- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para você!
Legenda - LaB + Hirschen -
Legenda - pplegal57 + Monk -
Legenda - vineh + Murrice -
Revisão - Murrice -
INSTITUTO EDVARDSEN BERGEN, NORUEGA
Sim? Você está bem?
Conseguimos.
Andreas, conseguimos.
Funciona.
CINCO ANOS DEPOIS
ISTAMBUL, TURQUIA
ESCALA HUMANA E SUSTENTABILIDADE
É um grande prazer
receber o diretor do instituto e meu velho amigo,
o dr. Andreas Jacobsen.
Obrigado.
Obrigado, dr. Pereira.
Setenta e cinco anos atrás,
a sra. Nellie Edvardsen,
tomada por culpa devido à fortuna que seu marido
havia acumulado produzindo gás mostarda
durante a Primeira Guerra, fundou nosso instituto
para que as maravilhas da ciência
pudessem ser usadas para ajudar a humanidade.
Nos anos 50,
o instituto identificou a superpopulação
como a única ameaça à raça humana em longo prazo.
A causa de todas as catástrofes que vemos hoje.
Temperaturas altas, desastres naturais,
e o impacto devastador
na segurança da água e da comida.
Entre as muitas soluções que concebemos há tantos anos,
há uma, que na época
parecia tão ambiciosa, tão fora do alcance,
mas finalmente deu frutos.
E hoje nós estamos prontos para revelar
o que nós acreditamos ser a única solução prática, humana.
Um remédio inclusivo para o maior problema da humanidade.
Meu colega, dr. Jorgen Asbjornsen
vai apresentar suas descobertas agora.
Está pronto, doutor?
Sim, estou pronto.
Por favor, sentem-se.
Por favor, sentem-se, senhoras e senhores.
Sentem-se, senhoras e senhoras. Obrigado.
Obrigado, obrigado.
Dr. Pereira, estimados colegas.
Cinco anos atrás,
continuando a pesquisa de nossos antecessores no instituto,
minha equipe e eu descobrimos um processo
através do qual todo material orgânico pode ser reduzido
a um nível celular
por uma proporção de, aproximadamente,
2.744 para 1.
Tal processo converte um homem de 1,80 m
para apenas 12,9 cm.
Uma grande matriz de fauna e flora
foram submetidos a este processo,
e com a exceção de alguns peixes e crustáceos,
absolutamente nenhum efeito colateral foi detectado.
Luzes, por favor.
GRUPO EXPERIMENTAL
Uma vez que a segurança do procedimento foi confirmada.
36 voluntários corajosos
se juntaram a minha esposa, Anne-Helene, e a mim,
como os primeiros humanos a passarem pela redução celular.
O processo é rápido e indolor,
VOLUNTÁRIA ANTES DA REDUÇÃO CELULAR
apenas com o breve desconforto da remoção e substituição
de próteses dentais e outras.
Os voluntários são levemente sedados.
E depois de um breve descanso,
se recuperam completamente em uma ou duas horas.
Uma vez completa, nossa pequena vila,
de apenas 7 por 11 m,
foi posta dentro de um recinto permeável aos gases,
projetada para nos proteger dos perigos do clima,
animais e insetos.
Então, nos unimos para viver
na primeira comunidade autossustentável de pequenos.
Eu seguro em minha mão
todo o lixo não compostável
produzido por 36 pessoas ao longo de 4 anos.
Na sessão desta tarde, delinearemos nossa proposta
para uma transição de 200 a 300 anos
para que o mundo se transforme de grande, para pequeno.
Mas agora...
eu quero que vocês conheçam algumas pessoas muito especiais.
Venha.
Vejam.
Cá está o pequeno Ronnie Nesthritt.
O primeiro bebê pequeno a nascer.
E sua nova irmãzinha, Ulrikke.
PEQUENA GRANDE VIDA
... Instituto Edvarsen, agora com apenas 10 cm de altura
e pesando 18 g, explica o que há por trás da invenção.
Isso é incrível, não é? Incrível!
Ei, Holly? Vou comer aqui mesmo. Obrigado.
É você?
Sim.
Está com fome?
Eu comi há mais ou menos uma hora.
Não sabia quando você chegaria.
Você sabia que eu traria comida.
Eu te liguei e perguntei o que ia querer.
Foi só frango com gergelim. Ainda estou com fome.
Você viu o noticiário hoje?
Sobre o homem sueco pequeno?
Norueguês.
Helen ligou e falou para eu ligar a TV.
O que mais inventarão?
Incrível. A maior descoberta desde que pisamos na lua. Maior.
Não entendo. Por que alguém faria isso com si mesmo?
Eles podem encolher pessoas...
Voar até a lua...
e não conseguem curar minha fibromialgia?
E toda essa comoção pelo meio-ambiente.
Como se o mundo fosse acabar amanhã.
Estou sofrendo.
Não consigo respirar.
Isso não importa?
Muitas pessoas estão sofrendo, mãe.
De todas as formas.
DEZ ANOS MAIS TARDE
Forte, forte.
Está doendo, ou é mais como um...
Formigamento?
- Mais como formigamento. - Formigamento, certo.
Essa coisa de encolher é um trem desgovernado
da tecnologia que terá um impacto devastador
na economia mundial.
Já estamos perdendo bilhões de dólares de consumidores.
Está nos ferindo nas construções,
automóveis, imóveis e defesas.
E quando chegarmos na polí­tica?
Israelitas encolhendo palestinos,
ditadores africanos encolhendo grupos étnicos rivais.
Olha, Ron, em qualquer grande transformação da sociedade,
existem preocupações crescentes? É claro!
Mas na atual massa e volume,
a vida humana na Terra é insustentável.
Aquele cara tem razão.
Há uma família do meu bairro
que se mudou para ficar pequena.
Agora a casa deles está abandonada.
Eles estão é diminuindo o valor das pessoas, isso sim.
Logo quando estou tentando refinanciar.
A Marlene acha que eu devia encolher
para perder peso.
Somos dois, parceiro.
Ei, Dee, o meu pedido para viagem está pronto?
Oi, querida. Eu trouxe comida.
Não estou com fome.
O que foi?
Uma dor de cabeça de matar.
A loja estava cheia
e a Carla estava enchendo o saco sem parar.
Acho que vou vomitar.
Quer que eu faça a coisa do pescoço?
Sim, faz a coisa do pescoço.
Apenas relaxe, querida.
Me deixe tirar todo o peso.
Certo, esta é a bela sala de estar formal,
com uma linda lareira.
E por aqui, nós temos...
Uma grande área de café da manhã na cozinha.
Um grande espaço para comer.
E esta cozinha é simplesmente incrível.
Não, é ótima. Mas...
Talvez devêssemos ver de novo aquele lugar em Benson.
Vamos ver o resto.
É ótimo aqui.
Forno duplo, fogão de seis bocas.
Tem uma ótima copa por aqui.
- Oi, Sean! - Olá, Paul. Como está?
Bem.
- Eu pareço gordo? - Não, você está ótimo.
Anestesiologia, é?
Minha esposa diz que faço as pessoas
dormirem mesmo sem a droga.
Surpreso que ainda estejam acordados.
Ele usa essa piada duas vezes por semana.
- Qual sua área, Paul? - Terapia ocupacional.
É como aconselhamento profissional?
Não. É como fisioterapia.
Mas focado em lesões no trabalho e recuperação.
Esforços repetitivos, lombar, essas coisas.
Muitos problemas nos ombros.
Eu trabalho de casa em Omaha Steaks.
Ele mexe com papelada.
Sim. De vez em quando tenho síndrome do túnel do carpo.
Nem me fale.
A medicina, hoje em dia, se resume a esconder as cagadas.
Mas você não estudou medicina em Lincoln?
Boa memória. Sim, eu fiz dois anos.
Mas minha mãe ficou muito doente.
Então voltei para Omaha para cuidar dela.
Na verdade, quero ser cirurgião.
Sabe, poderí­amos ter trabalhado juntos.
Você poderia ter sido meu anestesiologista.
- O que acha disso? - Sim.
A PORTA PARA A FELICIDADE ABRE PARA FORA
ENTRE NA ESCURIDÃO PARA ACHAR A LUZ
Meu Deus! Sem chance.
Dave?
É o Dave. Dave Johnson!
E a Carol!
Eu ouvi dizer que ele viria. Eu não tinha ideia!
Ele nunca me pareceu do tipo que gostaria de ficar pequeno.
- E aí, pessoal? - Olá!
Espero que não estejamos atrapalhando.
Ei, Andy.
Pode pegar, para Carol...
- Gin com tônica. - Um gin com tônica.
- Com limão. - Com limão.
