"الإنسان هو أشد الحيوانات قسوة" (نيتشة)
.لا، لا أرى شيئًا
.استلقي
من أنت؟
.أنا الإله الذي يتصرف
.أنا الحرية المطلقة
يمكنك الآن أن تصلي لإلهك الخفي
.وربما يُنجيك
.أو يمكنك أن تصلي ليّ
...أنت
ما الخطب في وجهك؟
.ابدأ في التعبُّد ليّ
.كرر هذه الكلمات
.كل الأمور عادلة بالنسبة لواهب العدالة
.أخي، كُن سيفي
.حتى تحيا عائلتك
!لا، أرجوك، ارحمني
!لا، أتوسل اليك
.سأمنحُ رحمتي لمن أختاره للرحمة
.أرجوك، أعفِ عن أسرتي - .أصمت -
.ملعون
...فليكن
.فليكن كذلك
إذًا، ماذا ينبغي أن أختار؟
!لا! أرجوك! النجدة
.ما أريده هو الرجل
.زوجته
.أبناؤه
.وكلابه
مدينة الذئاب
أرغوس
.هيا
أحسنتِ يا فتاة
!كُلي، يا عزيزتي
"غير متصل بالشبكة"
.(ليس الآن، (أرغوس
.يا صاح، لا أستطيع .لدي موعد
!(أرغوس)
أنت لن تستسلم، أليس كذلك؟
.(ستدَلَّلي اليوم يا (سوكس
.لا عجب إنها تحبكِ أكثر مني
هل هذا جيد، حبيبتي؟
.إنه رائع
حقًا؟
...حسنًا، لنرَ
.(أنت تبلي بلاءً حسنًا، (جيك
.ابتسمي. أنتِ على الكاميرا
.لم أشأ أن أخبرك
.خشيت أن يكون ذلك جالبًا للشؤم
ماذا؟
.حسنًا، عليكِ أن تخبريني الآن
.لقد نِمتَ الليلة الماضية
،تعلمين إنني أفعل ذلك كل ليلة أليس كذلك؟
.أعني، نِمتَ نومًا عميقًا حقًا
.حسنًا، هذا جيد إذًا
.أنا سعيدة إنك لست شرطيًا
.أنتَ أسعدُ حالاً بتدريب الكلاب
.لم أعد خائفة بعد الآن
لم تعودي خائفة؟ !لم تخبريني قط إنكِ كنتِ خائفة
من ماذا؟
.عليك
.كأنك كنت تتصارع مع شيء ما
.أجل، هذه هي طريقة استرخائي فحسب
.ربما، لكنك بدوت وكأنك في عالم آخر
،كأنها كانت قوة أو شيء كنتَ تقاومه
...بدا الأمر كأنه
.قطعة من الأضلاع .عودوا قريبًا
.شكرًا لكِ. كان الطعام لذيذًا
.شكرًا لكِ - .شكرًا لكِ -
ماذا كنتِ تقولين؟ .أكملي
.بدا الأمر كأنك انتصرت
.هناك حريق
ماذا؟ - .في البيت. يجب أن نذهب -
!هيا
!اللعنة
هل نسيتِ إطفاء الفرن؟
.لم أقم بتشغيله قط
ما الأمر يافتاة؟
...(سوكس) .هجوم
.أقتلي
!ميا)، اتصلي بـ 911)
.مركز الطوارئ الدولي 911 ما هي حالة الطوارئ؟
!هناك أحد يهاجمنا !أرجوكِ
حسنًا. هل أنتِ في خطر؟
.مرحبًا؟ نعم، نحن نتعرض لهجوم. أرجوكِ
وما هو إسمكِ؟
.(ميا روسر)
.هناك شخص يحاول قتل زوجي
سأرى إن كان بإمكاني إرسال .شخص لمساعدتك
...سيدتي؟ سيدتي؟ ما الذي
!اللعنة
جيك)؟)
...(أرغوس)
.لن يذهب إلى أي مكان
.سوكس)؟ أستدعي الطاقم الطبي إلى هنا)
.أحتاج إلى مسعف
.أصمدي يا فتاة .لن أقوم بتحريككِ
.أرني مكان الألم .سأذهب لأُحضر المساعدة
.جيك) في الداخل) - !(جيك) -
.كوب)! (سوكس) أصبت) -
.براون) أبلغ بالفعل) .الطاقم الطبي في الطريق
.لا
.أنا بخير - هل أنتِ بخير؟ -
.أجل
أنت بخير؟
.يبدو بخير - .أجل -
ميا)، ابقي هنا، حسنًا؟) - .أجل، حسنًا -
.أرغوس)، انتظر)
.(سوكس)
عيناي هما عيناك، لأراقب وأحميك .وأحمي أهلك
أُذناي هما أُذناك، لأسمع وأكشف
.العقول الشريرة في الظلام
.أنفي هو أنفك، لأشُمّ رائحة الغازي
.ولكي تبقى حيًا
.حياتي أيضًا هي لك
!انتباه
.السلاح للكتف
!استعداد! تصويب! إطلاق
!ابقى مكانك
.(أرغوس)
.اذهب للبيت
.اسمع
!حسنًا، اركب .هيا بنا
.اصعد
...لم أستطع تحمُّل ذلك .أن أراكِ هناك
.بين الأموات
.لقد حصلتِ على ما أريده أنا
...اللعب قرب المحيط
.لن يصلح الأمر...
.أنتِ فتاة صالحة
.أنا قادمٌ يا فتاة
.(أراكِ قريبًا، (سوكس
.سأراكِ قريبًا
.أنتَ شركة تأميني، لكنك لا تؤمّنني
كيف يتم ذلك؟
،سيد (روسر)، في اتفاقيتك، البند الرابع ...الفقرة التاسعة
.انتظر. دعني أنهي كلامي حسنًا؟
.حسنًا
أقصد، لأنه لا يوجد شيء أوضح من هذا. أليس كذلك؟
.أنتَ محبط، وأنا أتفهم ذلك
.أنا دفعتُ ثمن تأمين العمل - .هذا ليس موضع خلاف -
!عملي، الذي قمتُم بتأمينه قد دُمر
.نعم، هذا صحيح
.أعني، لا أعرف كيف أقولها بطريقة أخرى
سيد (روسر)، أنت أدرجتَ كاميرات الأمن
...وفي واقعة من هذا النوع
.لا، اللقطات المسجلة ضاعت
.لقد ضاعت لا يوجد أي لقطات مسجلة، حسنًا؟
،تحدثتُ مع شركة الأمن
.وقد تعرضوا للقرصنة
يمكنني أن أجعلك تتواصل ...معهم إن كنتَ
،سيدي، بدون اللقطات المسجلة
.غالبًا ما سيتم رفض طلبك
.انتظر. قلها مرة أخرى .لم أسمعك
...سيدي، بدون اللقطات المسجلة
.لا، لكن هناك تقرير الشرطة
.أجل، لديّ فكرة
...لا يمكننا أن نُثبت ذلك
.فلنرَ مَن سيقطع الاتصال أولًا
.إنه بخير
.اسمع، أنا لستُ قلقًا
.سمعتُ إنك جيد مع الكلاب
.لا، مجرد حديث معه فحسب
.(جيك)، أنا المحقق (ثورن)
هل الوقت غير مناسب؟
لا، في الواقع، لأن الحصول على .إجابات كان صعبًا
هل تمانع إن درّبتُه أثناء حديثنا؟
.بالنسبة ليّ لا مشكلة - .أرغوس)، ابحث) -
.أنت بخير. ابحث عنها
إذًا، ماذا سيصبح؟ كلب كشف عن الجثث؟
.لا. كلب مخدّرات .لديه حاسّة شمّ مذهلة
.شاهد هذا
.أحسنت يا بطل. أحسنت
أراهن إنه يمكنه العثور على جثّة .في مكبّ نفايات
.كنتُ آمل أن تُوضّح ليّ بعض الأمور
.أرغوس)، هجوم)
أهي كلمة ألمانية تعني "أقتل"؟
.تعني هجوم
.إنه لا يهاجم
،حسنًا، لقد شاهد عائلته تُمزّق
.لذا هو متوتّر قليلًا
،أنت لست من قسم السرقة والقتل أليس كذلك؟
.ينبغي أن تكون أنت المحقق
.حتى لو قتلت الأشرار، فإنه يظلّ قتلاً
أتعلم ماذا؟ .أنت محق. الآن ليس بالوقت المناسب
."شرطة "لوس أنجلوس .يقومون بما يجيدونه
يحققون معي. من أجل ماذا؟
