
而不用触犯法律 to stay away from the law.
纠纷会被上报给委员会 Disputes would get reported to the Commission,
大部分纠纷能得到解决 and most of them would get settled.
当然 当纠纷解决不了的时候 Of course, when they didn't get settled,
可能就会发生谋杀 then a murder might have to take place.
为了能够执行黑手党的暗杀名单计划 To carry out the Mafia's approved hit list,
卢西亚诺知道他需要建立一个 Luciano knows he will need an enforcement arm
与这个意大利人组成的委员会没有关系的执行部门 with no ties to the Italian Commission.
所以他在五大家族之外 So he looks outside the Five Families
寻找一组犹太黑帮成员 to a group of Jewish gangsters.
1931年 卢西亚诺让他最信任的商业伙伴 In 1931, Luciano orders his most trusted business partner
召集暗杀小队 to assemble the lethal team.
兰斯基类似于招募人员 你知道吗 Lansky was like a recruiter, you know?
像大学董事会的招募人员 At a board meeting for a college.
“嘿 我知道谁能安全执行任务” "Hey, I know who could play free safety."
你懂的 他确实知道这些人 You know, he knew who they were
也向卢西亚诺推荐他们 and he recommended them as the guys that could
担任黑帮法庭突然设置 fill this new role that was suddenly created
的新职位 by this underworld court.
兰斯基迅速征募了 Lansky quickly enlists
一支犹太暗杀精英队伍 an elite group of Jewish hit men.
这些暴力杀手后来被称作 Violent killers who will come to be known...
谋杀集团 as Murder, Inc.
好了 暗杀行动是这样的 All right, this is how it's gonna work.
委员会会确认所有打击对像 The Commission will confirm all hits.
你们接到到指令后各自行动 You guys get your orders, you do your job.
说得具体点 Be precise.
你们要像鬼魂一样行事 You guys'll be like ghosts.
不要留下任何蛛丝马迹 一点都不要留下 Nothing gets left behind, nothing.
这就像是卢西亚诺设计出来的 It was kind of a sub-company
新现代黑手党的子公司 of the new modern Mafia that Luciano designed.
但是你得意识到大多数职业杀手都是犹太人 But you have to realize most of the hit men were Jewish.
因为法律没有预料到 The reason being, the law enforcement
犹太人会成为职业杀手 didn't expect Jewish guys to be hit men.
他们形成一体 以便迅速逃脱 They integrated, so that threw 'em off.
每个职业杀手都有自己的暗杀方式 Each hit man has his own signature style.
臭虫西格尔是卢西亚诺团队里的忠实成员 Bugsy Siegel is a loyal member of Luciano's crew
他以折磨受害者为乐 who takes pleasure in making his victims suffer.
阿尔伯特·阿纳斯塔西亚则令人闻风丧胆 Albert Anastasia is a feared killer
他的暗杀手法快而致命 with a short fuse and deadly aim
他后来被称为刽子手之王 who becomes known as the Lord High Executioner.
亚伯·莱利斯则喜欢用手 Abe Reles believes in a hands-on approach,
所以得名“娃娃扭断者” earning the nickname "Kid Twist"
因为他的暗杀手法 for his preferred method of killing.
是用电线勒死受害者 Strangling his victims with wire.
路易斯·利普克是个受过训练的杀手 Louis Lepke is a disciplined assassin,
懂得隔离目标 避免被人看到 isolating his targets to avoid witnesses.
我记得小时候听说过 As a little kid, I remember hearing the stories about
黑手党里的犹太杀手 these Jewish killers the Mobsters had,
和意大利人 讲的是他们怎么合作 and the Italians, how they worked with them
这些杀手是受到了怎么样的尊重 and how they respected these murderers.
这些人坏到了极点 These were guys that were the baddest of bad.
他们是为黑帮卖命的冷血杀手 They were cold-blooded murderers that worked for the Mob.
他们是美国历史上最致命的职业杀手团伙 They formed the deadliest team of hit men in American history
并且将杀戮的艺术转变成了科学 and transformed the art of killing into a science.
确定了暗杀对像后 Once a contract is handed down,
杀手会花几周时间准备暗杀工作 the assassin spends weeks preparing the execution.
装备武器 Assembling weapons,
在路边偷汽车 stealing a getaway car,
然后跟踪目标 and trailing his target.
当时机成熟时 他会射出致命一枪 When the moment is right, he makes a clean hit
然后开始消除罪证 and begins covering his tracks.
