Encoded By "Pirata-Tuga" ...TuGAZx... Enjoy!
Purpurfärgen
Celie! Nettie! Kom hem nu.
Maten väntar.
Celie, du har det fulaste leende världen skådat.
VINTERN 1909
Är du inte klar än?
En flicka!
Jag vill ha det!
Säkrast att du inte säger nåt.
Det skulle ta död på din mamma.
Käre Gud,
jag är fjorton år gammal...
och har alltid varit en snäll flicka.
Kan Du ge mig ett tecken,
så jag förstår vad som händer med mig?
En dag sa pappa: "Du ska göra det din mor inte vill göra."
Nu har jag två barn med pappa.
En liten pojke som heter Adam, som han tog medan jag sov...
och en liten flicka som heter Olivia,
som han tog ur mina armar.
Sen dog mamma.
Hon svor och skrek...
för att hennes hjärta brustit.
Käre Gud, det verkar som om han inte tål mig längre.
Jag tror inte att han dödat pojken.
Jag har hört att han sålt honom till en präst och hans fru.
Jag hoppas att han gifter om sig.
Han tittar på min lillasyster...
Hon är rädd.
Men jag säger: Jag ska ta hand om dig, med Guds hjälp.
Käre Gud, han kom hem med en flicka från Gray.
Hon är i min ålder, men de gifter sig nu.
Det finns en karl som alltid tittar på Nettie.
Hans fru är död. Hennes pojkvän dödade henne.
Han har tre barn.
Han har sett Nettie i kyrkan...
så varje söndag kväll kommer Herrn.
Jag vill gifta mig med Nettie.
Jag måste ha någon nu.
Jag har ingen som tar hand om barnen.
De slåss och slår sig och kräks på golvet ibland...
Jag har ju en gård att sköta!
Jag ska ta väl hand om Nettie.
Ni kan inte få Nettie.
Hon är för ung.
Men Celie kan ni få.
Hon är äldst och bör bli gift först.
Ni vet förstås att hon inte är orörd.
Hon är skämd, två gånger.
Hon är ful...
men är van att arbeta.
Hon kan inte få fler barn...
så ni kan göra vad ni vill med henne.
Men Nettie får ni inte, varken nu eller senare.
Den andra har jag aldrig tittat på.
Får man se på henne?
Celie! Herrn vill titta på dig.
Gå fram, han bits inte.
Vänd om!
Varför gör hon så där?
Din syster går i giftastankar.
Vad står ni här och väntar på?
Här är er nya mamma.
Inte min mamma!
Jag grät inte.
Jag tänkte på Nettie medan han var på mig.
Undrade hur hon klarade sig.
Sen tänkte jag på kvinnan på bilden.
Det här har han gjort med henne också...
och hon kanske gillade det.
Harpo, du skulle göra ren sadeln!
Det har jag gjort.
Här finns det mögel,
och här finns det smuts. Den ser inte ren ut!
Den nya mulan fick tag i den och jag kunde inte ta den ifrån honom.
Han bet och sparkade på den.
När blev hennes hår kammat sist?
När hennes mamma gjorde det.
Jag måste nog raka av det.
Att klippa kvinnors hår ger otur.
Det tar hela dan!
Håll käften!
Jag kan inte. Det gör ju ont.
Säg inte emot mig!
Du ska lyda mig.
V ÅREN 1909
Käre Gud, jag har sett min dotter.
Jag vet att det var hon.
Hon ser precis ut som mig och min pappa.
Är mer lik oss än vi själva!
Min dotter ser orolig ut.
Hon har samma ögon som jag...
som om hon sett allt jag sett...
Det där är fint.
Jag ska sy klänningar åt oss.
Då blir hennes pappa så glad!
Vem är hennes pappa?
Mr Samuel.
Mr Samuel... Vem är det?
Pastor Samuel.
Ska du ha tyget, eller?
Ja. Jag tar fem meter.
Ska du ha nåt?
Hur länge har ni haft flickan?
Hon blir sju månader den 15:e.
Får jag hålla henne?
Om du vill, så...
Jag tror hon är min.
Mitt hjärta säger mig att hon är min,
men jag vet inte säkert...
Om hon är min, heter hon Olivia.
Jag broderade "Olivia" på alla blöjorna.
Jag broderade blommor och stjärnor också.
Han tog blöjorna med sig...
Vad heter hon?
Pauline.
Men jag kallar henne Olivia.
Varför kallar ni henne Olivia när hon inte heter så?
Tycker du inte att hon ser ut som en Olivia?
Titta på ögonen, bara!
Bara gamla människor har såna ögon,
och Olivia låter gammalt!
Det var trevligt att prata med dig.
Maken väntar...
Ska du handla, eller?
Ge de här till mr Johnson.
Vad roligt att se dig!
Jag kunde inte hålla honom borta. Tror du jag får bo här?
Får Nettie bo hos oss ett tag?
Visst, vi är ju släkt nu.
Vad hände, då?
Jag kunde inte hålla honom borta.
Han försökte med allt. Du vet hur han är.
Jag går aldrig mer hem!
Hör du det? Hellre dör jag!
Du måste visa dem vem som bestämmer!
Det gör de!
Du måste slåss, Celie!
Jag kan inte slåss!
Jag kan bara hålla mig vid liv!
Vad söt du är i dag, Nettie!
Celie, pojken ska ha kvällsmat.
Vilken fin klänning du har.
"Nettie, du har så fin hy...
"och så mjukt, vackert hår...
"Och du luktar så gott... Och dina tänder..."
Pratade han om dina tänder?
Ja, om hur de glittrade!
