Так слушай, старик, я ж ей говорю:
"Хоть городом мороз прошелся, в душе моей пылает страсти пламя".
"И лишь твой вид не даст ему угаснуть."
Так и сказал!
А после я нежно беру ее за руку, прижимаю поближе к себе и...
Эй, старик, ты вообще слушаешь?
Д-Да.
Твоя фантазия о Рождественском свидании, верно?
Точно, точно!
Но вот с кем ты на это свидание-то пойдешь?
Не скажу, а то еще сглазишь ненароком!
Да и кстати, у тебя там хоть с Танамачи прогресс вырисовывается?
Ну, забыл разве? Она в школе лишь день прогуляла, а ты уже на всех парах ее искать помчался.
Все новые подробности из уст самой Танаки-сан.
Так как прошло?
Как прошло?
Ну...
Как прошло?
Слушай, ты просто обязана его пригласить.
Не часто же настолько удачный случай подворачивается.
Рождество...
Уже скоро.
I love you from my heart
I love you forever with you
Амагами
Aмагами
Амагами
SS
День новый мой начнется утром,
жду конца его с тобою рядом.
И пока ты со мною - ждет счастье нас впереди.
Прогоняя прочь сон, проснусь я,
Согреет теплый кофе в стужу -
Ожидать пробужденье будешь ты с ним в руках.
Сил нет терпеть дня нашей следующей встречи.
Забыла уже, что значит день, когда тебя со мной еще нет.
Счастье это же, кто мне о нем рассказал?
И верю, что сразу нам с тобою
Любовь с небес сошла.
Поверь мне, тебя люблю ведь я,
Впервые чувство это сильно.
Поверь мне, что во веки веков
Любви моей не дрогнут мечты.
Перевод\лирика - Someone Редактор - zeeros21 Оформление - powerwar
Ай!
Ты чего?
Бумагой порезался.
У тебя пластыря случаем не найдется?
Прости, нету.
Больно...
Если сейчас же не достанешь мне пластырь...
Я же умру.
Ааа, ну пожалуйста!
Быстрее, скорее найди мне пластырь!
Ну ладно.
Схожу, принесу из медпункта.
Спасибо, старик!
А вы, похоже, вовсю веселитесь.
Что-то интересное намечается?
Веселье только начинается.
Правда ж?
Ясень пень!
Понятно. Ведь уже скоро Рождество?
Именно, именно!
Верно, Танака-сан?
А ну не увлекайся.
Ой, таки облом, да?
Что ж. Пора бы все дошить...
Есть кто живой?
Привет, привет!
Добро пожаловать в медпункт!
А я думала это Кейко пришла.
Ты чего здесь делаешь?!
Каору...
Ты зачем так в школе нарядилась?
Я ж медсестра на полставки...
Арка Танамачи Каору
Последний Стих
Шаг вперёд
Не смешно?..
Тогда у меня есть для тебя работа.
Работа?
Да.
Умехара себе палец порезал, умирает там, пластырь просит.
Будет сделано. Пластырь нужен?
Пластыри...
О. Нашла.
Держи. Одного хватит?
Да, благодарю.
Кстати, так почему же ты в подобной одежде расхаживаешь?
Кейко сказала, что у меня на юбке края слегка распоролись,
вот и сидит их сейчас зашивает.
Так вот почему.
Физкультуры у нас сегодня нету, так что форму с собой не брала.
Повезло, что в сумке нашлась моя униформа официантки.
Ясно.
Ч-Что?
Меня там Умехара ждет, так что...
Слушай.
Что?
Ну...
Да не молчи.
Говори, что хотел.
Ладно. Тогда... ну...
У тебя есть планы на Сочельник?
Есть.
А, вот как...
Да что с тобой?
Очевидно же, что у нас на него свидание запланировано.
Я уж было подумала, ты меня никогда не пригласишь, вот и пришлось инициативу в свои руки брать.
Какие-то возражения?
Нету... вроде...
Есть!
Мне удалось назначить свидание Каору в Сочельник!
Да еще и в медпункте повезло застать ее в униформе официантки. Сколько воспоминаний...
Везет же!
Ты чего такой удивленный?
А, о всяких пошлостях задумался, да?
Нет же!
Как Кейко увидишь, скажи: "Пусть поскорее мою школьную форму вернет".