A princípio estávamos planejando não vir.
Mas então começamos a receber todos os e-mails.
E também minha irmã retirou um tumor.
Ela está bem, graças a Deus.
Mas eu ainda precisava vê-la.
Como é viajar?
Como vieram até aqui do Novo México?
Ah, Deus, é ótimo!
As companhias aéreas estão se adaptando para os pequenos.
Os assentos são de primeira classe.
Depois de alguns anos na Flórida,
nos mudamos para Vegas.
Foi a última vez em que nos falamos.
É... Bom, Vegas não foi...
uma escolha muito boa para mim, no fim das contas.
Peguei uns hábitos ruins.
Cheguei ao fundo do poço.
Vou te dizer, qualquer outra mulher teria ido embora.
A Carol é uma santa.
Ela ficou comigo.
Mas eu precisei ser honesto com ela.
Contar tudo mesmo.
Quase tudo.
Então, a decisão de...
Aí entra a questão. Nós dois precisávamos de mudanças.
Resetar e começar tudo de novo.
E também deve ser bom saber
que estão fazendo diferença.
Fala de toda aquela besteira de salvar o planeta?
- Sim. - Se encolher
é sobre salvar a si mesmo.
Tira toda a pressão. Especialmente financeiramente.
Eu não sou determinado e ambicioso
como o resto da minha famí­lia.
Agora, Carol e eu vivemos como a realeza.
Eu ainda moro na mesma casa em que cresci.
Audrey está louca para se mudar,
mas estamos de mãos atadas.
Só terminei agora de pagar minha faculdade.
É. Bom...
Se algum dia você começar a pensar seriamente nisso,
lá vai minha opinião.
Tem muitas comunidades pequenas surgindo por aí­, mas...
Não se engane. Lazerlândia é o melhor lugar.
Melhores casas, melhores ferramentas, melhores casas.
Eles conseguem todos os grandes shows.
Os melhores restaurantes.
As crianças amam a Cheesecake Factory.
E Lazerlândia tem três.
E olha, não estou dizendo isso pelo crédito de recomendação.
Só para você saber.
Eu gosto da Carol pequena.
Ela tem feito muitas coisas.
Ela tem lido livros que sempre quis ler.
Está aprendendo italiano.
E ela nunca esteve mais em forma.
Eles realmente parecem felizes.
Dave disse que está ficando muito bom na bateria.
Ano que vem eles tirarão as crianças da escola
para passar seis meses numa cidade da Toscana.
Aulas de culinária,
yoga, degustação de vinhos...
O pacote todo.
Oi, Audrey. É o Milo.
Más notícias.
Sua solicitação de hipoteca no First National voltou.
O segurador não gostou da relação renda versus débitos.
É um pouco excessivo.
Não sei se vocês podem conseguir outros 10 ou 15% de entrada.
Se conseguissem, eu poderia...
Saberemos dizer de imediato se é para nós ou não.
Sim, não vamos perder nosso tempo.
Se formos para Santa Fé mais cedo
podemos conseguir uma massagem.
Parece bom.
PROPRIEDADES EM LAZERLÂNDIA
APRONTE-SE PARA MAIS!
PROPRIEDADES EM LAZERLÂNDIA
ONDE A GRAMA É MAIS VERDE
ENTRE NO CAMINHO DA FELICIDADE
Sejam todos bem-vindos!
Eu sou Jeff Lonowsky, Especialista em Produtos Sênior,
E o feliz dono de uma casa aqui em Lazerlândia.
Estão se divertindo?
Qual é, pessoal? Vocês são bem maiores do que eu.
Façam barulho! Vocês estão se divertindo?
Sim!
Assim está melhor.
Então, o que acham da minha casa?
Muito elegante, não?
É a casa dos meus sonhos.
Céus, eu diria que é a casa dos sonhos de qualquer um.
Por que um cara normal como eu,
teria que trabalhar 20, 30, talvez 40 anos
para ter uma casa assim?
Se ele conseguir!
E esperem para ver o que tem dentro.
Jeff?
Precisa parar de trazer convidados sem me avisar.
Desculpe, Laura. Eu só estava...
Acabei de entrar no banho para relaxar
depois de um dia cheio.
- Cheio fazendo o que, querida? - Uma infinidade de coisas.
Primeiro fiz uma aula de tênis,
depois recebi uma massagem.
- Legal. - Depois de um almoço gourmet
com minhas amigas... Bom, não resistimos.
Fomos até a nova joalheria Loget da cidade.
Loget? Quanto isso vai me custar?
Jeff, fique quieto.
Eu me comportei.
Só mais uma pulseira de diamantes.
Só uma pulseira de diamantes? Não é do seu feitio.
Tem razão. Não gosto de estragar um conjunto.
Então, comprei brincos de diamante combinando,
e um colar de diamante combinando.
Todos puros e feitos com platina.
Quanto custou, Laura?
Mas Jeff, ficam tão bem em mim.
- E você devia ver- - Quanto, Laura?
Bem, Jeff...
Perguntei quanto foi!
- US$ 83. - US$ 83, você pirou?
É praticamente nosso orçamento para dois meses de comida.
Juntando tudo,
se liquidarem a casa, carros e outros ativos,
e comprarem uma propriedade do nível da Regency,
lembrem-se, é uma casa equivalente a 12 mil m²
em um lote equivalente a 1,5 acres.
no preço base de US$ 63 mil.
Além de US$ 4.500 para o pacote Saúde e Fitness.
Vocês vão querer.
Tem academia, piscina, sauna,
banheira de hidromassagem e campo de tênis.
E o procedimento médico para dois adultos,
que é US$ 15 mil.
E o seguro cobre tudo isso?
Não, mas no nível Regency, você já está qualificado
para um desconto substancial.
E não esqueça da taxa de crédito federal.
- Certo. - Certo?
Então, calculando sua dívida atual,
sua aposentaria e outras economias,
vocês têm US$ 152 mil em equidade,
que é um número muito confortável.
Confortável? Parece longe do que precisamos.
- É. - Não, veja...
têm que olhar para esta coluna.
"Valor equivalente".
Vocês estão dentro da zona Blue Chip.
Em Lazerlândia, seus US$ 152 mil
se traduzem em cerca de US$ 12,5 milhões
para viver. Para a vida toda.
Ou seja, fala sério!
Caramba.
Se isso é tão bom, como é que você não o fez?
Eu teria feito de olhos fechados.
Mas meu marido teve que trocar o quadril,
então ele não é elegível.
Então, o que acham?
Regency seria a primeira escolha?
Ou devo mostrar algo mais luxuoso?
Escolha, só quero te ver feliz.
Ele é um bom marido. Dá uma olhada neste.
Quanto pela máquina de cachorro-quente?
- US$ 4? - Te dou US$ 1.
Vendido.
Mantenha esses exercícios. Não fique preguiçoso.
Plastifiquei para você, então não há desculpas.
- Muito obrigado, Paul. - De nada.
Talvez no domingo minha esposa e eu
vamos visitá-lo antes de ficar pequeno.
Eu adoraria. Mas, enquanto isso...
- Certo? - Sim.
Apenas 15 minutos todas as noites.
- Vai mudar a sua vida. - Valeu, Paul.
Até mais, Dave.
Estamos aqui para nos despedir
e desejar boa sorte ao Paul na Lazerlândia.
Desejamos o melhor para ele.
Boa sorte para você e Audrey.
Obrigado, pessoal.
EVENTO PRIVADO
E vocês não consideraram a Ilha do Tesouro,
- em Palm Desert? - Demos uma olhada, mas...
Eu até gostei, mas a Audrey achou
que tinha poucos serviços,
especialmente pelo que cobram de manutenção mensal.
... e olhei para o Paul, e disse, "Certo, você venceu".
Vamos nessa.
Vamos sentir muito a sua falta.
Também sentirei saudades.
Não estamos morrendo, estamos apenas nos mudando.
Voltaremos, pelo menos, uma vez por ano. Talvez mais.
- Oi, pai. - Oi, querida.
Sua mãe não conseguiu vir,
mas ela mandou dizer que te ama
e esperamos vocês amanhã à tarde em casa.
Está bem.
- Que bom que veio, Larry. - Oi, Paul.
O que quer beber, pai?
Deixa que eu pego. Vocês são visita.
- Cerveja? - Deixa comigo.
- Qualquer cerveja. - Pode deixar.
Queria que a mamãe aceitasse isso melhor.
Bem, você conhece a sua mãe.
Sinceramente, eu estava bastante cético sobre isso no início.
Lembra do Jerry Gross?
Liguei para ele um dia desses.
Ele e Bev se aposentaram,
fizeram esse encolhimento que vocês estão fazendo.