"Pojken ska ha mat, köket måste städas, kon måste mjölkas...
"skjortan ska lagas, byxorna sys, skorna putsas...
"och barnen matas!
"Och när du är trött,
"hoppar jag på dig...
"innan du hinner säga Amen!"
Du måste fara härifrån snart...
innan han ger sig på dig...
Men jag måste kunna prata med dig!
Vi kan ju skriva.
- Kan du läsa bra? - Nej...
Då får jag gå i skolan åt oss båda.
Vi får lära innan han skiljer oss!
Äpplen.
Äpplen. Ä- P- P- L- E- N. Äpplen.
Strykjärn.
Strykjärn. S- T- R- Y- K- J- Ä- R- N. Strykjärn.
Kittel. K- l- T- T- E- L.
Ägg. Ä- G- G. Ägg.
Hylla. H- Y- L- L- A.
Honung. H- O- N- U- N- G.
Burk. B- U- R- K. Burk.
Fönster. F- Ö- N- S- T- E- R. Fönster.
H- Å- R.
A- R- M. Arm.
Ärm. Ä- R- M.
Strumpa...
HIMMEL
Vad står det?
Herrn.
H- E- R- R- N, punkt slut.
Är du sysslolös?
"Under de följande åtta, tio månaderna...
"var Oliver...
"utsatt för sustima...
"systematiskt..." Vad betyder det?
Det är när man alltid gör saker på samma sätt.
Som när vi hänger upp lakanen först, för att kunna hänga strumpor mellan.
Nu blir vi aldrig åtskilda.
"Jag och du tillsammans är
"Jag och du ett hjärta bär
"Inget hav och inget land
"Kan hålla oss ifrån varann"
Jag måste till skolan...
Måste till skolan!
Vad gör du?
Nej, snälla...
Du ska få!
Låt henne stanna, snälla!
Jag ska göra allt du vill!
Ut ur mitt hus!
Du sätter inte din fot här igen!
Försvinn från min gård!
Varför? Varför?
Skriv!
Bara döden kan hindra mig!
Snälla...
gå inte...
"Jag och du tillsammans är
"Jag och du ett hjärta bär
"Inget hav och inget land"
Försvinn!
Bara döden kan hindra mig!
Två dar...
Då kommer Shug och allt blir som det ska.
Skynda på, jag väntar.
Skär du mig, dödar jag dig.
Posten!
Shug! Jag kommer!
Ledsen, kunde inte komma. Vi ses snart. Din Shug.
Harpo! Sadla min häst!
Kom det brev från Nettie?
Kom inget till dig!
Våga aldrig röra brevlådan!
Jag har ordnat så att jag ser om någon rört den. Förstått?
Har du inte sadlat hästen än?
Snart, snart...
Ha maten klar när jag kommer hem!
Visst, herrn.
"Under de följande åtta...
"tio...
"månaderna...
"var Oliver utsatt för...
"systematiskt...
"svek...
"Under de följande åtta, tio månaderna...
"var Oliver utsatt för systematiskt...
"svek och bedrägeri..."
Shug Avery - TORSDAG KVÄLL
"Det föräldralösa spädbarnets nödlidande orsakades av..."
Kom och hjälp mig bli klar! Jag blir ju försenad!
Hör du inte?
Ska inte min fina kam...
ligga bland borstarna?
Är inte hästen sadlad än?
Jo då, pappa, jag håller på...
För mycket pomada...
Det är fel pomada!
SOMMAREN 1916
Du gör så jag blir sen! Blir jag sen, ska du få!
Var är den andra svarta strumpan?
Glöm inte att stryka skjortan!
Var är gula slipsen med svart mönster?
I garderoben...
Jag ser den inte! Och kravattnålen?
I lådan.
Ligger den på hyllan?
På höger eller vänster sida?
Vänster.
Passar den här västen till kostymen?
Var är min blå...?
Ska jag ta den svarta eller den blå?
Jag tycker om den svarta.
Jag hatar den här slipsen! Den passar inte alls!
Jag hade en blå...
HIMMEL
Hon lovade att skriva, men skriver inte.
Hon sa att bara döden kunde hindra henne.
Hon kanske är död...
Sofia! Gå inte så fort!
Värst vad du sölar i dag!
Käre Gud, Harpo är kär i en flicka som heter Sofia.
En stor flicka...
Herrn sa att han ville titta på henne.
Jag såg när de kom...
marscherande som om de skulle ut i krig!
Det här är Sofia!
Visst är Sofia ett vackert namn?
Vi ska gifta oss.
Du verkar ha råkat i olycka.
Nej, ingen olycka.
Men jag är stor...
Vem är pappan?
Harpo.
Hur kan han vara säker på det?
För han är den förste och ende!
Celie, ge mig lemonad!
Flickor är dåliga nu för tiden.
Särar på benen för varenda pojkspoling.
Tro inte han ska få gifta sig...
bara för att du är med barn.
Inte kall nog.
Han är ung och oerfaren. En söt tös kan lura i honom vad som helst...
Varför ska jag gifta mig med Harpo? Han bor ju här.
Han får ju mat och kläder av er.
Din pappa har väl kastat ut dig, så du får bo på gatan!
Jag bor inte på någon gata!
Jag bor hos min syster och hennes man...
och där kan jag få bo hela livet!
Jag behöver ingen!
Jag kan ta hand om mig själv och mitt barn!
Tack för att jag fick komma.
Stanna här, Harpo!
När du blir fri, så har du mig och barnet.
Tänk att någon vet hur gäster ska behandlas!
Harpo, rör dig inte...
ur fläcken.
