以前在 Y：最后一个人...
我需要点钱。
你买不起奶酪，
但你想娶你的女朋友。
约里克：我们可以请-我们可以谈谈这个吗？
不。 Ju-ju-- 我是什么，我应该在这里做什么？
我应该追你吗？
‐我会在几个小时后回来。 -不。 你能不能...
嗯，你的妻子正在给你发短信。
我要告诉她。
出去。 出去！
我不急着毁掉一段婚姻……
出去！
女议员，我们想见你。
你有机会和我一起工作。 你通过了。
我希望我们再次成为朋友。
我们将。 在大约两年半的时间里。
（汽车警报响起）
也许有山的地方？
我们需要有人嵌入 POTUS。
- 有一个可信的威胁。 ‐代理 355：威胁是什么？
特工 1033：几周后我会向你介绍情况。
总统先生，你的鼻子。
女：救救我！
出去！
♪ ♪
（无声的咳嗽）
（低声尖叫）
你以为它是武器？
特工355：我不知道。
‐JENNIFER：副总裁在哪里？ -PEGGY：飞往伦敦的航班。
-我们会把他弄到地上。 ‐詹妮弗：每个人都这样吗？ 艾米丽在哪里？
丽莎。 丽莎，来吧。
佩吉：空军二号刚刚从天上掉下来，
- 坠入大西洋。 ‐詹妮弗：什么时候？
‐PEGGY：三分钟前。 ‐LISA：它无处不在。
♪ ♪
佩吉：确认。 执事米勒。
彼得·萨斯克。 亨利·米切尔。
丽莎：哦，天哪。 这是整个继承线。
佩吉：詹姆斯·波特。 确认死亡。
詹妮弗：里贾纳奥利弗。 平视显示器。
‐PEGGY：她在以色列。 ‐詹妮弗：有人找到她了吗？
‐PEGGY：我们正在努力。 ‐詹妮弗：她是下一任总统。
（喘着粗气）
（呻吟）
♪ ♪
（织物撕裂）
（哔哔声）
（吵闹）
（风声）
（门关闭）
（锁定点击）
（喘气）
（呼气，抽泣）
（哔声）
这是 CR 355。拿起。
纽约，这是 CR 355。你抄吗？
洛杉矶，这是 CR 355。
你，你在吗？
奥马哈？
这是 CR 355。
你抄吗？
亚特兰大，这是 CR 355。
你在吗？
你抄吗？
♪ ♪
（重叠的叫喊声）
（模糊的无线电聊天）
（对着视频喊）
他们知道我们不在里面。
他们知道，对吧？
一个半星期后，我们剩余的煤炭就会用完。
发电厂将开始关闭。
瑞秋：我们将处于黑暗时代。
没有食物。 没有干净的水。
-没有电源。 -对不起，
哪个，我们在谈论哪些城市？
他们全部。
总统女士。
我可以说一句话吗？
-特工莎拉·伯金。 -前进。
呃，我需要私下和你谈谈。
很紧急，女士。
我不知道怎么说这个...
听着，如果你有你想去的地方，家人，
-让你的上级知道... -我不是特勤局。
我是一个秘密特遣队的成员。
代号Culper Ring。
我们只回答总统。 没有繁文缛节。
嗯，我是众议院情报委员会主席；
我必须批准预算。
你做到了。 我们的预算被修改了。
我的一位上司应该读懂你的。
我没有被授权或者我没有被授权，
但我不知道——我不知道剩下的是谁来做这件事。
八天前，我加入了特勤局。
在此之前，我在俄克拉荷马州执行另一项任务。
他们提前一个小时把我拉出来，把我送到这里。
他们想让我和总统在一起。
有一个可信的威胁。
哪个是……？
我不知道，女士。 我还没有得到简报。
所以我们不知道那是不是，呃，一个怀恨在心的疯子
或者说，一种武器
八天前到底发生了什么？
我回答你，女士。
我在这里是为了你需要的任何东西。
你的名字是莎拉·伯金吗？
-不。 -我应该怎么称呼你？
我的意思是，如果你愿意，你可以叫我莎拉。
或代理 355。
克里斯汀：哦，天哪！
他们穿过大门。
哦...