Ele diz que estão bem, que nunca estiveram melhor.
Diz que se sente mais jovem a cada dia,
e que um dólar compra mil dólares em coisas lá.
Claro que eles precisam disso
com toda a medicação que a Bev toma, mas...
Mas, sim, eu entendo como é sedutor.
E a criminalidade é zero, sempre digo isso à sua mãe.
É muito seguro.
É.
É, nos preocupamos.
mas eu era jovem na época, e perdi.
Ei.
Vocês são as pessoas que vão encolher, né?
Isso mesmo. Minha esposa e eu.
Bom para vocês.
Sem querer ofender, mas...
Vocês acham que as pessoas encolhidas
ainda dever ter os mesmos direitos
que as pessoas de tamanho normal?
Por exemplo, o direito de votar?
Por que não teríamos?
Bem, vejamos...
Vocês não comprarão tantos produtos,
não pagarão tantos impostos,
sequer pagarão imposto de renda.
Não participarão
- realmente da nossa economia. - Ei.
Na verdade, vocês nos custam dinheiro...
- ... e trabalhos. - Ei!
Já chega. Estamos nos divertindo aqui.
Só estou fazendo uma pergunta acadêmica simples.
- Certo. - Acho que deveriam
ter um quarto de voto. No máximo.
- Bem razoável, não acham? - Tim, sente-se.
- Por que não vai dar uma volta? - Calma, grandão.
Talvez um oitavo do voto.
- Você poderia encolher, cara. - Sim, sente-se.
Ei! Quero uma cerveja de tamanho normal
para um cara de tamanho normal!
RECORDAÇÕES
Não paro de pensar que esqueci alguma coisa.
Estão se mudando para a cidade?
O que disse?
Perguntei se estão se mudando para Lazerlândia.
Vocês parecem ser um casal jovem simpático.
Obrigado.
- De onde são? - Omaha.
Sou de Spokane. Estão nervosos?
É, sabe como é... Um pouco.
Não fiquem.
É a melhor coisa que farão.
Com a permissão de vocês,
gravarei as respostas para as perguntas que se seguem.
Posso começar a gravar?
- Claro. - Sim.
Por favor, digam seus nomes de registro completo.
Audrey Lustig Safranek.
Paul Norris Safranek.
E você, Audrey Lustig Safranek,
e você, Paul Norris Safranek,
entendem que, por vontade própria,
vocês se submeterão a um procedimento médico
permanente e irreversível
comumente conhecido como "encolhimento"?
E que, seguindo este procedimento,
seus corpos terão aproximadamente
0,364% de sua massa e volume atual?
Isso.
Desculpe, Paul, preciso de um "sim" ou "não".
- Sim. - Sim.
Ótimo. Obrigada.
E vocês dão consentimento total à Gateway Serviços Médicos,
a realizar o procedimento médico
comumente conhecido como "encolhimento"?
- Sim. - Sim.
E vocês entendem que existe
aproximadamente uma em 225 mil chances
de que o procedimento possa resultar em lesão,
incapacidade permanente ou morte?
- Sim. - Sim.
Sim.
Safranek. Paul Safranek?
Sim.
- Se pronuncia de outro jeito. - Certo. Acompanhe-me, senhor.
Estamos juntos.
Alguém irá levá-la em breve às instalações femininas.
Vocês ficarão separados por cerca de 5h,
e após o procedimento,
se encontrarão na sala de recuperação.
Está bem.
- Então é a hora. - Sim.
- Te vejo à noite. - Sim.
Ou te vejo "do outro lado".
Eu amo você.
Eu também te amo.
Certo, vamos colocá-lo aqui.
IRRIGAÇÃO
SOLUÇÃO DE ENCOLHIMENTO
Tudo certo!
INICIADO PROCESSO DE REDUÇÃO DE MASSA
REDUÇÃO DE MASSA STATUS: EM ANDAMENTO
PROCESSO COMPLETO
Ficamos com uns gordos dessa vez.
Oi, como vão?
- Bem, tudo bem. - E você, Joyce?
Estou ótima. Me preparando para o final de semana.
Vejo que decidiu se juntar a nós.
Isso... Já acabou?
Bem-vindo à Lazerlândia.
Pode me dizer o seu nome?
- É Paul Safranek. - Certo. Ótimo.
Aposto que você está com fome.
Meu Deus!
Não é fofo?
O pessoal adora a piada.
- Já trago o lanche de verdade. - Obrigado.
Acho que a minha esposa deveria estar aqui comigo.
- Qual é o nome dela? - Audrey Safranek.
Deixe-me ver...
Temos uma Audrey Safranek agendada para hoje,
mas ainda não mostra que ela tenha sido transferida.
Ela deve estar na Odontologia. Vou checar.
Obrigado.
Sr. Safranek, telefone.
Obrigado.
Alô?
- Paul? - Audrey! Graças a Deus.
Onde você está, querida?
Não fique zangado comigo. Por favor, não fique.
Já é muito difícil.
O que é difícil? Do que está falando?
Paul... Eles rasparam a minha cabeça,
então eles começaram a raspar minhas sobrancelhas,
eu pensei...
"O que estou fazendo?"
"Não posso deixar minha família, meus amigos."
- Desculpe, Paul, não consegui. - Onde você está?
Você está no aeroporto?
Não me odeie.
Por favor, não me odeie.
Está bem... Acalme-se...
entre em um táxi, volte, e conversaremos sobre isso, tá?
Voltaremos para Omaha e pensaremos nisso juntos.
Espera aí...
Você não vai me deixar aqui?
Você não entende como eu me sinto?
Eu me sinto péssima!
Eu te desapontei, me sinto horrível!
Mas aí me dei conta que só estava fazendo isso
porque eu queria te deixar feliz e...
eu deveria ter pensado mais em mim mesma.
Pensado em você?
Pensado em você?!
Você sequer perguntou como eu estou.
Não grite.
Não grite comigo ou vou desligar.
Você tem alguma ideia do que passei hoje?
Audrey, se você não voltar para cá agora...
E ver todos vocês pequenos? Já estou bastante chateada.
Você está chateada?!
Sou eu que estou com 4 cm de altura!
Lamentei saber que a sra. Safranek
não fez o procedimento hoje.
- A pronúncia é outra. - Certo.
Bem, não é uma má ideia explorar o local
e deixar tudo pronto para ela.
BEM-VINDOS AO LAR
A rede bloqueia bem os raios ultravioleta,
mas ainda é uma boa ideia colocar seu chapéu.
Sempre que você quiser ir a algum lugar,
basta entrar em um daqueles carros.
E se houver poucos, é divertido compartilhar.
Conheci algumas pessoas super legais assim.
Muito legais.
TRANSIÇÕES
É incrível, não é?
À direita, esse grande edifício oval branco
é um dos nossos sete centros esportivos
e que abriga a maior instalação de esqui indoor do mundo,
relativamente falando, se é que me entende.
E ali, o Lago Chester...
CONDOMÍNIOS NAVAJO ORCHARDS
Parece familiar?
- A Barrington. - Minha irmã tem uma. Ela ama.
Bem, aqui está a chave do seu reino.
Bem-vindo à boa vida.
A cozinha foi abastecida com itens normais,
mas devo alertá-lo sobre os laticínios.
O estômago precisa se ajustar ao leite e ao queijo.
Pegue leve. Tem a ver com bactérias.
E cuidado com a água quente.
É um único sistema central, e eles mantêm muito quente.
Me admiro de ainda não terem sido processados.
Mas não fui eu quem disse.
Obrigado, Matt. Você é um bom sujeito.
E Paul...
Obrigado por ajudar o planeta.
Puta que o pariu!
Safranek?
Sou eu.
Certo.
E agora, os Estados Unidos.
Há anos, o Depto. de Segurança Interna
e o Serviço de Imigração vêm alertando sobre
a facilidade com que pessoas encolhidas
de imigrantes ilegais a terroristas em potencial,
poderiam penetrar nas fronteiras dos EUA.
A descoberta da semana passada, em Eugene, Oregon,
forneceu novas evidências favoráveis a esta suposição.
Brian Fakler nos traz a notícia.
Esta Target é uma das milhares de grandes lojas do país
que importam quase 1 mi de toneladas
de produtos por semana, a maior parte da Ásia.
Semana passada, trabalhadores abriram uma caixa de TV suspeita
e acharam 17 encolhidos clandestinos do Vietnã,
14 deles já mortos,
e 2 dois mortos horas depois no hospital local.
Na sexta, o único sobrevivente,
uma mulher de nome Ngoc Lan Tran,
foi transferida para um hospital em Lazerlândia, Novo México,
considerado o melhor hospital para pequenos do país.