Х-Хорошо, так и сделаю.
Вау.
А везде, где в Рождество обеды подают довольно высокие наценки.
Правда?
Ага.
Что бы в Рождество не делал, уйму денег потратишь.
В тех же ресторанах цены в два раза взлетели.
В два раза?
Угу.
Тяжко, наверное, тем, кто свидание на Рождество затеял.
Вот оно что...
Ну, тебе-то, Нии-нии, незачем беспокоится.
Ты что такое говоришь?!
Уж в этом году...
Уж в этом году, я...
Ты чего, Нии-нии?
Заболел?
Только не говори, что это все мои булочки...
Следовало чего-нибудь новенького прикупить, но...
Сочельник ведь... да и мое первое свидание!
Одежда, конечно, тоже важна...
Может и бельишко посимпатичнее выбрать?
Боже. Да о чем я только думаю?!
Я ведь уже решила, куда пойти с Джуничи.
Фестиваль Основания Старшей Школы Кибито
Похоже, что приготовления идут полным ходом.
Да. Столкнулись с парой проблем, но уже все решили.
Ясно.
Чем больше людей участвуют в распродаже,
тем массовый с каждым годом становится Фестиваль Основания.
Хорошая работа, Ответственная за Проведение Фестиваля.
Спасибо, но об этом еще рано говорить.
Э? Для меня?
Да.
Ведь ты не сможешь к нам на вечеринку прийти.
Вот. И от меня подарок.
Спасибо.
Но я вам ничего не приготовила...
Пустяк, не переживай!
Я, правда, очень хотела пойти на Рождественскую вечеринку...
Давай тогда завтра еще одну устроим!
Хоть и не в Сочельник, но Рождество-то никто не отменял!
Здорово! Отличная идея.
Спасибо!
О, точно.
Клуб по плаванию приготовил немного одена. Не желаете попробовать?
Ты еще спрашиваешь!
Угу.
Редьку я сама готовила.
Она еще со вчерашнего дня варится, так что очень вкусная!
Хотите, чтобы я раздавала приглашения на чайную вечеринку?
Именно, Рихоччи. Будешь нашим представителем!
Надеемся, ты приведешь к нам много гостей.
Хорошо, будет сделано!
Рихоччи.
Вот, надень на себя.
Таким образом, ты привлечешь к себе намного больше внимания.
П... Постараюсь...
Опаздываешь, Каору.
Ну, это в ее духе.
Я, конечно, ожидал, что минут на 10-20 она точно опоздает, но...
Наивный я парень.
Никак не мог подумать, что придется ее полчаса дожидаться.
Неужели она не придет?
И история двухлетней давности снова повторится?
Нет, Каору бы никогда так не поступила.
Она всегда появлялась, хотя нередко опаздывала.
Надеюсь...
Но...
Прости, что опоздала!
Я тебя тут уже черт знает сколько дожидаюсь!
Где тебя вообще носило?!
Извини, совсем счет времени потеряла.
Могла бы хоть сегодня вовремя явиться.
Да ладно тебе, я же извинилась.
От одних извинений мне лучше не станет.
Ну, не злись ты. Праздник ведь.
Не злюсь я.
Просто беспокоился.
Уже подумал, что ты никогда не придешь.
Плохо ты меня знаешь.
Я бы никогда не сделала того, из-за чего ты меня возненавидеть захочешь.
Ну, у нас ведь важное первое свидание.
Давай веселиться!
Каору...
Вот, улыбаемся, улыбаемся!
Так?
Ой, жуть какая.
Тогда и не заставляй меня!
Так-то лучше.
Ты снова самим собой стал.
И без тебя бы справился.
Что ж, пойдем уже.
Пойдем.
Стоп, а куда хоть?
Я давно хотела сходить с тобой в одно место.
Мы пришли!
Это... та самая Портовая Башня, о которой ты говорила?
Да!
А в такой близи она кажется просто огроменной!
Ну что, поднимаемся на башню?
Поднимаемся?
Ну конечно!
Ну, тут и парк есть...
Может, лучше по нему прогуляемся.
Ладно, давай.
У нас в запасе еще куча времени.
Ну ты и развратник.
Слушай, а тебе разве подобные похождения по берегу ничего не напоминают?