،لأن شخصًا حاول أن يؤذي والدتك
وأنا آذيته بالمقابل؟
هل كان ذلك قانونيًا؟
.لا. المسألة ليست مسألة قانون
.المسألة مسألة أخلاق
لماذا تهتم؟
حتى لو شرحت لك معنى هيئة ...المحلفين الكبرى
حتى لو وصفت لك ما يحدث لضابط
،يُسجن، أو ما معنى الدين، الإفلاس
،الزواج، وهلمّ جرًا
.فلن يكون لذلك أي فائدة
أتعرف لماذا؟ .لأنك حر
.في الواقع، لعلك تدرك هذا أفضل مني
رأيتُ كيف تصبح حالتك عندما .تكون في قفص
إذا تمكنت، بفضل معجزة ما، من تسديد ،الرهن العقاري
،وتحقق صرف التأمين
،وتوقف هؤلاء المجانين عن محاولة قتلي
فمن المحتمل جدًا أن أقضي بقية .حياتي في السجن
.يجب أن نتحدث، حضرة المحققة
.(حدد موعدًا يا سيد (روسر - .لا -
.لا يمكنك التواجد هنا
.مع ذلك، فأنا هنا، ولا أزال ضمن النظام
لماذا كلفوكِ بهذه المهمة؟
.أنتِ قادمة حديثًا .أنتِ لا تعرفيني
،أعلم حقًا إنك متعدٍ
.ويمكنني أن أُلقي القبض عليك
.يمكنكِ ذلك، لكن لن تفعلي
ماذا فعلت؟ - من كان؟ -
.أنا سألتُ أولاً
عمليًا، أنا تعديت، لكنني لستُ طفلاً .بعمر 5 سنوات
لماذا أنتِ خائفة؟
.لقد سمعتُ عنك - حقًا؟ -
.لقد أغضبنا الأشخاص ذاتهم
.ربما يمكنك المساعدة
.(إسمه (أدولفو رييس
.حسنًا، هذا يقلص الخيارات قليلاً
.ليس من عصابات المخدرات .ليس مهاجرًا غير شرعي
.هو مواطن مكسيكي عاش هناك
إذًا، كيف انتهى به المطاف في منزلي؟
.ها هي
هل أكلتِ؟
.أنا متأخرة على التشريح
.لقد فوّتِّ وجبة الإفطار
هل أنا معاقبة؟
.أنتِ تمرين بالكثير من المصاعب .أعلم
.تجويع نفسكِ لن يساعد
.سأُحضِرُ لكِ بعض التاكو
،شكرًا. سأشعر بالجوع لاحقًا .بلا شك
هل تحسنت حالة والدتكِ؟
.نأمل ذلك
.بعض الزملاء ساهموا بالمال
أبلغيها تحياتي. حسنًا؟
.هذا جميل .حقًا. شكرًا لك
.رييس) كان صحفيًا)
.لم يكن بالضبط من مؤيدي عصابات المخدرات
ماذا أيضًا؟
.شرطي متقاعد، وملاكم هاوٍ سابق
تم الإبلاغ عن اختفائه وعائلته
.قبل يومين من اقتحامه لمنزلك
أين أوقفت سيارتك؟
ماذا، لا "تاكو"؟
.غدًا .سأرسلُ لك العنوان
الآن، أين أوقفت سيارتك؟
...غدًا
.اركنها أبعد قليلاً
.لا راحة هنا
.طريقانا يفترقان هنا
.تبًا
نحن في يونيو، وأنت تتسكع مع .الظربان طوال اليوم
.جرب هذا، جرب هذا
.أجل! امسحه .امسح ذلك. الآن حالاً
،أتعلم شيئًا، (توتيك) شخص حقير .وأنا أتنبأ بذلك
.دعني أمر يا صاح
.أنا أتحدث، وهذا الشاذ قادم إلى هنا
أتظن إنك المسؤول هنا؟
.كل هذا هراء زائف
أنت أشبه ببهيمة ترتدي زيًّا متنكرًا .كصبيٍّ مذلول
.حاول، حاول الهرب. لا يهم
.توقف عن الهراء .عاهرتك؟ تستحق المزيد
.عقلك فاسد يا وضيع
هل تعتقد إنها سترغب بك يومًا؟
هل ستلعب الروليت الروسية؟
.بيكمان يتبخر، وأنت تسقط
.حسنًا يا رجل، اعتني بنفسك
.أنا أمريكي
!استلقي. استلقي
.ابقى مكانك
،هذا المكان .لسنا بحاجته
.اهدئي - .إنه مكلف -
.اهدئي، سأتولى الأمر
،أرغوس) سيجلب لنا ثمنًا باهظًا)
.عندما يصبح جاهزًا
.جيك)، أنا أريد أن أساعد)
.لا
.يمكنني العودة إلى التمريض
.لا - .أنا مرتاحة للأمر -
.لا - .بدوام جزئي -
.إلى أن يتم صرف التأمين فقط
.حسنًا، قد لا يُصرف
.أنظري، أنتِ من أردتِ البقاء في المنزل
.قطعتُ لكِ وعدًا .وسأفي به
،أجل، حسنًا .أنا أيضًا قطعتُ لك وعدًا
.في السراء والضراء
.أجل، حسنًا، إنه جزء الضراء
كيف أنام مؤخرًا؟
.مثل الطفل - .أجل -
.الأطفال يتغوطون على أنفسهم
.أنا سعيد إنه أنت - .لقد تطوعتُ لهذا -
.أنت الوحيد الذي أثق به
.جيد .لأنني بالكاد أثق بك
.لم أقصدها بتلك الطريقة، يا رجل
.جميع من في القسم موثوق بهم
،لقد سئمتُ من الأحياء العشوائية فحسب
.أتنقّل كالحَجَل بين الإبر الملوّثة
.أجل، حسنًا، (ميا) ممرضة الآن
.بإمكانها أن تحضر لك بعض الإبر القذرة
.انثرها على العشب .اجعلني أشعر وكأنني في بيتي تمامًا
.(حسنًا، (كوب - .أنا ممتن لهذا
.أنا سندك، يا أخي
امشِ بجانبي
.لا... لقد بقي رصينًا
.لقد أوفى بذلك الوعد ...أعلم، لكن
.(أرغوس) - هناك هذا الصوت الشرير -
في رأسي يقول لي إنه في ،يوم ما سينهار فجأة
.وسأراه في الأخبار
.لكني أعلم... أعلم إن هذا غير حقيقي
.وإنه الخوف داخلي يتكلم فحسب
هو يحاول جاهدًا ليكون
زوجًا وأبًا صالحًا، وأنا أحاول .أن أثق به
.لكن الأمر مرهق جدًا
.أجل، أعلم
.يجعلني أرغب بالشرب
.الأمر كأنه... أجل
...الأمر فقط كأنني أشاهد ذلك الرجل
الذي يدفع صخرة إلى أعلى .التل دائمًا
،الاسم غاب عن ذهني الآن ...لكن
ثم تمضي لتقول إنها تعرف إنني ...أبذل قصارى جهدي، و
،وإنه ليس خطئي
،لذا لا ينبغي أن تشعر بالاستياء .لكنها تشعر به
لديها قدر من الاستياء يطغى .على كل ذلك
.وهي لا تزال تحبني
،أنا لا أقول إنها لا تحبني
لكنها تعتقد إنه لو علمتُ
،بأنها تعرف مدى جُرحي الحقيقي
فقد يخلق ذلك بيننا حالة
تجعلها تظنّ إنني أظنّ إنها .مضطرة لإنقاذي
لذا هي تفترض إني مثل كلبٍ جريح
...غير قادر على الاعتناء بـ
.لا أقصد الإساءة، يا صاح
،لذلك عليها التظاهر طوال الوقت
وهذا في الحقيقة ليس سوى تعبير .ملطّف للكذب
أتعلم أنها اختلقت تلك القصة بشأن إنني أنام أحسن؟
تشعر وكأنها مضطرة لحماية صورتي عن نفسي
.كحامٍ ومعيل
لذا هي تشعر بأنها تفعل من أجلي
.ما أظن إنني أفعله من أجلها
.هذا جنون. هذا خبل
.حسنًا، إنه الزواج
"مشويات مطبخ واهاكا"
