1 00:00:25,400 --> 00:00:29,238 1 0 0 P U Š A K A 2 00:02:13,217 --> 00:02:17,513 Hajde, čovječe. Diži se. Vrijeme je. 3 00:02:25,771 --> 00:02:27,231 Idemo. 4 00:03:53,025 --> 00:03:55,360 Umire zbog jedne puške. 5 00:04:01,992 --> 00:04:03,952 Umire, ha? 6 00:04:04,077 --> 00:04:05,787 A zbog čega? 7 00:04:05,871 --> 00:04:07,789 Zbog ovoga? 8 00:04:07,873 --> 00:04:09,917 Zbog ničega! Zbog ničega! 9 00:06:16,668 --> 00:06:18,253 Stoj. 10 00:06:18,420 --> 00:06:22,341 Uzmite ovu golubicu i zabavite se. 11 00:06:22,424 --> 00:06:24,176 Idemo, ljudi. 12 00:06:30,224 --> 00:06:33,227 Stoj! 13 00:06:35,521 --> 00:06:37,773 Imamo žensku! Dođite! 14 00:06:37,898 --> 00:06:42,110 Imamo golubicu za zabavu. 15 00:07:32,452 --> 00:07:35,122 Dobro jutro prijatelju, možeš li mi pomoći? 16 00:07:35,330 --> 00:07:38,167 No hablo ingles. Esto es Mexico. 17 00:07:38,417 --> 00:07:41,920 Žao mi je, ne govorim španjolski. 18 00:07:43,964 --> 00:07:47,676 Mogu li vam pomoći? - Što je rekao? 19 00:07:48,385 --> 00:07:52,848 Da ste u Meksiku, i da bi svatko trebao znati španjolski. 20 00:07:53,891 --> 00:07:58,020 Vi ste zapovjednik? - Ne, ali govorim engleski. 21 00:08:01,648 --> 00:08:04,067 Jeste li vidjeli ovog čovjeka? 22 00:08:16,830 --> 00:08:21,084 Ej, Joe! - Dobro jutro, draga. 23 00:08:21,293 --> 00:08:23,086 Kuda ćeš? 24 00:08:23,587 --> 00:08:24,963 Odlazim. 25 00:08:29,218 --> 00:08:32,179 Rekao si cijeli dan i cijelu noć. 26 00:08:32,429 --> 00:08:36,183 Cijeli dan i cijelu noć? Ja to rekao? - Ti. 27 00:08:38,936 --> 00:08:41,647 Pa, stvari su se promijenile. 28 00:08:43,440 --> 00:08:47,653 Vojnici! - Da, moram otići. 29 00:08:51,198 --> 00:08:54,868 Zašto ne probate u hotelu, možda je tamo? 30 00:08:54,910 --> 00:08:58,497 Mislite da tu živi? - Svako tko može platiti. 31 00:09:07,381 --> 00:09:09,174 Samo trenutak! 32 00:09:10,425 --> 00:09:12,469 Kako se zovete? 33 00:09:16,139 --> 00:09:19,017 Ja sam poručnik Franz Von Klemme, 34 00:09:19,059 --> 00:09:23,021 iz Njemačke kraljevske vojske, koju vi nazivate okupatorom. 35 00:09:23,063 --> 00:09:25,607 Ja sam Lyedecker, policajac. 36 00:09:53,468 --> 00:09:55,304 Imaš li novca? 37 00:09:56,221 --> 00:09:58,473 Novca, zašto? 38 00:10:00,017 --> 00:10:04,521 Makni se od prozora! - Za mene! Neki dolar meni. 39 00:10:04,563 --> 00:10:06,815 Vidjela sam da imaš dolare. 40 00:10:06,899 --> 00:10:11,111 Mislio sam da me voliš. - Naravno, daj mi novac. 41 00:10:11,320 --> 00:10:15,699 Da, možda kasnije. - Vikat ću! 42 00:10:16,950 --> 00:10:21,663 Onda će doći vojnici. Hoćeš li razgovarati s njima? 43 00:10:25,042 --> 00:10:28,545 Zapovijedajte, generale. Imamo ove indijance. 44 00:10:34,635 --> 00:10:37,554 Što ćete učiniti s njima? - Pa... 45 00:10:39,723 --> 00:10:41,850 Kako to mislite? 46 00:10:42,601 --> 00:10:46,396 Maknuli su tračnice, vaše tračnice. 47 00:10:47,231 --> 00:10:49,858 Kompanijine, ne moje. 48 00:10:50,817 --> 00:10:52,945 Zašto to rade, zaboga? 49 00:10:53,278 --> 00:10:57,658 Zašto? Zašto se bore protiv nas 400 godina? 50 00:10:57,699 --> 00:11:00,494 Zato što su Yaqui indijanci! Eto zašto. 51 00:11:00,536 --> 00:11:02,788 Zovu ih "los tigres de la rocas". Kameni Tigrovi. 52 00:11:05,624 --> 00:11:08,836 Kažu da su vaše tračnice na njihovoj zemlji. 53 00:11:09,044 --> 00:11:10,671 Što ćemo poduzeti? 54 00:11:12,589 --> 00:11:17,511 Što se mene tiče, što god vi mislite da treba. 55 00:11:17,928 --> 00:11:19,304 Naravno! 56 00:11:19,721 --> 00:11:24,142 Naredniče! Poredajte mi prvu trojicu. - Na zapovijed, generale. 57 00:11:50,419 --> 00:11:55,048 Verdugo, ja ne sudjelujem u ovome. 58 00:11:55,841 --> 00:11:59,553 Radite što hoćete ali ja ne sudjelujem u ovome. 59 00:12:01,722 --> 00:12:06,143 Ja znam što su vrijedne stvari. Meci su vrijedni. 60 00:12:07,394 --> 00:12:09,062 Oni nisu. 61 00:12:10,814 --> 00:12:11,982 Slušaj! 62 00:12:12,065 --> 00:12:14,026 Ne budi takav. 63 00:12:14,067 --> 00:12:17,613 Daj mi lovu i neće biti problema. 64 00:12:22,618 --> 00:12:24,578 Dođi ovamo! 65 00:12:42,387 --> 00:12:44,264 Bježite, bježite! 66 00:12:44,598 --> 00:12:47,809 Bježite, Indijanci! Bježite! 67 00:13:47,661 --> 00:13:52,332 Žao mi je što sam ti pokvario zabavu. 68 00:13:53,375 --> 00:13:58,130 Odvratio si pozornost vojnika, omogućio indijancima bijeg... 69 00:13:58,922 --> 00:14:02,509 Pametno. Ali sad imam tebe. 70 00:14:04,261 --> 00:14:08,473 Ne bi me imao da hotel ima zadnja vrata. 71 00:14:10,434 --> 00:14:13,103 Pametno, vrlo pametno. 72 00:14:14,938 --> 00:14:18,150 Generale, to neće biti potrebno. 73 00:14:18,192 --> 00:14:20,159 On je vrlo vrijedan čovjek. 