異 形
宇宙貨船諾斯都羅莫號
船員 七名
貨物 二千萬噸礦石
航道 回航地球
這裏的伙食簡直是給豬吃的
你說呢 有餅幹嗎
有玉米麵包
- 好冷呀 - 你沒事吧 布瑞
- 沒事 - 覺得好像死了一樣
沒人說你看起來像死人嗎
對了
我忘了一件事
回去之前
我們該談談分紅的事
我覺得
- 我們應該得到全部 - 我和派克
都覺得很不公平
你和別人一樣都是按合約拿錢
大家拿的比我們多
電腦老媽找你說話
好啦 亮黃燈就是叫我
派克 穿衣服吧
先讓我喝完咖啡 謝謝
船上只有咖啡好喝
早上好 老媽
介面2037請輸入查詢
怎麼回事 老媽
- 可以嗎 - 好了
啟動吧
謝謝
- 地球呢 - 你應該知道
這不是太陽系
掃瞄
我不敢相信
聯絡航管中心
這裏是諾斯都羅莫號貨船
編號180924609
呼叫南極航管中心 聽到嗎 完畢
這裏是諾斯都羅莫號貨船
編號
- 沒反應 - 繼續試
呼叫南極航管中心 聽到嗎 中心
找到了 靠近特奇拉星球
- 我們還沒接近外圍 - 好像不太妙
我們來這兒幹嘛
等等 你在說什麼
- 這不是太陽系 - 我知道
知道他們為何都不下來
他們以為工作不多
所以我們才分一半紅
我們花的時間不值錢
不 但是 聽著 真老套
你知道他們為何不下來
因為你很討人厭
- 想知道他們現在需要什麼 - 下面發生什麼事
- 這是我的座位 - 沒錯
- 謝謝 - 抱歉
怎麼了
你們也發現我們還沒到家
- 我們才在半途 - 什麼
電腦老媽改變了行程
為什麼
在某些狀況下 電腦可以做些改變
- 比如什麼情況 - 似乎
電腦收到來歷不明的信號
- 航道改變好讓我們去查看 - 信號 在這兒
- 沒錯 - 什麼樣的信號
每隔十二秒一次的重複信號
- 求救信號 - 不知道
人類嗎
- 不明 - 又怎樣
我們要遵守規定
別怪我多嘴
不過這是貨船不是救生船
沒錯 合約上沒要我幹這種事
有錢拿嗎 如果有好處 我還可以考慮
他說得對 咱們談談分紅的事吧
- 我能插個嘴嗎 - 再談談分紅的事吧
合約規定 收到有系統的通訊
可能來自有智慧生物
- 我們就得去調查 - 我不想聽
- 我不知道是否智慧 - 我只想趕快回家
派克 聽他說吧
違約的話 酬勞全都泡湯 不付錢
明白嗎
- 明白 - 那就去吧
好吧 那就去吧
放出來讓大家聽 蘭波特
天啊
不像一般無線電訊號
- 像在講話 - 馬上就知道
向對方發訊吧
告訴我方位
好 找到象限了
上升度 6分20秒
傾度 39度零2秒
播放在螢幕上
好 就這樣
是個小行星 直徑1200公里
- 好小 - 轉速呢
兩小時自轉一次
地心引力呢
0.86重力加速度
可以在上面走
快到軌道了
倒計時 12 11
進降落軌道
9 8秒後降落
- 網格劃分完畢 已確認地點 - 5 4
- 垂直降落線定好 - 推進器的狀況如何
給我壓力指數
四十八秒 繼續計時
SR-1穩定
準備脫離平台
還剩20秒 18 17秒
12 11 10秒
9 8 7秒
6 5 4秒
3 2 1秒 鎖定
脫離
一切正常
安全了 下降吧
9 8 7秒
向左傾斜92度
向左
向前 向後
下降一度
39,000 米
亂流
鎖住 漂浮中 隨時準備降落
一開始會有點晃動 大家坐穩
那是怎麼回事
壓力下降 大概防護板掉了
繼續進行
下降了
持續下降
好了
降落吧
打開導航燈