Foi necessário amputar parte de uma perna infeccionada,
e sua condição foi descrita hoje como razoável, mas estável.
De acordo com uma declaração do Depto. de Segurança Interna,
a srta. Tran teria sido presa
por ativismo ambiental e político.
E foi encolhida contra sua vontade,
em uma prisão vietnamita.
Se verdade, isto reforçaria alegações
de grupos de Direitos Humanos
de que governos repressivos no mundo todo...
UM ANO DEPOIS
É necessário rever algum dos termos do acordo?
Não. Está tudo claro.
Preferiria que você tivesse aceitado a primeira oferta dela.
Eu sei.
Tudo bem.
Só afaste-se um pouco. Não quero que se machuque.
DISSOLUÇÃO DE CASAMENTO E ACORDO SOBRE PROPRIEDADES
O maior que conseguir, por favor.
Tempo agradável aqui embaixo.
Esfriou de verdade em Omaha.
Vento gelado.
Ei, Paul!
Obrigado, cara. Você estava certo.
Levantar o monitor resolveu.
Meu pescoço está melhor
e o braço não formiga mais.
Eu nunca teria feito essa associação.
Bom. Fico feliz em ajudar.
Obrigado por ligar para Land's End.
Meu nome é Paul. Como posso lhe ajudar?
Ciao, bello!
Oi, Carol!
Aqui está. Por que essa cara?
Olhe ao redor, cara. A vida é boa.
Cometi um erro, Dave.
O maior erro da minha vida. Devia ter ficado onde estava.
Sei que o divórcio abala a autoestima de qualquer um,
e o que Audrey fez com você foi deplorável.
Eu a odeio.
Mal a conheço,
e você pode não odiá-la, mas eu a odeio mesmo.
Você tem de retomar as rédeas. É isso.
Talvez um dia.
Se quer meu conselho,
mães solteiras são "o canal".
Já tiraram a ideia de filhos da cabeça e só querem festa.
Não. Tudo bem, Eu...
Se não quer conexão afetiva, o que é compreensível,
você pode... há muitas maneiras de se divertir aqui.
Sem compromisso.
É só pôr no cartão de crédito.
- Não. Estou bem. - Mesmo? Certo.
Na verdade, conheci alguém.
- É? - Mãe solteira, mesmo.
Agora, sim. Bom para você.
- Paul, isto está muito bom. - Obrigado.
A receita pede cerefólio,
mas não se consegue por aqui.
Usei endro.
Bom, seja o que for, está super gostoso.
São as pequenas coisas, sabe?
Digo, exceto pela falta de aves e insetos,
parece que estamos no mundo normal.
Aí algo acontece e percebemos que não.
Não que substituir isso por aquilo seja grande coisa,
mas sabe como é.
Como mês passado.
Meus pais vieram visitar Jonah e eu.
E é toda aquela produção, com as caixas de transporte,
e claro que Jonah se apavorou
com os avós tão grandes e assustadores.
Uma noite nos levaram para jantar no Fleming's,
você sabe, muito legal,
e é claro que Jonah e eu estávamos sentados sobre a mesa,
naquelas cadeiras especiais,
e as pessoas grandes não paravam de nos olhar.
E o restaurante se gaba de receber bem os pequenos,
e depois cobra um mínimo enorme.
Deveriam cobrar extra dos grandes.
São eles que estragam o mundo.
Sei.
Os grandes nos veem como aberrações.
Eles são as aberrações.
Ouviu falar do tanto de gás sendo liberado na Antártica?
Do gelo? O metano?
Não tenho acompanhado muito as notícias ultimamente.
Parece ser coisa grande.
Os cientistas dizem que quanto mais o gelo derrete,
mais metano sai e faz mais gelo derreter.
Parece que já passamos muito do limite.
É o meu vizinho de cima.
É uma coisa estranha. Eu... Não houve um pio em meses,
achava que ele nem estava aqui,
e aí, de repente,
é festa, e festa, e festa.
Tive de chamar a segurança uma noite.
Dusan!
Ei, Dusan!
Dusan!
- Sim? - Pode abaixar a música?
Gostaria de uma noite tranquila.
Olá, meu amigo.
Olá, Dusan.
Posso entrar?
Certamente.
Escute, Pete...
Paul.
- Paul. - Paul.
E Kristen.
- Olá, Kristen. - Olá.
Desculpe estar perturbando seu jantar.
Ouça...
como eu dizia, Paul,...
Estou dando mais uma...
festinha, em minha casa, esta noite.
Não grande como a última. Pequeninha.
Só alguns amigos próximos.
Não!
Aquilo é uma rosa?
- Sim. - Uma rosa de verdade?
Onde conseguiu uma rosa verdadeira?
É uma loja nova, uma Flower Mart tamanho normal.
Quanto cobraram por isto?
Dusan!
Quoi, ma cherie?
O que está fazendo aí embaixo?
Oui, ma cherie. J'arrive.
Bem,
como eu dizia,
Paul, se esta noite o barulho incomodar,
é só subir e falar comigo.
Não faça um escarcéu como da outra vez,
gritando como um louco.
Somos vizinhos. Vizinhos são amigos.
Melhor ainda, venha para a festa.
Obrigado, mas como eu disse,
só queremos um jantar sossegado.
Só tente não fazer muito barulho, está bem?
Sim, querido, com certeza.
Obrigada por momentos tão agradáveis.
E pela comida, e por tudo.
Sinto ter de ir tão cedo, mas você sabe, a babá...
Sim, sim. Não. Sim...
Eu estava...
Mais um andar.
O quê?
É, mais um.
- Gracias. - Gracias, tio.
Bem,
espero que possa trazer Jonah no domingo.
Eu adoraria conhecê-lo.
Sim. Pode ser.
- Algo errado? - Não.
É um cara maravilhoso, Paul.
E gosto muito de estar com você.
Mas para ser honesta sobre meus sentimentos,
eu... pode ser... pode ser muito cedo para mim.
Está bem, entendo.
- Não... - Entendo. Está bem.
Quero dizer que, se envolvermos Jonah...
- Tenha uma boa noite. - Não, eu...
Paul!
Uma rosa!
Paul!
Você veio!
- E trouxe a rosa. - É uma oferta de paz.
Olhem, todos!
Este é Paul, meu vizinho. E vejam o que trouxe.
Uma incrível rosa de verdade!
Acha que algum desses filhos da mãe ingratos
pensou em trazer algo coisa para Dusan?
Não. Você foi o único. Gosto de você.
Sei que disse que era só uma festinha,
mas dou dois, três telefonemas para amigos próximos,
e olhe o que acontece. Vem todo mundo.
Não há nada para fazer nesta cidade depois das 22h.
Não entendo isso.
Não é como se muitos tivessem de trabalhar de manhã.
Esta é a pior coisa com os pequenos:
são preguiçosos.
Nem todos, nem todos. Mas preguiçosos.
Como... este preguiçoso filho da mãe.
Konrad!
O que você está falando de mim?
Que mentiras está contando?
Que no mundo pequeno ninguém quer trabalhar.
O que esperava?
É a maravilha de tornar-se pequeno.
Você imediatamente fica rico.
Ao menos que seja muito pobre.
Neste caso fica só pequeno.
Konrad é capitão do mar.
Nunca a mais de 10 m de distância de seu barco.
Gosto do meu barco.
Lá está.
Sonja, minha belezura.
Vem de muitas gerações.
Desde meus avós, meu pai,
todos capitães do mar.
Então, o que o trouxe a Lazerlândia?
Dusan.
Ele até me convenceu a me tornar pequeno,
principalmente pelas mulheres e pelas festas.
E, francamente, todo o dinheiro era de minha mulher,
e depois de ela me deixar as coisas ficaram meio difíceis.
Eu lhe entendo.
É maravilhoso ser pequeno, não acha?
Eu diria que tem prós e contras.
Semana que vem estarei nas Seychelles,
e duas semanas depois, estarei velejando com amigos
no Lago Titicaca por um mês.
Acredita que nunca estive no Lago Titicaca?
Como o barco vai de um lugar a outro?
Digo, você não pode velejar.
FedEx, meu caro.
Sonja percorre distâncias mais rápido do que eu.
Como que um cravo apareceu aí embaixo?
Pois é. Tive de mandar tirar.
Desculpe-me, quem é aquele?
- Quem é aquele? - Sim.
É o pequeno Ronni.
O pequeno Ronni?
- O primeiro bebê pequeno. - Sim.
- Da Noruega. - Nossa.
- É o pequeno Ronni. - Sim.
Vá falar com ele.
Desculpe...
Desculpe-me,
é verdade que você é o pequeno Ronni?