74 00:14:20,194 --> 00:14:23,363 Ako ga želite ubiti, dajte ga meni. 75 00:14:24,907 --> 00:14:27,326 Možda ubijem i tebe. 76 00:14:27,367 --> 00:14:29,828 Ni to vam ne bi mnogo pomoglo. 77 00:14:29,870 --> 00:14:33,457 On ti je prijatelj? - On mi nije prijatelj. 78 00:14:33,665 --> 00:14:35,375 Što ti je onda? 79 00:14:39,171 --> 00:14:41,298 Pljačkaš banke. 80 00:14:41,507 --> 00:14:46,803 Ukrao je 6.000 dolara iz banke u Phoenixu, Arizona. 81 00:15:00,901 --> 00:15:04,988 Gospodine Lyedecker, koliko ste rekli da je ukrao? 82 00:15:05,197 --> 00:15:09,201 6.000 dolara. - Kada? - Prije 12 dana. 83 00:15:10,536 --> 00:15:11,995 12 dana, znači. 84 00:15:16,708 --> 00:15:17,918 50 dolara. 85 00:15:19,253 --> 00:15:21,713 Gdje je ostalo? 86 00:15:25,425 --> 00:15:29,513 Izgledaš kao Meksikanac, ali ne govoriš španjolski. 87 00:15:29,555 --> 00:15:31,265 Što si ti? 88 00:15:31,348 --> 00:15:34,434 Sigurno nisam prokleti Meksikanac. 89 00:15:35,352 --> 00:15:40,023 Majka mi je Yaqui, a otac je iz Alabame. 90 00:15:44,111 --> 00:15:47,239 Nadam se da znaš kako se umire. 91 00:15:47,489 --> 00:15:50,617 Divim se ljudima koji znaju dobro umrijeti. 92 00:15:50,909 --> 00:15:53,203 Reci mi, gdje je novac? 93 00:15:57,082 --> 00:16:01,211 Novac! Svi ti dolari o kojima pričate! Gdje je? 94 00:16:01,545 --> 00:16:05,716 Žene i viski, tako bih ja učinio. 95 00:16:06,049 --> 00:16:09,511 6.000 dolara za 12 dana!? 96 00:16:10,512 --> 00:16:13,682 Možeš biti najveći pastuh na svijetu, 97 00:16:13,891 --> 00:16:17,227 ali 6.000 dolara potrošiti na kurve za 12 dana... 98 00:16:21,190 --> 00:16:25,235 Ne, nije potrošen ni na žene ni na viski. 99 00:16:27,863 --> 00:16:30,199 Zadnji put pitam, gdje je novac? 100 00:16:31,783 --> 00:16:39,291 Kao što je on rekao, pola sam dao na žene i viski, a pola potrošio. 101 00:16:39,500 --> 00:16:43,921 Oprostite, ali ako tvrdi da je cijelu noć proveo u hotelu. 102 00:16:44,129 --> 00:16:48,008 Zar... - Da, hajdemo pogledati. 103 00:16:50,302 --> 00:16:52,679 Čuvajte ove zatvorenike. 104 00:16:56,016 --> 00:16:58,060 Gdje je novac? 105 00:17:02,189 --> 00:17:07,444 Prijatelju, čujem da ti se mama prodaje na ulici. 106 00:17:07,569 --> 00:17:10,656 Ne vjerujem da razumije engleski. 107 00:17:10,864 --> 00:17:14,701 To je lijepo, ali gdje je novac? 108 00:17:14,785 --> 00:17:18,205 Stvarno si došao ovdje sprovoditi zakon? 109 00:17:18,247 --> 00:17:21,208 Što je, ne paše ti to? 110 00:17:21,250 --> 00:17:24,169 Ne, pa uhvatio si me. Zar ne? 111 00:17:24,336 --> 00:17:28,048 Tako je. Sad još da te izvedem odavde. 112 00:17:33,136 --> 00:17:37,099 Vidim da nemaš pojma o meksičkoj vojsci. 113 00:17:37,349 --> 00:17:40,310 Oni te neće pustiti odavde. 114 00:17:43,146 --> 00:17:46,525 Zašto nam ne kupiš slobodu? Ionako ćeš poginuti 115 00:17:46,567 --> 00:17:51,822 zbog tog novca. - Ja nemam taj novac. - Banka kaže da imaš. 116 00:17:51,947 --> 00:17:55,158 Ja sam ga uzeo, ali i potrošio poslije dva dana. 117 00:17:55,200 --> 00:17:58,579 Na što si potrošio? - Puške. - Puške?! 118 00:17:58,912 --> 00:18:02,082 Sto pušaka, za Yaqui indijance. 119 00:18:02,291 --> 00:18:06,003 Ti jadnici, što više na telefonskim stupovima! 120 00:18:06,253 --> 00:18:09,923 To su Yaqui indijanci! Moj narod. 121 00:18:11,175 --> 00:18:16,889 Ako mu kažeš istinu, general će te ubijati lagano. 122 00:18:16,972 --> 00:18:20,100 Da ti kažem nešto o generalu... 123 00:18:20,142 --> 00:18:23,187 Rekli su mu da se riješi Yaquija. 124 00:18:23,228 --> 00:18:26,690 I on je izabrao lakši način. Sve ih ubija. 125 00:18:26,899 --> 00:18:31,236 Proveo si dosta vremena u Americi, kao i ja. 126 00:18:31,486 --> 00:18:35,157 I znaš da ne možeš tek tako pljačkati banke. 127 00:18:35,616 --> 00:18:40,662 Da, ali ja ne idem natrag. - Da, ideš. 128 00:18:41,538 --> 00:18:45,751 Pješice ili u sedlu, ali se vraćaš sa mnom. 129 00:18:54,218 --> 00:18:58,847 Teško je ovuda! - Ovuda ih je previše. 130 00:19:00,015 --> 00:19:02,309 Kako izgleda tuda? 131 00:19:02,643 --> 00:19:06,897 Uz malo sreće mogli bismo se izvući. 132 00:19:08,732 --> 00:19:10,901 Stvarno? - Stvarno. 133 00:19:15,739 --> 00:19:18,742 Iskočit ću kroz prozor iza tebe. 134 00:19:18,784 --> 00:19:20,327 Samo izvoli. 135 00:21:04,473 --> 00:21:06,141 Yaqui! 136 00:23:11,642 --> 00:23:14,561 Mislim da smo im pobjegli. 137 00:23:26,114 --> 00:23:28,492 Jesi li donio puške? 138 00:23:28,784 --> 00:23:34,122 Naravno da jesam. - Je li te Ramiro poslao? 139 00:23:34,581 --> 00:23:38,335 Gdje su puške, Joe? - Kako to da je poslao ženu? 140 00:23:38,418 --> 00:23:40,712 Oni očekuju muškarca. 141 00:23:42,881 --> 00:23:45,050 Gdje su puške? 142 00:23:45,092 --> 00:23:48,011 U Chilina Trailu. Nisu daleko odavde. 