Еще в средней школе мы, как наиграемся, частенько этой дорогой домой возвращались.
Здесь столько всего произошло.
И то правда...
Как за тобой Умехара-кун погнался, а ты сдуру взял и влетел в женский туалет.
А как ты, когда на уроке заснул, нос расквасил, головой об парту треснувшись.
Эй, Каору.
Разве в такие моменты нельзя какие-то более приятные случаи вспоминать?
Знаю!
Когда ты надо мною подшутить вздумал, а в итоге снова по башке получил!
Да ты и сама от меня не сильно отличалась, вечно всякие безумства совершала.
Постоянно у тебя юбка задиралась, парни просто глаз отвести не могли.
И ты не был исключением, да?
Ты еще однажды на мой велик запрыгнула, и давай указывать, куда мне ехать....
Точно. Мы ведь один раз и грохнулись с него?
Все потому что ты меня на ходу лупить вздумала.
Правда?
Несомненно.
Ну что ж. Пойдем уже.
Сверху открывается просто чудесный вид.
Неужели...
Мы ведь пришли сюда и обязаны подняться.
Пошли!
Давай, заходи.
Прости, Хибики-чан, задержалась немного!
Чего так долго?..
Чего это на тебе надето?
Неужто для конкурса Мисс Санта?
Разве он уже не закончился?
Закончился...
Но победившая девушка не признала победы из-за моего неучастия,
так что мы теперь друг с другом соревнуемся.
Хибики, пойдем со мной.
Я-то не против, вот только...
Тебе костюмчик не маловат?
Думаешь?
Подобное вроде противоречит правилам, и ты даже не представляешь насколько.
Хмм?
Так ты высоты боишься?
Ничего я не боюсь!
Тогда давай за мной!
Ну. Вот сюда встань.
И все-таки боишься!
Просто у окна холодно слишком.
Какой же милый.
Никакой я не милый!
Если вниз не смотреть, думаю справлюсь...
Ого, неплохо.
Угу.
Да это пустяк.
Да ну?
И вообще, люди снизу увидят твои...
А, на тебе ведь штаны.
Значит, не увидят.
Ну, не то что бы я была против.
На мне ведь шикарные трус...
Чего?
Ничего!
Выпусти меня, выпусти!
И все-таки ты очень боишься высоты!
Д-Да.
Ну ладно тогда.
Тебе ведь спокойнее, когда я твою руку держу?
Да.
Тогда давай немного так постоим.
Спасибо, Каору.
Да ладно, мне не тяжело.
Смотри, снег пошел!
Белое Рождество...
Угу.
Неповторимое зрелище.
Твоя правда.
Эй.
Разве не странно это, наблюдать сверху, как он падает?
Такое странное чувство.
Не каждый же день удается увидеть подобное.
Угу.
Меня будто затягивает в него.
Да.
Знаешь.
Тебе не кажется, что город выглядит маленьким, если смотреть на него с высоты?
Так и есть.
Но в этом месте я родилась и выросла...
Да.
И здесь... я впервые влюбилась.
Э...
Да.
Знаешь, мне нужно тебе кое-что сказать.
Закадычные друзья, приятели, неразлучные...
Столькими словами можно описать наши с тобой отношения.
Но я больше не в силах держать дистанцию.
Каору...
Я наконец-то осознала свои чувства.
До какого-то момента мне было достаточно просто таскать тебя повсюду с собой.
Но это время уже давно прошло.
И я даже не заметила, как стала ждать с тобой встречи.
Все накопленные временем воспоминания о нас вместе привели меня к пониманию своих истинных чувств.
Да.
Я знаю о тебе целую сотню всяких гадостей.
Но вот что...
Но хороших качеств я знаю все же на одну больше.
Джуничи, я...
люблю тебя.
Ч-Что?
Вот я бесстыжий.
Только заметил?
Заставил тебя сказать то, что обычно, ты бы никогда не сказала.
Истинно верно, дурак.
Если ты не против, я всегда буду с тобой.
У нас постоянно были неясности в отношениях,
но теперь я говорю это с полной уверенностью.
Да.
Я хочу навсегда остаться с тобой, Каору.
Я могу быть с тобой?
Одной фразы таки не хватает.
Сам знаю.
Я...
Я люблю тебя, Каору.
И я тебя.
До встречи!
Угу. Сегодня было очень весело.