.المزيد من الناتشو - .حاضر -
.إنها عملية خطف، أساسًا
.أنا كنتُ الفدية
،سَلِّم (جيك روسر)، حيًا أو ميتًا
.وسيتم الافراج عن عائلتك
أياً كان ما فعلته لتعطيل عملهم ،"في "لوس أنجلوس
.فهم غير راضين عنه
لماذا لم يفجر نفسه بمجرد دخوله؟
الطب الشرعي لم يحدد نوع القنبلة .التي اُستخدمت
.أعتقد إنه ربما تم تفجيرها عن بُعد
.ربما جهاز توقيت
،ربما ظن (رييس) إنهم سيقومون بتعطيلها
إذا تمكن منك ونجح بالهرب في .الوقت المناسب
،أجل، حسنًا
عصابات المخدرات معروف عنها .إنها لا تفي بوعودها
.حسب طبيعة الوعد
.اجلس أينما تشاء يا صديقي
.ما زلتُ صامدًا
.اعتبر نفسك محظوظًا
"من يدير عصابة مخدرا "سانتا مويرتي .هو شيطان
.لا أنصح بمشاهدة البقية
.هذا الفيديو تم نشره بالأمس
.عائلته
...العصابة عرضت جثثهم
...أو ما تبقى منها
.في وسط المدينة
،وجدوا جثة شقيقه في مكان قريب .لكن رأسه مفقودة
على الأرجح، ستظهر في مكان ،آخر مثبتة على وتد
.أو في صندوق هدايا يُشحن إلى العمدة
من يدري؟
."سانتا مويرتي"
.قديس الموت
.ليس معتمدًا من الكنيسة بالضبط
لا. لا بد إن (رييس) هذا .كان صحفيًا بارزًا
.كان مثيرًا للمشاكل
.أجل، أعرف هذا الشعور
.(لا مفر من هذا، (جيك
كان لدى (رييس) مُبلِّغ عن المخالفات .في شركة أدوية رئيسية
.لم يذكر اسم الشركة في مقالاته قط
ولم يذكر اسم المُبلِّغ عن .المخالفات قط
أنا متأكد إنه اعترف بكل شيء عندما .أسروا عائلته
.لم يحتج أن يفعل
،في اليوم الذي نُشر فيه المقال ،)باري تافت)
نائب رئيس المبيعات في شركة دافرو" للأدوية مات"
،منتحرًا
.كما قيل
في الحياة الواقعية؟ - .وسط المدينة. حدث بالأمس -
ما الذي كان يكشف عنه المُبلِّغ؟
نوع من الارتباط بين مسكنات الألم
،"التي تنتجها شركة "دافرو والحكومة الصينية
."وعصابة مخدرات "سانتا مويرتي
بعض منتجات شركته التي تُصنع ،"في "الصين
يتم تحويلها
وبيعها مباشرة كمخدرات في شوارع ."الولايات المتحدة"
.(إنهم هنا، (جيك
.أنا مستعد
.أنا لا
.أمي
.أنا كل ما لديها
.قالوا بأنهم سيقتلوها
."يمكنك أن تقتله "الكلب
.مهلاً، هذا ليس ضروريًا
.أرغوس)، ابقى مكانك)
.(أنا آسفة، (جيك
.(نحن نفي بوعودنا يا (جيك
.وأنا على وشك أن أقطع وعدًا آخر
لماذا فقط لا تخبرني ماذا تريد؟
،سأقول لك اذهب إلى الجحيم
.وبعدها يمكنك أن تطلق النار عليّ
.أنا لن أطلق النار عليك
.أنت ستطلق النار على نفسك
.أجل. حسنًا، سأحتاج أن أستعير سلاحًا
.رجلك أخذ مسدسي
.تعجبني طريقة تفكيرك
!جيك)، أرجوك) !سيقتلونا أنا وأنت! أرجوك
!اجلس
.افعل ما أقول أو سيموتوا
.إنه موجه نحو الاتجاه الخاطئ
.الرصاصة
ماذا؟
.لغتك الاسبانية جيدة جدًا
.شكرًا - .نعلم -
.كنا نتنصت
،في البيت، في سيارتك .مع معالجك النفسي
.(لديك أفكار انتحار يا (جيك
.اضطراب ما بعد الصدمة
هل ننحن في جلسة علاج الآن؟
.نوعًا ما
.نقرة واحدة، يعيش ابنك
.نقرتين تنجو زوجتك
.ثلاث نقرات، وتتمكن من إنقاذ صديقتك هنا
...أو أربعة
.سنترك كلبك يذهب
وإذا نجحت بخمسة؟
.حاول مجددًا
.(أنتِ مقامرة يا (كاتلر
ما هي احتمالاتي؟
.(جيك)
...تهانينا
.مرة أخيرة، (كاتلر)، وتكوني حرة
.بصحتك
.لم أشرب منذ فترة طويلة
.احتمالاتك ضعيفة
!أجل
.كنتُ سأقول 50/50
.لكنك غبي .وحساباتك سيئة للغاية
.أخرجوها من هنا .جهزوا شاحنتي
!أخرجوها
...(جيك) - .أخرجي من هنا -
.هيا
.لنعد إلى العرض
.سأطمح عاليًا
.مرحبًا؟ لديكم زبون يريد طلبًا خارجيًا
هل تنتظر أحدًا؟
مرحبًا؟ .أنا هنا لطلب خارجي
.سوف ترحل
.أنا لن أرحل .أنا أسمعك أيها الحقير
.هذا مهين
.نحن مغلقون - !يافطتكم تقول مفتوح يا غبي -
!نحن مغلقون! نحن مغلقون
!الباب مغلق .لهذا السبب لا أحد يجيب
!نحن مغلقون - .أنت تجيب -
!استمعي له !نحن مغلقون
.أنت رائع يا فتى
!هجوم
.أسحب كلامي بأنك رائع
.(مرحبًا، (جيك
.(إنهم يمسكون بـ (ميا - .مهلاً. انتظر، انتظر -
.اسمعني .تعرضتُ لهجوم للتو
.انتظر
ألا تسمعني؟
.قالوا بأنهم سيقتلونها
.جيك)، انتظر) - !هيا -
!أرغوس)، اركب)
.بحقك يا رجل، لقد سمعتها
أنتم بخير؟ .جيك)، إنها هنا أمامي)
ماذا؟ - .أنا أنظر اليها -
.أرني
هل تنظر؟
.هؤلاء هم بهذه الأثناء
.نعم، سيدي
.أنا في طريقي
.أرغوس)، اجلس)
.هيا
.(لقد وصلت إلى المحققة (كاتلر
.من فضلك اترك رسالة
أين أنتِ، (كاتلر)؟
متصل مجهول
.أنا أعلم أين أنت
مع من أتحدث؟
.هذه الشاحنة ليّ
حقًا؟
.لا تتردد في تقديم بلاغ للشرطة
هل ترى صديقتك؟
أي صديقة؟
.إنها معلَّقة بالمرآة
.لا يمكن أن لا تراها
.ليست صديقتي
.هي على وشك أن تصبح صديقتك
.كنتَ تتودد إليها منذ وقتٍ طويل
!(أرغوس)
.الشرطة
.على الأرض .يديك للأعلى
.أرغوس)، لا)
.سيطر على حيوانك - .(نحن مطيعون، (أرغوس -
.سوف أقتل هذا الشيء
.أرغوس)، استلقي)
!قلت، على الأرض
.لا داعي للإلحاح، انتبه ليدي
.(أرغوس)
.لا
.تحدثت مع الأفراد. قصتك صحيحة
جيد. أين كلبي؟
بعهدة مراقبة الحيوانات حتى .نفهم ما يجري
مراقبة الحيوانات؟ هل أنا محتجَز؟
.لقد فجرتَ سيارة
.لستُ أنا من فجرها
هل تفجرت من تلقاء نفسها؟
.أجل، نوعًا ما فعلت
!(أرغوس) - .أحضروه إلى هنا -
.على رسلك يا رجل - .هيا -
.انتظر لحظة
.هيا. إلى الداخل
.هيا بنا
إلى أين تأخذوه؟
.حبيبتي
.أنتِ لستِ مُخطئة لأنكِ سألتِ
.لستُ متأكدة من إنك فهمتَ سؤالي
.حسنًا، إذا ساعديني