143 00:23:48,053 --> 00:23:49,596 Nadam se. 144 00:23:56,228 --> 00:23:57,688 Tu su. 145 00:23:58,522 --> 00:24:02,734 A gdje je tvoj dio? - Nema ga. 146 00:24:02,943 --> 00:24:06,530 Rekla si mi da donesem puške, i ja sam ih donio. 147 00:24:06,655 --> 00:24:10,284 Zašto se sad ljutiš na mene? - Zato što te znam. 148 00:24:10,492 --> 00:24:13,787 Mnogo si se iskvarila zadnjih godina. 149 00:24:13,829 --> 00:24:16,081 Da, promijenila sam se. 150 00:24:16,832 --> 00:24:21,253 Gledala sam kako mi vješaju oca, i pomogla sam mu da umre. 151 00:24:21,295 --> 00:24:24,965 Jesi li čuo? Pomogla sam svom ocu da umre. 152 00:24:30,888 --> 00:24:33,765 Rekao si Chilina Trail? 153 00:24:34,308 --> 00:24:35,309 Da. 154 00:24:38,937 --> 00:24:40,606 Vidjet ćemo. 155 00:25:35,327 --> 00:25:36,995 Sranje! 156 00:25:50,717 --> 00:25:52,761 Zašto si to učinio? 157 00:25:52,928 --> 00:25:56,515 Ne bih učinio ništa što nisam mogao ranije. 158 00:25:56,640 --> 00:26:00,185 Dobar si, ne smijem riskirati. Idemo! 159 00:26:01,562 --> 00:26:02,813 Kuda? 160 00:26:02,980 --> 00:26:04,565 Natrag u Feniks. 161 00:26:04,648 --> 00:26:07,818 Kako to da su tebi dali značku? 162 00:26:07,860 --> 00:26:11,446 Izgleda da sam prihvatio posao koji nitko nije htio. 163 00:26:11,488 --> 00:26:14,408 Trebala mi je cijela godina da ga dobijem. 164 00:26:14,449 --> 00:26:19,538 Koliko ćeš dobiti za mene? - 200 dolara, i stalan posao. 165 00:26:19,580 --> 00:26:21,165 Samo toliko? 166 00:26:21,915 --> 00:26:25,878 I to je mnogo ako znaš što si ranije imao. 167 00:26:29,840 --> 00:26:33,218 Ja nikad nisam mogao učiniti nešto 168 00:26:33,427 --> 00:26:37,890 za nekoga u cijelom životu. Nešto o čemu bih pričao. 169 00:26:38,182 --> 00:26:41,226 Nikad nisam imao stalan posao, 170 00:26:41,894 --> 00:26:45,355 sada sam našao za koga ću nešto učiniti. 171 00:26:45,564 --> 00:26:48,317 Za mene, i učinio sam. 172 00:26:49,860 --> 00:26:52,571 Da, opljačkao si banku. 173 00:26:54,865 --> 00:26:55,991 Idemo. 174 00:27:03,749 --> 00:27:06,835 Trebala sam znati, slagao si me. 175 00:27:07,044 --> 00:27:10,214 Ni traga od kola! Nema ljudi, nema pušaka. 176 00:27:10,255 --> 00:27:13,091 Što to pričaš? Dođi pokazat ću ti. 177 00:27:13,133 --> 00:27:16,178 Nećeš ti nikuda! - Gdje si našao njega? 178 00:27:16,220 --> 00:27:19,264 Nisam ja njega, on je našao mene. 179 00:27:23,769 --> 00:27:27,439 Gospodine, hoćete li vi pomoći? - Bogami ne. 180 00:27:27,481 --> 00:27:31,860 Zašto da ne? Nemaš ništa bolje za raditi. - Nije moj posao. 181 00:27:43,580 --> 00:27:46,917 Znači ponovo se srećemo. 182 00:27:53,298 --> 00:27:55,008 Ubojico! 183 00:28:00,430 --> 00:28:04,476 Šteta što nemam vremena za tebe. Lopez! 184 00:28:22,411 --> 00:28:23,745 A ti, 185 00:28:26,790 --> 00:28:28,625 gospodine šerife, 186 00:28:30,460 --> 00:28:32,671 i gospodine mješanče, 187 00:28:34,464 --> 00:28:36,967 kada budem završio s vama, 188 00:28:37,176 --> 00:28:40,804 reći će te mi sve što želim znati. 189 00:28:48,270 --> 00:28:50,314 Ja te se ne bojim. 190 00:29:52,167 --> 00:29:55,546 Ostani na nogama! - Idi dovraga. 191 00:31:34,061 --> 00:31:36,230 Proklet bio, kučkin... 192 00:32:34,371 --> 00:32:37,457 Vidi što su našli Ruralesi! Puške! 193 00:32:41,753 --> 00:32:44,798 Dva Indijanca s ovim mazgama. 194 00:32:47,926 --> 00:32:52,097 Kako su dva Indijanca našla sto pušaka? 195 00:32:52,389 --> 00:32:55,559 Oderani su živi, lagano. 196 00:32:57,436 --> 00:32:59,479 Ali nisu rekli. 197 00:33:08,655 --> 00:33:13,118 Lijep dan, Verdugo. - Zaista lijep, g. Grimes. 198 00:33:20,834 --> 00:33:22,503 Zdravo! 199 00:33:26,632 --> 00:33:28,175 Zovem se Grimes. 200 00:33:30,177 --> 00:33:31,637 Steven Grimes. 201 00:33:33,889 --> 00:33:36,016 Ovo je lijepo, mnogo lijepo. 202 00:33:39,561 --> 00:33:42,940 Pa, znate prijatelji Amerikanci. 203 00:33:43,565 --> 00:33:47,027 Što dobar momak, kao vi, radi na ovakvom mjestu? 204 00:33:47,110 --> 00:33:50,239 Ja sam iz Južnog Pacifika, gradimo prugu. 205 00:33:50,280 --> 00:33:53,283 Znači, jašete s Generalom. 206 00:33:54,243 --> 00:33:56,245 Što je svrha svega? 207 00:33:56,411 --> 00:34:00,374 Ako mu ne kažete sve što želi znati, ubit će vas. 208 00:34:00,541 --> 00:34:03,919 Mogao bi mu reći neku lijepu riječ o nama. 209 00:34:04,419 --> 00:34:08,173 Nosi se odavde. - Recite mu nešto, bilo što. 210 00:34:09,007 --> 00:34:12,386 6000 dolara nije vrijedno da se umre, zar ne? 211 00:34:12,427 --> 00:34:14,763 I on će nas tek tako pustiti. 212 00:34:14,805 --> 00:34:17,891 Zašto ne odeš i prestaneš nas gnjaviti? 213 00:34:19,434 --> 00:34:24,731 Ako vas strijelja, stvorit će velike probleme svima. 214 00:34:25,274 --> 00:34:27,025 Kako da ne. 215 00:34:27,818 --> 00:34:30,112 Za nas ili za prugu? 