我們離地面還有3個5米 沒問題 剛下降了11%
網格狀態 OK
15米 還在下降
12 11 10米
9米
8 7 6米
5 4 3米
2 1米
關掉引擎
怎麼回事
快回答呀
- 船體破了嗎 - 看不到 壓力還是很大
- 打開螢幕 - 馬上
輔助支援系統
故障
四根架子壞掉三根
- 就這樣 - 不 等一下
沒辦法在這兒修好 線路得
- 重新接好 你是內行 布瑞特 - 修復管線
叫他修復管線
沒辦法在這兒修好
線路得全部重整
我們必須先修復主要管線
還有呢
出現一些碎片
我們必須清除和減壓
需要多少時間
- 這樣 - 就說要17小時
最少需要25小時
好吧 我馬上下去
她下來幹嘛
她最好別惹我
我倒要看看她有什麼本事
- 有反應嗎 - 完全沒有
還是每12秒重複一次
其他頻道都故障了
打開燈
這麼暗哪兒都不能去
電腦說二十分鐘後日出
- 我們離信號來源有多遠 - 東北
約二千米處
走路能到嗎
呃
- 分析大氣組成 - 好的
很原始的氣體
氮氣
高濃度的二氧化碳 乙烷
再查其它的
- 還有什麼嗎 - 是的
還有
岩石 主要成分熔岩
很冷
零度以下
我自願打頭陣
我就知道
你也去 蘭波特
- 好吧 - 分發武器
我什麼都看不到
收得到嗎
這裏接收良好
把頻道開著 走吧
蕾普莉
蕾普莉 我可以問個問題嗎
要是他們找到東西 能拿到全部紅利嗎
別擔心 不會少了你的
沒講清楚
- 我就不幹活 - 布瑞特
- 法律保證你能分到錢 - 什麼
- 你別煩我 - 什麼
你說什麼
有問題的話我在指揮艙
蕾普莉 回來呀
- 王八蛋 - 怎麼了
什麼也看不見
- 別抱怨了 - 我就喜歡抱怨
別吵了
你看得到嗎
看得到
我從沒看過這種東西
很怪異
你說過幾遍了
好了
朝第二目的地前進
那是什麼
咱們離開吧
既然來了 一定要繼續
一定要繼續
請再說一次 可惡
很難形容這玩意
我回去主機查詢
快下來
這兒有怪東西
達拉斯
快下來 下面有異狀
不知道是什麼
翻過那道牆就看得到
神奇
異形
死了很久
變成化石了
好像長在椅子上一樣
骨頭往外彎
大概是從體內爆出來的
其他船員呢
我們出去吧
嘿 達拉斯 蘭伯特 快來看看
快點
- 找到什麼 - 你看這是什麼
艾希
那個訊號 "老媽"已經破譯了一部分
- 不像是求救訊號 - 那麼是什麼
看來像警告
- 我要去找他們 - 有什麼用呢
等你趕到
他們早就知道是不是警告了
下面還好吧
- 看到什麼 - 這是個洞穴
一個洞穴
這他媽像熱帶一樣熱
這是什麼玩意
洞內完全密閉
全是
皮狀的東西 好像是顆蛋
蛋表面有一層薄膜
一碰就有反應
肯恩 你沒事吧
沒事
沒事 只是滑了一下
完全被封住
等一下 有動靜
好像是活的生物
- 你還在嗎 蕾普莉 - 我在這兒
- 我在內艙門 - 好
- 乾淨了 讓我們進去 - 馬上
- 肯恩呢 - 有東西吸附住他
- 我們要馬上把他送醫務室 - 什麼東西
- 說清楚點 - 一種生物 快開門
等一下 他可能會污染整艘船
按照隔離規定來做 要隔離24小時
等那麼久他早沒命了 快開門
要是感染 大家都會死
快開門 我們得把他送進去
不行
要是你也會這麼做
蕾普莉 我命令你開門
- 聽到嗎 - 聽到
我命令你 聽到嗎
聽到 不過我不接受
內艙門開了
天啊
那是什麼東西
天啊
那是什麼
他是怎麼樣呼吸
