1 0 0 P U Š A K A
Hajde, čovječe. Diži se. Vrijeme je.
Idemo.
Umire zbog jedne puške.
Umire, ha?
A zbog čega?
Zbog ovoga?
Zbog ničega! Zbog ničega!
Stoj.
Uzmite ovu golubicu i zabavite se.
Idemo, ljudi.
Stoj!
Imamo žensku! Dođite!
Imamo golubicu za zabavu.
Dobro jutro prijatelju, možeš li mi pomoći?
No hablo ingles. Esto es Mexico.
Žao mi je, ne govorim španjolski.
Mogu li vam pomoći? - Što je rekao?
Da ste u Meksiku, i da bi svatko trebao znati španjolski.
Vi ste zapovjednik? - Ne, ali govorim engleski.
Jeste li vidjeli ovog čovjeka?
Ej, Joe! - Dobro jutro, draga.
Kuda ćeš?
Odlazim.
Rekao si cijeli dan i cijelu noć.
Cijeli dan i cijelu noć? Ja to rekao? - Ti.
Pa, stvari su se promijenile.
Vojnici! - Da, moram otići.
Zašto ne probate u hotelu, možda je tamo?
Mislite da tu živi? - Svako tko može platiti.
Samo trenutak!
Kako se zovete?
Ja sam poručnik Franz Von Klemme,
iz Njemačke kraljevske vojske, koju vi nazivate okupatorom.
Ja sam Lyedecker, policajac.
Imaš li novca?
Novca, zašto?
Makni se od prozora! - Za mene! Neki dolar meni.
Vidjela sam da imaš dolare.
Mislio sam da me voliš. - Naravno, daj mi novac.
Da, možda kasnije. - Vikat ću!
Onda će doći vojnici. Hoćeš li razgovarati s njima?
Zapovijedajte, generale. Imamo ove indijance.
Što ćete učiniti s njima? - Pa...
Kako to mislite?
Maknuli su tračnice, vaše tračnice.
Kompanijine, ne moje.
Zašto to rade, zaboga?
Zašto? Zašto se bore protiv nas 400 godina?
Zato što su Yaqui indijanci! Eto zašto.
Zovu ih "los tigres de la rocas". Kameni Tigrovi.
Kažu da su vaše tračnice na njihovoj zemlji.
Što ćemo poduzeti?
Što se mene tiče, što god vi mislite da treba.
Naravno!
Naredniče! Poredajte mi prvu trojicu. - Na zapovijed, generale.
Verdugo, ja ne sudjelujem u ovome.
Radite što hoćete ali ja ne sudjelujem u ovome.
Ja znam što su vrijedne stvari. Meci su vrijedni.
Oni nisu.
Slušaj!
Ne budi takav.
Daj mi lovu i neće biti problema.
Dođi ovamo!
Bježite, bježite!
Bježite, Indijanci! Bježite!
Žao mi je što sam ti pokvario zabavu.
Odvratio si pozornost vojnika, omogućio indijancima bijeg...
Pametno. Ali sad imam tebe.
Ne bi me imao da hotel ima zadnja vrata.
Pametno, vrlo pametno.
Generale, to neće biti potrebno.
On je vrlo vrijedan čovjek.
Ako ga želite ubiti, dajte ga meni.
Možda ubijem i tebe.
Ni to vam ne bi mnogo pomoglo.
On ti je prijatelj? - On mi nije prijatelj.
Što ti je onda?
Pljačkaš banke.
Ukrao je 6.000 dolara iz banke u Phoenixu, Arizona.
Gospodine Lyedecker, koliko ste rekli da je ukrao?
6.000 dolara. - Kada? - Prije 12 dana.
12 dana, znači.
50 dolara.
Gdje je ostalo?
Izgledaš kao Meksikanac, ali ne govoriš španjolski.
Što si ti?
Sigurno nisam prokleti Meksikanac.
Majka mi je Yaqui, a otac je iz Alabame.
Nadam se da znaš kako se umire.
Divim se ljudima koji znaju dobro umrijeti.
Reci mi, gdje je novac?
Novac! Svi ti dolari o kojima pričate! Gdje je?
Žene i viski, tako bih ja učinio.
6.000 dolara za 12 dana!?
