Kérem, ne tegye!.
Ó Istenem!
Csak ezt ne! Ne tegye! Hagyja abba!
Ne.
Kérem.
Por favor!
Sajnálom.
Oh, Istenem haza akarok menni!
VÉGZETES KITÉRŐ
Jól szórakozol?
- Én vagyok az egyetlen akinek ez nem tetszik? - Azt hiszem Ők már hozzászoktak.
Azon gondolkozom, hogy milyen messze vagyunk egy kórháztól.
Tudod, olyantól, ahol az orvosok operálnak és nem amputálnak?
Rémeket látsz.
- Lassíts már a rohadt életbe! - Jézus, lazíts! Nem otthon vagy.
Por favor!
Higgadj le. Minden nap erre jár. Nálad jobban ismeri itt az utat.
- Úgy vezet, mint egy holdkóros. - Ne parázz! Rendben!?
Nem hiszem el, hogy hagytam magam rábeszélni erre.
- Visszafelé repülünk. - Jól van.
- És én választom a szállodát. - Jó, rendben.
Sajnálom.
Ezt figyeld.
- Ez nagyon ciki! - Hagyd abba!
Szerinted mit jelent?
Az áll itt: "Üdvözlünk Brazíliában! És most kapd be!"
- Ezt meg kell örökíteni.
Deus!
Jézus! Maradj az úton, holdkóros!
Kifelé az ablakon át! Indulás!
-Kifelét! - Kifelé! Indulj már!
Kifelé most!
Mindenki kifelé!
- Whoa. Whoa. - Indulás!
Gyerünk! Leszállni!
Ugorj le!
Istenem. Szálljon le!
Ugorjon!
- Francba! - Mindenki kijutott?
- A repülő túl drága lett volna?
- El ne kezd. - Mondtam, ez..-
- Ne! - Rendben.
Miért mindig az én cuccom az utolsó?
Alex! A hátizsákod!
Óriási!
Le vagyok nyűgözve.
- Miért? -Homokot a tengerpartra?
Ilyen szép madárkákat Brazíliába.
- Ő a húgom. - Nagyszerű.
- Akkor nekem szabad az út.
- Nincs semmilyen út!
- Minden megvan? - Azt hiszem.
- A nevem Finn! Nagyon örülök. - Szia! Bea vagyok.
- Liam. - Jól vagytok?
- Ragyogóan! Szia! Finn vagyok.
- Amy. Nagyon örülök. - Liam.
Vajon most már egy a sorsunk? Halálközeli élmény.
- Remek sztori az unokáknak. - Ja.
- Vajon van ötletük a helyzetre? - Valahogy megoldják.
- Majd én elintézem.
- Jaj ne!
Hé te! Cseszd meg a buszodat!
- Jól van! Nyugodj le! - Keress másik munkát!
- Szedjél banánt.
- Helló. - Hi.
- Alex vagyok. - Pru.
- Igen. Igen.
- Te is adj puszit. - Á! Bocs.
- Inkább csak cuppants a levegőbe!
- Kezdjük újra! - Alex vagyok.
- Pru. Nagyon örülök. - Én is
- Tudsz spanyolul? - Itt portugálul beszélnek.
- Igaz. Érted, miről van szó? - Elindult egy másik busz.
- Körülbelül 10 óra és itt lesz. - 10 óra?
- Ja. És lesz még egy este 6kor ami Recifbe megy. - Mit mondtál?
- Miről? - Hogy hová tartottunk.
Hát, hogy hová is megyünk, - Nem emlékszem pontosan.
- Recifet mondtad, nem? - Igen.
- Ami Salvadortól északra van? - A legtöbb térképen.
-Tehát egész idő alatt észak felé mentünk. - Átvertek minket!
- Rossz buszra szálltunk!
- The Rastafarian. - I knew he was dodgy.
Mekkora seggfejek voltunk! - Várjatok. - Merre akartatok menni?
- Floripába. - Ez kerülőút arra.
- Ez a busz merre ment? Belembe.
Az a hely sem arról híres, hogy kevés a férfi
és minden lány egy szupermodell.
És mindannyian okosak, viccesek, alkoholista nimfománok...
és bagyon elbűvölöek mikor egy külföldi túristát ölelnek?
- Nem, azt én sem hiszem.
- Nagy kár. - Mert Floripa igen.
- Hat gyönyörű fürdőruhás címlaplány jött onnan!
- Képzeljétek el, hány van még ott! - Ilyen kis helyen!
- Hagyd már abba! - Jól van, na.
- Kaptál valamit? - Semmit.
- Gondolod, hogy éreznek valamit?
- Körülnézek egy kicsit.
Bonita.
Meu nome é Bea.
Hey!
Hey! Hey!