他们会把自己的指纹烧得难以辨认 Fingerprints are often burned beyond recognition,
尸体则被他们扔到河里 and the body is dumped in a river
或者与化学物质埋在一起来掩盖气味 or buried with chemicals to eliminate the smell.
仅在十年里 In just ten years,
谋杀集团杀害了超过1000人 Murder, Inc. Will kill more than 1,000 people,
平均每三天就有一人被谋杀 averaging one murder every three days.
因为暗杀者没有留下任何线索 And because no ties to the assassins are left behind,
上百起谋杀案多年悬而未决 hundreds of murders remain unsolved for years.
新闻播报 The newspapers did know
在全国范围内 dead bodies killed in a similar way
死者以相似的手法被杀害 started turning up all over the country.
人们也知道作案的可能是同一个犯罪团伙 And they knew that it was probably one group of guys.
这确实是谋杀集团的所作所为 And that's really the story of Murder, Incorporated.
有了委员会和 With the Commission in place
谋杀集团 and Murder, Inc. On call,
查尔斯·卢西亚诺建立了一个黑帮政府 Lucky Luciano has created an underground government
和一支隐形军队 and an invisible army.
查尔斯·卢西亚诺授权了暴力行为 Lucky Luciano delegated the violence.
他说 “如果我们紧紧抱成一团” He said, "If we all band together,"
“我们就能像个分工合理组织一样运作” you know, "We could do this thing as an organization."
所以秩序出现了 So there'd be order.
当没有秩序的时候 形势会十分混乱 When you don't have order, then it's chaos.
帮派就运作不起来 You get destroyed.
卢西亚诺相信他的全国性组织 Luciano believes his national organization
会长久发展 is built to last.
但他没有意识到 But what he doesn't realize
他的黑帮将要面临的最大威胁 is that the Mob is about to face its biggest threat...
竟是自家后院起火 from within.
查尔斯·卢西亚诺的委员会 Lucky Luciano's Commission
就是把犯罪世界组织起来 is organizing the criminal world...
成为一个高效的赚钱机器 into an efficient money-making machine.
卢西亚诺最大的摇钱树之一 But one of Luciano's biggest earners
是一个犹太黑帮头目 is a Jewish gangster
但是他并不属于五大家族 who isn't part of the Five Families.
达基·舒尔兹在纽约和布朗克斯 Dutch Schultz ran a very powerful gang
领导着一个实力强劲的团伙 in New York and the Bronx.
事实上 一些人过去常常说 In fact, some people used to go around saying,
纽约有六大家族 in New York, there was a Big Six,
而不仅仅只有五个 not just a Big Five,
因为舒尔茨的地位举足轻重 because Schultz was so important.
达基·舒尔兹以布朗克斯的啤酒业大亨闻名于世 Dutch Schultz is known as the Beer Baron of the Bronx.
他强势地在餐厅联合会 He muscles his way into the restaurant unions
和哈莱姆的数字博彩也掺和了一脚 and Harlem's number rackets.
单就他数字博彩的运作 His numbers operation alone
就能带来每年两千万美元的盈利 brings in $20 million a year.
舒尔茨也是个穷凶极恶之徒 Schultz is also a vicious gangster
坏脾气一点就着 with a hair-trigger temper.
舒尔茨通过支持政客们的选举 Schultz has been building relationships
多年来一直致力于与他们 with politicians for years
建立良好关系 by fixing their elections.
来吧 兄弟们 我们走 Come on, boys, all right, let's go.
一直向前走就对了 走吧 Right to the front, come on.
舒尔茨买通了选民 Schultz pays off voters
把他们带到了投票处 and brings them to the polls...
让他们可以给他的候选人投票 so they can vote for his candidates.
毫无疑问美国的黑手党们 There was no doubt that the American Mafia
会充分利用 took advantage of all their connections
和那些腐败政客的关系 with corrupt politicians,
当他们看到有生财的可乘之机 and when they saw the opportunity to make money,
他们肯定会从联邦政府取得这个机会 certainly taking it from the federal government,
事情就是这样 this is what we did.
我们问一下你们在这干吗嘛 Can I ask your business here?
干预选举是违法的 Tampering with elections is illegal.
啊 Ah...
我会牢记的 I'll keep that in mind.