Пока-пока!
Холодрыга...
Последний автобус домой уже уехал.
Тогда может зайдешь ко мне?
Родители уехали на горячие источники, так что дома будет только Мия.
Нет, не хочу навязываться.
Переночую в семейном ресторане или в магазине круглосуточном.
Нет, уж там ночевать я тебе точно не позволю.
Ты правда не против?
Нисколько.
Тогда, пожалуй, зайду.
Есть кто дома?
Шшш!
Ух ты.
Эй.
А если подумать, хоть мы и знаем столько друг друга,
но в комнату твою я прихожу впервые.
Правда что ли?
Ага.
Здесь все так прибрано.
А что ты ожидала здесь увидеть?
Ну, более...
Передумал я, не говори.
Точно?
Что с тобой?
Ничего. Просто...
Вот черт!
Да?
А? Нии-нии, а ты что, в этом году к Уме-чану не идешь на ночевку?
Н-Нет.
Мне показалось, я здесь кого-то еще слышала.
Нии-нии, только не говори мне...
От меня бессмысленно что-либо скрывать. Сам знаешь.
Тебе одному на Рождество слишком одиноко, вот ты и решил всякие интересненькие фильмы глянуть...
Да нет же!
Только не шуми сильно, ладно?
Я уже спать ложусь.
Я же сказал, что все не так!
Пронесло, но почему я себя проигравшим чувствую?
Какая милая и понятливая сестренка.
А под "интересными фильмами" она имела в виду это?
Четыре Сезона Японии
Шшш!
Кстати, а почему у тебя в шкафу на стенах звезды нарисованы?
Это мое особое место.
Шкаф этот?
Угу.
Буду честна - жутковато как-то.
Эй, я вообще-то обидчивый очень.
Шучу я.
Зализать тебе ранку?
Классная шутка?
Пошел я спать.
Давай спать вместе.
Шутить-то не устала?
Да нет же, я серьезно.
Не хочу на полу спать.
Мы, правда, будем спать вместе?
Не переживай ты так.
Я просто буду спать рядом.
И уйду домой до того, как проснется Мия-чан.
Уж лучше я в шкафу заночую.
А чем тебе идея спать вместе не нравится?
Н-Но, как-то быстро слишком...
Я тебе кое-что получше звёзд покажу.
Да шучу я.
Что ж, спокойной ночи.
С-Спокойной.
У меня сейчас сердце от переживаний взорвется!
Так, для начала надо успокоиться...
Точно!
Представить, что сейчас за мной спит Мия.
Мия это, она ужасно выглядит, когда спит, да еще и слюни во сне пускает!
Поверь в это... поверь же!
Не могу!
Как это Каору уже заснуть успела?
Я... Я же могу на ее спящее лицо взглянуть, да?
Так ты не спала?
Эй. Ты сейчас о чем думаешь?
А? О чем думаю?
Не об этом ли?
К-Каору, дышать не могу...
Каору?
Уснула?
Да вы издеваетесь.
Эй, Каору. Ты ведь не спишь, да?
Эй!
Слушай.
Теперь, когда наши отношения заметно шагнули вперёд,
нас самих же в будущем ожидает еще больше веселья, а?
Ну конечно.
Зачем, ну зачем...
Терзаешь сердце мне?
Я в порядке, врать не стану
Равнодушной постараюсь впредь быть.
Хоть чрезмерно и возмущаюсь,
Но таков обман вполне заслужил.
Но почему щека омыта вся в слезах?
Одно твое лицо пред глазами у меня стоит.
А завтра точно, сильней, чем в прошлом,
Я больше, чем дружбу с тобою хочу иметь.
А завтра точно, во снах, конечно,
Те яркие чувства сиять начнут.
Как же, ну как же...
в любви признаться мне?
Превью
В следующей серии эстафета перейдет Накате-сан.
Д-Да.
Меня зовут Наката Саэ, мне 15 лет.
Приятно... познакомится.
Наката-сан?
Что-то ты нервничаешь слишком. Все хорошо?
Я... Я постараюсь.
А-Ага.
Не пропустите: "Новенькая".
В следующей серии Арка Накаты Саэ: Оборот 1 Новенькая
Одна лишь летняя встреча завертела между девушкой и парнем любви колесо.
Любви колесо?