.كان يمكنني أن أسأله بوضوح أكبر
.لستِ مضطرة أن تحميني
.أعلم - .فقط أخبريني الحقيقة -
.يمكنني تحملها - .(جيك) -
.أنا أستحقها - .لا تتهمني بالكذب -
.أنا أقول إنكِ تفعلين ما أفعله أنا عادة
.أنتِ تتهربين من المواجهة
.أنا هي من بدأت هذا الشجار
.نحن لا نتشاجر - .أنت تعرف ماذا أقصد -
.هذا ليست مواجهة - إذًا، ما هي المواجه؟ -
هذا تجنّب للسؤال الأصلي
.الذي كنتِ تودّين أن تسأليه ليّ
،لما كنتِ تريدين معرفته
لما كان عليكِ أن تعرفيه قبل .أن تتزوجيني
.كل ما أريده هو أن ينجح هذا
.حسنًا، لن ينجح إذا لم أكن جاهزًا
.(جيك)
انتهى الأمر، أليس كذلك؟
!(جيك)
جيك)؟)
حجز الشرطة
.أنا (ليز). أنا ممرضة هنا
ما هو اليوم؟ - هل يمكنك أن تخبرني؟ -
.كنتَ غائبًا عن الوعي لساعتين تقريبًا
.أحضري ليّ شيئًا أشربه
.مسكنات الألم تجعلك تشعر بالعطش
.سأحضر لك بعض الماء - .شكرًا لكِ -
.سأعود حالاً
هل رأيتِ الضابط الذي أحضر مريضي؟
.إنه في غرفة الاستراحة - .شكرًا -
.(ضابط (بيتمان
.إنه مستيقظ
هل هو واعٍ؟
.إنه بخير. ربما ارتجاج
هل يمكن خروجه من المستشفى حالاً؟
.متى ما وافق الطبيب
.بعد حوالي ساعة، أعتقد
.لا بد إنكِ تمزحين
.ربما يجب أن أذهب لأتحدث معه
ماذا فعل؟
.إنه ارهابي
.لقد حاول تفجير سيارة مفخخة
ألم تنفجر؟ - .انفجرت -
.لكن ليس حيث كان يفترض أن تنفجر
أين؟
أين كان يفترض أن تنفجر؟ أو أين حدث الانفجار؟
أين كان يفترض أن تنفجر؟
."ربما كنيس يهودي أو مطعم "كنتاكي
.شبه مؤكد إنه من أنصار سيادة البيض
.دعينا نواصل حسنًا؟
هنا؟
.شكرًا لكِ
.يا ممرضة هل يمكن أن تتركينا لدقيقة؟
هل تتحدث الاسبانية، (جيك)؟
.قليلاً
...كأن تطلب الطعام أو
.أجل. إلى حدٍ بعيد
أريد "تاكو بيل"، هذا كل شيء تقريبًا، صحيح؟
هل ترى محاميي هنا؟
...(جيك). (جيك) - .أنت تهدر وقتك -
لا بأس. يمكنك فقط أن تستلقي .هناك، وتستمع إليّ
إلى جانب ذلك، لقد تخطينا تلك .المرحلة الآن
.فضة أم رصاص ما رأيك في هذا؟
."الرشوة أم المال" .هذا ما تعنيه تلك الكلمات
ماذا يعني ذلك بالنسبة لك؟
ما يعنيه ذلك هو، عندما تصل عصابة ،مخدرات إلى البلدة
،فإنهم يتحدثون مع الناس، مع المزارعين .ومع رجال الشرطة
.مع أناس طيبون من أصلٍ نقي
.هؤلاء القوم يمنحون خيارًا
،إما أن يأخذوا نصيبهم من الرشوة .وهي الفضة
...أو
.أرى أنك تخمّن ما يعنيه الرصاص
.أجل - .أجل -
في مجال عملنا، لا نجني .الكثير من المال
،أنت تعلمُ ذلك
أعرف كل شيء عنك وعن ،قرضك العقاري
.وتأمين عملك التجاري
.حسنًا، لقد جاءوا ليتحدثوا معي
إنهم يحتاجون إلى أناس لا يبدون
،"كالمتسكعين خارج متجر "هوم ديبوت
.إذا فهمتَ قصدي
.إنهم يتجهون شمالاً
.لذلك منحوني خيارًا
الآن أنا سأمنحك خيارًا
...تشرب هذا
...تنام...
.ولا تستيقظ أبدًا
أو تشاهد زوجتك وطفلك
.يحرقون أحياء على الانترنت
...حسنًا
.أنا لستُ فاسدًا مثلك
ترجمة بسام شقير
.هيا
.أنا آسف حقًا
.ليز)، أريدكِ فقط أن تهدئي)
هل يمكنكِ فعل هذا من أجلي؟
.أنا لستُ هنا لأؤذيكِ أنا لستُ مجرمًا، فهمتِ؟
.ليس إذا سمعتني اتفقنا؟
.حسنًا. جيد، جيد. اسمعي
.ذلك الشرطي، حاول أن يقتلني
،الماء الذي وضعته بجانب سريري .وضعَ شيئًا فيه
."ترانك" أو "فنتانيل" .لا أعلم، يمكنكِ أن تفحصيه
.إنهم يحاولون قتلي وقتل عائلتي
.الآن، يجب أن أذهب يجب أن أعود إليهم، حسنًا؟
اسمعي، أحتاج مساعدتكِ، لأنني على .وشك إطلاق سراحكِ
.أنا أقدر كل شيء فعلته من أجلي
،وأعدكِ، إذا صرختِ
سوف أضربكِ ضربًا مبرحًا، حسنًا؟
.أنتِ، أيتها الممرضة
.تعالي هنا يا ممرضة
.أغلقي فمكِ
.تعالي إلى هنا فحسب !صه
هل أنت بخير؟ !يا الهي
هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
.وجهك
.أنا بخير. أنا على ما يرام
.لقد ذهب - من الذي ذهب؟
.الداعي لسيادة البيض
.حسنًا .شكرًا لكِ لأنكِ أعلمتني
أين ذهب؟
هل أنت متأكدة إنك بخير؟
.أنا بخير. بخير .هذا... أنا بخير
هل رأيتِ إلى أين ذهب؟
.نعم
حقًا؟ - .نعم -
أين ذهب؟
.نحو درج السلم - درج السلم؟ -
درج السلم الذي هناك؟ - .نعم، نعم -
حسنًا. هل يمكن أن أسألكِ سؤال أخير؟
هل ستبلغين عن الأمر؟ - .أجل، أجل -
كم يستغرق مجيء شخص من هذا الباب؟
.حسنًا، يجب أن أخبر الطبيب
.يجب أن أتصل بالطبيب
لكن إذا لم تبلغي فلن يأتي .أحد لبعض الوقت
.جيد، جيد
.جيد. يجب أن تجلسي
.أجل. حسنًا
.حسنًا؟ اجلسي، أجل
.أنتِ بخير. لا بأس
.خذي، اشربي بعض الماء
.شكرًا لك - .حسنًا
.حسنًا. ابقي في مكانكِ
.ابقي في مكانكِ
.أجل، لقد أخفقت
كيف حدث أن أخفقت؟
.لم يمت. لقد هرب
.(هذا ليس جيدًا يا سيد (بيكمان
.سوف أجده
...إذا ألقي القبض عليه
.هذا لن يحصل
(أنت تعرف يا سيد (بيكمان .كيف ندير أمورنا
.نعم، أعرف
إذن أنت تدرك إن مهمتك من الآن فصاعدًا
.هي ضمان سلامة عائلتك
.هيا يا عزيزتي، أجيبي
مرحبًا؟
.حبيبتي، هذا... أجل - حبيبي؟ -
ما هذا الرقم الذي تتصل منه؟
اسمعي، ليس لدي وقت لأشرح، حسنًا؟
عليكِ فقط أن تنصتي ليّ، حسنًا؟
ما الأمر؟
.لا تذكري إسمي
.تظاهري كأنكِ تتكلمين مع والدتكِ
.هذه مسألة حياة أو موت .أرجوكِ. عليكِ أن تثقي بيّ
حسنًا، أمي. كيف حال والدي؟
.جيد. بهذا الشكل
،أجل. الآن
.أحتاجكِ أن تذهبي إلى غرفة المعيشة
حسنًا، أمي، هل هناك شيء
تريدين مني أن أتفقده؟ - .أجل -