Bem, talvez não mais tão pequeno.
Mas, sim, sou eu.
Isto é... Posso... tirar uma selfie?
- Claro, chegue aqui. - Fantástico.
Muito obrigado, obrigado mesmo.
- Obrigado. - Venha cá.
Obrigado, você também é.
O que é isso?
Não. Preciso saber. Tenho alergias.
Espere! Espere.
Está bem.
De Granada a Casablanca
Enterra a minha fantasia
Uma guitarra E um cigano canta
Canta a minha Andaluzia
Vou tirar os sapatos.
Divertindo-se?
Chega de campainha, porra.
Bom dia, sr. Dusan. Viemos fazer a faxina.
Você se divertiu ontem à noite, hein?
Não sabia que era tão sortudo
em ter um vizinho legal como eu.
Eu nunca fui a festas desse tipo.
Havia tantos europeus.
Sabia que o pequeno Ronni estava aqui? Ele...
- está na história. - E é chato para caramba.
Norueguês bonito, mas idiota,
viaja pelo mundo transando com todos que vê:
mulheres, homens, hermafroditas, cães, bodes, macacos.
Ele será o primeiro bebê pequeno a morrer de sífilis,
mas... está na história.
Aparentemente, ele ainda vive na colônia original,
na Noruega. Sempre quis ver isso.
É bem legal.
Já esteve lá?
Sim, vou uma ou duas vezes por ano.
Konrad também. Fazemos negócios lá.
Ótimos negócios.
Deve ser algo e tanto. Eu...
Não pode nem subir umas fotos na internet?
Sim, amigo.
O mundo está cheio de coisas para ver.
Não sei você, Paul,
mas gosto de você. Gosto muito.
E meu conselho é:
saia desse apartamentozinho nojento
e abra seus olhos. Não seja tão americano.
Você é um cara legal, Paul,
mas meio patético.
Ontem à noite, você dançou, riu,
mas por dentro, chorou.
Quem é você para falar assim comigo?
Dusan Mirkovic, seu vizinho.
Vizinhos são amigos.
Amigos dizem a verdade aos amigos.
Certo, talvez eu seja um imbecil, às vezes,
mas o mundo precisa de imbecis.
Do contrário, onde as merdas iriam?
Dusan...
- Tchau. - Obrigado.
Quando eu penso em pessoas grandes
ficando pequenas, todas essas novas cidades pequenas no mundo,
vejo oportunidades.
Eu me pergunto: "Dusan,
por que as pessoas querem ficar pequenas?"
Para ajudar o meio-ambiente? Faça-me o favor...
Ficam pequenas para terem as coisas
que até agora eram apenas para os ricos,
o que, aliás, é a coisa genial do conceito.
É o que eu falo ao meu irmão, Srdjan. Trabalho com ele.
Ele ainda é grande.
Minha esposa também, aliás.
Eu digo:
por que não trazer itens muito especiais,
itens de luxo, para o consumidor pequeno?
As coisas que ninguém mais pensa em trazer?
Como?
O Cohiba Esplendido.
Cuba. Melhor charuto do mundo.
Quanto você paga por isso enquanto grande?
US$ 45, US$ 50.
Enquanto pequeno, vendo esse charuto
por US$ 1.
E desse Cohiba, produzimos cerca de 2 mil charutos.
Tudo bem, talvez não sejam feitos em Cuba.
Talvez sejam enrolados por crianças albanesas
em Bujanovac, mas quem se importa?
E isso é apenas uma coisa.
Há perfumes, colônias, conhaque, vinho, Calvados,
trufas, caviar, nossa.
Isso tudo é legal?
Querido, é o velho oeste.
Quem tem tempo de perseguir
a porra de um sérvio de 10 cm de altura
para conseguir uns charutos e vinho?
Meu irmão e eu estamos, agora, em sete cidades pequenas,
pelo mundo. Sete.
E Paul, qualquer coisa que quiser, posso conseguir.
Qualquer coisa, a qualquer momento.
Me dê licença um segundinho.
Olá?
Posso falar com você um pouquinho?
Na-pro-xeno. O que isso faz?
Naproxeno. É um anti-inflamatório.
Para dor e inchaço.
E esse, o que faz?
Vicodin. É também um analgésico,
mas... é bom tomar cuidado com ele.
Analgésico? Analgésico, bom.
Olha... esse não é meu apartamento,
e, sabe, sei que deve estar sentindo muita dor,
mas não deve roubar remédios.
Não roubo.
Eles muito velhos, nada bom.
Sr. Dusan diz que posso pegar coisas.
Comprimido para amiga doente.
Ok, termino agora. Banheiro limpo.
Bom, seja o que estiver errado com sua amiga,
vejo que a prótese no seu pé está bem ruim,
e tenho certeza que está causando dor
nos joelhos, no quadril direitos,
na lombar.
Como sabe dessas coisas?
- Você é médico? - Terapeuta ocupacional.
Um segundinho.
Eu te conheço.
Você é... meu Deus.
Você é a mulher de alguns anos atrás,
a dissidente. Você é da Tailândia
ou algum lugar assim? Qual o seu nome?
Tran Ngoc Lan. Do Vietnã.
Sim, isso mesmo!
E eu lembro que você...
perdeu a perna abaixo do joelho.
É... é você mesmo.
Nossa!
Dusan!
Ei! Você sabe quem é essa?
Claro. A famosa Ngoc Lan Tran.
Escapou de forma dramática de uma prisão vietnamita,
quase morreu, para agora limpar minha casa.
Estados Unidos, a grande terra das oportunidades.
Para cima, de novo. Para cima, para cima.
Ok, agora, leve o calcanhar na sua direção.
Com mais força, se puder.
Até mais... assim.
Isso.
Coloque sua mão aqui...
Sinta. Isso. Percebeu como está raspando?
Ouviu? É artrite.
Que já está... bem avançada.
Paul,
você é cheio de surpresas.
Consegue fazer isso, mas trabalha
em um emprego de merda, atendendo telefone?
Ao vir para cá, não achei que trabalharia,
deixei minha licença vencer,
e precisaria renová-la em outro estado.
É uma história entediante.
Odeio dizer isso, mas se você não fizer nada,
em breve precisará de um novo joelho.
Talvez até um novo quadril.
Deve ir a um especialista o mais cedo que puder
e pegar outra prótese. Enquanto isso,
posso fazer alguns ajustes na prótese existente.
E talvez até dar umas instruções para como andar melhor.
Odeio vê-la sofrer sem necessidade
depois de tudo que passou.
Está bem. Termino o trabalho e você virá comigo.
Não, posso pegar minhas ferramentas e fazer isso aqui.
Não. Digo antes. minha amiga doente,
que precisa comprimido. Venha comigo para minha casa.
Ajude-a. Você, ajude-a.
Acho que não fui claro. Posso ajudá-la com isso,
mas não sou um médico, então...
sua amiga, independente do problema,
deve ir numa clínica ou hospital...
Não! Clínica não serve! Levei ela
em clínica, esperamos muito.
Médico idiota disse que não há jeito, não fez nada.
Era um médico idiota no mundo grande, agora, é pequeno.
Venha comigo.
Venha comigo, agora.
Venha.
LTA ESTAÇÃO SUL
- Mora perto daqui? - Não, ainda longe.
Talvez devêssemos pegar um carro.
Não precisa carro. Pega ônibus.
JARDINS ALOHA SUA FUTURA CASA
Se não se importar,
você era tão famosa há uns anos,
todos falavam sobre você.
Eu só achava que agora,
estaria fazendo discursos ou escrevendo livros.
Como acabou sendo faxineira?
Precisa dinheiro para viver.
Depois da caixa da TV,
fiquei no hospital muito tempo, quase morri.
Depois, família de três pessoas, mas muitos problemas.
Pessoas de Lazerlândia muito egoístas.
Melhor viver sozinha, trabalhar e ganhar dinheiro, fácil.
Ei, você!
Venha, venha!
Buenas noches.
Ei!
Vamos. Não há tempo para ficar sonhando.
Posso perguntar o quão alto iremos?
- Sétimo andar. - Sétimo?
- Podemos usar o elevador? - Sem elevador.
Hola Benita, como esta?
Hola.
Pegue o sapato.
Hola Gladys!
Essa senhora, Gladys. É minha amiga.
Ela, muito doente.
Gladys, como se sente?
Como está?
Eu trouxe comida para você.
Eu trouxe médico. Este homem médico.
Hombre, médico. Médico.
Essa senhora Gladys sozinha, não tem ninguém.
Marido morreu México, quando diminuíram ele.
Idiotas esqueceram de tirar dente de ouro,
- cabeça explodiu. - O quê?