216 00:34:30,362 --> 00:34:33,866 Za oboje. Za odnose između Amerike i Meksika. 217 00:34:37,744 --> 00:34:41,832 Nećemo razgovarati s tobom, razumiješ? Nećemo! 218 00:34:42,207 --> 00:34:44,209 Čekaj malo, Joe! 219 00:34:45,502 --> 00:34:48,172 On ima i nas i puške. 220 00:34:48,380 --> 00:34:50,883 Što možemo izgubiti? 221 00:34:51,633 --> 00:34:56,680 Idi i reci generalu da ga želim vidjeti. 222 00:35:09,234 --> 00:35:13,405 Što je s mojim ljudima? Kako napreduju? 223 00:35:13,780 --> 00:35:18,452 Bore se i treniraju dobro. Spremni su za vježbu. 224 00:35:19,161 --> 00:35:22,080 Parade će doći kasnije. 225 00:35:22,122 --> 00:35:25,209 Kada se ne budu mogli više boriti. 226 00:35:25,292 --> 00:35:26,627 Sjedi, sjedi. 227 00:35:34,009 --> 00:35:35,677 Što te muči? 228 00:35:36,345 --> 00:35:39,848 Puške, neko naoružava Yaquije. 229 00:35:40,432 --> 00:35:44,102 Ako dobiju još pušaka, bit će tigrova u cijeloj zemlji. 230 00:35:44,144 --> 00:35:47,064 Yaqui nemaju puške, ja ih imam. 231 00:35:47,105 --> 00:35:49,900 Da, gospodine, trenutno ih vi imate. 232 00:35:49,983 --> 00:35:55,072 Von Klemme, zabrinjavaš me. - To mi je bila namjera. 233 00:35:56,448 --> 00:35:59,743 Ne, ti me zabrinjavaš. 234 00:36:01,745 --> 00:36:04,498 Izgledaš mi prestrašeno. 235 00:36:04,748 --> 00:36:07,626 Od čega? - Ne znam. 236 00:36:08,043 --> 00:36:12,214 Možda bi te prošlo kada bi se vratio u Meksiko City. 237 00:36:12,256 --> 00:36:15,759 Ne bi mi bilo ništa bolje, čak i da se zapovijedi 238 00:36:15,843 --> 00:36:19,304 ... mogu promijeniti. - Znaš da mi ne trebaš? 239 00:36:19,555 --> 00:36:24,184 Vidite, mi Nijemci smo tu da savjetujemo. 240 00:36:24,476 --> 00:36:28,397 Reci mi neki savršen savjet sada. 241 00:36:28,438 --> 00:36:31,567 Završite s Yaquijima što je prije moguće. 242 00:36:31,608 --> 00:36:34,528 Prije nego što dobiju još pušaka. 243 00:36:34,570 --> 00:36:38,574 To znam! - Naravno, pošaljite ih na jug u šumu mahagonija. 244 00:36:38,657 --> 00:36:42,619 Neka rade kao prodavači drva. - Ne isplati se, cijena je niska. 245 00:36:42,661 --> 00:36:45,789 Moram ih hraniti, poslati nekoliko vojnika s njima. 246 00:36:45,831 --> 00:36:48,750 Dok ih prodamo, dostići će cijenu krave. 247 00:36:48,792 --> 00:36:50,794 Onda ih sve pobijte. 248 00:36:54,131 --> 00:36:56,300 To je tvoj savjet? 249 00:36:57,384 --> 00:36:59,928 To je moj savjet, sir. 250 00:37:01,346 --> 00:37:03,682 Vrlo dobro! 251 00:37:08,770 --> 00:37:14,776 Znači, sve vrijeme 6000$ mi se šetalo ispred nosa. 252 00:37:15,569 --> 00:37:19,281 Nevjerojatno. - Sada ga vraćam natrag, zar ne? 253 00:37:20,032 --> 00:37:22,117 Čekaj, čekaj. 254 00:37:24,661 --> 00:37:28,916 Reci mi gdje su ostale puške? 255 00:37:29,791 --> 00:37:32,294 Ne znam o čemu govorite. 256 00:37:32,503 --> 00:37:34,963 Kada dolaze? 257 00:37:36,590 --> 00:37:39,676 Odgovori na pitanje, Indijanče! 258 00:37:40,594 --> 00:37:43,680 Imate ih sve. - To nije odgovor. 259 00:37:43,889 --> 00:37:47,184 Nema više pušaka! - Kako ti znaš? 260 00:37:49,394 --> 00:37:53,690 Od početka sam sumnjao da si i ti dio ovoga. 261 00:37:53,899 --> 00:37:57,694 Nisam ja dio ničega! Ovaj čovjek je ukrao 6000$. 262 00:37:57,945 --> 00:38:02,032 Svako zna da se za taj novac ne može kupiti više pušaka. 263 00:38:02,282 --> 00:38:04,493 Odbijaš odgovoriti? 264 00:38:04,952 --> 00:38:07,913 Nema više prokletih pušaka. 265 00:38:09,832 --> 00:38:11,333 U redu. 266 00:38:12,751 --> 00:38:15,087 Šteta, gospodo! 267 00:38:36,483 --> 00:38:38,485 Što to znači? 268 00:38:38,735 --> 00:38:41,822 Izgleda da će nas strijeljati. 269 00:38:45,534 --> 00:38:49,830 Predlažem, da ih pustite kako su vam rekli sve o novcu. 270 00:38:50,080 --> 00:38:54,293 Grimes, ti vodi prugu, 271 00:38:54,835 --> 00:38:57,713 a ja ću državu Sonoru. 272 00:38:58,088 --> 00:39:00,674 I to nemoj nikad više zaboraviti. 273 00:40:46,405 --> 00:40:49,158 Znaš što? - Što? 274 00:40:50,993 --> 00:40:54,913 Mislim da su nam sve lađe potonule. 275 00:40:55,706 --> 00:40:59,418 Malo sutra, izvući ćemo se mi odavde. 276 00:41:03,130 --> 00:41:05,966 Stvarno? - Stvarno. - Kako? 277 00:41:06,967 --> 00:41:11,346 Vrlo lako. Velika ruka će nas pokupiti odavde 278 00:41:11,555 --> 00:41:16,185 i spustiti usred gomile žena i viskija. 279 00:41:21,690 --> 00:41:25,527 Vrlo smiješno! - Pa, ni ja se ne smijem. 280 00:41:26,612 --> 00:41:28,739 Nije smiješno ni malo! 281 00:41:29,364 --> 00:41:33,494 Ne miješaj se u tuđi posao, to sam uvijek govorio i radio. 282 00:41:33,535 --> 00:41:35,245 A vidi me sad! 283 00:41:35,329 --> 00:41:39,917 Pametni Lyedecker, visit će s gomilom Indijanaca. 