- 里德将军。 ‐我已经给上校打电话了。
你要我告诉她什么？
- 将它们拉回来。 -女士？
-什么？ - 将它们拉回来。
我们寡不敌众。 我们将失去白宫。
这是一栋房子。 我们将重建。
-发生了什么？ -那什么意识？
信号在哪里？
我们需要信号回来！
（吵闹）
‐每个人...... ‐（继续吵闹）
听着！
（喋喋不休）
我想我应该尝试激励我们。
但这很难，不是吗？
我不会废话你的。
我认为情况会变得更糟。
也许很多，在它变得更好之前。
他们饿了，
生气，害怕。
他们正在悲伤。
这是他们处理所有这些。
我们将不得不继续做出艰难的选择。
尝试帮助
处理恐慌和愤怒。
但它会带走我们所有人。
（颤抖的呼吸）
让我们回去工作吧。
（飞机发动机呼呼）
约里克：作为西半球最重要的人类学家……
贝丝：哦，最重要的是？
‐BETH：爱成为最重要的人。 ‐好吧，德维尔博士，
你知道，人们在问...
人们在问你什么时候能完成你的论文。
‐BETH：哦，等等，谁在问？ -YORICK：人们。
他们想知道你什么时候会感兴趣
再次与他们发生性关系。
贝丝：所有的人都想知道吗？
-是的。 -哇。 所有的人都想和我发生性关系？
听起来，嗯，又累又痛。
约里克：嗯，我的意思是，他们有权知道。
——（贝丝笑）——确实如此。
我按摩你的时候为什么不读给你听，呃……
-喂你草莓？ ——（贝丝大笑）
（和号叽叽喳喳）
‐这很浪漫，对吧？ ‐BETH：当你给我按摩的时候？
我希望你有一个...
今晚，好吗？ 我保证。
‐（和号叽叽喳喳） ‐BETH：说真的，
我爱你。 我爱你，宝贝，但是...
约里克：五分钟？
‐贝思：五分钟。 ‐约里克：是的！
（对着视频叫嚣）
（和号叽叽喳喳）
‐约里克：我们走吧。 ‐BETH：好的，关掉它。
嘿，装箱。
克里斯汀：疾病预防控制中心说我们会看到
纽约更多的水传播疾病。
到底发生了什么？
这是第 21 街的一个天坑。
我们的工程师说它周围的建筑物也可能会消失。
地铁里的死水，供水系统里的尸体。
-PEGGY：女士。 ‐JENNIFER：我们不能推动吗？
让发电机运转，把水抽出来？
不，发电机已停机 11 天。
11天没有泵，水上升。
地铁太靠近街道表面。
我是说，整个岛的下半部分
建在殖民地垃圾上。
多久？
24小时。
昨天是一周。
——我们错了，女士。 -还有时间
让英雄出去。
好的。 还剩多少人？
‐80,000。 给予或接受。 -传单？
我们一直在笼罩这座城市。
我们还得抢救古根海姆，
-惠特尼博物馆... -去他妈的艺术！
我们对人民的一切。
我能想到的每一个地方。
她的公寓，工作，朋友的地方。
我是说...
女士，他们已经看过了。 如果她还活着，
她离开了这座城市。
你回答总统。
那是你说的。 正确的？
是的女士。
然后找到我的女儿。
这是詹妮弗·布朗总统。
在我们国家历史上的这个黑暗时期，
我们必须呼吁我们的集体力量，
我们的同情心和慷慨。
美国人的韧性是无与伦比的。
我们将一起重建。
艾莉：你为什么不帮我？
官方：我在努力。 对不起。
艾莉：他在工作。 曼哈顿下城。
官方：女士，我们正在关闭这个位置。
-你需要撤离... -你不能那样做。
...到其中一个营地。
营地里的每个人都生病了。
官方：有医疗，有食物。
ELLIE：你丈夫的尸体算不算？
-女士。 ‐或者他在外面吗
- 在某处腐烂？ ‐他不在我们的名单上。
‐您可以查看 Boerum Hill。 -啊！
他们在 Boerum Hill 只有 J 到 M！
‐你为什么不帮我？ -我在尝试。
对不起。
-我们走吧。 来。 ‐（婴儿哭声）
这是詹妮弗·布朗总统。
在我们国家历史上的这个黑暗时期，
我们必须呼吁我们的集体力量...
我不知道为什么有人在这里工作
如果他们从来没有任何答案，对吧？
他们应该把所有东西都扔成一堆，
让我们自己整理一下。
我以前见过你。
我们总是同时在这里。
是的。
谁，呃，这是谁？
-埃斯梅。 -塞林格？
我丈夫选择了它。
那就是你要找的人？
你也是？
这是詹妮弗·布朗总统...