Bocsánat. Csak fényképet...
Hey, hey.
- Jézus! Nyugodj le! - Hey, hey, hey, hey, hey!
Nyugi! Sajnálom!
- Nem készíthet képet a gyerekről engedély nélkül. - Honna tudhattam volna?
Hey. A "senorita" nem akart rosszat!
És nem vagyunk büdös gringók!
Seggfej! Nem értelek!
Hagyd békén a lányt. Megértetted?
Idióta.
Azt beszélik, szervkereskedő idegenek...
gyerekeket rabolnak el. És a szerveiket eladják transzplantátumoknak.
Ezért gyűlölik a turistákat.
- Ez történt az eltűnt párral is? - Milyen párra gondolsz?
- A franciákra? - Azt hittem a kajakozókra.
Oi! Nem érdekelnek a szerveitek! Rendben? Nem kell a vesétek!
Nyaralni jöttünk, a rohadt életbe!
Hát ezt honnan szerezhették?
- Mit mondott? - Azt mondta, nem messze van egy kocsma a parton.
- El tudunk sétálni oda. - Az egy város?
- Nem kéne inkább megvárni a buszt? Lehet, hogy még össze sem szerelték.
Menjünk. Később visszajövünk.
Hajrá.
- Mit is mondtál az előbb?
- Hogy a húgommal jöttem.
Mindig ide akart jönni Brazíliába...
de anya nem engedte egyedül, sem Amyvel.
Így a barátjának hisznek és békén hagyják.
És ha téged nem hagynak békén a lányok?
- Na és te? Egyedül utazol? - Igen.
- Merész vagy. - Nem annyira. De jártam már ott, amit nem ajánlanak.
Kolumbiában, Nigériában. 3 hónapot Rocinhában.
Csak egy ausztrál kisvárosban akadt problémám.
- Ausztrál vagy? - Uh-huh.
Van barátod otthon?
- Ilyet hogy kérdezhetsz?
- Mi? - "Van barátod otthon?"
Csak azért mert ha a barátnőm vagy húgom egyedül utazna...
kicsit aggódnék érte.
Ne izgulj! Tudok vigyázni magamra!
- Mit mondott? Egy igazi kocsma, igazi italokkal?
Nem tudom. Arról nem beszélt.
Jézus, bármit megtennék egy sörért.
Lenyalnám egy majom tökét is.
"Lenyalnám egy majom tökét is."
- Ezt nézzétek! - Ó, Istenem!
Oh, igen! Ezt figyuzd!
- Bébi! - Oh, Igen!
Wow! Ki akar fürödni egyet?
- Simán! - Igen! Erről beszéltem.
- Van sörük? - Dobjátok le a szennyest, lányok!
Ússzunk!
Rioban hagytam a fölsőmet! - Srácok! Nem zavar a topless?
- Komolyan gondold? Ne. Hagy fönt a pólód. - Miért ne?
Látod miket hordanak, Alex? Nem Amerikában vagyunk.
Azt csinálok, amit akarok!
Az ötletet tudod ízlésesen tálalni,
Odanézz!
...anélkül, hogy...
sokat mutatnál. És máris a Paradicsomban vagy.
Nagyszerű volt.
Igen!
- Ez fantasztikus trükk! - Ez egy katolikus ország.
- Mi is katolikusok vagyunk. - De azért nem bánjuk.
Igazából Liam úgy értette, hogy nem zavar minket a topless.
Menjünk mind póló nélkül! Fiúk és lányok.
Nem! Amy!
Ez az
Vedd föl a pólódat!
Milyen makacs lány!
- Ehhez mit szólsz? Így már jobb? - De kár!
Gyerünk. Menjünk.
- Igen! Mindenki a vízbe!
- Gyeünk, Alex! - Whoo!
Gyere! Igyunk valamit!
- Alex, hova mész? - Csak ide.
Whoo!
- Hogy hívnak? - Camilának.
Pru. Alex.
- Örvendek.
- Mit adhatok? - Uh, kólát, légyszi.
Kólát? 7000 kilométerre vagy otthontól! Kérj valami jobbat!
- Például? - Kóstoltad már az Acai-t?
- Nem.
Az egy ital az Amazonas vidékéről. Nagyon...
Csak kólát. Jég nélkül!
- Imádom ezt a helyet!
- Mintha a buszon meghaltunk volna és ez lenne a mennyország!
Paradiso!
És te angyal vagy!
Várj.
Te is! Gyerünk!
Ah!
-Ne akard- - Kérem?
- Jég nélkül. - Ne, ne. Majdnem negyven fok van!
Mintha vérhassal kérnéd vagy anélkül! Nincs jég!
Vérhas.
Ez hihetetlen!