Låt mig inte vänta för länge, bara...
Nej då!
Jodå!
Ja!
Sofia, tager du denne man till din äkta make...
att älska, ära och vårda? Förblir du honom trogen...
och uppfyller en hustrus alla plikter...
tills döden skiljer er åt?
Ja!
Du får nu kyssa bruden!
Nu är jag gift!
Jag behöver gardiner, men har inte haft tid.
Gå hem med er, barn!
Kom ner och håll ungen!
Jag håller ju på här!
Du håller på med oväsen. Kom nu!
Jag kommer när jag kommer!
Nu, ungen min, ska du få lite mjölk!
Lite mjölk.
Gå till pappa!
Vad ska jag göra?
Mata henne, och gör nåt åt den här röran!
Jag känner doften av regn.
Nu hänger vi upp de nya gardinerna i sovrummet...
Vad glor du på?
Det kommer att regna på ditt huvud!
Slår du henne någon gång?
Nej.
Hur ska du då få henne att lyda?
Det är med fruar som med barn.
Man måste visa vem som bestämmer.
Ett kok stryk är bästa sättet!
Sofia har för höga tankar om sig själv.
Hon behöver tas ner lite.
Den nyfödda skrek hela natten...
så han kunde inte sova och vägrade gå till jobbet.
Hon var orolig, så jag sa: "Låt karl’n vara i fred!"
De behöver det ibland...
Jag är hungrig!
Titta i skafferiet. Kvinnor också.
Jag säger till när jag vill vara i fred!
Ska du inte ta fram maten?
Är du sjuk?
Nu skriker min unge.
Gör lite nytta, Harpo.
Vad ska jag göra med henne?
Slå henne.
Ni sa till Harpo att slå mig!
Det var den där mulan... Mulan Gamle Joey.
Jag plöjde åkern och mulan blev tokig!
Han sparkades och slog bakut!
Hela livet har jag fått slåss!
Slåss mot min pappa och mina farbröder!
Och mot mina bröder!
En flicka går inte säker i en familj med bara män.
Trodde aldrig jag skulle behöva slåss i mitt eget hus!
Jag älskar Harpo!
Det ska gudarna veta!
Men hellre dödar jag honom än låter honom slå mig!
Från en hov!
Liknar ett knytnävsmärke.
Här har inga nävar varit framme!
Vill miss Celie ha en död svärson?
Fortsätt då med de där råden...
Jordelivet är snart slut. I himlen har man evigt liv...
Slå in Herrns huvud innan ni tänker på himlen!
Sofia slog Harpo,
sen slog Harpo Sofia.
Och sen slog Sofia Harpo ännu mer.
Dessemellan kom ena barnet efter det andra.
Men till slut stod Sofia inte ut längre.
Ajöss med dig!
Nettie...
Här är några nybakade kakor, direkt från min ugn!
Ha en trevlig dag, mr Huntley! Behåll fatet!
Nåt till mig?
Käre Gud, det har varit en underlig dag i dag...
Jag satt på verandan och läste för barnen,
när något plötsligt slog mig.
Jag reste mig och tittade på himlen.
Den var mörk och allt var stilla.
Jag gick ut för att titta.
Det kändes som om en tornado var på väg.
Jag såg inget, men visste att det var nåt...
Visste att nåt var på väg...
Pappa, vem är det? Vem är det?
Vem är det, pappa?
Hon som borde ha blivit din mor!
Shug Avery?
Hjälp mig att få in henne!
Hjälp till här, Celie!
Kom hit, Celie!
Det här är Shug Avery. Gör klar gästrummet!
Jag kunde inte röra på mig!
Måste få se hennes ögon.
Först då skulle jag kunna röra mig...
ur fläcken.
Du är verkligen ful!
Släpp min hand, för helvete!
Är du inte riktigt klok?
Jag behöver ingen svag liten pojke...
som inte vågar säga emot sin pappa.
Jag behöver en karl! Hör du det?
En karl!
Och inte vill jag känna stanken av någon jävla pipa, Albert!
Få den där saken att laga mat.
Jag lagar nåt själv åt dig!
Albert?
Ägg... Stekpanna... Varför har du grytorna där?
Där ingen når dem?
Smör, smör, smör...
I skafferiet, på hyllan.
Smör? Smör!
På hyllan i skafferiet.
Albert.
Hur fungerar spisen?
Den är inte tillräckligt varm!
Hon kan inte ens hålla spisen ordentligt varm!
Inte hålla ugnen het!
Du är oduglig ibland!
Ved, ved...
Har du aldrig använt spisen?
Fortfarande inte varm nog!
Jag ska få den varm! Ska visa dig hur man får den... varm.
Fotogen
Älskling, nu ska du få se.
En liten överraskning som kommer att göra dig frisk!
Brödet blev lite bränt, men äggen...
Vill du ta ihjäl mig?
Var inte sån nu!
Jag vill inte ha nåt, har jag sagt!
Jag höll mig undan för att se hur väggen skulle se ut.
Vilka färger Shug skulle få dit den här gången...
Vad glor du på? Aldrig sett en naken kvinna förr?
Har du några barn?
Ja, frun.
"Ja, frun"? Så gammal är jag inte!
Två...
Var är de?
Vet inte...
Vem är du?
Celie, frun...
Ni är inte frisk.
Det angår dig inte! Jag mår bra. Behövde äta, bara.
Häll i lite mer badolja!
Har ni några barn?
Ja.
De är hos mamma och pappa.
Det går aldrig barnen väl, om man inte har någon karl...
Barn...
måste ha en pappa.