-我的兄弟。 ‐在这黑暗的时刻
在我们国家的历史...
你知道他在哪里，在哪里吗？ 或者...
在职的。 那天晚上他甚至不应该去。
有人病了。
祝你弟弟好运。
你也是。
我们将一起重建。
请听从政府官员的指示
以使您的疏散尽可能安全。
山姆：我在我的公寓里找不到它。
一定有人拿走了。
SILAS：他们当然做到了。
我在一个地方寻找的第一件事是武器。
杰西：你为什么还要有泰瑟枪？
这是表演的道具。
-耶稣。 -你想要什么，伙计？
我以为我有。 至少现在我们有额外的自行车链条。
SILAS：是的，只有一半。
杰西的自行车需要新的胎面。 我们不需要糟糕的道具。
IAN：伙计们，看，我们可以等几天。 没关系，还不错。
如果他们关闭桥梁，我们就完蛋了。
我们今晚得走了。
SILAS: 什么他妈的，英雄？ 你去哪儿了？
杰西：你有没有从清单上得到任何东西？
嗯，是的。 一个皮革人。
你应该得到一个野营炉子。 我们有一把刀。
好吧，事实证明，你不是第一个人
想到抢劫一个REI。
你，嗯，你要放轻松。
他是个混蛋。
是的。
你到底去哪儿了？
好吧，他们很担心。
他们应该担心。
他们骑自行车去佛蒙特州
和伊恩的恐跨祖母住在一起？
——她他妈的讨厌他。 -好的。
好吧，那就和其他人一起撤离吧。
山姆，来吧。 我们要做什么
和塞拉斯在佛蒙特州？
听游艇摇滚，开公社？
那我们走吧。 马上。
并找到一位政府代表并告诉他们你是谁。
山姆...
看，我明白了。 这很复杂。
但是谁在乎呢？ 你会有食物和水。
对不起。
（叹气）
你喜欢我半清醒，对吧？
和我妈妈在一起 20 分钟，我向你保证我不会。
你什么时候半清醒过？
我要去寻找一个，嗯，野营炉。
（叹气）我们什么时候出发？
天一黑。
（女人在 P.A. 上含糊不清地说话）
-（直升机呼啸） -你有六个小时的时间撤离。
请前往大军广场...
队长。 队长！
你要去纽约？
-是的。 ‐我会和你一起去的。
你说你又是谁？
莎拉·布尔金。 私人服务。
总统让我和你搭便车。
我们只是在散发传单。
改变计划。
（叹气）
♪ ♪
（塑料杯爆裂）
妈妈？ 你今天要穿衣服吗？
玛拉：不。
（飞行嗡嗡声）
（女孩们调皮地喊着）
哦！
（女孩们咯咯地笑，大喊大叫）
（金伯利喘着粗气）
（模糊的喋喋不休）
AISHA：这个信息刚刚进来。
你需要告诉里德将军，
她现在需要到这里。 尽快。
是的女士。
那是什么？
有一个民兵团
占领亚利桑那州议会大厦。
‐12 名人质。 ‐三个州代表
来自 NTSB 的团队。
他们正在协调公路清理工作。
‐我们有提取团队吗？ -我们正在做这件事。
-需要？ ‐他们在责备我们。
他们认为我们释放了一种生物武器。
他们想要答案。
食品、医疗用品……
通过卫星电话获取卢克空军基地。
好的。
纽约有消息吗？
嗯，如果她登记入住，他们会打电话的。
金伯利来了。 你答应她十分钟。
-我不能…… -她会一直问。
金。 你妈妈好吗？
你移动了纽约的时间线？
我们别无选择。
曼哈顿冷冻库的计划是什么？
周五有一个团队，
但是如果你把时间线往上移...