Možeš biti najveći pastuh na svijetu,
ali 6.000 dolara potrošiti na kurve za 12 dana...
Ne, nije potrošen ni na žene ni na viski.
Zadnji put pitam, gdje je novac?
Kao što je on rekao, pola sam dao na žene i viski, a pola potrošio.
Oprostite, ali ako tvrdi da je cijelu noć proveo u hotelu.
Zar... - Da, hajdemo pogledati.
Čuvajte ove zatvorenike.
Gdje je novac?
Prijatelju, čujem da ti se mama prodaje na ulici.
Ne vjerujem da razumije engleski.
To je lijepo, ali gdje je novac?
Stvarno si došao ovdje sprovoditi zakon?
Što je, ne paše ti to?
Ne, pa uhvatio si me. Zar ne?
Tako je. Sad još da te izvedem odavde.
Vidim da nemaš pojma o meksičkoj vojsci.
Oni te neće pustiti odavde.
Zašto nam ne kupiš slobodu? Ionako ćeš poginuti
zbog tog novca. - Ja nemam taj novac. - Banka kaže da imaš.
Ja sam ga uzeo, ali i potrošio poslije dva dana.
Na što si potrošio? - Puške. - Puške?!
Sto pušaka, za Yaqui indijance.
Ti jadnici, što više na telefonskim stupovima!
To su Yaqui indijanci! Moj narod.
Ako mu kažeš istinu, general će te ubijati lagano.
Da ti kažem nešto o generalu...
Rekli su mu da se riješi Yaquija.
I on je izabrao lakši način. Sve ih ubija.
Proveo si dosta vremena u Americi, kao i ja.
I znaš da ne možeš tek tako pljačkati banke.
Da, ali ja ne idem natrag. - Da, ideš.
Pješice ili u sedlu, ali se vraćaš sa mnom.
Teško je ovuda! - Ovuda ih je previše.
Kako izgleda tuda?
Uz malo sreće mogli bismo se izvući.
Stvarno? - Stvarno.
Iskočit ću kroz prozor iza tebe.
Samo izvoli.
Yaqui!
Mislim da smo im pobjegli.
Jesi li donio puške?
Naravno da jesam. - Je li te Ramiro poslao?
Gdje su puške, Joe? - Kako to da je poslao ženu?
Oni očekuju muškarca.
Gdje su puške?
U Chilina Trailu. Nisu daleko odavde.
Nadam se.
Tu su.
A gdje je tvoj dio? - Nema ga.
Rekla si mi da donesem puške, i ja sam ih donio.
Zašto se sad ljutiš na mene? - Zato što te znam.
Mnogo si se iskvarila zadnjih godina.
Da, promijenila sam se.
Gledala sam kako mi vješaju oca, i pomogla sam mu da umre.
Jesi li čuo? Pomogla sam svom ocu da umre.
Rekao si Chilina Trail?
Da.
Vidjet ćemo.
Sranje!
Zašto si to učinio?
Ne bih učinio ništa što nisam mogao ranije.
Dobar si, ne smijem riskirati. Idemo!
Kuda?
Natrag u Feniks.
Kako to da su tebi dali značku?
Izgleda da sam prihvatio posao koji nitko nije htio.
Trebala mi je cijela godina da ga dobijem.
Koliko ćeš dobiti za mene? - 200 dolara, i stalan posao.
Samo toliko?
I to je mnogo ako znaš što si ranije imao.
Ja nikad nisam mogao učiniti nešto
za nekoga u cijelom životu. Nešto o čemu bih pričao.
Nikad nisam imao stalan posao,
sada sam našao za koga ću nešto učiniti.
Za mene, i učinio sam.
Da, opljačkao si banku.
Idemo.
Trebala sam znati, slagao si me.
Ni traga od kola! Nema ljudi, nema pušaka.
Što to pričaš? Dođi pokazat ću ti.
Nećeš ti nikuda! - Gdje si našao njega?
Nisam ja njega, on je našao mene.
Gospodine, hoćete li vi pomoći? - Bogami ne.
Zašto da ne? Nemaš ništa bolje za raditi. - Nije moj posao.
Znači ponovo se srećemo.
Ubojico!
Šteta što nemam vremena za tebe. Lopez!