Älskade din pappa dig?
Min pappa älskade mig!
Han älskar mig fortfarande...
utan att veta om det...
Han vet inte om det...
Hallå, pojk!
Är det ingen som välkomnar far din?
Ingen på åkern, i alla fall.
Du var inte nöjd förrän du fått hem henne, va?
Nåt kallt att dricka?
Ska jag ta hatten?
Vad är det för märkvärdigt med den här Shug Avery?
Hon är svart som tjära.
Krullhårig...
Hon har ben som slagträn...
Inte ens hennes far vill veta av henne.
Gubben pratade smörja om Shug.
Att vara stolt och fri är inte populärt.
Hon är bara en billig slampa.
Och smutsig!
Hon lär även ha den där sjukdomen dåliga fruntimmer får.
Du skulle aldrig kunna förstå...
Jag älskar Shug Avery.
Nu och för alltid.
Jag borde ha gift mig med henne när chansen gavs.
Och kastat bort ditt liv, ja! Tillsammans med mina pengar.
Dessutom har alla hennes barn olika pappor!
Alltihop är för ynkligt och rörigt.
Barnen har samma pappa! Det kan jag intyga...
Du kan inte intyga nåt!
Shug Avery har slagit befolknings- rekordet i Hartwell County!
Du är bara en av tupparna.
Du har mitt medlidande.
Inte många fruar som skulle låta karlns hora bo hos dem.
Celie... ge pappa hatten.
Nästa gång häller jag i lite av Shugs kiss.
Får se vad han säger då!
SOMMAREN 1922
Jag har inte hört så mycket oväsen sen Sofia flyttade!
Varje kväll efter jobbet på åkern,
river han ner och staplar upp saker.
Ibland hjälper Swain till.
De jobbar länge och sent.
Herrn får skrika åt dem att sluta väsnas.
Vad gör ni?
Bygger en lönnkrog!
Här?
Ja, lönnkrogar ska ligga i skogen!
Titta inte än!
Jag har sett kor förr!
Inga som den här!
Ett... två... tre!
Välkomna till Harpo's! Jag är Harpo!
Ditt badvatten dricker jag gärna!
Lilla sötnos, ge mig en smakbit!
Du behöver ingen krok för att fiska!
Albert tog tydligen med sig pigan...
Sist jag såg en sån hatt var på mammas begravning!
Det finns två sorters barn i världen!
Guds barn och Satans barn!
Babylon finns inte i någon fjärran öken!
Det ligger bara några hundra meter från denna heliga plats!
Nästa sång...
heter "Miss Celies Blues".
För hon gav mig tröst när jag var nere.
"Syster
"Jag tänker på dig
"Syster
"Du är så lik mig
"Så syster
"Mig kommer du ej ifrån
"Du tror väl att jag inte kan mer
"Än att sjunga blues
"Åh syster
"Då har du tagit fel
"Jag är någon
"Nog vet du att du också är någon
"Bråken
"Även jag har varit där
"Och har sett så många dar dra förbi
"Men tro mig
"Mig håller ingen karlslok i band
"Så låt mig säga dig nåt, syster
"Glöm inte ditt namn
"Din lyster
"Kan ej mattas av någon knöl
"Min syster
"Vi har inte så mycket tid kvar
"Så ta och skaka loss nu
"Syster
"För älskling, din Shug mår bara
"Fint"
Jag bodde faktiskt här!
Det här var vardagsrummet och där låg köket.
Harpo har flyttat runt fönstren.
Nånstans har vi matrummet...
Titta vem som är här! Miss Celie...
Vad underbart att se er!
Sätt er och ta nåt kallt att dricka.
Det här skulle smaka...
Det här är min vän Henry Broadnax.
Men han kallas Buster! Han är en god vän till familjen.
Tjenare!
- Var är dina barn? - Hemma. Var är dina?
Vad gör du här?
Vill höra Shug och se ditt fina ställe!
Det är skamligt! Mammor ska inte vara på lönnkrogar!
Även fruntimmer behöver ha roligt.
Fruntimmer ska vara hemma!
Jag slåss inte åt henne.
Jag älskar henne och tar henne vart hon vill!
Nu dansar vi.
Första gången jag förlorat utan nåt slagsmål!
Var snäll nu.
Var snäll!
Vem är det där?
Det vet du väl?
Bäst att hon låter bli dig.
Så gärna.
Stanna! Det här är mitt ställe!
Vårt, har du sagt!
Får man inte dansa med sin fru?
Inte när hon stuckit!
God kväll.
Och inte med min karl! Du är bara en stor gammal ko!
Som jag sa. Så gärna...
Dags att sticka.
Det här är mitt ställe.
Låt bli min pojk!
Men jag då, Harpo?
Kom, då! Måste jag släpa ut dig?
Herreje! Brandkåren räcker inte, kalla på polis!
Du kan göra eld utan tändstickor,
fånga fisk utan krok, få blinda att se!
Dansa shimmy nu!
Skaka loss och visa vad du kan!
Varför gömmer du alltid ditt leende?
Visa tänderna!
Visa ditt vackra leende.
Du behöver...
en lektion i att le!
"Stark som fan, men han var inte nöjd förr'n han fått en kran.
"Han fick en kran, den längsta som fanns.
"Men han var inte nöjd för'n han fått en svans..."
Där ser du, miss Celie, du har ett vackert leende.
Miss Celie, det börjar bli dags för mig att ge mig iväg.
September. Ja, det är en bra månad att ge sig ut i världen.
Hur är det?
Han slår mig när ni inte är här.
Vem slår dig?
Albert?
Herrn...