284 00:41:42,461 --> 00:41:44,796 Šteta za tebe. 285 00:41:46,131 --> 00:41:50,469 Kao i za tvoje kolege vani. Šteta za tebe. 286 00:41:50,511 --> 00:41:52,679 Znaš li zašto? - Ne, reci mi. 287 00:41:52,721 --> 00:41:56,183 Zato što si opasan policajac. Ništa te ne zanima, 288 00:41:56,225 --> 00:41:59,228 kao i ostale velike momke s zvijezdom. 289 00:41:59,311 --> 00:42:03,148 Što ti znaš o značkama, ti si običan granični lopov. 290 00:42:03,398 --> 00:42:05,484 Znam ja sve o tome. 291 00:42:05,943 --> 00:42:10,405 Znam sve o malim gradovima i šerifima. 292 00:42:10,572 --> 00:42:15,953 Znam sve o velikim gradovima i policajcima iz St. Louisa. 293 00:42:17,621 --> 00:42:20,666 Ništa ti ne znaš. - Malo sutra. 294 00:42:20,916 --> 00:42:23,252 Svi su isti. Uvijek si kriv. 295 00:42:23,293 --> 00:42:26,630 Nema suđenja, kao što ga ni mi nismo imali. 296 00:42:26,672 --> 00:42:29,925 Jer ove momke ništa ne zanima, kao i tebe. 297 00:42:30,175 --> 00:42:33,887 Zato si ti tako dobar jer imaš značku. 298 00:42:34,847 --> 00:42:38,600 Washington će vrlo loše reagirati zbog ovoga! 299 00:42:38,642 --> 00:42:40,602 Što će učiniti? 300 00:42:40,644 --> 00:42:44,189 Poslati prosvjed zbog crnog policajca, i što onda? 301 00:42:44,439 --> 00:42:46,191 Ispitivat će. 302 00:42:47,693 --> 00:42:50,821 Postavit će mnoga pitanja mojoj kompaniji. 303 00:42:50,904 --> 00:42:53,991 I siguran sam da će dobiti odgovore. 304 00:42:54,032 --> 00:42:56,869 Kompanija brine o vlakovima, 305 00:42:57,077 --> 00:43:00,455 ne o dva gringa nestala u Meksiku. 306 00:43:45,292 --> 00:43:47,836 Stanite, gospodo! 307 00:44:02,726 --> 00:44:06,855 Sinovi moji, dopustite mi da vam pomognem... 308 00:44:07,105 --> 00:44:09,233 Nismo mi tvoji sinovi. 309 00:44:09,316 --> 00:44:13,237 Vjerojatno se više njih mota ovuda. 310 00:44:13,278 --> 00:44:16,406 Mi razumijemo ljudski neuspjeh. 311 00:44:17,157 --> 00:44:20,869 Spremite se da umrete u miru i ljubavi. 312 00:44:21,078 --> 00:44:24,373 Zašto ne pričaš Verdugu o miru i ljubavi, 313 00:44:24,414 --> 00:44:27,501 umjesto što pripremaš nekog drugog da umre. 314 00:44:27,543 --> 00:44:30,587 Tako je, mi još nismo spremni otići. 315 00:44:30,629 --> 00:44:34,341 Želim da odete s ljubavlju koju imate. - Idi dovraga! 316 00:44:34,383 --> 00:44:37,219 Dopustite mi da vas ispovjedim. 317 00:44:37,344 --> 00:44:40,681 Samo me pokopaj uz to što imaš u knjizi. 318 00:44:47,604 --> 00:44:52,109 Lyedecker, žao mi je što sam te umiješao. 319 00:44:55,070 --> 00:44:57,990 Nije ni pola koliko meni. 320 00:45:55,047 --> 00:45:57,007 Što, dovraga... 321 00:47:33,103 --> 00:47:35,814 Hoću njihove glave! 322 00:48:10,766 --> 00:48:12,851 Baš dobra žena. 323 00:48:13,393 --> 00:48:15,604 Da, dobra roba. 324 00:48:17,731 --> 00:48:20,943 Sad kad imaju puške, što će s njima? 325 00:48:21,151 --> 00:48:23,779 Nose generalu Ramiru. 326 00:48:24,029 --> 00:48:29,326 Zašto svaki četvrti Meksikanac proglasi sebe generalom? 327 00:48:29,785 --> 00:48:31,411 Slušaj ti! 328 00:48:31,870 --> 00:48:35,749 Ramiro sebe može zvati kako hoće. 329 00:48:35,874 --> 00:48:38,252 Znam ga iz mladosti. 330 00:48:38,585 --> 00:48:43,715 Pozvao je narod da se bori. On je sve što imamo. 331 00:48:46,134 --> 00:48:50,639 Dobro je da ga imate, jer ja i onaj idemo. 332 00:48:52,724 --> 00:48:54,810 Idemo! - Da. 333 00:48:56,144 --> 00:49:02,192 Što kažeš da pričekamo da odnesu puške Ramiru, pa da lakše odemo. 334 00:49:03,277 --> 00:49:04,778 Ne vrijedi! 335 00:49:05,696 --> 00:49:08,824 Lyedecker, kučkin sine. 336 00:49:09,074 --> 00:49:13,620 Vidio si sve one Indijance koji čekaju da im isporučimo 337 00:49:13,745 --> 00:49:17,082 puške kao biftek! - Mi? - Da, mi! 338 00:49:18,375 --> 00:49:23,213 Proveo sam 15 godina u konjici jureći Indijance. 339 00:49:24,798 --> 00:49:29,469 Ali ovo nije moja stvar, nije moja borba, ni posao. 340 00:49:32,514 --> 00:49:37,477 Pored toga, ne volim baš mnogo Indijance. 341 00:49:38,770 --> 00:49:41,231 Trebalo bi ga ubiti!. 342 00:49:49,781 --> 00:49:52,701 Mislim da je u pravu! 343 00:49:52,868 --> 00:49:55,120 Ti si glup! 344 00:49:56,997 --> 00:49:59,500 Veliki crni glupan. 345 00:50:44,127 --> 00:50:47,297 Tko je glup, mješanče? 346 00:50:49,800 --> 00:50:51,844 Ja sam, podigni me! 347 00:50:53,470 --> 00:50:55,347 Hajde! 348 00:51:08,360 --> 00:51:09,570 Hvala! 349 00:51:18,996 --> 00:51:20,455 Ne pucaj! 350 00:51:20,622 --> 00:51:24,418 Pa da te ubije, puške su važnije. 351 00:51:25,752 --> 00:51:29,423 Neću ga vući po cijelom Meksiku. 352 00:51:38,932 --> 00:51:40,517 Što će biti? 353 00:51:40,601 --> 00:51:43,228 Nemamo mnogo izbora. 354 00:54:57,589 --> 00:55:01,134 Ovdje se razilazimo, idi s puškama uzvodno. 