Azt hinnéd, van végre saját Mennyországod,
erre feltűnnek a hátizsákos, szandálos turisták.
Üdvözöllek a Paradicsomban! Svend vagyok.
- Pru, hugom Bea, Amy. - Hali.
- Honnan jöttetek? - Londonból.
- Mi svédek vagyunk. - Nagyszerű!
Idáig robogtunk Mexico Cityből. Megálltunk itt három napja.
Azóta el sem mentünk innen.
A brazilok a legbarátságosabb,...
legnyugisabb emberek a világon.
A pia olcsó, Camila főztje isteni.
A parton pár fityingért alhattok egy kunyhóban.
- Oh, Istenem. - Folytasd!
Mit?
- Nem, nem. Csak csodálkoztam.
- Nem akarok jósolni, de itt
és azt hiszem a bátyám nevében is beszélek,
itt maradunk addig...
- amíg el nem fogy a pénz... - vagy amíg el nem fogy a sör!
- Akkor mi legyen?
- A busszal? Nézzünk körül itt!
- És hogy megyünk vissza?
- Stoppolunk, vagy elcsípünk egy jobb buszt, amin légkondi és fék is van.
- Szerinted?
- Persze. - Úgy jó lesz!
Egye fene! Hagyjuk a buszt!
Igen!
Oh.
Camila.
Még több gringó jött.
Mennyi?
Már nyolcan..
... Mind a tied.
Én kis karácsonyi ajándékom.
Whoo! Gyerünk! Gyerünk, gyerünk!
- Amy! Amy! - Gyerünk! A közepébe!
Ohh! Szuper!
Mért nem passzolja nekem senki a labdát?
-Gyerünk, gyerünk! - Feléd megy!
Oh!
Tudjuk, hogyan kell játszani!
- Ohh! - Rendben vagy?
- Megszívtad, Amy. - Folytassuk!
Velünk vagy, Alex!
Gyerünk, Alex! Passzolj!
Ezaz! Whoo-hoo!
Gyerünk, Liam! Fuss! Fuss!
- Hi. - Hi.
- Én tanul angol.
- Oké. - Oké?
- Talán gyakorolhatok rajtad. - Persze. Igen.
- Szóval, hogy hívnak? - Uh, Pru.
- Pru? - Igen.
- És téged hogy hívnak? - Az én nevem Kiko.
- Örülök a találkozásnak. - Szia! Örülök én is.
- Hány nővéred és bátyád neked lenni?
- Én egyke vagyok.
- Az mi? - Bocs. Nulla. Nincsen. Egy sem.
- Egy sincs?
- Nincs. - Ah. Egyke.
- Egyke. - Ah. Nulla.
- Nekem lenni négy bátyám és két nővérem.
- Wow. Szép nagy család! - Nagy család.
- Uma familia grande. - Igen. Nagy család.
- Héj te! Téged hogy hívnak?
- Alexnek. - Oké, Alex. Imádlak Amerika!
- Imádlak Brazília!
Yeah! Hány nővéred és bátyád neked lenni?
Nem. Neked hány nővéred és bátyád van?
Nem, nem. Nekem lenni négy bátyám és két nővérem.
Hány nővéred és bátyád neked lenni?
- van neked. Egy. - Egy?
Egy húgom. Igen. Uh, Bea! Bea.
- Ő a hugom, Bea. - Hi!
És ő a barátnője, Amy.
- Csodaszép. - Kiko.
- Köszönöm. - Lassan, Kiko.
- Örölök. - Hi. Hogy vagy?
Ép inni megyünk.
Igen!
Na még egyet. Gyerünk!
Rendben! Mindenkinek van egy?
1! 2! 3! Egészségetekre!
Igen!
Oi!
Ugh!
Cachaça, bébi! Egészségedre!
- Ez rémes! De imádom!
Állj, állj!
Az én zeném! Én zeném!
Szerettek táncolni?
- Igen! - Akkor gyertek lányok!
Gyerünk, Amy!
Yeah!
Táncolni? Nem, nem.
Rajta. Táncolj vele.
Nem, nem táncolok.
Nem! Nem miattad van. Az európai táncokhoz szoktam.
- Azok másfélék. Nem ilyen lazák. - Huh?
És szinte pucér vagyok.
- Nem fog menni.
- Neked nem lehet ellenállni, ugye!
Mutasd meg neki, hogy kell táncolni!
Na nézd csak! Hogy megy neki!
Hi.
Yeah!
Hé. Hová mentek?
Gyerünk, haver! Táncolj te is!
- Szia! - Szia!
- Hogy téged hívnak?
- Arolea. - Areola?
Arolea!
Aroayla.
A... ro... lea.
Arolea.
Ez az!