A ti,
gospodine šerife,
i gospodine mješanče,
kada budem završio s vama,
reći će te mi sve što želim znati.
Ja te se ne bojim.
Ostani na nogama! - Idi dovraga.
Proklet bio, kučkin...
Vidi što su našli Ruralesi! Puške!
Dva Indijanca s ovim mazgama.
Kako su dva Indijanca našla sto pušaka?
Oderani su živi, lagano.
Ali nisu rekli.
Lijep dan, Verdugo. - Zaista lijep, g. Grimes.
Zdravo!
Zovem se Grimes.
Steven Grimes.
Ovo je lijepo, mnogo lijepo.
Pa, znate prijatelji Amerikanci.
Što dobar momak, kao vi, radi na ovakvom mjestu?
Ja sam iz Južnog Pacifika, gradimo prugu.
Znači, jašete s Generalom.
Što je svrha svega?
Ako mu ne kažete sve što želi znati, ubit će vas.
Mogao bi mu reći neku lijepu riječ o nama.
Nosi se odavde. - Recite mu nešto, bilo što.
6000 dolara nije vrijedno da se umre, zar ne?
I on će nas tek tako pustiti.
Zašto ne odeš i prestaneš nas gnjaviti?
Ako vas strijelja, stvorit će velike probleme svima.
Kako da ne.
Za nas ili za prugu?
Za oboje. Za odnose između Amerike i Meksika.
Nećemo razgovarati s tobom, razumiješ? Nećemo!
Čekaj malo, Joe!
On ima i nas i puške.
Što možemo izgubiti?
Idi i reci generalu da ga želim vidjeti.
Što je s mojim ljudima? Kako napreduju?
Bore se i treniraju dobro. Spremni su za vježbu.
Parade će doći kasnije.
Kada se ne budu mogli više boriti.
Sjedi, sjedi.
Što te muči?
Puške, neko naoružava Yaquije.
Ako dobiju još pušaka, bit će tigrova u cijeloj zemlji.
Yaqui nemaju puške, ja ih imam.
Da, gospodine, trenutno ih vi imate.
Von Klemme, zabrinjavaš me. - To mi je bila namjera.
Ne, ti me zabrinjavaš.
Izgledaš mi prestrašeno.
Od čega? - Ne znam.
Možda bi te prošlo kada bi se vratio u Meksiko City.
Ne bi mi bilo ništa bolje, čak i da se zapovijedi
... mogu promijeniti. - Znaš da mi ne trebaš?
Vidite, mi Nijemci smo tu da savjetujemo.
Reci mi neki savršen savjet sada.
Završite s Yaquijima što je prije moguće.
Prije nego što dobiju još pušaka.
To znam! - Naravno, pošaljite ih na jug u šumu mahagonija.
Neka rade kao prodavači drva. - Ne isplati se, cijena je niska.
Moram ih hraniti, poslati nekoliko vojnika s njima.
Dok ih prodamo, dostići će cijenu krave.
Onda ih sve pobijte.
To je tvoj savjet?
To je moj savjet, sir.
Vrlo dobro!
Znači, sve vrijeme 6000$ mi se šetalo ispred nosa.
Nevjerojatno. - Sada ga vraćam natrag, zar ne?
Čekaj, čekaj.
Reci mi gdje su ostale puške?
Ne znam o čemu govorite.
Kada dolaze?
Odgovori na pitanje, Indijanče!
Imate ih sve. - To nije odgovor.
Nema više pušaka! - Kako ti znaš?
Od početka sam sumnjao da si i ti dio ovoga.
Nisam ja dio ničega! Ovaj čovjek je ukrao 6000$.
Svako zna da se za taj novac ne može kupiti više pušaka.
Odbijaš odgovoriti?
Nema više prokletih pušaka.
U redu.
Šteta, gospodo!
Što to znači?
Izgleda da će nas strijeljati.
Predlažem, da ih pustite kako su vam rekli sve o novcu.
Grimes, ti vodi prugu,
a ja ću državu Sonoru.
I to nemoj nikad više zaboraviti.
Znaš što? - Što?
Mislim da su nam sve lađe potonule.
Malo sutra, izvući ćemo se mi odavde.
Stvarno? - Stvarno. - Kako?