舒尔茨还没有意识到 Schultz is unaware
他的行为已经引起了一个人的注意 that he's just caught the eye
而这个人恰恰是纽约城里他所不能收买的唯一一人 of the one man in New York he can't pay off.
这是一个来自密歇根州的32岁的律师 A 32-year-old lawyer from Michigan
名字为托马斯·E·杜威 named Thomas E. Dewey.
托马斯·杜威是一名美国助理检察官 Thomas Dewey is an assistant U.S. Attorney
有着强烈的政治抱负 with political aspirations.
在纽约 人们要进行多次投票 In New York City, people are voting multiple times.
托马斯·杜威曾经是一名投票监督员 Tom Dewey had been a poll-watcher at one point
他看到了这种事情 也许正是这件事 and had seen this, and it probably inspired
让他走上了后来的检举控告之路 some of his later prosecutions.
他要先一步步成为纽约州的州长 He'll go on to become the governor of New York
然后参与竞选总统 and run for president...
我们是一个联合政党 We are a united party.
我们国家极其迫切的需要 Our nation stands tragically in need
大家团结一致 of that same unity.
他输掉了美国历史上最广为人知的 ...losing one of the most famous elections
一场选举 in American history.
我从那些伟大的律师身上学到了许多 I learned a lot of lessons about being a lawyer
如何做好一个律师的事 from reading about great lawyers,
汤姆·杜威给了我很大激励 and Tom Dewey was an inspiration.
我的意思是 我从杜威身上学到了很多的领导才能 I mean, I learned many lessons of leadership from Dewey.
杜威坚信法治原则才是最好的 Dewey firmly believes in the rule of law.
他也想在纽约为自己挣得赫赫声名 He also wants to make a name for himself in New York.
在汤姆·杜威追查查尔斯·卢西亚诺时 When Tom Dewey went after Lucky Luciano,
他追查他是因为 he went after him because he was
他在美国的有组织犯罪中占据主要地位 a major organized crime figure in the United States.
他将此视作一个垫脚石 He saw this as a stepping stone,
一个为自己的履历增添光彩的机会 a way that he could burnish his resume
这样他就可以去竞选政府部门职位 so that he would be able to run for political office,
最终参与美国总统的角逐 and ultimately run for the presidency of the United States.
鉴于纽约的中心首脑被腐败所侵蚀 With the New York kingpin protected by corruption,
杜威知道他必须从 Dewey knows he'll have to start
追查卢西亚诺已知的帮凶开始 by going after Luciano's known associates,
包括这个参与操纵地方选举的人 including the man helping to fix local elections,
达基·舒尔兹 Dutch Schultz.
-就是这个家伙 -哪个 - This is the guy. - What guy?
那个在投票点的家伙 达基·舒尔兹 The guy from the polls, Dutch Schultz.
你就不能放手 是不是 You don't give up, do you?
这不是他一个人的问题 This isn't personal.
舒尔兹的势力遍布所有博彩业 Schultz is all over the number rackets,
餐饮业 和泽西岛的滨海地区 restaurants, the Jersey waterfront.
舒尔兹是为查尔斯·卢西亚诺做事的 Schultz works with Lucky Luciano.
舒尔兹可以成为我们的突破口 Schultz is nothing but a crack.
能让我们长驱直入 把他们连根拔起 He's our way in.
我们无法接近卢西亚诺 但是我们可以接近舒尔兹 We can't get to Luciano, but we can get to Schultz.
你需要多长时间 How much time do you need?
给我一个月 Give me a month.
那就去吧 Get busy.
在得到美国律师威廉·道奇的批准之后 With approval from U.S. Attorney William Dodge,
托马斯·杜威准备对黑帮 Thomas Dewey is about to declare war
正式宣战 on the Mob.
托马斯·杜威现在是一个私人辩护律师 Thomas Dewey is now a special prosecutor
他下定决心通过追查那些有组织犯罪 who's determined to make a name for himself
为自己立名 by going after organized crime.
他现在接近不了黑帮领导查尔斯·卢西亚诺 With Mob boss Lucky Luciano insulated by crooked politicians
因为他身边总是有人保护 and an army of thugs...
所以杜威的首要目标 Dewey's first target
就是那个犹太黑帮头目达基·舒尔兹 is Jewish gangster Dutch Schultz.
但是舒尔兹多年来一直在贿赂法官 But Schultz has been paying off judges
和政府人员 and politicians for years.
我们这个时代的人 It's very difficult for people
非常难以理解 in our time really to understand
在那个时候的纽约城贪污腐败是多么肆意横行 how widespread corruption in New York City at that time was.