Varför gör han det?
Han slår mig för att jag inte är ni.
Jag vet att han är en buse...
men det finns sånt hos honom som jag älskar.
Älskar ni honom fortfarande?
Det liknar mer en s.k. passion.
Ville jag ha en man, valde jag honom. Men han är svag...
Säg som det är.
Stör det dig att vi ligger med varann?
Gillar du att ligga med honom?
Jag tycker det är underbart! Tycker inte du det?
För det mesta låtsas jag att jag är någon annanstans.
Han märker inget...
Han frågar aldrig vad jag känner.
Han frågar aldrig nåt om mig...
Han bara kliver på och gör ifrån sig.
"Gör ifrån sig"?
Miss Celie, det låter ju som om...
han kissade på dig!
Det känns ju så...
Men, miss Celie...
Det betyder att du fortfarande är oskuld.
- Ja, för att ingen älskar mig... - Jo, jag.
- Du tycker att jag är ful. - Inte alls!
"Du är ful! Du är verkligen ful!"
"Och du är fortfarande ful!"
Det var bara en gnutta salt i sockret!
Jag var svartsjuk på dig och Albert...
Jag tycker att du är vacker!
Shug var som honung...
och jag blev precis som ett bi.
Jag följde efter henne överallt! Ville vara där hon var...
Hur var hennes liv? Varför blev hon så ledsen ibland?
Precis som jag...
Hej.
Hur har far haft det?
Jag har varit sjuk. Det kanske far vet.
Men jag mår bättre nu. Jag har bott hos Albert och Celie.
De har skött om mig.
Jag har många minnen här.
Jag brukade stå där borta och titta på far...
Världens bäste präst!
Med en röst som steg och sjönk för att betona orden.
Far var så stilig i sin blå kostym och flickorna tittade så förtjust!
Något speciellt.
Far brukade le åt oss och säga...
"Mina damer...
"Gud försöker säga er något!"
Och som vi sjöng,
med uppfyllda hjärtan!
"Sömnlös jag var om natten
"Och... min själ led kval"
Det gör inget...
Jag vet att far inte kan prata med mig längre, för allt är så förändrat.
Jag ville bara titta in lite...
Shug ska fara tillbaka till Memphis.
Jag ska följa med! Måste komma ifrån Herr Fängelse.
HIMMEL
Vad gör du?
Ingenting...
Det verkar inte så.
Kan du komma och sitta på resväskan?
Då bär det iväg!
Vill du säga nåt?
Sjung ut, bara!
Var inte rädd.
Jag kommer att sakna er...
Jag kommer att sakna dig med!
Och jag kommer att sakna dig!
Låt oss åka nu!
Skriv, Shug!
Lycka till i Chicago!
Får man se på dig? Vad söt man är!
Låt bli de där människorna, Millie.
God middag, herr borgmästare.
Tänk, så sött! Får man en puss?
Som hon går på med de färgade!
Dina barn är alltid så rena!
Vill du bli mitt hembiträde?
I helvete heller!
Vad sa du?
I helvete heller.
Vad sa hon?
Kan ni fylla snabbare?
Flicka, vad sa du till miss Millie?
I helve...
Nej, miss Sofia!
Hur vågade du?
Ta barnen härifrån! Ta hem barnen!
Ta dem härifrån!
Vem tror du att du är!
Rör mig inte! Låt bli mig!
Feta nigger!
Gode Gud, hjälp mig! Hjälp mig!
HÖSTEN 1930
Goddag borgmästarn!
Hur står det till?
Tack, bra.
- Hur mår frugan? - Bara fint.
Nu ska vi se...
Jag kör! Jag kör!
Titta, jag kör!
Roligt, va?
Käre Gud,
efter många år kom Sofia från ett fängelse...
till ett annat...
Hon blev miss Millies piga i alla fall.
Borgmästaren köpte bil åt miss Millie och Sofia fick lära henne köra.
Stackars Sofia... Hon hade fått miss Millie på halsen...
på livstid.
Vi körde för långt...
Jag vet, längst upp på "H:et".
Det var väl spännande?
Ja, frun, det var det nog...
Då handlar vi, då!
Jag ska ha äpplen, russin, kaneI, korinter, citroner,
kex, farinsocker, apelsiner, mjöl, salt, peppar,
nejlika, ägg och snask till barnen.
Vi skulle kanske ha en julinsamling för de fattiga färgade barnen...
Sofia lär mig att köra!
Har ni funderat på att åka till Mars?
Undrar hur det är där.
Den kallas för "röda" planeten. Är den röd, tro?
Goddag, mr Peters! Titta, jag kör nu!
Sofia, i morgon ska jag köra dig hem!
Hörde du vad jag sa? Jag ska köra dig hem!
Hem?
Ja!
Det var väl längesen du träffade barnen?
Jag har inte träffat dem på åtta år.
Det är synd och skam.
I morgon är det jul! Du får vara hos dem hela dagen.
Hela dagen!
Jag kör hem själv!
Tack!
Det där är er mamma.
Det är hon!
Gå fram nu.
Goddag, jag heter Emma.
Det är trevligt att träffas.
Jag hämtar dig vid femtiden.
Miss Sofia, vad skönt att ni är hemma!
Varför gråter du?
För att jag inte känner er längre.
Jag klarar det! Jag kan lägga in backen...
och den ska backa!
Hon får inte ur backen.
Rör mig inte!
Vet ni inte vem jag är?
Jag har alltid varit snäll mot er!
Lugn, miss Millie...
Jag är borgmästarinnan!
Jag har alltid varit snäll mot er!