Vrlo lako. Velika ruka će nas pokupiti odavde
i spustiti usred gomile žena i viskija.
Vrlo smiješno! - Pa, ni ja se ne smijem.
Nije smiješno ni malo!
Ne miješaj se u tuđi posao, to sam uvijek govorio i radio.
A vidi me sad!
Pametni Lyedecker, visit će s gomilom Indijanaca.
Šteta za tebe.
Kao i za tvoje kolege vani. Šteta za tebe.
Znaš li zašto? - Ne, reci mi.
Zato što si opasan policajac. Ništa te ne zanima,
kao i ostale velike momke s zvijezdom.
Što ti znaš o značkama, ti si običan granični lopov.
Znam ja sve o tome.
Znam sve o malim gradovima i šerifima.
Znam sve o velikim gradovima i policajcima iz St. Louisa.
Ništa ti ne znaš. - Malo sutra.
Svi su isti. Uvijek si kriv.
Nema suđenja, kao što ga ni mi nismo imali.
Jer ove momke ništa ne zanima, kao i tebe.
Zato si ti tako dobar jer imaš značku.
Washington će vrlo loše reagirati zbog ovoga!
Što će učiniti?
Poslati prosvjed zbog crnog policajca, i što onda?
Ispitivat će.
Postavit će mnoga pitanja mojoj kompaniji.
I siguran sam da će dobiti odgovore.
Kompanija brine o vlakovima,
ne o dva gringa nestala u Meksiku.
Stanite, gospodo!
Sinovi moji, dopustite mi da vam pomognem...
Nismo mi tvoji sinovi.
Vjerojatno se više njih mota ovuda.
Mi razumijemo ljudski neuspjeh.
Spremite se da umrete u miru i ljubavi.
Zašto ne pričaš Verdugu o miru i ljubavi,
umjesto što pripremaš nekog drugog da umre.
Tako je, mi još nismo spremni otići.
Želim da odete s ljubavlju koju imate. - Idi dovraga!
Dopustite mi da vas ispovjedim.
Samo me pokopaj uz to što imaš u knjizi.
Lyedecker, žao mi je što sam te umiješao.
Nije ni pola koliko meni.
Što, dovraga...
Hoću njihove glave!
Baš dobra žena.
Da, dobra roba.
Sad kad imaju puške, što će s njima?
Nose generalu Ramiru.
Zašto svaki četvrti Meksikanac proglasi sebe generalom?
Slušaj ti!
Ramiro sebe može zvati kako hoće.
Znam ga iz mladosti.
Pozvao je narod da se bori. On je sve što imamo.
Dobro je da ga imate, jer ja i onaj idemo.
Idemo! - Da.
Što kažeš da pričekamo da odnesu puške Ramiru, pa da lakše odemo.
Ne vrijedi!
Lyedecker, kučkin sine.
Vidio si sve one Indijance koji čekaju da im isporučimo
puške kao biftek! - Mi? - Da, mi!
Proveo sam 15 godina u konjici jureći Indijance.
Ali ovo nije moja stvar, nije moja borba, ni posao.
Pored toga, ne volim baš mnogo Indijance.
Trebalo bi ga ubiti!.
Mislim da je u pravu!
Ti si glup!
Veliki crni glupan.
Tko je glup, mješanče?
Ja sam, podigni me!
Hajde!
Hvala!
Ne pucaj!
Pa da te ubije, puške su važnije.
Neću ga vući po cijelom Meksiku.
Što će biti?
Nemamo mnogo izbora.
Ovdje se razilazimo, idi s puškama uzvodno.
Naći ćemo se u Delgadu.
Drago mi je što smo se upoznali.
Ženo, zašto me tako gledaju?
Prvi put vide crnca. - Ako sačekaju malo,
vidjet će kako se pretvaram u grah.
Volio bih da imam krvavi odrezak!
Tri, četiri puta si me mogla ubiti.
Točno, ali si mi potreban. - Zašto?
One puške te drže ovdje, on te drži ovdje.
Hoću da nam pomogneš!
Ne, ne želim to učiniti.
Bojiš se?
Da, rekao bih.
Ne da me pogode. To se mnogo puta događalo i ranije.
Lyedecker, ako bi nam se pridružio samo na kratko,
ne bi više brinuo za Joea.