我的祖父对于他所见到的极其反感 My grandfather was very offended by what he saw.
他认为有人该站出来有所行动 And he felt that someone should do something about it.
要扳倒舒尔兹 To bring down Schultz,
杜威必须要想出一个办法 Dewey is going to have to find a way
来起诉他 to prosecute him.
而一年之前的一次审判 And a trial from a year earlier
或许能带给他答案 may give him the answer.
艾尔·卡彭曾经统治着芝加哥暴力的黑帮 Al Capone has ruled the violent Chicago underworld
长达十年之久 for a decade.
如果你回到艾尔·卡彭的时代 If you go all the way back to the time
你就可以得知 of Al Capone, and you read about it,
他混迹于政府人员 he hung around with politicians and...
法官还有警察之中 And judges and police.
他毫无疑问已经置身于社会的中央 He was right in the midst of society at its...
在那个顶层的社会中 At its highest level.
他殴打证人 He's beaten witnesses...
贿赂法官 bribed judges...
恐吓陪审团 intimidated juries...
与之有关的谋杀超过一百起 and has ties to over 100 murders...
包括残忍的情人节大屠杀 including the savage St. Valentine's Day massacre.
当卡彭最后被送上被告席 When Capone was finally brought to trial,
理由不是谋杀 it wasn't for murder...
是因为没有缴税 it was for not paying his taxes.
我在此宣布艾尔·卡彭先生 I hereby find Mr. Alphonse Capone
漏税罪名成立 guilty of tax evasion on...
有罪 Guilty?!
-并宣布 -我让你看看什么叫做真的有罪 And hereby remand him... I'll show you guilty!
将他拘留服刑十一年 To the custody of the state for the next 11 years.
幸亏有野心勃勃的法律执行代理 Thanks to an ambitious law enforcement agent
艾略特·奈斯 named Eliot Ness,
这个美国最臭名昭著的匪徒 the most infamous mobster in America
将会在恶魔岛上度过他的余生 will spend the rest of his life in Alcatraz.
汤姆·杜威跟着当时在芝加哥追查艾尔·卡彭偷漏税的 Tom Dewey followed the lead of the people in Chicago
那些人留下的线索 who went after Al Capone for tax offenses.
我是说 可能你不能定他这个罪 I mean, if you can't get 'em for one thing,
但是其他罪还是可以的 you get 'em for something else.
托马斯·杜威看到了机会 Thomas Dewey sees his opportunity
起诉达基·舒尔兹的逃税行为 and goes after Dutch Schultz on tax evasion charges.
把他抓进来 Get him in here.
但是即使他正在被通缉 But even though he's a wanted man,
舒尔兹依然被看到在曼哈顿酒吧和夜店里 Schultz is seen partying at Manhattan bars
参加聚会 and nightclubs.
舒尔兹喜欢做一个城市中的大人物 Schultz liked to be a big shot around town.
怎么样 嗯 嘿 来把这杯满上 What's the deal, eh? Hey, let's fill it up, huh?
他是哈莱姆区著名的棉花俱乐部 He was one of the original owners
最初的拥有者之一 of the famous Cotton Club in Harlem.
所以他是一个花花公子的同时 So he was a man about town as well as a man of...
也是一个黑社会流氓 A man about gangsterdom.
给这边的女士们再来一瓶酒 Get another bottle of vino over here for the ladies.
就是这样 干杯 嘿 That's all. Cheers, huh?
我们都来了 我们所有人都在 We're all here. We're all here together.
舒尔兹的事迹开始成为头条新闻 Schultz's exploits start making headlines.
但是他总是比托马斯·杜威和侦查人员 But he manages to stay one step ahead of Thomas Dewey
领先一步 and his investigators.
几个月过去了他仍未被逮捕 Months pass without an arrest.
你们都超出时间多少了 ...how much overtime it costs.
我不关心你们有没有休假 I don't care if any of you get a day off.
也不关心你们有没有吃饭睡觉 I don't care if you eat or sleep!
抓到他之前没有人可以休息 Nobody rests!
杜威 Dewey.
啊 好的 长官 我听得很清楚 Uh, yes, sir, I hear you loud and clear.
杜威没能把舒尔兹逮捕归案 Dewey's inability to bring Schultz into custody
这件事很快从一个地方小报 soon turns from a local tabloid story
传遍全国 成为笑柄 into a national embarrassment...