.منضدة "ريستوريشن" بجانب التلفاز
يمكنني أن أحضر بعضًا من .شوربة الدجاج
.اسحبي الجارور الأسفل
هل أخرجتيه؟
.نعم. العنب خالٍ من البذور
هل ترين ذلك المسمار هناك؟ .إنه ليس مجرد مسمار
.اسحبيه
.أجل. يوجد صندوق في الداخل
،داخله يوجد جواز سفر
.شهادة ميلاد لكِ وللأطفال
.يوجد 60,000 دولار
هناك مفاتيح سيارة وخريطة للعثور .على السيارة
.استخدمي الهاتف الذي هناك
."لا تستخدمي "أوبر حسنًا؟
...الآن
،أتمنى أن أقول لكِ ."أراكِ قريبًا يا حبيبتي"
.لكنني لن أتمكن من ذلك
ماذا تقصد؟
ما الذي تقوله؟
!أجبني
...لكن أنتِ
.أهربي - ماذا؟ -
ما الذي يحدث هنا؟
.ستعيشي
.وتكوني سعيدة
.وتنسين أمري
!يا الهي! أرجوك، لا
.ابتعدي عن هنا قدر استطاعتكِ
هل أنت جاد؟
...وحاولي
.أن تسامحيني - .يا الهي -
حسنًا؟
.أرجوك، أرجوك، لا تفعل هذا
...لأنكِ
.أجل. لطالما كنتِ أنتِ
.ستكوني آخر شيء أفكر فيه
!لا، لا، فقط ارجع للبيت
هل ستأتي إلى البيت؟
.هيا
.لا تتكلم
،سوف أتكلم
.وعليك أن تتصرف، ولا تقطع الاتصال
هل أنت متأكد إنه ذلك الكلب؟
.هذا ما قالوه
.لديه طوق وعليه عنوان
.تحدثتُ للشرطي للتو .قال، أجهزوا عليه
.نحن لم نفعل هذا من قبل
.أنت لم تفعل هذا من قبل
الآن، عليك أن تسأل نفسك لماذا أنت في مكانك
.وأنا في مكاني
،لو بذلتَ القليل من المبادرة
لكانت حياتك سارت بشكل .مختلف جدًا
.لا يزال أمامك وقت
لكن عليك أن تتوقف عن كونك ذلك .الشخص المنعزل
.اصنع لنفسك مكانة
!لا
ما هذا بحق الجحيم؟
.لدينا الآن خبر عاجل
(أعلنت الجهات الرسميّة اسم (جيك روسر
،كمشتبه به في سرقة الشاحنة
وهو ضابط سابق في قسم كلاب الشرطة ."في شرطة "لوس أنجلوس
،وبحسب زملائه
كان سلوك (روسر) يتّسم كثيرًا .بالاضطراب والعنف
وقد خضع لإجراء تأديبي بعد اعتدائه
على سائق سيارة إسعاف من أصول لاتينية
.قبل خروجه من القسم بقليل
وتُظهر أحداث اليوم
إنّ (روسر) لم يكن يحمل ضغينة تجاه ،زملائه فحسب
بل أيضًا تجاه المجتمعات المتنوّعة التي .أقسم على حمايتها
وقد علمنا إنّ (روسر) الآن رهن الاحتجاز الشرطي
."في مستشفى غير مُعلن في "لوس أنجلوس
،وقبل القبض عليه
أسفر هجومه المأساوي عن مقتل عدة عمّال مطعم
في ما يبدو إنّه عمل موجّه بدافع .كراهية عنصرية
،)الطبيب النفسي الشرعي، الدكتور (يان سانياي
كان يدرس سلوك المشتبه به
.خلال الساعات الماضية
.بالطبع، وأنا أتحدث، هو ليس مريضي
،أنا لم أفحص المشتبه به
لكن وردت تقارير عن طفل أفغاني
،في حادث عام 2005
.(صبي صغير يُدعى (عبدول
.توفي بسبب المشتبه به
،وبحسب زميل ليّ
الدكتور (تي. موران)، وهو طبيب ،نفسي عسكري
شعر المشتبه به في ذلك الوقت
إنه لم يعد يستحق صداقات بشرية .بعد الحادث
.فنقل مشاعره كلها إلى الكلاب
.مرحبًا - وتُظهر التحقيقات اللاحقة -
إن المشتبه به أدى إلى مقتل كلبٍ
كان يعمل معه خلال خدمته في ...أفغانستان"، و"
.مرحبًا يا رجل
.أنا تائه .كنتُ قادمًا
.ثم حصل الانفجار
.وأدّى ذلك إلى وجود كلبٍ مبتور الساق...
.ماذا تفعل مرتديًا أشيائي
هل أنا كذلك؟
.ظننته ليّ
.أنت تكذب
.لا، أنا فقط مشوش
...رأسي - من أنت؟ -
محارب قديم يعاني من اضطراب... ما بعد الصدمة شديد
ويُظهر سمات النرجسية والاعتلال النفسي المتطرفين
...دون أن يُبدي أي ندم - .أنت -
.لا
.أنتَ ذاك المُفجِّر العنصري
.لا، ليس أنا
!الشرطة! النجدة
!النجدة
.الاكتئاب رحلة
كنتُ قد أحرزت بعض التقدم بفضل ،مضاد الاكتئاب الذي أتناوله
وحققتُ انتصارات يومية في ،تقليل الأعراض
.لكنني كنتُ لا أزال أخفي اكتئابي
.لذا تحدثتُ مع طبيبي
.حسنًا
.بكل يسر وهدوء
.انتهى الأمر
.مهلاً، أنا أمتثل
.(أمسكتُ بالمشتبه به، (جيك روسر
.عُلم .المشتبه به قيد الاحتجاز
انتظر. ماذا تفعل؟ .توقف عن المقاومة
.مهلاً، مهلاً .من الأفضل ألا تفعل ذلك
.ضابط يحتاج إلى مساعدة - .لا، من الأفضل ألا تفعل ذلك -
.ضابط يحتاج إلى مساعدة - .إنه يحاول أخذ مسدسي -
.لا، مهلاً
،بصماتك موجودة عليه كلّه .أينما كان
.اسمع، أنت تظهر على الكاميرا
أتعتقد بأنني غبي لأبعد نظري عنك؟
.لا
.أنت أذكى من أن تفعل ذلك بكثير
.أريد نسخة من هذا الشريط
.جارٍ الاتصال بنظام أون ستار
.(أهلاً بك في أون ستار، سيد (راسكين كيف يمكن أن أساعدك؟
.أجل. مرحبًا كيف حالكِ الليلة؟
.أنا بخير، شكرًا لك كيف حالك، سيدي؟
.أنا بخير. بخير .شكرًا لكِ
.(في الحقيقة، أنا لستُ السيد (راسكين
،"أنا الضابط (كوب) من شرطة "لوس أنجلوس
،وقد استعدنا هذه المركبة المسروقة
.ونحن بحاجة إلى المساعدة
لا مشكلة. يمكنني الإبلاغ عن .سرقة المركبة
في الواقع، تم الإبلاغ عنها بالفعل .سيدتي. شكرًا لكِ
،نحن نقوم حاليًا بحجز المركبة
.وسنحتاج منكِ أن تُشَغِّلي المحرك
،لا مشكلة. سأحتاج فقط إلى رقم شارتك
.حضرة الضابط - تريدين ماذا؟ -
.سأحتاج فقط إلى رقم شارتك
...إنه برافو، تسعة خمسة
.ستة، ثمانية اثنان ستة، ثمانية، اثنان؟
.أنا أتحقق من الأمر الآن
.شكرًا جزيلاً لكِ
،)حسنًا، شكرًا لك، ضابط (كوب .على ذلك
.جارٍ معالجة طلبك
.شكرًا لكِ
سيدتي أنا أحتاج منكِ أن تشغلي المحرك
بأقرب وقت ممكن كي أتمكن من نقل .هذه السيارة إلى الحجز
.علم .انتظر قليلاً، سيدي
.تلقينا بلاغًا عن إطلاق نار يا رجل
ما الذي يحدث؟
.تلقينا الرمز 10-71 في هذا الموقع
ماذا هناك؟