Čim završimo posao, tvoj je.
Da nisi pretjerala? - Ne!
Ne vjerujem mu. Loš je čovjek.
Ali, pametan je i sada nam je vrlo važan.
Ništa više? - Ne, ništa.
Ništa od posla. Vraćam ga natrag.
Imamo problem.
Verdugo je milju iza nas. Mislim da nas nije vidio.
Uzimaj te puške i gubimo se odavde!
Hvataj, mali!
Nastavite dalje.
Uz vašu dozvolu,
bolje da vrijeme provedemo skupljajući puške.
Reći ću ti nešto, da ti bude lekcija za ubuduće.
Nikad ne radim ništa bez razloga. Upamti to!
Yaqui, odveli su svu djecu.
Drže ih zbog pušaka.
Drže ih sigurno i zbog nas.
Moramo se vratiti.
Bolje da Ramiru odnesemo puške i uzmemo još ljudi.
Ne, moramo osloboditi tu djecu.
I hoćemo.
Učinimo ovo brzo i tiho.
Pitam se, je li umro spreman?
Vodite tu djecu odavde.
Kako si, momčino?
Gdje je Joe?
Tamo gdje je viski.
Mislim da mi ne možeš reći gdje bih malo zadrijemao.
Ne pucaj, Lyedecker! Zaboga, ne pucaj.
Nisam znao da si to ti, zaista.
Joe, vidi što sam našao.
Veliki čovječe, još me želiš odvesti u Phoenix?
Vjeruj mi.
Baš si dosadni kučkin...
Što ćeš učiniti s njim?
Što je zaslužio, i što ti misliš da je u redu.
Bit će mi drago da ga sredim za tebe.
Lyedecker ovo je smiješno, nema potrebe...
Čuvaj ga živog, možda nam poslije zatreba.
Ja ću to učiniti!
Nisi se trudila da budeš mnogo nježna.
Prilično skupo!
Za mene. Preskupo za mene.
Ona je imala sličnu.
Dok je moj otac, ranije radio ovdje.
Sada je mrtva, Verdugova žena.
Oduvijek sam željela sličnu.
Izgleda da si rođena za nju.
Lijepa laž, ali poslije svega ti si dobar čovjek.
Mislim da znam. Znam kakav sam.
Ne moram se raspitivati.
Zašto si onda policajac?
To je posao, svatko mora nešto raditi.
Nije važan posao, već kako se radi.
Jesi li ti dobar u svom poslu?
Ne razlikuje se od konjice.
Radim najbolje što mogu.
To je težak posao.
Za sve ružne stvari koje sam ti rekla.
Dajem ti ovo.
Molim te, ne ovako.
Ne s tobom.
Živio Lyedecker!
Lyedecker.
Umro je jučer.
Crni gringo, čuli smo za tebe.
Putovat ćemo danju, i neću neprilike.
Što je ovo? Što znači to generale?
Ti ne znaš? - Ne, ne znam.
Izgleda da si izabran za novog generala.
Nisam ja nikakav general.
To je najluđa stvar koju sam čuo. Polazi!
Reci im da se gube odavde.
Reci im da neću da me prate.
Reci im da odu! Reci im da nisam general.
Ne za glupave Indijance! Ni za koga!
Reci im ti.
Izgleda da si ponovo u konjici,
moj generale!
Siguran sam da su puške gore negdje.
To vam obećavam, s Ramirom. - Ne.
Ako dobije puške,
vjerojatno će sići do planine do koje smo pješačili.
Znam Ramira, on je umirući tigar.
Ne bi došao tuda ni s 10.000 topova.
Lyedecker je taj!
Hoću njegovu glavu na sred trga da je svi vide.
Lyedecker i ostali.
Mislim da bismo trebali otići za Ramirom.
Ja znam Ramira, znam planine i zemlju, a ti ne.
Zato zaveži! Zaveži i slušaj moja zapovijedi.
Hoću Lyedeckera.
Lyedecker!
Večera ti je skoro gotova. - Tortilje?
Ne, vidi što sam našla. Rekao si da voliš krvavi odrezak.
Znači tako to ide?
Ide kako si ti želio.
Ovdje?
Lyedecker, ti si moj čovjek.