最终逮捕计划的文件被呈递在联邦调查局局长 landing on the desk of the director of the F.B.I.,
约翰·埃德加·胡佛的办公桌上 J. Edgar Hoover.
胡佛通过破解一些全国最臭名昭著的刑事案件 Hoover has made his reputation by taking down
树立起了自己的威望 some of the most notorious criminals in the country.
但是他拒绝让联邦调查局 But he's refused to let the F.B.I.
参与到纽约的有组织犯罪的调查中 investigate organized crime in New York.
在他任职大部分期间 For most of his reign,
胡佛完全无视了黑手党 Hoover totally ignored the Mafia
声称黑帮根本不存在 and claimed it didn't exist.
但是他不处理黑手党的事 But he had reasons
也是有理由的 for not tackling the Mafia.
在19世纪30年代 In the 1930s,
基本上胡佛手下的所有特工都是身家清白的人 nearly all of Hoover's agents are clean-cut men
他们来自美国中部的小城镇 from small towns in middle America.
他们对于黑手党文化知之甚少 They had no idea about the Mafia culture.
根本没有任何可能让他们潜伏进入黑手党 There was no way they could infiltrate the Mafia.
胡佛可能还有其他的 Hoover may also have another,
更加私人的原因不去调查纽约的黑手党 more personal reason for not going after the New York Mob.
约翰·埃德加·胡佛一点也不想面对黑手党 J. Edgar Hoover never wanted to take on the Mafia
因为黑帮手里有一个文件袋装着 because the mob had a file of him
他穿着裙子和吊袜腰带的照片 with pictures of him wearing dresses and garter belts.
这只是一个推测 That's a theory.
他们可以以此要挟 Could have been extorted.
他们可以说 “听着 我们要揭发你其实是一个 They could have said, "Look, we're going to reveal you
同性恋” 那个年代人们对同性恋 as a homosexual," Something which obviously
的看法可没现在这么开放 is very different than it is today.
尽管有这些危险因素 胡佛觉得他作为一个 Despite the risks, Hoover decides that his reputation
反犯罪斗士的名声岌岌可危 as a crime fighter is at stake.
他不能再让达基·舒尔兹 He can longer let Dutch Schultz
成为执法机关的一个笑柄 make a mockery of law enforcement.
有史以来第一次 For the first time in history,
胡佛将一个纽约犯罪头目称为头号犯罪分子 Hoover names a New York gangster Public Enemy Number One.
达基·舒尔兹违反了那条名言 Dutch Schultz was violating the dictum of,
“不要为黑手党引来聚光” "Don't put a spotlight on the Mob."
查尔斯·卢西亚诺花费了数年时间 Lucky Luciano has spent years
建立了一个完美的犯罪组织 building the perfect criminal organization.
但是达基·舒尔兹吸引了联邦调查局的注意 By drawing the attention of the F.B.I...
导致他多年来的辛苦将毁于一旦 Dutch Schultz is threatening to tear it all down.
经过了接近两年时间的成功躲避 After nearly two years of successfully eluding
托马斯·杜威和联邦调查局 Thomas Dewey and the F.B.I.,
这个美国的头号通缉犯落网了 the most wanted man in America is turning himself in.
我不认为查尔斯·卢西亚诺是个天才 I don't think Lucky Luciano was a genius.
但是我觉得在特定时间和环境里 I think he was a very bright guy
他可以是一个非常聪明的人 at the right time and the right situation.
一个西西里的黑手党曾经告诉我 A Sicilian wiseguy once told me,
他说 “你用勇气征服了他们之后 he said, "When you got them by their balls,
他们就会死心塌地地服从于你” their hearts and minds will follow."
随着舒尔兹的落网 With Schultz in custody,
托马斯·杜威现在比以往的任何时候都更加接近 Thomas Dewey is now closer than ever
他对阵纽约黑手党的 to clinching his first victory
第一场胜利 over the New York Mafia.
但是他不知道的是 But what he doesn't know
查尔斯·卢西亚诺已经开始实施一个计划 is that Lucky Luciano has already put a plan in motion
来确保舒尔兹可以无罪释放 to make sure Schultz goes free.
以前 In the old days,
当帮派里的成员陷入麻烦时 when a member of a group got into trouble,
帮派会罩着他直到律师接手这件事 the group took care of them as far as a lawyer was concerned.