A nevedért kapok csókot?
Arolea.
Mmm!
- Ez a szám olyan undorító.
- Miről szól?
Csak nagyjából értem.
De kb. arról, hogy mit akar a nőjével
a hátsó ülésen.
Mmm!
- Akarsz táncolni?
- Igen! - Akkor gyere!
Oh, igen!
Ezt már szeretem! Oh!
- Igen. Akarom. Igen. Nagyon szeretném. - Mmm.
Oh, Jézus!
- Ah? - Fenébe!
Igen. Többet. Mindet. Az összeset.
Oh! Ez az! Vedd le mindet. Igen!
- Mais? - Oh!
Kérlek.
Mais! Mais!
Oh, my God.
Oh, Isten áldja Brazíliát. Gyerünk.
Yeah!
Imádom Brazíliát!
Te tényleg egy angyal vagy! Eljössz velem Londonba?
- Héj, várj! Erről nem volt szó!
- Így szoktuk. - Azt hittem tetszettem.
Nem.
Hé, Svend! Kérsz egy kicsit?
Hé! Haver!
Harmat gyenge vagy!
Bea!
Bea, Ébredj!
Kelj föl! Gyerünk már!
Bea. Gyerünk
- Jól vagy? - Mi van?
- Jól vagy? - Nem, rosszul vagyok.
- Mi történt?
- Kiraboltak minket.
- Mi? - Kiraboltak
- Kicsoda? - Nem tudom.
- Mit vittek el? - Mindent.
- Hogy érted azt, hogy mindent? - Úgy, hogy mindent.
Pénzt, bankkártyát, mobilokat, hátizsákot,...
útlevelet, mindent.
- A nagyi gyűrűje! - Igen, azt is.
Még a fülbevalómat is! Hogy a francba szedték ki?
Szerintem elkábítottak minket. Tettek valamit az italokba.
Anya meg fog ölni. Mondta, hogy ne hozzam el a gyűrűt, nehogy elvesz...
Bea.
Nem ez a fontos! Nincs pénzünk! Hogy jutunk ki innen?
- Valahogy megoldjuk.
- Gondolod? - Igen.
Hát én nem hiszem. Gyere!
Mm-mmm.
Várj.
Hé!
Ne! Ne!
Nem.
Mi? Mit mondott?
Oh, Jézus. Azt, hogy itt le és balra,
a másik azt, hogy le és jobbra. Nics ötletem
Jó gondolat a rendőrség?
- Nem rosszabbak a tolvajoknál is? - Talán nem mind.
- Menjünk! - Valaki biztos tudja, mi történik itt.
Ezek a kölykök is benne voltak! Totál kiakaszt.
- Jézus. - Mit mondott?
Induljunk arra! Van ott egy kis ház vagy valami.
- Szerinted jó felé megyünk? - Erre mutatta.
Nem tudom.
Alex! Hová mész?
Áá! Aú.
- Mi az? - A svéd fickó motorja.
Hello?
Olá!
Kié ez a motor?
Kérdezd meg tőle, hogy honnan van?
Ez Alex sapkája! Ami a srác fején van!
- Alex! - Alex! Náluk van a sapkád!
Kapd el! Gyorsan!
- Kapd el, Liam! - Csak beszélni akarok veled!
Honnan szedted azt a sapkát?
Gyere csak vissza!
Várj! Francba!
Aúú!
- Merre mentek? - Nem tudom.
Aah!
Gyertek vissza! Most!
Megkapod a magadét, ha elkaplak!
Kis szaros!
Oh, a franc.
Jól van?
Mi történt? Mit csináltál?
- Baleset volt. - Megdobtad kővel?
- Nem a fejére céloztam!
- Baleset volt. - Kiraboltak!
Az a sapka a barátunké!
Baleset volt!
Hé! Hozzám ne érj!
- Menjetek el. - Csak menjetek.
Hé, gyerünk. Nyugodj meg. Csak menjetek.
Gyerünk már!
- Követnek? - Nem, nem hiszem
- Kiraboltak minket. R-Roubado. Roubado.
- Tudom. - Honnan?
- Mindenki tudja. - Ki tette?
Mi csak a rendőrséget kerestük. Nem akarták elárulni, hol van.
- Milyen rendőrséget?
- Megőrültél! Itt nincs rendőr!
- Hogy-hogy nincs?
- Jézus, ember, hová mész? - Maradjatok itt
Jól megcsináltad.
- Hagyd békén. - Egy rohadt baleset volt!
- Minek dobtad azt a követ! - Hagyjátok abba!
- Sajnálom. Rendben?
- Bocsánatot kérek mindenkitől. - Minden rendben.
Menjünk srácok.
- Fenébe! - Gyerünk!