Har alltid försökt hjälpa de färgade!
Vad är det, miss Mille?
De där pojkarna...
försökte överfalla mig!
Inte alls!
Hur kunde du lämna mig ensam så länge?
Vad ska jag göra med bilen?
Jack kör er hem, miss Millie.
Inte kan jag åka bil med en främmande färgad man.
Jag ber min syster Odessa åka med.
Då får jag mer tid med barnen.
Henne känner jag inte heller.
V ÅREN 1936
Det är Shug.
Härliga tider!
Jag kommer, Shug!
Min sockertopp!
Dig har jag hört så mycket om! Känns som om vi vore gamla vänner!
Det här är Grady.
Han är min make.
Vi har kört hela natten...
Fanns ingenstans att övernatta. Nu är vi här! Hur har ni det?
Bara bra.
Fast vi är lite förkylda.
Min bröllopspresent! Sprillans ny!
Jag vill att du lär dig köra...
för Grady kör som en dåre! Vi kunde fått böter!
Nu är både du och jag gifta! Jag är utsvulten!
Finns det någon mat?
Jojomän, Grady, vi har haft den bästa!
Det stämmer.
Du har haft henne på ditt sätt och jag på mitt...
Men vi har haft henne!
Jag hämtar posten. Väntar ett kontrakt från Memphis.
Du borde låta Herrn hämta posten.
Då får jag vänta till jul!
Jag är gift nu!
Jag sa att jag är gift nu!
Jag tycker vi skålar för nåt!
För allt ont... och all kärlek!
Kom, så går vi upp.
Jag måste fylla kalkonen...
Du är inte så tokig ändå!
"18:e april...
"1935.
"Kära Celie,
"jag vet att du tror att jag är död...
"men det är jag inte.
"Jag har skrivit...
"men Albert sa ju att du aldrig mer skulle få höra av mig...
"och eftersom jag aldrig hört av dig...
"så menade han väl allvar.
"Nu skriver jag bara till jul och påsk...
"i hopp om att mina brev ska försvinna bland alla kort...
"eller att Albert ska få helgkänsla och visa lite förbarmande.
"Jag har så mycket att berätta...
"vet knappt var jag ska börja.
"Dessutom, får du väl inte det här brevet heller...
"Albert är väl fortfarande den ende...
"som får hämta posten.
"Men om du skulle få det här,
"vill jag att du ska veta en sak...
"jag älskar dig...
"och jag är inte... död."
Jag älskar dig och jag är inte död.
"Damen du mötte i stan, heter Corrine...
"och hennes man Samuel.
"De är mycket religiösa och snälla mot mig.
"Deras enda sorg i början
"var att de inte kunde få barn.
"Sen sa de...
"att Gud sänt dem Olivia...
"och Adam.
"Ja, barnen som Gud sänt dem, är dina barn.
"Och de har uppfostrats i kärlek.
"Nu har Gud sänt mig att se till dem.
"Att skydda och vårda dem...
"och att ge dem all den kärlek som jag känner för dig.
"Visst är det väl ett under?
"Säkert omöjligt för dig att tro.
"Olivia och Adam är hos mig.
"De växer upp tillsammans...
"som en familj.
"Din tillgivna syster, Nettie."
Jag har två barn...
och de lever.
Hörde miss Shug det?
Olivia... och Adam...
Och de lever!
Jag börjar bli less på den här katten!
Snart kommer han.
Inte! Han är på krogen.
Det här är inte jag!
Jävla karl!
Det är så många!
Vad ska vi göra?
Gå in till mig och sortera dem efter poststämpeln.
"Kära Celie, anledningen till att jag är i Afrika är att...
"en av de missionärer som skulle ha rest med Corrine och Samuel...
"för att se efter barnen...
"oväntat gifte sig, så jag reste i hennes ställe."
Jag skrev till dig nästan varje dag på båten.
När jag såg Afrikas kust...
var det som om en klocka började ringa i min själ.
Jag vibrerade!
Jag har inte haft tid att skriva på länge...
men i mina tankar skriver jag. Kära...
Celie! ge mig nåt kallt att dricka.
Det är fyra dagsmarscher till Olinka.
Vet du vad en djungel är för nåt?
Träd och träd och åter träd...
De är så stora att de ser ut som om någon byggt dem!
Vilka rankor och ormbunkar och djur och ljud!
Man undrar vad som lurar i skuggan...
av varje buske...
Vi stiger upp kl. 5...
och äter hirs och frukt, sen börjar lektionerna.
På schemat står engelska, läsning, skrivning,
historia, geografi, matematik och Bibelns berättelser.
De stora barnen är vana vid skolan...
men inte småbarnen.
Deras mammor får släpa hit dem och de skriker och sparkas!
Allihop är pojkar. Olivia är enda flickan.
En liten afrikansk flicka, som heter Tashi,
leker med Olivia efter skolan.
''Varför går inte Tashi i skolan?''
När jag sa att Olinka- folket inte tror på utbildning för flickor,
sa hon:
''Som de vita som inte vill att svarta ska lära sig nåt.''
Hon är så vaken!
När Tashi kan smita från sina sysslor,
gömmer de sig i min hydda.
För Olivia är Tashi Afrika!
Allt hon lär sig, lär hon sen ut till Tashi. Låter det bekant...?
Först hördes bara ett svagt ljud i skogen...
Ett lågt surr. Sen hördes yxhugg och släpljud...
och sen kom doften. Ibland rök.
Nu, efter två månader då både jag, barnen...
och Corrine har varit sjuka...
hörs ett ständigt huggande och släpande.
Varje dag luktar det rök.