355 00:55:01,718 --> 00:55:04,054 Naći ćemo se u Delgadu. 356 00:56:56,083 --> 00:56:59,336 Drago mi je što smo se upoznali. 357 00:57:31,660 --> 00:57:34,705 Ženo, zašto me tako gledaju? 358 00:57:35,539 --> 00:57:39,501 Prvi put vide crnca. - Ako sačekaju malo, 359 00:57:39,543 --> 00:57:42,462 vidjet će kako se pretvaram u grah. 360 00:57:47,467 --> 00:57:50,596 Volio bih da imam krvavi odrezak! 361 00:57:56,977 --> 00:58:00,522 Tri, četiri puta si me mogla ubiti. 362 00:58:00,939 --> 00:58:04,735 Točno, ali si mi potreban. - Zašto? 363 00:58:05,611 --> 00:58:10,991 One puške te drže ovdje, on te drži ovdje. 364 00:58:12,534 --> 00:58:14,995 Hoću da nam pomogneš! 365 00:58:19,374 --> 00:58:22,085 Ne, ne želim to učiniti. 366 00:58:22,211 --> 00:58:23,837 Bojiš se? 367 00:58:26,924 --> 00:58:28,842 Da, rekao bih. 368 00:58:30,302 --> 00:58:34,473 Ne da me pogode. To se mnogo puta događalo i ranije. 369 00:58:34,723 --> 00:58:42,147 Lyedecker, ako bi nam se pridružio samo na kratko, 370 00:58:44,274 --> 00:58:46,944 ne bi više brinuo za Joea. 371 00:58:46,985 --> 00:58:49,613 Čim završimo posao, tvoj je. 372 00:58:49,822 --> 00:58:53,158 Da nisi pretjerala? - Ne! 373 00:58:55,786 --> 00:58:58,747 Ne vjerujem mu. Loš je čovjek. 374 00:58:58,872 --> 00:59:04,419 Ali, pametan je i sada nam je vrlo važan. 375 00:59:06,463 --> 00:59:10,717 Ništa više? - Ne, ništa. 376 00:59:20,936 --> 00:59:25,023 Ništa od posla. Vraćam ga natrag. 377 00:59:32,573 --> 00:59:34,324 Imamo problem. 378 00:59:34,366 --> 00:59:37,911 Verdugo je milju iza nas. Mislim da nas nije vidio. 379 00:59:37,953 --> 00:59:40,998 Uzimaj te puške i gubimo se odavde! 380 00:59:55,637 --> 00:59:57,931 Hvataj, mali! 381 01:00:38,764 --> 01:00:41,016 Nastavite dalje. 382 01:01:26,770 --> 01:01:28,605 Uz vašu dozvolu, 383 01:01:28,814 --> 01:01:32,568 bolje da vrijeme provedemo skupljajući puške. 384 01:01:32,860 --> 01:01:37,823 Reći ću ti nešto, da ti bude lekcija za ubuduće. 385 01:01:38,073 --> 01:01:41,952 Nikad ne radim ništa bez razloga. Upamti to! 386 01:03:23,887 --> 01:03:29,476 Yaqui, odveli su svu djecu. 387 01:03:32,312 --> 01:03:34,356 Drže ih zbog pušaka. 388 01:03:34,731 --> 01:03:37,568 Drže ih sigurno i zbog nas. 389 01:03:37,609 --> 01:03:39,695 Moramo se vratiti. 390 01:03:41,488 --> 01:03:45,784 Bolje da Ramiru odnesemo puške i uzmemo još ljudi. 391 01:03:47,536 --> 01:03:51,665 Ne, moramo osloboditi tu djecu. 392 01:03:52,541 --> 01:03:54,126 I hoćemo. 393 01:05:00,234 --> 01:05:02,653 Učinimo ovo brzo i tiho. 394 01:06:51,345 --> 01:06:54,389 Pitam se, je li umro spreman? 395 01:08:32,321 --> 01:08:34,323 Vodite tu djecu odavde. 396 01:08:34,364 --> 01:08:36,241 Kako si, momčino? 397 01:10:04,037 --> 01:10:05,747 Gdje je Joe? 398 01:10:06,915 --> 01:10:08,667 Tamo gdje je viski. 399 01:10:19,887 --> 01:10:24,892 Mislim da mi ne možeš reći gdje bih malo zadrijemao. 400 01:10:26,643 --> 01:10:29,938 Ne pucaj, Lyedecker! Zaboga, ne pucaj. 401 01:10:32,316 --> 01:10:35,652 Nisam znao da si to ti, zaista. 402 01:10:55,547 --> 01:10:58,509 Joe, vidi što sam našao. 403 01:11:01,512 --> 01:11:06,600 Veliki čovječe, još me želiš odvesti u Phoenix? 404 01:11:08,852 --> 01:11:10,354 Vjeruj mi. 405 01:11:11,897 --> 01:11:15,067 Baš si dosadni kučkin... 406 01:11:22,199 --> 01:11:25,244 Što ćeš učiniti s njim? 407 01:11:25,577 --> 01:11:29,998 Što je zaslužio, i što ti misliš da je u redu. 408 01:11:34,294 --> 01:11:37,464 Bit će mi drago da ga sredim za tebe. 409 01:11:37,756 --> 01:11:41,218 Lyedecker ovo je smiješno, nema potrebe... 410 01:11:41,510 --> 01:11:45,722 Čuvaj ga živog, možda nam poslije zatreba. 411 01:11:47,224 --> 01:11:49,351 Ja ću to učiniti! 412 01:11:54,606 --> 01:11:57,860 Nisi se trudila da budeš mnogo nježna. 413 01:12:02,322 --> 01:12:04,366 Prilično skupo! 414 01:12:04,491 --> 01:12:08,036 Za mene. Preskupo za mene. 415 01:12:12,166 --> 01:12:14,710 Ona je imala sličnu. 416 01:12:15,043 --> 01:12:18,714 Dok je moj otac, ranije radio ovdje. 417 01:12:19,047 --> 01:12:23,177 Sada je mrtva, Verdugova žena. 418 01:12:23,802 --> 01:12:26,472 Oduvijek sam željela sličnu. 419 01:12:26,722 --> 01:12:29,558 Izgleda da si rođena za nju. 420 01:12:30,559 --> 01:12:34,730 Lijepa laž, ali poslije svega ti si dobar čovjek. 421 01:12:35,022 --> 01:12:38,317 Mislim da znam. Znam kakav sam. 422 01:12:38,358 --> 01:12:41,361 Ne moram se raspitivati. 423 01:12:41,945 --> 01:12:43,906 Zašto si onda policajac? 424 01:12:43,989 --> 01:12:47,117 To je posao, svatko mora nešto raditi. 425 01:12:47,159 --> 01:12:50,245 Nije važan posao, već kako se radi. 426 01:12:51,163 --> 01:12:54,249 Jesi li ti dobar u svom poslu? 