Gyerünk! Gyerünk!
- Emberek! Kitartás! - Kiko! Most hová megyünk?
- Város nektek nem biztonságos. - Ugye csak viccelsz.
Hívják apját annak a fiúnak akit megdobtatok.
Nagyon rossz ember.
Ha előkerül, nektek rossz lesz. Érted?
Kérdezd meg, hová megyünk, Pru.
Erre van a nagybátyja háza,
ahol biztonságban lehetünk.
Mi csak buszt keresünk. Van valakinek kocsija?
Nem. Nincs kocsi.
Az egyetlen-
Az egyetlen kocsi azé, aki kirabolt minket.
- Jobb, ha buszt vártok. - Van busz? Mikor ér ide?
Quando?- Mikorra?
Uh... Ma?
- Van ma busz? - Igen.
- Mikor? - Két nap.
- Két nap?
- Mi a fenéért ilyen lassú minden ezen a helyen?
- Két nap- - Jól van. Menjünk tovább! Induljunk!
Ezek a bogarak élve felzabálnak!
- Tele van velük a lábam! - Ne foglalkozz vele!
Remélem, lesz egy kis mariska abban a házban!
Kiko! Megállhatnánk pihenni?
- Egy perc és visszajövök.
- Hová mész? - A férfiszakaszba.
- Ki akarta, hogy hagyjuk a buszt?
- Ki akart Brazíliába jönni? - Te.
Én Balira mentem volna. - A lényegen átsiklottál!
Ha jobban megnézzük, az egész a te hibád!
Oh, igen?
- Amitől kicsit jobban érzem magam. - Rendben.
És tudod mit? El akartam jönni, mert szeretem a lányokat.
A tengert és a piát.
És mikor azt mondják: ,, Gyere Brazíliába!", azt mondják:
"Gyere, mert vannak lányok, tengerpart, és pia!"
De amiről nem beszélnek, hogy az őrült csőcselék végigkerget ...
az átkozott őserdőn.
Hát nekem ez egyáltalán nem nyaralás!
Oi, Kiko! Messze van még az a ház?
- Uh, uh, milyen messze?? - Héj, öregem! Nem sok út.
Hogy érted, hogy nem sok? Már eddig is rohadt sok volt!
- Úton nem mehetnénk? Van itt járható út?
- Nincs út. Milyen ház az, amihez nincs út?
Bassza meg!
Hol vannak most?
Kikoval.
Estére itt lesznek?
Igen.
Élve?
Igen.
Mert nagyon fontos...
Mit csinálsz?
Semmit.
Nagyon fontos,
hogy életben legyenek.
Holtan, értéktelenek.
Hé uram, nem venne...
Húzz innen, kölyök.
Mit csinálsz?
Semmit, Zamora.
Nem csinálok semmit.
Gyere ide, fiú.
Mindig ugyan az van veled.
Mindig.
Mi a problémád, Zamora?
Mi van?
Nem csináltam semmit.
Semmit! Semmit. Semmit.
Azt akarom, hogy emlékezz erre.
Bármilyen helyzetben.
Az amit legelőszőr teszel...
...az a helyes.
Amit másodiknak teszel...
... az a helytelen
De a legrosszabb az..
ha nem teszel semmit.
Ez volt az első lecke. Ha az élet lehetöséget ad...
...cselekedj.
Ne legyen több hiba.
Gyerünk! Mindjárt ott vagyunk!
Kiko! Hová megyünk?
Egy helyre ahol pihenhetünk.
Csodálatos hely.
- Ezt nézdd meg!
- Gyertek! Mutatok valamit!
- Wow. - Ez a titkos helyem.
- Kiko! Lehet itt úszni?
- Barlangokat mutatok
- Barlangot? Merre?
A vízben vannak.
Úszunk, aztán a házba megyünk.
- Mennyire vagyunk a háztól? - A folyó mellett van.
Tíz percre.
Hé, fiúk! Ezt nézzétek!
- Ne viccelj! Nehogy leugorj onnan!
- Kiko, ez veszélyes. - Rajta!
- Ne bátorítsd! Mindig innen ugrom le!
Ne dumálj, mutasd!
Ne! Hagyd! Ne csináld!
Kiko! Whoa!
Ez kész öngyilkosság!
- Meg fogod ölni magad! - Gyerünk!
Gyerünk! Ugorjatok
Ússz! Megmutatom a barlangokat!
- Semmi pénzért nem ugrom le. - Várjál! Megyünk mi is!
- Én itt maradok. - Biztos?
Gyertek! Ugorjatok!
- Menni fog! - Azt hiszem, én is itt maradok.
- Rendben. Te tudod.
Itt?
- Arra van a barlang. - Arrafelé? - Igen, gyere.