أين يتمركز مُطلق النار؟
.أجل 42 - أنت بخير؟ -
.أنا بخير - .غير موجود -
.بخصوص مطلق النار، لا يوجد شيء
لا يمكن لأحد أن يراك وأنت تفعل .ما هو ضروري
.يجب أن تخدمني سرًا
.فقط قل ليّ ما الذي يجب أن أفعله
.أيها الكلب الصغير. كن مطيعًا
لقد تركتُ هدية في صندوق .سيارتك الخلفي
،أحضر ليّ أرنبي
.وإلا سأقضي على عاهرتك وصغارها
.هذه هي رحلتك الأخيرة للصيد
.لقد تزوجتك
.أعلم
إذًا، ماذا تريد أكثر من ذلك؟
.أريدكِ أن تعلمي إنني مستعد
.أعلم ذلك
.أنتِ مُحِقة في طرح السؤال
...بأمانة يا (جيك)، لم يكن الأمر
.فقط أحبيني بالقدر الذي يجعلكِ تثقين بيّ
يجب أن تشعري بالأمان عند اللجوء .إليّ بأي شيء
.أنا أفعل
.أنتِ تعلمين ما مررتُ به
.الكثير منه، أجل
.أجل، لكن ليس كله
.أنتِ محقة. أعني، أنا لا أتحدث عن الحرب
هل تريديني أن أفعل؟
.لا
.لكن يمكنك إخباري أي شيء
.أنا هنا
.لقد رأيتني وأنا أنهار
يجب أن تعلمي بأني أستطيع الحفاظ .على ترابط العائلة
أنتِ لا تريدين أن تمضي 10 سنوات مع .رجل عليكِ رعايته كطفل
.لا
.لا، لا أريد
.بحقكِ .يا الهي
ما الذي فعلتهُ؟
بجد، ما الذي فعلتهُ؟
.بحقك يا الهي .أنا لم أنسحب
.بقيتُ في الجوار .فعلتُ ما طلبته مني
،ونعم، أنت منحتني حياة جميلة
.وعائلة جميلة
والآن ماذا؟ تريد أن تأخذ كل هذا مني؟
،بحقك يا الهي .ظننتُ إن بيننا اتفاقًا
أجل، لستُ مواطنًا مثاليًا تمامًا، حسنًا؟
.لدي مشاكل أنا فاشل، حسنًا؟
.اسمع، اليك الاتفاق الجديد
.أنا آسف، حسنًا؟ سأتوب .سأسلّم نفسي
سأفعل كل ما تريده مني
.فقط أعطني إشارة .تكلّم معي، أي شيء
.بحقك يا الهي، لا تعاقبهم .عاقبني أنا
.أنا سأدفع الثمن
.أنت أعطيتني كل هذا الأمل
.لأول مرة في حياتي، شعرتُ بالأمل
والآن ماذا؟ لماذا؟
...بحقك، أرجوك، فقط لا .لا تحرمني عائلتي
...وهكذا، في اليوم الثالث عشر
لا يمكنك أن تشفى في المكان .الذي تُصاب فيه
واحدة من أكثر التجارب صعوبة في الحياة
...هي إنك إن لم
مرحبًا يا رجل، هل لديك شريط لاصق؟
ماذا يا رجل؟
.لا يهم .وجدته
هل هذا تعبير منصف؟
،لا، لا، على الصعيد الفردي .أنا أحبهم
كل شخص ألتقيه، أُكِنُّ له ،نوعًا من الإعجاب
،ولا أحاول أن أكون مبتذلاً هنا
.لكني أرى الكون كاملاً فيه
...يمكنك أن ترى
.شطة حلوة
أتُريد أن تُشوى على السيخ بالطريقة الدوارة؟
أتعرف طريقة جيدة للتحضير لعام جديد؟
فيما يتعلق بالوصول إلى طريق .مسدود، لا أعرف
...سأقول إن - .يا رجل، أعتذر بخصوص هذا -
بخصوص ماذا؟
.تبًا - .ارفع يديك. ابقي يديك مرفوعتين -
.لا تتحرك - .لن أتحرك -
،اسمع يا رجل .أنا لا أريد فعل هذا
فعل ماذا؟ - .فقط اسمعني -
.أرجوك، خذ ما تريد وحسب
.لستُ هنا لأسرق المتجر - ماذا؟ -
.فقط اسمعني - ...أرجوك، خذ ما تريد -
.(دوغ)
.تطلب منه النصيحة...
لا ينبغي أن تقلق بشأن النقد
.من شخص لن تطلب منه النصيحة أبدًا
ماذا؟
.شغّل ليّ مضخة البنزين وحسب
اسمع، (دوغ)، أنا لدي زوجة وطفل، حسنًا؟
.نحن نمر بفترة صعبة قليلاً الآن
.الأمر معقد .هم في خطر
أحتاج أن أحميهم، حسنًا؟
...في معظم الأوقات، الناس هم
.أجل يا رجل
...لا ينبغي أن تقلق بشأن النقد
.شغل مضخة البنزين فحسب
.يجب أن أنزل يدي - .لا بأس، افعل -
.أدركتُ ذلك عندما كان عمري 38 سنة
.كان أمرًا مذهلاً
.أتمنى لو سمعتُ ذلك وعمري 15عامًا
.تم الأمر - .حسنًا -
.اسمع، أنا لن أؤذيك
أحتاج أن أربط يديك خلف ظهرك .بالشريط اللاصق
.أرجوك لا تعتدِ عليّ جنسيًا
لا أحد سيتعرض لاعتداء جنسي، فهمت؟
.أنا بالفعل أكافح من أجل سلامتي النفسية
حسنًا؟
!أيها الضابط، إنه يحمل مسدسًا
أعلم إن هذا قد يكون وقتًا سيئًا لأطلب ،)منك أن تثق بيّ، (دوغ
...لكن الرجل الذي في الخارج !دوغ)، لا)
.إنه يغتصبني .أطلق النار عليه
!يا الهي! يا الهي
.أرجوك، أرجوك لا تفعل هذا
.عيناي هما عينا الرب، لكن أكثر حدة
الربُ لا يفعل شيئًا. فإما إنه لا يستطيع .وإما إنه لا يريد
.أما أنا فأقوم بالفعل
.نحن نعلم إنها هربت، زوجتك
لكننا لن نلاحقها، ما دمتَ باقيًا .وتؤدي واجبك
.الآن ستكرر ما أقوله
."قل: "(جيك)، لم يعد أنا من يتحدث بعد الآن
.(جيك)
.لستُ أنا من يتحدث بعد الآن
."إنه الرب الذي يتحدث من خلالي"
.إنه الرب الذي يتحدث من خلالي
.لقد تحدثتَ معي مرتين اليوم
.المرة الأولى في سيارتي
.(الثانية في سيارة السيد (راسكين
ظننتَ إنّ لا أحد سمعك عندما" .(صلّيت، (جيك
".لكنني كنتُ أسمعك - ظننتَ إنّ لا أحد سمعك -
عندما صلّيت، (جيك). لكنني .كنتُ أسمعك
.لم تبدو كالرب الذي كنتُ أصلّي له
".أنا هو الرب الوحيد الذي سمعك"
.أنا هو الرب الوحيد الذي سمعك
...توسل
.إليّ كي آخذك
."لأجل أن أعفو عن أسرتك"
.إليّ لأجل أن أعفو عن أسرتك
."الآن، ستُنزل سلاحك"
.الآن، ستُنزل سلاحك
(لا، لا، أنت يا سيد (بيكمان .ستنزل سلاحك
."وستقول: "أنا لستُ رحيمًا، لكنني قويّ
.أنا لستُ رحيمًا
.لكنني قويّ
لقد أمرتُ كلبي الصغير بأن .يمشي بجانبي
.والآن سأجعله ينام
...والآن
.والآن سأجعله ينام
الآن ستُخرج عبوة البنزين من .صندوق سيارتك
الآن يا سيد (بيكمان)، ستُغرق .نفسك بالبنزين
.أنا آسف ...هل يمكن أن تعيد آخر
.ستُغرق نفسك بالبنزين
...أنت
... تريدني أن - وإن ارتجفتَ -
،أو ترددتَ
.فسوف تعاني زوجتك ضعفي الألم
...وستقول له
."ها هو جوابُ صلواتك"...