427 01:13:01,632 --> 01:13:03,967 Ne razlikuje se od konjice. 428 01:13:04,218 --> 01:13:06,261 Radim najbolje što mogu. 429 01:13:10,224 --> 01:13:11,809 To je težak posao. 430 01:13:15,938 --> 01:13:20,192 Za sve ružne stvari koje sam ti rekla. 431 01:13:23,320 --> 01:13:26,365 Dajem ti ovo. 432 01:13:36,375 --> 01:13:39,378 Molim te, ne ovako. 433 01:13:40,003 --> 01:13:42,005 Ne s tobom. 434 01:18:08,522 --> 01:18:10,482 Živio Lyedecker! 435 01:18:16,155 --> 01:18:17,531 Lyedecker. 436 01:19:40,656 --> 01:19:43,283 Umro je jučer. 437 01:19:47,746 --> 01:19:51,875 Crni gringo, čuli smo za tebe. 438 01:20:23,073 --> 01:20:26,285 Putovat ćemo danju, i neću neprilike. 439 01:20:31,498 --> 01:20:36,003 Što je ovo? Što znači to generale? 440 01:20:36,628 --> 01:20:40,257 Ti ne znaš? - Ne, ne znam. 441 01:20:40,883 --> 01:20:44,970 Izgleda da si izabran za novog generala. 442 01:20:45,053 --> 01:20:47,264 Nisam ja nikakav general. 443 01:20:47,514 --> 01:20:50,809 To je najluđa stvar koju sam čuo. Polazi! 444 01:20:54,104 --> 01:20:56,773 Reci im da se gube odavde. 445 01:20:57,024 --> 01:20:59,985 Reci im da neću da me prate. 446 01:21:14,374 --> 01:21:19,338 Reci im da odu! Reci im da nisam general. 447 01:21:20,172 --> 01:21:25,093 Ne za glupave Indijance! Ni za koga! 448 01:21:32,059 --> 01:21:33,769 Reci im ti. 449 01:21:46,281 --> 01:21:50,369 Izgleda da si ponovo u konjici, 450 01:21:52,663 --> 01:21:54,706 moj generale! 451 01:22:06,969 --> 01:22:10,305 Siguran sam da su puške gore negdje. 452 01:22:10,347 --> 01:22:13,600 To vam obećavam, s Ramirom. - Ne. 453 01:22:15,269 --> 01:22:18,397 Ako dobije puške, 454 01:22:19,064 --> 01:22:23,402 vjerojatno će sići do planine do koje smo pješačili. 455 01:22:23,443 --> 01:22:26,488 Znam Ramira, on je umirući tigar. 456 01:22:26,738 --> 01:22:31,326 Ne bi došao tuda ni s 10.000 topova. 457 01:22:33,370 --> 01:22:35,747 Lyedecker je taj! 458 01:22:35,998 --> 01:22:40,127 Hoću njegovu glavu na sred trga da je svi vide. 459 01:22:40,335 --> 01:22:42,963 Lyedecker i ostali. 460 01:22:43,881 --> 01:22:48,427 Mislim da bismo trebali otići za Ramirom. 461 01:22:56,477 --> 01:23:01,148 Ja znam Ramira, znam planine i zemlju, a ti ne. 462 01:23:01,398 --> 01:23:05,694 Zato zaveži! Zaveži i slušaj moja zapovijedi. 463 01:23:06,069 --> 01:23:08,113 Hoću Lyedeckera. 464 01:23:34,932 --> 01:23:36,475 Lyedecker! 465 01:24:01,875 --> 01:24:04,837 Večera ti je skoro gotova. - Tortilje? 466 01:24:06,171 --> 01:24:10,676 Ne, vidi što sam našla. Rekao si da voliš krvavi odrezak. 467 01:24:21,311 --> 01:24:23,647 Znači tako to ide? 468 01:24:25,149 --> 01:24:27,943 Ide kako si ti želio. 469 01:24:39,746 --> 01:24:40,956 Ovdje? 470 01:24:53,469 --> 01:24:57,222 Lyedecker, ti si moj čovjek. 471 01:24:58,015 --> 01:25:02,144 Trebala bi biti oprezna s tim stvarima. 472 01:25:03,187 --> 01:25:06,231 Ne moram biti oprezna. 473 01:25:09,943 --> 01:25:13,780 Tvoja sam žena koliko ti budeš želio. 474 01:25:16,867 --> 01:25:19,620 Želiš li me? 475 01:25:34,676 --> 01:25:38,555 U koje svrhe Verdugo koristi vlak? 476 01:25:39,097 --> 01:25:42,392 Što namjeravate učiniti? 477 01:25:42,684 --> 01:25:45,020 Odgovori na pitanje. 478 01:25:49,733 --> 01:25:51,860 Nećete valjda oteti vlak? 479 01:25:52,194 --> 01:25:58,367 Za minut ću ti otkinuti glavu i poslati je kući. 480 01:26:05,290 --> 01:26:09,336 Vlak nosi vojsku i namirnice od Nogalesa do Hermosilloa. 481 01:26:09,586 --> 01:26:11,338 Dobro je čuvan. 482 01:26:11,797 --> 01:26:14,424 Ima li nekih postaja usput? 483 01:26:15,050 --> 01:26:17,136 Ne, nema postaja. 484 01:26:18,303 --> 01:26:21,598 Postoji vodotoranj na visoravni. 485 01:26:22,391 --> 01:26:24,226 Ravan dio. 486 01:26:25,561 --> 01:26:27,688 Tu staje. 487 01:26:32,192 --> 01:26:35,112 Nećete valjda oteti vlak? 488 01:26:37,072 --> 01:26:39,658 Razgovarat ćemo ujutro o tome. 489 01:26:40,450 --> 01:26:42,077 Lyedecker! 490 01:26:50,335 --> 01:26:53,172 Bože, dragi Bože! 491 01:26:53,547 --> 01:26:56,091 On ti neće pomoći. 492 01:30:54,163 --> 01:30:56,456 On nije ovdje. 493 01:31:00,085 --> 01:31:02,629 Mora biti da je izašao ranije. 494 01:31:02,754 --> 01:31:05,841 Ja sam svo vrijeme motrio ovaj vagon. 495 01:31:07,718 --> 01:31:10,304 Koliko ljudi smo izgubili? 496 01:31:10,512 --> 01:31:12,514 Ne znam sigurno. 497 01:31:23,108 --> 01:31:26,236 Odlično si učinila posao. 498 01:31:30,032 --> 01:31:32,075 Jesi li vidio Grimesa? 499 01:31:32,701 --> 01:31:33,785 Ne. 500 01:31:44,338 --> 01:31:47,424 Zadnji put sam ga vidio kod ukopavanja. 501 01:31:47,466 --> 01:31:50,385 Ja sam ga vidjela, imao je konja. 502 01:31:51,887 --> 01:31:55,265 Garantiram da je do sada skoro u Galosu. 