När en av pojkarna kom till skolan i dag, skrek han:
''Vägen kommer!''
Kära Celie, den vite mannen bygger en väg...
och för nio månader sen nådde den maniok- fälten.
Då trodde vi att vägen var klar, men nästa morgon...
upptäckte vi att arbetarna var på plats igen!
De hade order om att bygga vägen fem mil till...
och att den skulle byggas rakt igenom Olinka!
Vägbyggarna följde chefens plan till punkt och pricka.
Varenda hydda som stod i vägen...
jämnades med marken.
Celie, vår kyrka, vår skola...
och min hydda...
allt jämnades med marken på bara några timmar!
Men det var inte det värsta...
Vår älskade Corrine dog av feber och sorg.
Vi begravde henne enligt Olinka- folkets sed.
Celie, min kära, rara syster...
Vi kommer hem, så snart vi fått klartecken från USA:s myndigheter.
De vet inte vad vi är för nationalitet!
Be för oss, Celie...
och håll utkik efter mig i solnedgången!
Vad har tagit åt dig? Jag har ropat i en timme!
Du ska raka mig nu!
- Var är Celie? - Hemma för att raka Herrn.
Är du sjuk? Jag kan inte sitta här och vänta hela dan!
Sluta söla nu!
Ju längre vi varit gifta, desto trögare blir du!
I dag är du trögare än nånsin!
Har du inte skärpt den nog än?
Kom hit och gör det nu!
Som du vill.
Luta huvudet bakåt.
Skär du mig, blir det synd om dig.
Rakkniven verkar slö, miss Celie...
Jävla fruntimmer!
Hur känner du dig, miss Sofia?
Förvirrad.
Är du inte glad åt att vara hemma?
Kanske.
- Nu är det dags för mig att tala om det. - Vad?
Det är dags för oss att resa.
Ni är så hyggliga. Jordens salt.
Men vi måste vidare.
- Celie följer med. - Vad?
Celie följer med oss till Memphis.
Över min döda kropp!
Är det så du vill ha det?
Vad är det för fel nu, då?
Felet är att du är en skitstövel.
Jag måste komma ifrån dig.
Komma tillbaka till livet.
Din döda kropp vore en bra start.
Så får du inte prata till min pojk!
Din "pojk"...
Om han inte varit det, hade han kanske dugt som make!
Vad säger du?
Du tog min syster Nettie ifrån mig.
Hon var den enda människa i världen som älskade mig.
Men snart är Nettie och mina barn hemma.
Och då blir det synd om dig!
Nettie och dina barn! Du yrar!
Nog har jag barn, alltid! De bor i Afrika!
Afrika! De lär sig flera språk,
får frisk luft och gott om motion!
Det blir bättre folk av dem än dina ohängda dumbommar!
- Stopp ett tag... - Icke!
Om du inte försökt spela herre över Sofia, hade inte de vita tagit henne.
- Det är ren lögn! - Och lite sanning.
Ni ungar var genomruttna! Det var ni... Ni var genomruttna!
Ni gjorde mitt liv till ett helvete.
Ni brås väl på er pappa, som inte är annat än hästskit!
Håll käften!
Det ger otur när kvinnor skrattar åt män!
Gode Gud, de döda har återuppstått!
Så mycket otur som jag haft, kan jag skratta i resten av mitt liv!
Jag fick sitta i det där fängelset tills jag nästan ruttnat.
Jag vet hur det är, miss Celie.
Man vill gå nånstans, men kan inte.
Jag vet hur det är att vilja sjunga, men att tystas av stryk.
Jag vill tacka dig, miss Celie...
för allt du gjort för mig.
Jag minns den där dagen i affären med miss Millie.
Jag var så nere, så hemskt ledsen.
Men när jag såg dig...
visste jag att det fanns en Gud.
Jag visste att det fanns en Gud och att jag skulle få komma hem en dag!
Du får inte ett öre av mina pengar.
Har jag nånsin bett dig om nånting?
Nej! Inte ens om att få en skit som du till make!
Aldrig! Ingenting!
Gamla Sofia är hemma nu.
Nu ska här bli andra bullar!
Jag ska följa med Shug.
Vart ska du?
Med miss Celie och Shug...
för jag tänker bli sångerska!
För mycket bråk här... Skicka ärtorna!
Hör på nu, Pip...
- Jag heter inte Pip! - Vad?
Jag heter Mary Agnes.
Mary, vad?
Mary Agnes.
Jag trodde det var Pip.
Vem bryr sig om det? Ska ett krullhårigt fruntimmer...
få skälla ut dig så där? Du är som en kypare...
vid ditt eget bord!
Tig, din gamle tok! Alltid ska du lägga dig i!
Hon kommer tillbaka! Shug har talang, hon kan sjunga...
och prata med vem som heIst. Folk lägger märke till henne!
Men du?
Du är mager och ful.
Och du vågar inte öppna mun inför folk!
Du duger bara som piga åt Shug!
Sluta, Albert!
Tömma pottan, laga mat, fast du är inte bra på det!
Bättre än din första fru.
Här har inte städats ordentligt sen hon dog!
Och gift blir du inte!
Ska du ta dagsverken på någon gård?
Eller jobba vid järnvägen, kanske?
Få sopa i bromsvagnen!
Har fler brev kommit?
Kanske... Kanske inte. Gissa det, du...
Jag förbannar dig! Om du inte gottgör mig,
grusas varenda tanke du får!
Gör det inte, miss Celie!
Riskera inte att få genomlida mitt helvete.
Kom, så går vi till bilen...
Han är inte värd det!
Vem tror du att du är?