Nem megy. Nem bírjuk.
- Gyertek utánam! Nem nehéz!
Menni fog.
- Menjünk! Nézzük meg!. - Oké.
- Hé, Bea, jól vagy? - Igen.
- Ez az? Gyere! Kicsit távolabb van.
- Gyertek utánam! - Kiko, hol vagyunk?
Hová megyünk?
Egy denevér!
Kiko.
Gyerünk, srácok. Menjünk.
- Kiko, mi ez? - Lemerülünk.
- Nem, nem! - Azt nem!
- Van ott egy üreg - Nem, nem!
Hé, ember, könnyű.
Ez hihetetlen. Hihetetlen!
- Jól van, menjünk. Nem bánom - Ne. Ne.
- Jó. Egy, kettő, három. - Mi van?
Seggfej! Mi a franc ez?
Oh, Jézus!
Nem volt könnyű. Majdnem beledöglöttem!
Jézusom! Ez iszonyú!
- Tovább kell úszni! Még!
ÓÓ! Jézus!
- Kiko! - Kibaszott holdkóros!
- Kiko! - Francba! A fény!
Szent szar!
Wow, Nézd ezt a helyet. Bea, ezt nézd.
- Ez gyönyörű! Mi ez a hely?
- Csodálatos, Kiko!
- Milyen gyönyörű a víz!
- Ez hihetetlen. - Az.
Ez a titkos helyem.
- Még nem voltak gringo barátaim.
- Nem? - Nem.
- Még nem beszéltem egyel sem.
- Tényleg?
Hát akkor, szia.
Oh, Istenem.
Rendben vagy?
Mi?
Jól érzed magad?
- Igen, igen. Jól vagyok. - Oké.
Talán...
menjünk vissza a faluba.
- Mi? - Igen! Jobb visszamenni.
Jobb lenne.
Tíz órája jövünk a dzsungelen át. Hogy mennénk vissza?
- Azt mondtad, menjünk vissza? - Nem fordulunk vissza. Soha!
Igen. - De. Talán mégis jobb lenne.
- Miért? - Beszélnék az emberekkel,
hogy ti jók vagytok.
Talán lenne kocsi is.
Miért csak most mondod ezt?
- Nem tudom. Csak úgy... - Csak úgy mi?
Nem. Semmi.
Tíz óra talpalás vagy tíz perc a házig? Mára elég volt!
Megyünk a házba!
- Valami gond van a házzal, Kiko?
- Nem, nincs semmi.
- Akkor megyünk a házhoz, rendben?
- Igen.
Majdnem beijedtünk!
Gyertek, fiúk! Menjünk vissza!
- Mi folyik itt? - Oi, oi!
Hi. Milyen volt?
- Félelmetes! Víz alatti barlang. - Denevérek is voltak.
Gyerünk. Induljunk.
Hé, Kiko, mutasd hogy csinálod.
- Én is akarom. Mutasd. Igen. - Ugorjunk együtt.
1,2,3!
Nektek is ki kéne próbálni!
- Én kipróbálom! - Mutasd meg!
Oké, oké. Megyek.
Whoo! Őrült!
Whoo! Oh!
- Francba! Vérzik! - Kiko!
- Lemgyünk mi is! - Tartds fenn a fejét!
Jézus Kriszus!
- Mi történt? - Talán beütötte a fejét egy kőbe.
Tartsd a fejét a víz fölött!
Magánál van?
Oh, Istenem.
- be kell vinnünk. - Gyerünk, gyerünk!
- Ússz! ússz! - Ide!
Mit csináljunk?
Vigyük vissza a faluba.
Nem érünk vissza sötétedés előtt. Bevisszük a házba.
- Azt sem tudjuk, hol van! - A folyó mentén. Ő mondta.
Segíts kivinni. Fogd meg a pólóm. Bekötjük a fejét.
- Meg fog halni?
- Nem. - Honnan tudod?
Rugbyzéstől nekem is tört be a fejem kilenc évesen.
- Nem is mesélted. - Pedig játszottam.
- Inkább menjünk vissza a faluba! - Nem!
- Azok szétvernek minket!
Milyen hely ez itt?
Jól vagy?
Rendben lesz?
Helló!
Majdnem ott vagyunk.
Whoa. Ez őrültség.
Mindjárt.
Helló?
A fickó biztos szereti a magányt.
- Valami fényt látok!. - Helló!
Oi!
Van itthon valaki?
Bea, hozz egy széket.
Ültessük le.
Bassza meg!
- Elég mély! - Jézus.
Szorítsd le erősen! Le kell zárnunk a sebet!
Keresek ragasztót vagy tűt és cérnát..
Menj az emeletre!
Olá?
Olá!
Olá?