Cabeça do marido explodiu.
Cabeça explodiu. Pelos dentes.
Ela veio sozinha, sem dinheiro.
Eu a conheci, governanta de uma host family,
ricos de Lazerlândia.
Agora está doente, sem trabalho.
Certo, você cuida dela.
Não posso fazer nada por ela.
Aquela mulher está muito doente.
Parece que ela pode morrer.
É, ela morrerá logo.
Câncer. Câncer no estômago.
Fico com ela quando ela morrer.
Coisas ruins morrem sozinhas.
Anda, seja médico.
Faça ela se sentir bem.
Olá, senhora.
Onde dói?
Tudo dói.
Não tenho muito tempo de vida sobrando.
Qual pílula é melhor para ela?
Não faço ideia.
Mas você sabe coisas.
Qual pílula é mais forte?
Oxicodona.
Sim, Oxicodona. Muito bom para dor.
Quantas? Duas, quatro, cinco? Quantas?
Tente duas.
Duas? Esta senhora muito doente.
Pílula velha. Vamos dar quatro.
São para dor.
Obrigada, doutor.
Já tentou movê-la a cada duas horas
para que ela não tenha úlceras?
Deveríamos fazer isso.
Agora, isso. Certo.
Viu? Você sabe coisas.
Obrigada, amigo sr. Dusan. Você ajudou Gladys a melhorar.
Certo. Bem...
Vamos consertar.
Se puder tirar sua perna.
Não, nada de perna. Estou cansada.
Vá embora. Ficarei com Gladys. Vá embora agora.
- Sério? Achei... - Estou cansada. Vá embora.
Certo. Uma outra hora, acho.
Só não sei quando vou te ver de novo.
Quinta. Venha na quinta-feira, está bem?
Quinta-feira de manhã você conserta perna.
Às 10h em ponto.
Quinta-feira às 10h da manhã.
A propósito, meu nome é Paul.
Paul Safranek.
Vejamos...
O extragrande está disponível na cor azul glacial,
seixo cinza, tulipa, cayenne, verde musgo e berinjela.
Cayenne é como vermelho?
É um vermelho acastanhado. Está mais para tijolo.
Não, não gosto de tijolo.
Acha que verde musgo é bonito?
Não sei, senhora.
Por que não escolhe uma cor, por favor?
Não seja grosseiro comigo.
O que você disse?
Sapato.
Cadê a Gladys?
Ela morreu.
Não...
Sinto muito.
Acho que dei muita pílula para ela.
Enfim, ela morreu muito feliz, sorrindo.
Certo, você conserta perna, agora.
Conserta rápido.
Devo limpar casa logo. Uma hora.
Conserta rápido.
Rápido!
Obrigado, é muita gentileza.
Termina logo, certo? Estou muito ocupada.
Estou acabando.
Imagino que goste de borboletas.
- Borboletas. - Sim, gosto muito.
Quando eu garotinha,
meu pai levou minha irmã e eu para vermos borboletas.
Perto da minha aldeia elas vivem numa árvore.
Sabe,
elas voam de lugar frio para quente todos os anos.
Ficam na árvore e depois vão embora.
Migração das borboletas.
- Sim. - Sim, parece lindo.
Como se diz borboleta em vietnamita?
Con bu'ó'm.
Kon booyem?
Con bu'ó'm.
Kon booyem. Sente saudades da sua aldeia?
Não há mais aldeia.
Governo fez as pessoas irem embora para colocar água
em todo lugar. Muita água.
Muita água?
Grande água para fazer eletricidade.
- Uma represa. - Sim, represa. Fizeram represa.
Fim de muitas aldeias.
Por isso fui para prisão.
Eu e minha irmã protestamos.
Grande protesto.
Onde está sua irmã agora?
Morreu na prisão.
Muito frio. Tórax ruim. Ela morreu.
- O que aconteceu? - Nada.
Não, só... Só um minuto, eu...
- O que você fez? - Nada, eu só...
Seu homem burro!
Você precisava de uma perna nova. Darei uma boa.
É tão difícil de entender? Jesus!
Não fale de Jesus em vão!
Agora devo medir minhas palavras?
Você é pior que minha mãe.
Tenho pena da sua mãe.
Certeza que ela sofre muito por sua culpa.
Não tão rápido!
Aspirador de pó a vácuo precisa de tempo para limpar bem.
E pode ficar com estes,
são samosas de uns dias atrás.
Obrigada, sim. Ficarei com tudo.
Acho que isto é saag paneer,
deve estar um pouco velho.
Na prisão, morreríamos por essa comida.
Não tivemos muitas sobras hoje,
mas coloquei muita sopa de batata assada.
Obrigada, Roger.
Aqui está.
Finalmente conseguiu um ajudante, Ngoc Lan?
Esse é Paul. Ele quebrou minha perna.
- Como fez isso? - Longa história, estamos vendo.
Ele é burro!
Olá, sr. Cárdenas. Fome?
Sim, mocinha. Obrigado.
Que Deus te pague.
Como está o seu pulmão?
Eu me sinto um pouco melhor hoje.
- Obrigado. - Que bom.
Certo, terminamos aqui, por aqui.
- Muita dor, certo? - Sim, dói muito.
Parece muito doloroso.
Dei banho e esfreguei ele,
e coloquei ervas, mas nada ajuda.
Aposto que é micose,
mas não sei dizer em espanhol.
Mas micose é um fungo, então precisa enxugá-lo.
Enxugar. Nada de banho. Nada de água.
E verei se pego algo na farmácia
- e trago amanhã para ele. - Sim, você traz.
Amanhã, remédio.
- Amanhã, remédio. - Obrigada.
Certo, próximo. Vamos.
- Obrigado. - Obrigada.
- Vamos! - Estou indo.
Obrigada. Vocês não imaginam o que estamos passando.
- Cuide dele. Até logo. - Obrigada.
Então é isso? Vamos embora agora?
Agora vamos para igreja orar para Jesus.
Volte amanhã e me busque às 8h.
Certo, estarei aqui.
DUAS SEMANAS DEPOIS
Bom dia, sr. Dusan. Viemos fazer a faxina.
O telemarketing não era digno de você.
Evoluiu para limpar sanitários. Eu te amo, Paul.
Te amo de verdade. Você é um cara engraçado!
Hilário.
Como eu disse,
você é muito do tipo "cara legal"
e um pouquinho do tipo patético.
É só até ela pegar um novo pé.
- Quando? - Eu não sei.
O doutor disse que daqui 4 a 6 semanas.
- É uma eternidade. - Eu sei.
Ela está presa à perna de pau,
que é quase o mesmo que nada. Olhe para ela.
Fica zanzando por aí que nem um pirata.
Paul! Sem papo com o sr. Dusan!
Você vai para cima com a Veronica!
- Paul! - Já ouvi.
Não se preocupe, Paul.
Dusan vai salvar você.
Nossa!
Sim, srta. Tran, leve tudo.
O sr. Konrad e eu partiremos depois de amanhã
e não sei quando voltaremos.
Tudo bem. Certo. Obrigada.
Paul, ele disse para levar tudo.
- Traga uma caixa grande. - Só um minuto.
Antes, precisamos discutir algo muito importante.
Eu?
Essa é a situação.
Não sei exatamente o que, mas algo realmente grande
está acontecendo na colônia pequena original.
Você sabe, aquela na Noruega.
Querem que eu parta já e leve uma coisa muito importante.
É muito difícil de explicar. É confidencial e urgente.
O mais importante: estão nos oferecendo muito dinheiro.
Muito mesmo.
Significa que precisamos de uma ajuda extra
para agilizar e deixá-los felizes.
Sinto dizer que precisamos do seu excelente ajudante.
Ele.
É isso mesmo, Ngoc Lan. Irei com eles até a Noruega.
Então... Quer dizer quê...
Paul vai com vocês até a Noruega?
É essa a situação.
- Situação de emergência. - Profundamente humanitária.
Ngoc Lan, vou te ajudar integralmente assim que voltar.
- Vai ter seu novo pé e... - Você vai na quarta-feira?
Sim.
E por quanto tempo?
10 dias. Talvez mais.
Tudo bem. Certo. Noruega.
Eu vou junto para a Noruega.
Não, não. Você não.
Só o Paul.
Vou para a Noruega também. Paul, me ajuda na viagem?
Você está ocupada demais aqui com seus serviços humanitários.
E seu negócio de limpeza.
Veronica e as outras conhecem tudo.
Elas se viram, eu pago bem. Não tem problema.
Pessoal da colônia da Noruega me chama tantas vezes,
mas eu nunca vou. Me sinto tão culpada.
São tão gente boa.
O que?