.ها هو جوابُ صلواتك
.لقد عرضتُ عليك موتًا بلا ألم .لكنك رفضت
...مع ذلك، إن دفعتَ الآن
وإن سرتَ على
...خُطى خادمي - إن سرتَ على -
...خُطى خادمي
.فسيتم العفو عن عائلتك
.فسيتم العفو عن عائلتك...
.دعها تلزم مكانها
...في ليل يأسك الحالك
...أقدّم لك شعلة - ...أقدّم لك شعلة -
.تنير الطريق إلى الغفران...
.الآن يا سيد (بيكمان)، ستُنير الطريق
!(أرغوس)
!أرغوس)، ابعد)
.(أرغوس)
.(أرغوس). (أرغوس)
.أنا أفعلها .أنا أفعلها
!ابتعد
!أرغوس)، ابتعد، ابتعد)
!أرغوس)، هنا، هنا)
.تعال هنا
.أحسنت
.أنت فتى مطيع .أجل
.(هيا، دعنا ننقذ (كاتلر
.(أريد ماء، (جيك
.حسنًا
.دعينا نجلسكِ على هذا الكرسي - .حسنًا -
.دعيني أرى -
كيف سمحتِ له بأن يطلق النار عليكِ؟
.اسمع، اخلع حزامك
لماذا؟ هل تحتاجين إلى عاصبة؟
.سمعتُه يقول إن لديك جهاز تعقّب
ماذا؟ - .أجل -
.إبن العاهرة
.لكنني أحتاج إلى عاصبة، مع ذلك
!انتظري
إلى جميع الوحدات، تنبيه، لدينا ...الرمز 10-93
.أنا لن أنجو
.سننجو
.لا أستحق أن أنجو
.ولا أنا
.مركز التحكم - .تكلم -
نحتاج إلى موقع أقرب خدمة .إسعاف طارئ
تم تحديد موقع سيارة الإسعاف، في المربع 300
جورج إتش. دبليو. بوش) كان في) .(دالاس" عندما اُغتيل (كينيدي"
أجل، كان يعمل سرًا مع وكالة .المخابرات المركزية
لذا (ريغان) كان يعارض كل أمور العولمة تلك
.عندما كان يخوض حملته الانتخابية - .أنا آكل يا رجل -
.أنت دائمًا تفعل هذا
لا، الأمر كله يُسبّب ليّ القلق، حسنًا؟
.يُسبب لي عسر الهضم
،ثم يختار (ريغان) (بوش) نائبًا له
وبعد ذلك يتعرض لإطلاق النار .(على يد (جون هينكلي
كانت عائلتا (هينكلي) و(بوش) كأفضل الأصدقاء المقرَّبين
.وكانتا تتناولان العشاء ذلك الأسبوع
.نعم. أنا أتناول العشاء الآن
إذًا، كيف تعمل هذه الحكومة السرية
،كلها لصالح المؤامرة الشيوعية ذاتها
ولا يُذكر ذلك حتى في الأخبار؟
إنها سيطرة عولمية، صحيح؟
إنهم يؤسسون نوعًا جديدًا من .الحكومة العالمية
وسائل الإعلام الرئيسية جزء .من جهاز الدعاية
.أجل
.لقد أرسلتُ لك المراجع
.حسنًا - ماذا، ألم تقرأها؟ -
حسنًا، لقد بعثتَ تفاهات يمينية، صحيح؟
.وبعد ذلك، نعم، سأطّلع عليها - .إنها ليست يمينية -
.إنها من هؤلاء الأشخاص أنفسهم
.إنه المنتدى الاقتصادي العالمي
".لن تمتلك شيئًا وستكون سعيدًا"
.أعني، هذا ما يقولونه
.هذا موجود في مطبوعاتهم .أقسم بالله يا رجل
.هيا اضحك
لن تضحك عندما يكون أطفالك في .معسكر فيدرالي لعين
أتعرف ماذا؟ .حينها سأكون أنا الضاحك
.لأن ذلك يعني إنك ستكون محقًا
.أجل - .أجل -
.كل هذا الوقت
.شغل السيارة يا صاح
.نحن أموات
.لا يُفترض أن ندخل حيوانات إلى هنا
.لنُركز عليها حتى نصل إلى هناك
.وبعدها... ستتركنا نذهب
.بمجرد وصولنا إلى المستشفى .سأسلم نفسي
.هناك مستشفى على بُعد 3.2 كم
.ليس ذلك المستشفى .اذهب إلى حيث أخبرتك فحسب
ماذا عن (ميا) و(جون)؟
.سنصطحبهم في طريقنا
.أنت
.أنا محققة
.حسنًا، أنا لن أكذب
.هذا أمرٌ غريب للغاية، حضرة المحققة
عمومًا، حالتكِ مستقرة. كيف حال ألمكِ؟
.أحسن
.هيا، يمكنك هذا
.أحسنت .تسلق الجبل
.أنت تقوم بعمل جيد، يا فتى ،يا صاح، إذا سقطتَ
.لا بأس بذلك ،إذا سقطتَ
،إذا لم تعاني
،واستسلمتَ قبل أن تصل إلى هنا
.لن تتمكن من رؤية كل هذا
أترى؟
ما رأيك يا (جون)؟
.أترى، لقد أخبرتك، الأمر يستحق العناء
.أنظر كم هذا جميل
.مهلاً، لا بأس
.لا بأس .لا بأس يا صاح
.ربما أذيت ساقه .يجب أن نذهب
.أعلم - أين مفاتيحي؟ -
.لا أعلم. ها هي
.لا تنظري اليّ هكذا
...أنا آسفة. أنا - .الأمر يؤلمني أنا أيضًا -
.أعلم. أعلم .أنا آسفة
.كنتُ خائفة
.هيا بنا
روسر)، الذي كان سلوكه العنيف واضحًا)
،أثناء عمله في القسم
لا يزال هاربًا وهو الآن مشتبه به ،في عملية خطف
وربما قتل المحققة (إيداليا كاتلر) التابعة ".لشرطة "لوس أنجلوس
مع هذا، يسعدني أن أتلقى أي .أسئلة لديكم
...لعلمكِ
.القتل ليس مستبعدًا بالكامل
.عليك أن تخطفني أولاً
لماذا عساهم يكذبون؟
يا صاح، أعتقد إنكَ استيقظتَ للتو .على الحقيقة
.حسنًا
.سوف أنزلكم
.أبلغ عن سرقة سيارة الإسعاف
.سرقة السيارات الكبرى هي أقل همومي
.لا. هذا لن يحدث .سأُكمل هذا الأمر حتى النهاية
اسمع، هل يمكن أن أستخدم هاتفك؟
.شكرًا لك
،"ضابط شرطة في "لوس أنجلوس
،تم طرده من وظيفته
يُشتبه بقيامه بسلسلة من .حوادث إطلاق النار
من هذا؟
.مرحبًا، (ميا)، هذا أنا
.جيك). شكرًا للرب) - أنتِ بخير؟ -
أين أنت؟
أين (جون)؟
ميا)؟)
.المكان ليس آمنًا هنا
ميا)، أين ابننا؟)
أين هو؟
.إنه في منزل أمي
.حسنًا، حسنًا
ما الذي يحدث؟
.لقد تعرّضتُ لكمين - تعرضتَ لكمين؟ -
بعض رجال الشرطة يعملون مع .عصابة المخدرات
.(جيك) - .(هددوكِ أنتِ و(جون -
.لقد أسمعوني صوتكِ - .كلامك غير منطقي -
.ميا)، أرجوكِ اسمعيني وحسب) - .أنا أحبك -
.أسمعوني صوتكِ .كنتِ أنتِ
...كنتِ تصرخين - ماذا؟ -
وتتوسلين ليّ كي أقتل نفسي
.لأنهم كانوا يمسكون بكِ وبالطفل
جيك)، توقف، حسنًا؟) .توقف وحسب
ماذا، ألا تصدقيني؟ - .لا تقل ذلك -
ماذا، هل تعتقدي إني أختلق هذ؟
.(إنه في الأخبار، (جيك
ماذا يفترض أن أقول؟
.اسألي (كوب). هو يدري
.كاتلر) معي) .هي أيضًا تدري