503 01:31:55,349 --> 01:31:57,434 Što ćemo sad učiniti? 504 01:31:57,559 --> 01:32:01,188 Ukrcavaj vlak. Napadamo bez obzira. 505 01:33:14,595 --> 01:33:16,513 Je li ovdje? 506 01:33:29,985 --> 01:33:33,572 Grimes, trebao bih vas strijeljati. 507 01:33:33,614 --> 01:33:36,742 Što pokušavate? Da postanete avanturista? 508 01:33:37,367 --> 01:33:41,246 To je dobro, jer vam ne pristaje uloga. 509 01:33:42,122 --> 01:33:47,002 Recite mi, kako ste se našli kod njih? 510 01:33:47,795 --> 01:33:50,798 Odveden sam s mjesta odakle i puške. 511 01:33:50,839 --> 01:33:53,842 Bio sam zarobljenik. - Toliko dugo? 512 01:33:53,884 --> 01:33:58,096 U redu je, ipak se vratio. 513 01:33:59,306 --> 01:34:01,683 Konačno, pobjegli ste? - Da. 514 01:34:02,226 --> 01:34:04,436 Napast će grad. 515 01:34:05,938 --> 01:34:08,690 Stvarno? Kako? 516 01:34:09,483 --> 01:34:11,527 Oteli su vlak. 517 01:34:13,821 --> 01:34:16,907 Jeste li sigurni? Vidjeli ste? 518 01:34:17,157 --> 01:34:20,702 Čuo sam plan, ništa nisam mogao učiniti. 519 01:34:20,911 --> 01:34:22,996 Naravno da nisi. 520 01:34:29,461 --> 01:34:32,506 Pustite ih da uđu, i pohvatajte na ulicama. 521 01:34:32,548 --> 01:34:35,551 Gosp. Grimes bila bi to najgluplja stvar. 522 01:34:35,634 --> 01:34:40,931 Prvo ih pustite u vlak, a onda na ulice i u kuće. 523 01:34:42,516 --> 01:34:47,354 Grimes, vaš vlak će biti žrtveni jarac za našu stvar. 524 01:35:43,202 --> 01:35:47,372 Idi provjeri gore, vidi što imamo. 525 01:40:05,672 --> 01:40:07,341 Serita! 526 01:43:32,463 --> 01:43:35,507 Dobro smo učinili posao, zar ne? 527 01:43:36,425 --> 01:43:39,678 Izgleda da jesmo. - Mislim pobijedili smo. 528 01:45:04,680 --> 01:45:06,348 Pobijedili smo! 529 01:45:08,433 --> 01:45:09,434 Da. 530 01:45:12,312 --> 01:45:16,108 Možda biste željeli znati da mogu srediti vlak. 531 01:45:16,316 --> 01:45:20,154 Naravno trebat će vremena i ljudi za rad. 532 01:45:24,032 --> 01:45:27,452 Važno je da znamo na čemu smo. 533 01:45:30,164 --> 01:45:31,999 Zbog čega? 534 01:45:34,126 --> 01:45:38,672 Pogledajte, sada ste im vi vođa. 535 01:45:40,090 --> 01:45:43,552 Trebali biste razmisliti o tome. 536 01:45:43,677 --> 01:45:47,806 Ja ne mislim tako. - Oni misle. - Zaista? 537 01:45:48,265 --> 01:45:51,185 Ovo je vaše mjesto. Imate vojsku. 538 01:45:51,268 --> 01:45:54,188 Možete kontrolirati cijeli kraj. 539 01:45:54,271 --> 01:45:56,315 Za dobro ili loše. 540 01:45:58,150 --> 01:46:00,777 Spremni ste reći, NE, tome? 541 01:46:02,029 --> 01:46:04,490 Naravno da jesam. 542 01:46:04,823 --> 01:46:07,201 Čovjek kao vi? 543 01:46:09,661 --> 01:46:11,663 S vašom pameti. 544 01:46:13,207 --> 01:46:16,001 Cijela država može biti vaša. 545 01:46:16,043 --> 01:46:17,628 Cijela Sonora! 546 01:46:19,171 --> 01:46:20,464 Vraga... 547 01:46:20,756 --> 01:46:23,217 Odluka je u vašim rukama. 548 01:46:24,885 --> 01:46:27,679 Znate li što bi ovdje bilo ako bi otišli? 549 01:46:27,721 --> 01:46:29,515 Bila bi anarhija. 550 01:46:29,556 --> 01:46:30,516 Što? 551 01:46:30,557 --> 01:46:35,062 Ovi ljudi, vaši ljudi, nisu ništa bez vođe. 552 01:46:35,145 --> 01:46:38,732 Onda će doći drugi general iz Meksiko Cityja. 553 01:46:38,774 --> 01:46:41,902 I ovim ulicama će ponovo teći krv. 554 01:46:45,781 --> 01:46:48,659 Morate kretati ljude i namirnice. 555 01:46:48,700 --> 01:46:50,536 Treba vam pruga. 556 01:46:51,453 --> 01:46:54,998 Siguran sam da se možemo razumjeti. 557 01:47:00,712 --> 01:47:02,631 Lyedecker! 558 01:47:13,100 --> 01:47:15,519 Ne ideš valjda? - Da. 559 01:47:15,853 --> 01:47:18,814 Ne možeš, ja ne idem s tobom. 560 01:47:19,064 --> 01:47:21,108 Što ćeš im reći? 561 01:47:21,316 --> 01:47:23,569 Da te nisam vratio, 562 01:47:23,819 --> 01:47:26,363 što će vidjeti i sami. 563 01:47:26,613 --> 01:47:28,282 Ali ti si vođa. 564 01:47:28,574 --> 01:47:30,784 Ako odeš bit će anarhija. 565 01:47:31,034 --> 01:47:33,120 Krv na ulicama! 566 01:47:33,579 --> 01:47:39,042 Oni sada tebe slijede, što ti je dobar posao. 567 01:47:40,085 --> 01:47:42,129 Ali čemu se vraćaš? 568 01:47:42,379 --> 01:47:46,133 Prije ovoga nisi imao ni posao. 569 01:47:46,717 --> 01:47:48,886 Razmišljao sam o tome. 570 01:47:49,386 --> 01:47:51,388 Zaista? 571 01:47:51,472 --> 01:47:53,557 I što si smislio? 572 01:47:53,765 --> 01:47:57,728 Da se vratim natrag, i još jednom pokušam. 573 01:47:59,980 --> 01:48:02,649 Lyedecker, da se vratim s tobom? 574 01:48:02,691 --> 01:48:04,234 Nećeš to učiniti. 575 01:48:04,276 --> 01:48:07,196 Ti pripadaš ovdje, ja sjeveru. 576 01:48:07,446 --> 01:48:10,991 Kao što sam rekao, probat ću još jednom. 577 01:48:11,575 --> 01:48:13,118 Pa, Joe, 578 01:48:13,911 --> 01:48:16,580 sretno prijatelju.