- Tartsd egyenesen! Levágok a hajából! - Jól van.
Oh. Bocsi.
- Tartsd már! Szerencsétlen! - Ne haragudj! Fogom.
Vicodin, kodein, Demerol, csupa hihető név és eredet.
- Gustav Roth, Marcio Torelli... - Tartsad.
Mi a fene ez? Ifjúsági szálló drogosoknak?
- Ezt találtam. - Megvan
- Tűzőgép? - Ne! Azt ne használd!
- Rendben lesz. - Ne!
Ez jó lesz. Az én fejemet is ilyennel kapcsolták össze.
- Szorítsd össze! - Mehet.
- Oh, Jézus. - Még.
Oh, faszom!
- Ne haragudj, öregem! - Tartsad.
- Oké? - Tartom, tartom!
Kiko! Hová mész? Jól vagy?
- Kiko. - Kiko, jól vagy?
Kiko.
Ébren kéne tartani?
Nem tudom.
Agyrázkódása lehet.
Ruhák.
Mmm. Füstölt hering.
Nézzük csak. Gomba és sajt.
Ez jó lesz.
Nézzétek! Mit találtam
Oh, kérsz, ugye?
Kérsz. Gyere ide. Gyere.
Igen.
Fini. Itt van.
Ohh.
Igen!
Hé.
- Valami jó hír? - Azért van egy kis szerencsénk.
- Tényleg? - Húsz éves skót whiskey.
Mi a fene ez?
kik ezek az emberek?
Hmm.
Köszi.
Ez a hely olyan félelmetes.
Egy éjszakát itt maradunk.
Kiko holnap megmutatja az utat.
- És ha meghal, hogy jutunk ki? - Nem fog meghalni.
Nem akarok itt lenni, mikor megjön a nagybátyja és azt mondjuk:
"Helló haver! Itt a halott öcséd. Ja! És megittuk a whiskey-det!"
És miért nincs út? Valami őrült remete lakhat itt.
- Héj! - Jó, tudom. Hagyjuk a témát!.
Milyen volt a többi utazásod?
Az utóbbi napokhoz képest semmi különös. Neked?
- Nekünk volt egy kis gondunk Kambodzsában. - De legalább volt fű is.
- Meg azok a holland lányok.
Haza akarok menni.
A nagybátyja.
- Mi történik?
- Én sem értem.
Mit mond?
Alex.
Kiko, mi a-
Olá.
Hi.
- Amerikaiak vagytok, ugye? - Mm-hmm.
Frankó. Jártam egyszer New Yorkban.
Hmm.
Gyerünk! Fussatok!
- Ezt hogy érted? - Fussatok el most rögtön!
Ez a pasas tervez veletek valamit.
És ez a terv annyira undorító és őrülten eszelős,
hogy jobb, ha elfuttok.
Nézze, mi nem- Mi Kiko barátai vagyunk.
Az mondta- Hé! Fenébe!
Ne.
Kiko. Kiko! Hová hoztál minket?
Mondd el nekik, hogy a barátaid vagyunk. Hova a picsába mész?
- Kiko! - Mondd el, hogy a barátaid vagyunk!
Hvá mész?
- Alex, Segíts! - Hé, hé, hé!
- Vedd le a mocskos kezd róla?
Hátra!
Oh, Jézus!
Ne vegyétek személyeskedésnek, oké?
Ha nektek úgy jobb...
hogy amit csinálok...
jó oka van.
Kérem, ne.
Tudjátok-e, hogy Amerikában...
hét évet kell várni...
új vesére?
És Európában...
még többet..
Szóval...
ha egy gazdag gringónak vese kell...
mit tud tenni?
Vár, beteg lesz, meghal, és eltemetik.
- Kérem ne. - Ne.
Eljön Brazíliába...
hogy kihasználja a jóságunkat...
és a szegénységünket.
Az országunk egész történelme az...
hogy elveszitek tőlünk....
a földjeinket-
a gumit, a cukrot, az aranyunkat.
A testünk pedig rabszolgának és szexre kell nektek..
És most már a szerveinket is.
De nekem...
elegem van...
ebből.
Bea! Bea!
Fogd a kést! Fogd!
Fogd a kést! Vágd el a kötelet.
Vágd le a kezemről.
Vágd.
Siess. Bea, siess!
Vágd- Vágjad.
Gyorsan!
Felfordul a gyomrom ettől a kettősségtől.
- és kihasználjátok... - Oh, Istenem, ne.
a gyengeségünk.
Ezért belegondoltam,
vajon mit tehetnék én?
Segítek kiatlálni...
hogy visszafizessétek.
Holnap fogom a szerveiteket,...
és beviszem a közkórházba...
Rioba.