ألم يخبركِ (كوب)؟
.لا. لقد لوّحَ ليّ للتو
.حسنًا، أخرجي حالاً .أريدكِ أن تتحدثي معه
.(أنا لستُ مجنونًا، (ميا
.أندم على قول ذلك
.ميا)، أعلم) .أنا أيضًا آسف
.جيك)، نحن بحاجة للمساعدة)
.أعلم، أعلم
.مساعدة من مختصّ
.علاج نفسي
.سنحصل عليها .أعدكِ
.(جيك)
.لا، أنا أعلم .أنا أيضًا أحتاجها
.أنا ممتنٌ لأنكِ طلبتِ
.(مساء الخير، (دايانا
الليلة، سيقوم ضباط الشرطة في ...جميع أنحاء
اسمعي، أنا أحبكِ، حسنًا؟
.أنا أحبك
.(اذهبي واستدعي (كوب
.سيبقيكِ آمنة حتى أصل
.(اسمعي، (ميا .كل شيء سيكون على ما يرام
!(جيك) !(جيك)
.(إنه (كوب) يا (جيك
.جيك)، إنه ميت) - .ميا)، اسمعيني) -
أريدكِ أن تهربي، حسنًا؟ !انطلقي وحسب. أهربي
.حسنًا، حسنًا - .لن أنهي المكالمة -
،فقط أخبريني أين أنتِ .حسنًأ، وأنا سأعثر عليكِ
ما الذي يحدث؟ - .كوب) مات) -
.(إنهم يطاردون (ميا - .(اذهب اليها، (جيك -
.بعدها سنأخذكِ إلى المستشفى
.أخبرني أين أذهب فحسب
.أسلك المخرج
.أعتقد إني أسمعكم
.هذا نحن
كم تبعدون؟
.دقيقتين وربما أقل
.أرجوك. أرجوك
هل لا زلتِ في "ماريبوسا"؟
.أظنّ إنني عند التقاطع الرابع
.حسنًا، ابقي هناك .نحن عند التقاطع الرابع
.واصلي نحو الشرق، 30 ثانية
!(جيك)
.جيك). أنا لا أسمعك)
.هذه هي هناك
هل ترينا يا (ميا)؟ !(ميا)
.جيك)، هاتفي يُصدر صفيرًا) .لا أسمعك
أي صفير؟ .لا أسمع أي صفير
.أوقف سيارة الاسعاف
ماذا؟ - .إنه فخ -
أين مسدسي؟
.(أرغوس)
.دعني أنظر اليك
كاتلر)، هل أنتِ بخير؟)
.(جيك)
.أمي، اعتني بها
.(إسمها (ماري
.كاتلر). لا)
.أرغوس)، تعال هنا) .اسمعني
.(أحتاجك أن تشارك في القتال، (أرغوس
.أنا لم أربي جبانًا
.أريدك أن تحمي عائلتنا
.أرغوس)، هجوم)
.هيا! أهجم
.لقد ربيتُ محاربًا
.هيا .سأكون خلفك مباشرة
!أهجم
.أرغوس)، هيا) !أهجم
.اترك
.أرغوس)، هنا)
.هنا. هيا
.أحسنت .أحسنت
.(جيك)
!(ميا)
.هيا
.ليس بعد
.ميا)، فوق الجدار) .أرغوس)، اقفز)
.هناك ضجيج عالٍ في الشارع
لا أعرف ما الذي يحدث، حسنًا؟
.أرسلي أحدًا بأقصى سرعة
.هناك بعض المتعدين بهذه الأثناء، سيدتي
.إنهم يدخلون إلى مُلكيتي - ما هو عنوانك؟ -
هل أنت بخطر، سيدي؟
بيرسي)، ما هذا الضجيج بحق السماء؟)
...يا
!(بيرسي) .يا الهي
!يا الهي - .أرغوس)، اقفز) -
.هيا، عبر النافذة
.أعبري
.اختبئي خلف الكنبة
.(أرغوس)
.انبطح
.عندما أقول، تدخلين حوض الاستحمام
ابقي متوارية، حسنًا؟ - .جيك)، أرجوك لا تتركني) -
.مستعدة؟ اذهبي - .حسنًا -
اسمع. أنا أحتاجك الآن أكثر مما .كنتَ تحتاجني
.اجتزتَ كل ما مررتَ به وعدتَ إليّ بنفسك
أنت صامد، حسنًا؟ .(الآن، (أرغوس
.اذهب إلى هناك
.هيا. هيا
.الوحيدون المناسبون ليّ هم المجانين
.المجانين بالحياة
.المجانين بالحديث
.المجانين بالخلاص
.يجب أن نذهب، سيدتي - .لا أستطيع -
.سيدتي، لا يوجد وقت .يجب أن نذهب الآن
.أنا لن أترك زوجي
.يرغبون بكل شيء في الوقت ذاته
أولئك الذين لا يتثاءبون أبدًا أو ينطقون بكلمة مبتذلة
بل يحترقون، يحترقون، يحترقون مثل الألعاب النارية الرومانية الصفراء الرائعة
التي تنفجر مثل العناكب عبر النجوم
وفي المنتصف، ترى ضوءًا أزرق مركزيًا يسطع
...والجميع يهتف
كنتُ في حالة إعجاب بالغ بالعيش بكل .هذا التحرر وهذا الشغف
لكن بعد ذلك قرأتُ المزيد وفكرتُ بوضوح أكبر
...وصرتُ أكبر سنًا، وأنا
،ولم أعد مأسورة بموسيقى الكلمات
.بل أصبحتُ أفهم معناها الحقيقي فعلاً
وقابلتُ أناسًا يحترقون، يحترقون، يحترقون
.مثل الألعاب النارية الرومانية الصفراء
!أهجم
.قضيتُ وقتًا معهم وتعرف ماذا؟
.(أرغوس)
.كانوا أوغادًا
.أنانيون، غير صبورين، فاسدين
.أرغوس)، ابتعد)
.الرب لا يموت أبدًا
.لو كان الجميع هكذا، لانهارت الحضارة
.(أعني، انظر ماذا حدث لـ (كيرواك
.إذًا، أنت لا تريد ذلك
لكن في أقصى طموحاتي، حتى بالنظر ...إلى نشأتي
أبوان، وحب غير مشروط، وكل ...الاحتياجات مُلبّاة
.لنفترض إنك منحتَ ذلك لشخص ما
.لا إساءة معاملة
،لا شيء يمكنكَ تسميته صدمة
.ما لم تكن تكذب بشأنه لجذب الانتباه
.دعنا نقول إنك تؤدي مهمة مثالية
أفضل ما قد تبلغه مع ذلك الطفل
...الذي هو كل حياتك
هو أن تشاهد شرارته تتلاشى ببطء...
وتدرك إن تلك الشرارة ما هي .إلا حب الذات
،وعندما يتقدمون في السن ،إذا كانوا محظوظين
سيشاهدون الجمرة في طفلهم .تتحول إلى رماد
.رائع
.جيك)، أرجوك)
.لا، إنه محق
.هذا هو ما أُقاتل من أجله
ماذا؟
أعني، في الحقيقة، هذا ليس .ما أُقاتل من أجله
هذا كله دون صدمات، دون أن .نكون هاربين
.أن نكون مطاردين
هل تطلب مني أن أهرب معك؟
.أنا أطلب منكِ، لا تهربي
.لا أستطيع
.أجل
.أنتِ محاصرة
أُفضل أن أكون محاصرة معك على أن .أكون مع أي شخص آخر
.أنا أحتاجك حقًا
.(انتهى الوقت يا (روسر
.قُل وداعًا لوالدك .قُل وداعًا
."افتحوا زنزانة "دي 12
أنظروا، لقد جلبوا لنا بعض .النفايات الطازجة
حسنًا أيها الشرطي، هل انتهيت؟ .أنت الآن معنا خلف القضبان
!سنمنحك حياة رائعة هنا أيها الخنزير
.يا رجل، سوف يدمرونك هنا
.ستتعرض للأذى الليلة يا رجل
.بمجرد أن يكتشفوا، ستُعاقب بشدة
!انتهى أمرك
!عد إلى هنا يا ابن العاهرة
انتظر الليل، أيها الحامي، سنأتي .لتحصيل الدين
ترجمة بسام شقير