Trebala bi biti oprezna s tim stvarima.
Ne moram biti oprezna.
Tvoja sam žena koliko ti budeš želio.
Želiš li me?
U koje svrhe Verdugo koristi vlak?
Što namjeravate učiniti?
Odgovori na pitanje.
Nećete valjda oteti vlak?
Za minut ću ti otkinuti glavu i poslati je kući.
Vlak nosi vojsku i namirnice od Nogalesa do Hermosilloa.
Dobro je čuvan.
Ima li nekih postaja usput?
Ne, nema postaja.
Postoji vodotoranj na visoravni.
Ravan dio.
Tu staje.
Nećete valjda oteti vlak?
Razgovarat ćemo ujutro o tome.
Lyedecker!
Bože, dragi Bože!
On ti neće pomoći.
On nije ovdje.
Mora biti da je izašao ranije.
Ja sam svo vrijeme motrio ovaj vagon.
Koliko ljudi smo izgubili?
Ne znam sigurno.
Odlično si učinila posao.
Jesi li vidio Grimesa?
Ne.
Zadnji put sam ga vidio kod ukopavanja.
Ja sam ga vidjela, imao je konja.
Garantiram da je do sada skoro u Galosu.
Što ćemo sad učiniti?
Ukrcavaj vlak. Napadamo bez obzira.
Je li ovdje?
Grimes, trebao bih vas strijeljati.
Što pokušavate? Da postanete avanturista?
To je dobro, jer vam ne pristaje uloga.
Recite mi, kako ste se našli kod njih?
Odveden sam s mjesta odakle i puške.
Bio sam zarobljenik. - Toliko dugo?
U redu je, ipak se vratio.
Konačno, pobjegli ste? - Da.
Napast će grad.
Stvarno? Kako?
Oteli su vlak.
Jeste li sigurni? Vidjeli ste?
Čuo sam plan, ništa nisam mogao učiniti.
Naravno da nisi.
Pustite ih da uđu, i pohvatajte na ulicama.
Gosp. Grimes bila bi to najgluplja stvar.
Prvo ih pustite u vlak, a onda na ulice i u kuće.
Grimes, vaš vlak će biti žrtveni jarac za našu stvar.
Idi provjeri gore, vidi što imamo.
Serita!
Dobro smo učinili posao, zar ne?
Izgleda da jesmo. - Mislim pobijedili smo.
Pobijedili smo!
Da.
Možda biste željeli znati da mogu srediti vlak.
Naravno trebat će vremena i ljudi za rad.
Važno je da znamo na čemu smo.
Zbog čega?
Pogledajte, sada ste im vi vođa.
Trebali biste razmisliti o tome.
Ja ne mislim tako. - Oni misle. - Zaista?
Ovo je vaše mjesto. Imate vojsku.
Možete kontrolirati cijeli kraj.
Za dobro ili loše.
Spremni ste reći, NE, tome?
Naravno da jesam.
Čovjek kao vi?
S vašom pameti.
Cijela država može biti vaša.
Cijela Sonora!
Vraga...
Odluka je u vašim rukama.
Znate li što bi ovdje bilo ako bi otišli?
Bila bi anarhija.
Što?
Ovi ljudi, vaši ljudi, nisu ništa bez vođe.
Onda će doći drugi general iz Meksiko Cityja.
I ovim ulicama će ponovo teći krv.
Morate kretati ljude i namirnice.
Treba vam pruga.
Siguran sam da se možemo razumjeti.
Lyedecker!
Ne ideš valjda? - Da.
Ne možeš, ja ne idem s tobom.
Što ćeš im reći?
Da te nisam vratio,
što će vidjeti i sami.
Ali ti si vođa.
Ako odeš bit će anarhija.
Krv na ulicama!
Oni sada tebe slijede, što ti je dobar posao.
Ali čemu se vraćaš?
Prije ovoga nisi imao ni posao.
Razmišljao sam o tome.
Zaista?
I što si smislio?
Da se vratim natrag, i još jednom pokušam.
Lyedecker, da se vratim s tobom?
Nećeš to učiniti.
Ti pripadaš ovdje, ja sjeveru.
Kao što sam rekao, probat ću još jednom.
Pa, Joe,
sretno prijatelju.