他们不会挨饿 并会被保释出狱 They didn't go hungry. They got 'em out on bail.
舒尔兹自首后过了几天 Days after Schultz surrenders,
就很轻易地被保释了出来 he easily posts bail.
黑手党的律师也申诉成功 And the Mob's lawyers win a petition
将他的审判地点移到 to move his trial
北面四百英里处的 400 miles north...
纽约的马隆 to Malone, New York.
如果黑手党买通不了美国最大的城市 If the Mafia can't buy off the biggest city in America,
他们就会寻找小一点的目标 they'll settle for something smaller.
从舒尔兹到达马隆的那一刻起 The minute Schultz arrives in Malone,
他开始向全城市到处撒钱 he begins spreading money all over town...
并为当地官员举办宴会 and hosting parties for local officials.
好好享受 尽兴玩 好好享受 Enjoy it! Enjoy it, enjoy it.
我请客 And it's on me.
人们通常认为 People often think
黑帮之所以能大行其道 that the way to succeed in the Mob
是靠恐吓的手段 is to be feared.
当然 恐吓很重要 Certainly that's important.
但是更重要的是要有魅力 But what's more important is just being charming.
她很有趣 她很有趣 She's very funny. She's very funny.
这是我能 That's all I can...
在他要接受审判的一周前 A week before his trial,
这个犹太黑帮头目推动他的社交活动 the Jewish mobster takes his public relations campaign
又向前了一步 a step further.
舒尔兹很努力的拉拢人 使人相信 Schultz would try to ingratiate himself so much
他真的转信了天主教 that he actually converted to Catholicism.
这些黑帮头目虽然野心勃勃 目无王法 These ambitious, lawless gangsters,
但他们却很有小聪明 they were cunning.
他们善于 善于包装自己 They were capable of... Of presenting themselves
伪装成广受尊敬的人 as men of respect.
法官 Judge.
陪审团目前还没能达成一个 The jury has been unable to reach a verdict
统一意见 in this case.
耶 他没事了 Yeah, he got off!
正如卢西亚诺承诺的那样 Just as Luciano promised,
舒尔兹无罪释放 Schultz gets off
并获得重返商业界的自由 and is free to get back to business.
杜威花费了两年来 Dewey has spent two years of his life
寻找证据 对达基·舒尔兹提起诉讼 building his case against Dutch Schultz.
但再一次 And once again,
舒尔兹重归自由回到街头 Schultz is back on the streets.
这个他一手调查起诉的案子 There were frustrations in the prosecutions
惨遭失败让他倍受打击 in the cases he made.
但是他越战越勇 But he was a fighter.
永不退缩 And he was never going to back down.
杜威和他的团队夜以继日不知疲倦地工作 Dewey and his team worked tirelessly night and day
寻找一个能打倒达基·舒尔兹的新机会 on a new case against Dutch Schultz.
这个 就是这个 This one. Right here.
就是这个家伙 把他带过来 That's the guy. Get him in here.
你得到了一些信息 You got some kind of intel?
这里有一些新的数字 来填一下 These are the new numbers, just came in.
大约六百万美元 About $6 million.
带他进来 Just bring him in.
在马隆审判的 Just six weeks after
六周之后 the trial in Malone,
杜威指控舒尔兹作为 Dewey pinned Schultz as the leader
纽约最大的非法赌博圈子的领导者 of the largest illegal gambling ring in New York,
并将其呈递给全市范围内超过60名政府官员 sending over 60 officers on a citywide raid
突然查抄关闭了舒尔兹的最赚钱的赌场 to shut down Schultz's most lucrative racket.
我不在乎我们要付出多少 I don't care what it takes.
不在乎要花费多大的代价 I don't care how much it costs!
我只要你们给我抓住达基·舒尔兹 Get me Dutch Schultz!
随着杜威开始收网 With Dewey closing in,
舒尔兹躲了起来 Schultz goes into hiding
决定了只有一条路可以摆脱眼前的困局 and decides there's only one way out...
就是杀了托马斯·杜威 to kill Thomas Dewey.
现在托马斯·杜威已经发出了 Now that Thomas Dewey has issued
逮捕舒尔兹的第二份授权书 a second warrant for his arrest,
达基·舒尔兹再一次成为了美国的头号通缉犯 Dutch Schultz is once again the most wanted man in America.
达基·舒尔兹感受到了来自杜威的威胁 Dutch Schultz got very intimidated by Dewey.