Du kan inte utdela förbannelser!
Du är svart, du är fattig, du är ful, du är kvinna, du är värdelös!
Tills du gottgjort mig, kommer allt du tänker på att misslyckas!
Det var trevligt att få träffa er!
Tur att jag kom när jag kom...
Nog behövs här en fast hand, alltid.
Jag borde låst in dig!
Bara släppt ut dig för arbete!
Du kommer att ruttna i ditt fängelse!
Hoppa in nu, Celie!
Allt du har gjort mot mig...
börjar redan göras mot dig.
Jag är fattig, svart.
Kanske till och med ful...
Men Gode Gud, jag finns!
Jag finns!
Du kommer tillbaka!
Hur ska du klara dig? Du kommer tillbaka!
HÖSTEN 1937
Hur är det med dig?
Här är rena svinstian!
Du har supit.
Vill du ha kvällsmat, pappa?
Nej, tack. Det sägs att du är mer hos Harpo än på åkern.
Jag har väl uppfostrat dig fel.
Vad menar du?
Åkrarna är vildvuxna, djuren missköts,
huset är fallfärdigt.
Och vad gör du åt det? Ingenting!
Du bara super och förstör ditt liv.
Mitt liv är redan förstört.
Det här huset är dött! Ingen Shug, inga barn,
inga skratt. Bara jag.
Det var det dummaste jag hört!
Hör på mig nu... Jag vet precis vad du behöver.
Du behöver ett fruntimmer.
En flicka som städar och stryker skjortor...
Hej då, pappa!
Gör som jag säger nu.
Skaffa en ung flicka. Följ din pappas råd!
Få in hönorna i hönshuset...
innan de lägger ägg överallt.
Dags att gå hem, pappa!
Inte vill jag dansa!
Rätt bra för en gammal man, va?
Det är dags att gå hem.
Jag har lite Tennessee- tobak, spetsad med whiskey!
Du vet att jag inte röker.
Dags att gå!
Just det, mr Albert.
Dags att gå.
Det är verkligen trevligt...
att se er två tillsammans igen.
Du borde kanske följa honom hem.
Han klarar sig fint.
Bara fint.
Käre Gud, efter alla dessa år...
är den man som jag kallat min far död.
Nettie skrev att min riktige far blev lynchad.
Två år senare gifte sig mamma med den här döde mannen.
Mina barn är inte mina syskon.
Pappa är inte pappa.
Är du hans fru?
Ja.
Hur dog han?
Uppe på mig.
Nu är det ert!
Jag förstår fortfarande inte varför.
Er riktige pappa ägde huset och marken och affären.
Er mamma ärvde det.
När hon dog, ärvde ni och er syster Nettie det.
Men jag fick hans pengar...
Om ni ursäktar, så har vi ett tåg att passa!
Miss Celies Folkbyxor - Grundat 1937
Tänka sig, av allt det miss Celie syr, så skulle jag bära ett par långbyxor!
Vad tycker du, Harpo?
Sofia, Sofia... Vilket vackert namn!
Hur kan ett par byxor som passar Sofia passa mig?
Du måste prova dem, helt enkelt.
Det är precis som det står på skylten:
"En storlek passar alla."
Gå och prova nu, så får du se!
Och dra igen draperiet!
Jag vill inte att du visar allt du har.
Han är sig lik.
Jag tänkte sy byxor åt dig av ett tyg från Washington.
Miss Celie, du gör rena underverken!
Vart tänkte du gå i de där?
Ingenstans.
Ju mer allt förändras, desto mer är allt som förr...
Som för Shug och mig...
Lustigt, men vi längtar fortfarande...
Gud älskar att få uppskattning!
Är Gud högmodig?
Nej, men Han vill att man ser allt det fina...
Jag tror att Gud blir sur om man går förbi purpurfärgen...
på en äng...
utan att lägga märke till den.
Menar du att den bara vill bli älskad, så som det står i Bibeln?
Just det, Celie. Allt som finns vill bli älskat.
Vi sjunger och dansar och hojtar!
Allt för att bli älskade.
Titta på träden där...
Har du tänkt på att de, precis som vi, gör allt för att märkas?
Utom att gå!
Miss Celie... jag får sån lust att sjunga!
''Syster
''Jag tänker på dig
''Syster
''Du är så lik mig
''Så syster
''Mig kommer du ej ifrån
''Du tror väl att jag inte kan mer''
Alla har vi varit förlorade barn någon gång!
Men Herren kan hjälpa er hem!
Hem till sanningen!
Han kan ordna allt, bara man förlitar sig på Honom!
Vi sjunger "Gud vill säga dig nåt".
Sjung "Gud vill säga dig nåt".
"Så låt mig säga dig nåt"
"Vore jag du, så sa jag ja"
"Tala Herre
"Tala till mig
"Tala Herre
"Tala till mig
"Jag var så blind
"Jag var så vilsen
"Tills du talade till mig
"Tala Herre
"Jag älskar dig Herre
"Rädda min själ"
Förstår du nu, pappa? Även syndare har en själ.
FÖRENTA STATERNAS - IMMIGRATIONSBYRÅ
IMMIGRATIONSBYRÅN
Väntar du besök?
Nej. Det är väl någon som kört vilse.
Det här är din son... Adam.
Han sa "välkommen".
"En stor dag."
Han säger att han drömt om den här dagen.
Det här är Olivia.
Jag vill lära känna dig.
Min mor.
Celie... Adam har en hustru!
Tashi. Det här är min syster Celie!
Hope You Enjoyed! :) ..."Pirata-Tuga" TuGAZx...