岛上还剩下 80,000 名纽约人。
还有那栋楼里无价的遗传物质。
我父亲认为我是顾问。
他一直希望我自由地分享我的意见。
我们甚至不确定这些材料是否仍然可行。
好吧，我们永远不会知道我们是否让备用发电机死机。
当然。
这就是为什么我们已经确保
一百多个精子库，但纽约并没有……
你派士兵到你女儿的街区。
我们派士兵到每一个街区，金伯利。
啊。
你正在为每个人尽你所能，
但是，女士，没有男人，就没有未来。
我听到了，但我们只是想活在当下。
（在 P.A. 上的模糊公告）
女人（超过 P.A.）：你有五个小时的时间撤离。
请前往大军广场
立即撤离。
你有五个小时的时间撤离。
请前往大军广场
立即撤离。
（可以喷涂）
（与号尖叫）
（和号叽叽喳喳）
♪ ♪
（与号尖叫）
♪ ♪
（车辆接近）
（在 P.A. 的俄罗斯戏剧中的公告）
（与号尖叫）
放大器！
放大器。 放大器！
放大器。
耶稣。 放大器？
（咯咯的舌头）
嘿。
嘿，你想请客吗？
我会给你这个士力架，伙计。 过来。
啊，该死的。 （呻吟）
这里有死人。
还有老鼠和狗屎。 来吧，伙计。
他妈的。
（溅水）
放大器？
与号。 放大器！
放大器。
（气喘吁吁）
（用力呼气）
放大器。
放大器？ 放大器？
他妈的。
拉屎！
（喘着粗气）
（咳嗽）
（气喘吁吁）
（苍蝇嗡嗡）
♪ ♪
（喘气）
（P.A.播放普通话公告）
（气喘吁吁）
哦，来吧。
哦，来吧，来吧，来吧。
来吧，你他妈的。 天啊。
（呼气）是的。
啊。 （吹）
拉屎。 呃，你好。
（说普通话）
是的。 呃...
-（说普通话） -好吧，显然，
我，呃，我擅闯了，你，呃，
你看起来是个不错的女士。
所以，看，我很抱歉，嘿。
如果我能抓住一件衬衫，也许还有一条裤子……
-素音？！ （说普通话）-你在开玩笑。
谁？ 嗯，好吧。
大家好你们好。
（快速说普通话）
（说普通话）
你生病了吗？
不，不，不，不，不，不。
（说普通话）
他们在说什么？ 他们——他们在谈论我？
你怎么还没死？
这是一个很好的问题，我希望我知道。 看，
我刚在地铁水里游泳
我有点担心我的皮肤
会开始剥掉我的骨架，
就像，滴到地板上的一个小水坑里，
而且，嗯，我不喜欢和陌生人一起赤身裸体。
听着，你能不能告诉她，
如果我知道你在这里，我就会突袭一个 Gap。
或者什么，好吗？ 所以我只是，我只是要去。
好的？
哦！ 好的，好的，好的。
‐（说普通话）‐你能叫她停下来吗
请把那个东西指向我好吗？
‐（用普通话大喊）‐停下来
指着我，好吗？！
你能不能...
好的。 你想要什么？ 我不 -
好的。 耶耶耶。
——我不会伤害你的。 -她认为我们可以交易你。
我从来没有和另一个人说过话，就像，永远，
我的猴子跑了。
N-N-没有。 现在你们都在盯着我看。
而且，嗯……哦。
妈的。 妈的。
（呼气）我只需要一秒钟。
好的。 （笑）
好的。
操我。 赤身裸体的感觉，呃...
我什么都愿意给...
回家吧。 好的？ 我只是...
对不起。
（喘着粗气）
（说普通话）
（用普通话回答）
对不起。 拉屎。
（哭）：如果我能回家，我什么都愿意。
请。
（说普通话）
（气喘吁吁）
好的。 好的。
好的。
你必须离开这个城市。
‐（说普通话）‐现在。
不要被困在这里。
（翻译成普通话）
这是我们的家。
（门关闭）
♪ ♪
这里。
听着，你应该接受它，好吗？
你应该趁还有时间离开这座城市。
是你，不是吗？
我知道有人。
谢谢你。
什么？
我没有疯。
（轻声笑）
至少他并不孤单。
贝丝：你​​养猫了吗？ 他妈的。
-约里克，一只猫？ ‐YORICK：我看起来像一个‐‐
我在你眼里像猫男吗？ 嗯。
-你觉得我是谁？ ‐这完全是
你会认为很有趣的那种狗屎。
约里克：猫不好笑。 猫有什么好笑的？
贝丝：哦，讽刺地收购了一只猫
完全在你的驾驶室里，如果你有一只猫，
我要搬出去了！
约里克：它不是猫。 它不是一只猫。
不用担心。
看一看。
我保证，它不是猫。
约里克...
-一只猴子？ -我知道。
他是卷尾猴。 我们可以叫他...