他意识到杜威对他势在必得 He realized Dewey was out for him.
他认为杜威必须被暗杀处理掉 And he decides Dewey has to be assassinated.
杜威现在就是一条疯狗 This Dewey is a rabid dog.
他不会罢手的 He's not gonna stop.
他不是第一个人 He's not the first.
也不会是最后一个 And he's not gonna be the last.
好吧 如果他是最后一个呢 Well, what if he is the last, huh?
如果托马斯·杜威想要扳倒的是你呢 卢西亚诺 What if Thomas Dewey takes down you, Luciano?
如果他想除掉的是他妈的在座的每一个人呢 What if he takes down every damn one of you?
你们愿意去冒这个险吗 Is that a chance you're willing to take?
我们不能每次一有风吹草动 We can't just knock guys off
就派出杀手去收割人头 every time the law kicks up some dust.
什么时候的事 Since when?
现在 Since now.
冷静一下 舒尔兹 Settle down, Schultz.
这一切都将结束 It'll all blow over.
这次不行 那个狗杂种不会罢手的 Oh, not this time. Not this bastard!
那你想怎么样 嗯 What are you saying? Huh?
我跟你们说 这个狗娘养的杜威 I'm tellin' ya, this son of a bitch Dewey
在把你们每一个人都送进去吃牢饭之前 is not gonna rest one day until every one of you
是不会收手的 is behind bars.
或许达基说得对 Maybe Dutch is right.
或许我们应该在他造成 Maybe we should take him out
更多麻烦之前就干掉他 before he causes any more trouble.
这会对我们的生意造成极大的破坏 It's gonna wreak havoc on our business.
生意又不是最重要的 Business isn't everything.
它就是最重要的 Yes, it is.
我不会同意的 It's not gonna happen.
当这个委员会 When the Commission,
特别是卢西亚诺 and especially Luciano,
听到这样的话 他们意识到 hear about this, they realize
舒尔兹会对生意造成阻碍 Schultz is bad for business.
你不能就这么杀掉一个声名赫赫的检察官 You can't kill a prominent prosecutor.
你会激起整个刑事审判系统的愤怒 You'd bring the whole wrath of the criminal justice system.
为什么要去冒这个险呢 Why risk it?
在被委员会拒绝后 After being rejected by the Commission,
达基·舒尔知道除了自己动手 Dutch Schultz sees no other option
去筹划谋杀托马斯·杜威之外 than to plan the murder of Thomas Dewey...
没有其他选择 on his own.
所以他转而求助于谋杀公司的杀手 艾伯特·阿纳斯塔西亚 So he turns to Murder, Inc. Hit man Albert Anastasia.
艾伯特 Albert!
天啊 达基 你知道你惹了 Christ, Dutch, you know the kind
多大的麻烦吗 of trouble you're in right now?
你知道有多少人在讨论你 You know how many people are talking about you,
关注你吗 watching you?
但是这是你要做的事情 But it's what you do.
这不是它该怎么运作的问题 That's not how this works.
你应该先去取得委员会的批准 You gotta get it approved by the Commission.
你害怕了 You scared?
我什么也不怕 达基 I'm not scared of nothin', Dutch,
但是我不傻 but I'm not stupid.
我会收双倍的价钱 It'll cost you double.
我打开货车后面 有6个箱子 I open the back of the truck up... six cases.
这个家伙在路上开车花费了这么大力气 That's all this guy is driving down the road
就弄来了这么6个箱子 is six cases.
我走上前 走向这个家伙说 I go to the front, go to this guy and say,
“你是不是有病” "What's wrong with you?"
他看着我说 “这是我最喜欢的牌子” He looks at me, "It's my favorite brand."
知道我要做什么吗 Know what I'm gonna do?
我去撒个尿 I'm gonna take a leak.
艾伯特·阿纳斯塔西亚向卢西亚诺透露 After he was tipped off by Albert Anastasia
舒尔兹暗杀托马斯·杜威的计划之后 of Schultz's plan to kill Thomas Dewey...
查尔斯·卢西亚诺下令除去这个自己人 Lucky Luciano has ordered a hit on one of his own.
但卢西亚诺没有意识到的是 But what Luciano doesn't realize...
在干掉这个 is that by taking out
托马斯·杜威的头号目标之后 Thomas Dewey's number one target...
他也把自己 he's just put himself
推上了杜威的通缉名单之首 on the top of Dewey's most wanted list.