Quem convidou você?
Quando fiquei no hospital aquele tempo todo,
pessoas do mundo todo mandavam cartas,
flores, doces... Me deixavam feliz.
Foram tantas cartas.
E uma, muito especial. Nunca me esqueço.
De Jorgen Asbjornsen.
Você recebeu uma carta de Jorgen Asbjornsen?
Dr. Asbjornsen me escreveu.
Dizia que se sentia tão mal... Eu sofri por culpa dele.
Ele diz que sentia muito.
Não achou que encolher o povo fosse causar mal.
A carta do dr. Asbjornsen me deixou feliz.
Eu respondi.
Dizendo que pela primeira vez, estava feliz por ser pequena.
Ele me convidou para ir à Noruega qualquer dia.
Mas estava ocupada. Sempre muito ocupada.
Agora, Jesus me presenteia e diz "Vá para Noruega".
Obrigada, sr. Dusan. Obrigada, sr. Konrad.
Sim. Vou junto para Noruega.
Estou tão feliz.
Obrigada por este momento especial.
Paul, olhe.
Estes são Jorgen Asbjornsen e sua esposa.
Meu Deus. Jorgen Asbjornsen.
Olá.
- É uma grande honra. - Eu sei, eu sei.
Viu, Paul? Jesus sorriu para mim.
Eu disse que queria vir só para conhecer você.
É verdade.
- Sou Anne-Helene. - Olá.
Sente-se aqui. Junte-se a nós.
Obrigado.
- Estamos vendo o tempo passar. - Parece ótimo.
Não sabe a angústia que o caso da srta. Tran nos causou.
Jorgen passou muitas noites em claro pelos abusos deles.
É humilhante, não é?
A natureza é uma escultora tão paciente.
Regando um pouquinho,
devagar e a cada dia por milhares de anos
para criar algo de uma beleza suprema.
Um desperdício.
Um desperdício terrível.
Perdoem Jorgen. Os últimos dias têm sido especialmente difíceis.
Uma decisão tão grande a se fazer tão depressa.
Quando visitamos a colônia, costumamos ir a Honningsvåg,
mas aí as notícias chegaram.
E...
Bom, aqui estamos nós. Impondo-lhes de repente.
Mal tivemos tempo para nos arrumar.
Desculpe. Quais notícias?
Ora, o lançamento de metano na Antártica.
Deve ter ouvido falar do metano.
Sim.
Mas isso não é novidade, é? Quer dizer...
Notícia ou não,
é o fim.
É o fim de tudo.
O mundo já viu cinco grandes extinções
e agora, haverá outra.
Eu não queria acreditar. Nenhum de nós queria, mas...
Lá estávamos em Helsinki. Os grandes e os pequenos.
Especialistas em clima, bactérias, demografia, física,
sistema imunológico...
26 ganhadores do Prêmio Nobel entre nós.
Montamos os modelos, fizemos as contas
e todo resultado era consistente.
O Homo Sapiens irá, em breve, sumir da face da Terra.
Agora, é uma certeza.
Não importa como o fim virá.
Desastre natural,
doenças pandêmicas, ar irrespirável,
água não potável, falta de comida,
inverno nuclear, uma combinação de tudo.
Muito em breve, a Terra se purgará da vida humana
e sabe Deus quantas mais espécies.
Extinção total? E o encolhimento de pessoas?
Sim, é um pouco tarde demais.
Só 3% do mundo se miniaturizou.
Simplesmente não há tempo suficiente.
Uma espécie malsucedida, essa Homo Sapiens,
para uma inteligência tão grande.
Praticamente não chegou a 200 mil anos.
O jacaré perpetuou por 200 milhões de anos
com o cérebro do tamanho de uma noz.
Preveem o fim do mundo há milhares de anos.
Agora, está acontecendo mesmo.
Alguém iria acertar em algum momento.
Triste.
Muito triste.
Certo. Vou dormir agora.
Boa noite, Paul.
Boa noite, Ngoc Lan.
- Você está bem? - Estou bem.
Talvez eu devesse olhar a sua perna.
Tudo bem. Sim. Olhe.
Sim.
Essa madeira irrita mesmo a pele.
Certo.
Sabe...
Se me dissessem dez anos atrás
que eu seria um divorciado de 5 cm de altura
ajudando uma vietnamita famosa a ter um novo pé
enquanto cruza um fiorde na Noruega
e discute o fim do mundo com Jorgen Asbjornsen,
eu diria que estariam loucos.
Me desculpe.
Me desculpe, eu achei...
Jesus, como sou idiota.
Não.
Por favor.
Eu quero.
Bom dia.
Que som é esse?
Um cumprimento.
Uau. Aqui está. A colônia original.
Espere, não tem redes? Muros?
Não, somos sortudos.
Estamos muito perto do mar para ter mosquitos.
E percebemos que os pássaros preferem comer lêmingues.
Mas sim, é onde tudo começou.
Muitos anos atrás.
Jorgen, muito bom ver você.
Bem-vindo.
- Não, não. - Jorgen!
Anne-Helene!
Graças a Deus que estão aqui! Por que ninguém me contou?
Eu te amo tanto.
Eu amo tanto vocês dois.
Não me sinto bem sem vocês desde a decisão.
Sabem como é quando me preocupo.
Não como. Não durmo.
Podem perguntar a qualquer um.
Desculpe interromper, Jorgen,
mas precisamos de sua ajuda agora.
Sim. Com licença, Solveig.
Claro, meu querido. Você tem muito o que fazer.
Dusan! Dusan!
Amém por ter vindo tão rápido.
Solveig, querida, fico feliz em ajudar
nas horas difíceis, fáceis, alegres...
É um prazer vir e visitar você e sua pequena vila.
É adorável, não é?
Não suporto pensar que nunca mais a verei.
Eu que tornei esta colônia possível,
para início de conversa.
Tenho vindo para cá desde bebê.
Lembro de uma vez que...
Espere. Eu conheço você.
Estava no meu sonho noite passada.
Era um cavalo ou um pônei. Algo muito forte.
Montei em você e cavalgamos por uma floresta perigosa.
- Está bem. - E aqui está você.
Bem antes de partirmos.
Mais um milagre.
Você vem conosco, não vem?
Aonde estão indo?
Ali.
Gostaria de ver?
Aonde isso vai dar?
No "couvre".
- No cofre? - Sim.
Trabalhamos nisso desde o começo de tudo.
Quando Jorgen fez a grande descoberta,
eu disse "Jorgen, você é um gênio
e encolher pessoas é genial. Ninguém vai questionar".
Mas e se as pessoas não aceitarem?
E se não for lançado a tempo?
Daí criaram isso. Foi minha sugestão.
Torvald, seja gentil e mostre tudo aos nossos amigos.
Sim, claro.
O túnel leva a um cofre, que fica a 1,6 km
dentro da litosfera terrestre
e foi finalizado com camada dupla de Inconel 625.
Além de manter uma ampla biodiversidade,
é equipado com campos para cultivo de alimentos,
florestas para serraria, gado para criação...
As áreas residenciais são espaçosas
e expansíveis para as gerações futuras.
Mas não está tudo no subterrâneo?
Sim. Nosso novo tamanho torna isso possível.
Senão, nem teríamos sonhado em preservar
tanto do mundo em um único lugar seguro.
É brilhante.
Não é brilhante? É como a arca de Noé.
Sim, exatamente. É a arca de Noé.
De onde vem a energia? É nuclear?
Não, é 100% geotermal.
Sistemas interoperáveis controlam luz solar artificial,
oxigênio, captura de CO2,
purificação de água, e assim por diante.
E por quanto tempo ficarão lá embaixo?
Torvald, quanto mesmo? Oito mil anos?
É por aí.
Só até o ambiente da superfície estabilizar.
O que estamos fazendo não é sem precedentes.
Há menos de 100 mil anos atrás,
os humanos quase foram extintos.
Uns 2 mil sobreviveram.
E deles, vieram os bilhões que vocês veem hoje.
Um recomeço às espécies. Não é novidade.
Sim, exatamente.
Meus amigos.
Há muitos anos atrás,
quando descobrimos a miniaturização celular,
o mundo que parecia tão condenado
subitamente apresentou muitas possibilidades.
Então, até recentemente, eu mantive a esperança
de que o plano preventivo a ser executado amanhã
pudesse permanecer dessa forma.
Um plano.
Mas...
A história foi definida.
E este é o último jantar no lugar que chamamos de "lar"
por tantos anos.
Sim, estamos tristes em partir
e terrivelmente tristes pelos motivos dessa partida.
Mas o homem é bonito demais,
uma forma de vida muito improvável
para que possa desaparecer para sempre do cosmo.