Mostantól számítva van
12 órám...
hogy a májadat és a vesédet...
és az összes barátodét is...
bevigyem helikopteren...
a városba.
Tőled szív és szaruhártya is kell,-
sőt a bőr is a hófehér seggedről.
Bár lehet, hogy kárba vesznek..
A szív csak hat órát bír ki test nélkül..
De akkor is.
Akarok egy szívet.
Egy rohadt, nagyképű, gringo turista szívét...
hogy életet pumpáljon...
egy kis brazil gyerekbe.
De ezt még elő kell készítenem.
Te következel!
Gyerünk. Indulj. Rajta!
Kiko, fogd a kulcsokat!
Nyomás!
- Gyerünk! - Oh, oh!
Siess!
Gyerünk!
- Gyerünk. Menjünk a vízeséshez. Ott találkozunk. - Ne!
- Alex! - Vidd a vízeséshez! Induljatok!
- Alex, ne! - gyerünk. Hozzuk ki őt.
Kérlek. Kérlek, ne.
Kérem. Kérem.
Kérem ne. Kérem.
Ne. Ne.
Ne, kérem ne.
Ne, kérem! Kérem ne!
Pofa be
Gyerünk!
Gyerünk, gyerünk! Nyomás!
Gyerünk, gyerünk! Menj, menj ember! Menj!
- Gyerünk, gyerünk. - Nem hagyom itt Finn-t.
Mi a faszról beszélsz? Ne legyél barom!
- Mi a fasz az? - Mi lesz már! Gyere!
- Szállj le rólam, Kiko! - Ow!
Shh. Maradj csendben.
Jézus, kérem! Gyerünk már. Menj!
Faszom.
Gyere! Kiviszlek innen tesó!
Rendbe jössz.
Segíts kihúzni!
Picsába! Siess! Siess!
Gyerünk! Gyerünk!
Gyorsan, gyorsan!
Shh.
Shh. Csend.
Shh!
Indulás. Minden rendben, menj, menj!
Menj! Fuss!
Hé!
Oh, Istenem. Gyerünk! Meghalt! Menjünk! Menjünk!
Jézus! Gyerünk!
Őrült vagy! Őrült vagy! Kurva anyád! Mit csinálsz?
Bazd meg!
- Oh, fenébe! - Alex! Alex!
Hi.
- Amyék- - Meghaltak.
Sajnálom.
Hé, ember.
Veszélyes. Érted? Menjünk.
Rendben. Gyerünk, Bea. Kelj fel.
- Indulás. - Gyerünk, Indulás.
Siess, Bea. Gyerünk!
Hé srácok, gyerünk!
Rendben vagy?
Egész éjjel itt voltam.
Mi van a többiekkel?
Meghaltak. Gyerünk. Mennünk kell.
Csönd! Csendet!
- Állj! - Őrült!
Ez mind a te hibád! Te vittél oda minket! Tudtad, mire készül!
- Kiko az életét kockáztatta! - Hát csessze meg!
Le! A víz alá! Lefelé!!
Gyere velem.
- Jól vagy? - Mit akarsz csinálni?
- Kivezető utat keresünk.
- Valaki jön. - Mi? Ki?
Keresek egy másik utat. Kövessetek.
Kapcsold ki a lámpát.
- Jönnek! Mennünk kell! - Nem tudok!
Bea, muszály! Gyerünk!
- Hol van Bea? - Nem tudom.
Bea.
Bea!
Jól vagy?
Soha többet ne hagyj el.
Ide. Fogd meg a kezem.
Az ott a part! Ott kijutunk!
- Van itt egy út. - Nagyszerű.
Talán itt a kijárat.
Hadd nézzem.
Így jó lesz. Fogd meg!
Így jó lesz.
- Folytassuk fölfelé! - Menjünk!
Indulás.
Alex! Guggolj le!
Oltsd el a lámpát!
Nehogy megmozduljatok!
Hé.
Alex! Alex! Mit csinálsz?
Fejezd be! Ne csináld! Hagyd abba! Nem hallod!
Oh! Oh, Jézus.
Oh, Jézus.
Öld meg a gringókat. Öld meg őket most
Mi van?
Kérem, nem ártottunk magának.
Öld meg őket azonnal.
Nem kell olyannak lennie mint ő.
Csináld azt amit mondok! Az enyém vagy.
Csak kihasználja magát.
Őld meg őket!
Te kibaszott hülye!
- Ez őrület! Miért nem busszal megyünk? - Busszal!
- Látnánk a tájat is! - Az egy örökkévalóság!
- De ezért jöttünk! Világot látni. - Igen. Ezért.
- Inkább a repülő! - Hogyan?
Inkább a repülő!
- Kösz, haver! - Kérlek.