- 卷尾猴？ ‐我们可以称他为 & 号。
我认为我们应该称他为 & 号，
‐因为它就像... ‐（和号颤抖）
放大器。
（笑）：放大器。
安培，过来，伙计。
来吧。 过来。
（笑）：是的。
哦，上帝，你真是个混蛋。
英雄？
（呼气）
-（直升机呼呼） -狗屎。
（呼气）：好的，好的。
（深呼吸）
‐（咔哒声）‐（与号的叽叽喳喳声）
（轻笑）
我想我没主意了，伙计。
山姆：他们一个小时前离开了。
拿了自行车。
你知道外面对我来说是什么样的吗？
我必须回答的问题？
我必须重新解释的狗屎？
这个城市曾经是一个地方
我觉得我可以呼吸的地方。
现在墙壁正在关闭，并且...
你只是让我失去了一次机会。
我没叫你等我。
我是一个责任。
他们服用了剩下的睾酮。
（笑）
两周。
那些该死的家伙。
上帝，你他妈的讨厌所有人。
我不恨你。
会好的。
我来帮你。
你有我。 好的？
拜托，我只是想找到你妈妈。
只是，请...
把它吸起来。
我不在乎她对你做了什么或没做什么
一百年前，世界不同。
好的？
而你欠我的。
好的。
♪ ♪
（模糊的喋喋不休）
我-我有白宫证书。
‐我为总统工作。 ‐士兵：我需要你退后一步。
诺拉：诺拉·布雷迪。 诺拉·布雷迪。
打电话给里面的人，他们会告诉你我是谁。
-女士，请。 -问第一夫人。
见鬼，布朗总统可以告诉你我他妈的是谁！
-麦克：妈妈…… -诺拉：不，不，不，不。 她只是，她不听。
我们属于里面。 他们——他们需要我们在里面。
士兵：仅限必要人员。
我是必不可少的人员！
耶稣基督！
士兵：你不在名单上。
马克：妈妈，我们走吧。 请。
这是一个错误。
叫里面的人。
士兵：如果他们需要你，
他们会派人来接你。 几周前。
我们花了一天半的时间才到这里。
士兵：对不起。 我们都在尽力而为。
拜托，我们走吧。
♪ ♪
-（敲门声）-是吗？
玛拉。
（笑）他们说你在工作，但是……
哦拜托。 任何时候。
-我带来了增援。 -啊。
你，呃，你有眼镜，或者，呃……
哦，没关系。 我不太喜欢喝酒。
哦，你不必对我撒谎。
我还有更多的工作要做。
哦，你总会有更多的工作要做。
不要让我一个人喝酒。
‐（倒酒）‐有什么可以为你做的吗？
出色地...
我想回家。
你知道，这将是
在我们开始重建前几个月...
我不关心白宫。
我不关心重建。
我想把我儿子埋在林奇堡。
我们没有足够的特勤局。
我不能放过我们拥有的那些。
所以，我是囚犯？
（笑）：当然不是。
也许几个月后，嗯？
嗯。
所以，你把时间线移到了纽约。
你女儿不是在纽约吗？
她。
我不知道她现在在哪里。
每个人都认为我在否认，她已经死了。
英雄？ 不。
她是手枪。 她在外面某个地方。
如果是，她就躲起来了。
（笑）世界结束了，
她仍然固执得要命。
当我怀上金伯时，
美发沙龙的一位女士告诉我
我怀的是一个女孩。
“嗯，你怎么知道的？” 我问她。
“女孩偷走了你的美丽，”她告诉我。
——（嘲笑）——这是真的。
我看起来像狗屎。
是的，嗯...
我担心一整夜都醒着。
她会漂亮吗？ 她会瘦吗？
世界会不会善待她，
还是会让她觉得自己很渺小？
她会……她会告诉我她的秘密吗……
还是她会在我身上看到她讨厌自己的一切？
或者更糟，我会看到
我讨厌自己的一切……
在她的？
（叹气）对詹姆斯来说，就像，
我只是，我只是希望他的胆量在里面。
今天早上，我派人……去找英雄。
找到她并把她拖到这里。
一个人来找她。
在百万人口的城市。
我已经使用了超出我公平份额的资源。
我会派出整个该死的军队。
我不需要细节。 如果必须，我会走路。
我只是想回家。
（安静的点击）
（锁定咔嗒声，门吱吱作响）
‐（关门）‐（& 号呜呜声）
（和号呜咽）
（大喊）
（咕哝）
你是谁？
咦？！
你是谁？！
约里克。
♪ ♪
（门打开）
（约里克喘着粗气）
妈妈。 妈妈。
-如何？ 你在哪里……——（喘着粗气）
（抽泣）
-来吧。 -好的。
特工 355：跟我来。
♪ ♪
由 WGBH 的媒体访问小组提供字幕