Agora,
eu gostaria de pedir aos membros sobreviventes
da colônia original que se levantassem.
Olha só ele...
O pequeno Ronni, ele cresceu.
Peço de novo a vocês, como pedi há tantos anos...
As gerações por vir,
talvez toda a humanidade,
agradecerão a bravura e o compromisso de vocês.
Mas vocês devem se perguntar
se estão realmente prontos para entrar em um novo mundo.
Pois não haverá volta.
Vocês estão prontos?
- Eu estou pronta! - Eu estou pronta!
- Eu estou pronto! - Eu estou pronto!
Eu estou pronta!
Estão todos prontos?
- Estamos prontos! - Estamos prontos!
Estamos prontos!
Paul?
Sim?
Pode descer aqui?
Aonde você foi? Procurei você, vários locais.
Eu estava aqui.
Falei com o sr. Dusan.
Ele disse que a moça gorda pagou e ele está pronto para voltar.
Estou feliz por isso.
Muito tempo longe do sr. Cárdenas e da sra. López.
Eu me preocupo muito com eles.
Ngoc Lan, você não pode se preocupar
com algumas pessoas pequenas a milhares de quilômetros daqui.
Você tem que ver o panorama geral.
Por que está dizendo isso?
Porque o señor Cárdenas e a sra. López...
eles não têm chance.
Nenhum de nós têm.
Está acabado.
Você quer ir com eles.
E eu quero que você vá comigo.
Você é louco!
Sempre soube, era estúpido. Agora vejo que louco também!
Por que eu sou louco? Você os ouviu.
Esta é a única chance para a sobrevivência
da nossa espécie. Isso é importante!
Você quer ajudar as pessoas?
Essas são as pessoas que você deveria ajudar!
O futuro da humanidade está abaixo deste buraco!
Quem você ajudou lá?
As pessoas daqui precisam de ajuda,
não as daquele buraco idiota!
Sr. Dusan, sr. Konrad, falem com o doido do Paul.
Ele quer entrar no buraco, e quer que eu vá com ele!
Paul, por que quer fazer algo tão idiota?
Dusan, essas pessoas estão tentando fazer algo,
salvar a raça humana. Quero fazer parte disso.
Certo, você quer ajudar. Faça o que eu fiz, doe sêmen.
Eu também doei.
É uma forma muito mais prazerosa de ajudar.
Se não devo fazer parte disso, então por que estou aqui?
Por que não me formei em medicina?
Por que encolhi?
Por que minha mulher me abandonou?
Dusan, por que você acabou virando meu vizinho?
Ngoc Lan, por que foi a única
a sobreviver ao acontecimento da caixa,
e estava limpando a casa do Dusan naquele dia?
E se você não tivesse perdido a perna,
eu não teria tentado ajudá-la,
o que, como de costume, estraguei tudo.
E por que estraguei tudo?
Para que eu pudesse estar aqui
exatamente no momento em que descerão naquele túnel.
Finalmente tenho a chance de fazer algo que importa.
Paul, você agora está falando como um louco.
Essas pessoas são maravilhosas, mas...
É como uma seita.
É uma seita. E a extinção, bem,
não vai acontecer. Talvez alguns centenas de anos.
Não tem nada a ver com você. Esqueça isso.
E eles não vão se agir como as pessoas sempre agem?
Vão enlouquecer e matar uns aos outros.
Eles serão extintos muito antes de nós.
Não se preocupe, querida. Ele disse isso para ele mesmo.
Nada que ele quer fazer dá certo.
Está um dia lindo, não é?
Quero dizer, sabendo que esta é a última vez
que verei o sol real, faz o dia ser tão... vibrante.
Farei pergunta. Você dirá verdade. Certo?
Claro.
Naquela noite no barco...
que tipo de foda fez comigo?
- O quê? - Que tipo de foda fez comigo?
Que tipo? Eu não...
Americanos, oito tipos de fodas.
foda de amor, foda de raiva,
foda por foda,
foda de término, foda de volta,
foda de porre, foda amizade colorida, foda por pena.
Não tenho ideia de onde você ouviu isso.
Na terceira família que fiquei.
Isso está errado.
Há todo um espectro
de emoções e motivações.
E não diga "foda", isso é vulgar.
Diga algo como "fazer amor" ou algo assim.
Então... foi foda de amor?
Por que essa conversa?
Você me procurou, você quer me ajudar,
você "fez foda" comigo,
e agora você vai descer o buraco idiota.
Então tentei imaginar
que tipo de foda você me deu.
Acho que, talvez, foda por pena.
- Por causa da perna. - Não, não, Ngoc Lan,
eu me importo muito com você.
Você é uma pessoa extraordinária
e eu te admiro muito.
Mais do que qualquer coisa,
eu quero que você venha comigo.
Pessoas sempre me dizem que sou forte.
Certo, talvez no Vietnã
eu tenha organizado muitos protestos,
sobrevivido a dois anos de prisão
me castigaram, tornando-me pequena.
Fui a única que sobreviveu a caixa de TV.
Eu ando por aí sem pé.
Cuido das pessoas.
Mas sou uma mulher.
Tenho sentimentos.
Eu sinto muito. De verdade.
É tão fácil para mim ver quem você é.
Mas se eu não fizer isso, quem sou eu?
Sério, quem sou eu?
Você é Paul Safranek!
Você é um bom homem.
Olha, borboletas!
Olha, Ngoc Lan! Borboletas!
Kon booyem! Kon booyem!
Acho que é isso.
Konrad.
Foi muito bom te conhecer.
O prazer foi meu.
Boa sorte lá, Paul.
Cuide-se.
Eu irei me cuidar.
Cuide-se também.
Sentirei falta do meu vizinho engraçado.
Sua bíblia.
Mas está em vietnamita.
Palavras não importam.
Lembre-se de mim.
Agora vá embora.
Com licença.
Oi...
É impressão minha ou estamos subindo?
Sim. É contra as inundações.
- Tunde. - Oi. Paul.
São apenas algumas horas de subida
antes de começarmos a descida para o cofre.
Quanto tempo é toda a caminhada?
11 horas. Algo assim.
Te vejo lá embaixo. Mantenha-se hidratado.
Espera!
Muito obrigado.
- Espera, minha mala. - Deixe-a.
Não, não, não!
Eu te disse que nada dá certo para esse cara.
- Deixa eu tirar minha mala! - Vai explodir! Corra!
Paul!
Ngoc Lan!
Eu estava pensando no que você falou.
E me dei conta que você está certa.
Eu sou Paul Safranek.
E aquilo que você perguntou...
Foi uma foda de amor.
E pensar...
que um dia tudo isso...
Agora talvez você entenda um pouco
de como me senti após sobreviver à caixa de TV.
Quando você sabe que a morte está chegando,
você observa as coisas mais de perto.
O LAR DO FUTURO JARDINS ALOHA
Espere aqui, eu já volto.
Quero ir também. Quero ver o novo bebê da Rosa.
Não, vamos ver o bebê amanhã, é um dilúvio.
Depressa.
Não esqueça que ainda temos que encontrar o filipino,
cuidar do braço dele!
Eu sei. Poderia parar de ser obsessiva?
Hola, señor Cardenas.
- Hola, Paul. - Está com fome?
Muita. O que trouxe hoje para mim?
Acho que é frango.
Sim, é frango.
Obrigado, Paul.
De nada.
Até amanhã.
- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
Agora que você está comigo
Nada faz me sentir pequena
Agora que estou com você
Podemos superar tudo
Há um momento Pode senti-lo?
Pegue o momento
Quando nos levantamos ou caímos
Enquanto a chuva cai Quando as nuvens se fecham
Enquanto a luz vacila
Enquanto o mundo chora E não suporta mais
PEQUENA GRANDE VIDA
Enquanto a tempestade Demonstra raiva em nosso entorno
Enquanto o céu Está chovendo no caos
Eu estarei ao seu lado
Passando por tudo isso
Impérios caem
Dinastias entram em colapso
As chaleiras fervem a seco E cadarços se fecham
E ainda assim
Se o mundo parece estar
À beira do abismo
Quando você está ao meu lado Vejo nossos problemas encolherem
O que é uma pequena Mudança no tempo?
Tempestade ou inundação Vamos respirar juntos
E eu estarei ao seu lado
Passando por tudo isso
Impérios caem
Dinastias entram em colapso
As chaleiras fervem a seco E cadarços se fecham
E ainda assim
Eu poderia encarar tornados
E nunca encolher
É uma brisa quando você Está comigo todas os centímetros
Deixe o globo girar Em sua órbita
Inundação ou terremoto
Nós absorveremos tudo
Grande ou pequeno