他到底是不是還活著
你們為什麼不把他冷凍
他們怎麼不把他冷凍
到底怎麼回事
- 到底在搞什麼鬼 - 你這賤人
老天
- 你想把我們留在那裏 - 攔住她
我下達命令是要別人遵守
- 違法的也是嗎 - 一點也沒錯
她說得有理 天曉得那是什麼
怎麼弄掉這個東西
- 怎麼弄掉它 - 好啦 我去拿東西
天啊
好 我先把這個割掉
- 然後再把這玩意弄下來 - 你要幹什麼
觸手 把它的觸手割斷 先夾起來
- 不行 頭皮會被扯下來 - 我知道
不把臉皮割下來 這東西不會善罷甘休
我得看看裏頭
幹嘛不把他冷凍起來
怎麼不把他冷凍起來
可以除下口罩了
- 他的喉嚨裏有什麼東西 - 它大概在輸氧給他
讓他麻痹 昏睡 讓他活命
到底是什麼
- 一定要弄下來 - 等一下
等一下
先別急
我們對那玩意
一無所知
假設它在輸氧給他 割除的話
他恐怕就會死
我願意冒這個險 現在就割除
- 你要負責 - 我要負責 把他抬出來
你要從何著手
從關節的地方切開
這裏
我的天啊
船體被侵蝕
船體會被蝕穿 快走吧
發生什麼事
這裏來
下一層
在那兒
別站在下面 別站在下面
好像停止了
你看看
給我筆 快給我
快給我 快給我
別弄到手上
干了
沒看過這玩意 一定是硫酸
一定是它的血
好強的防衛能力
絕不能殺死它
肯恩怎麼辦
- 還給你 - 現在怎麼辦
找艾希處理 你回去工作
什麼
好了
試試看
我肯定是那裏
再試一次
我好像待在這鬼地方好久了
我們根本不該來這兒
早就不該來這臭星球
趕快修好就回去吧 早點回家
這地方好恐怖
好可怕 什麼東西
是很可怕
還不知是什麼
有事嗎
是的 我
我想聊聊 肯恩情況如何
沒什麼變化
那麼 咱們的客人呢
我說過 我還在
研究 但是
我確定表皮有 蛋白質多糖類物質
它會脫除死細胞
長出新的矽石
所以對周圍環境
適應性很強
- 滿意嗎 - 滿意
- 什麼意思呢 - 別這樣 謝謝
抱歉
這玩意有這些成分
所以很頑強
是你放它進來的
我只是服從命令 記得嗎
當達拉斯和肯恩不在船上時
我就是指揮官
沒錯 我忘了
你也忘了衛生署的檢疫規定
- 不 我沒忘 - 我明白
你卻違規了
換作是你 你會怎麼做
你知道這是他唯一的生存機會
你違規
卻危及大家的性命
我應該把他留在外面
也許我害了大家 不過我得冒這個險
這是很大的風險
你這科學研究員
這不必看書就知道的
我跟你一樣很重視職責
你盡你的職責
也讓我盡我的職責
- 達拉斯呢 - 他在艙房
- 達拉斯 - 你該去看看肯恩
- 為什麼 - 情況有變化
- 很嚴重嗎 - 很有趣
蕾普莉 請到醫療室
那東西呢
不知道 最好去找
快去找
達拉斯 小心點
對不起
不在裏面 你也拿一支
以防萬一
肯恩 達拉斯
- 你還好嗎 - 我沒看見 在上頭嗎
- 什麼 好像在上頭 - 我的天
- 快蓋起來 - 等等
還活著
沒事 是條件反射
看看這個
抱歉
- 看起來死了 - 那就快把它丟掉
蕾普莉 老天
我們第一次見到這生物
應該帶回地球化驗
別開玩笑 它的血都是強酸
誰知道它死了會怎樣
至少它不是殭屍
達拉斯 把它帶回去
我猜
應該不會錯 你是科學研究員
- 你決定吧 - 達拉斯
已經下決定 沒辦法改變
你不必改變 我只要你聽我說
聽我說
為何讓他決定
我只負責開船
有關科學方面的事 全讓艾希決定
- 怎麼會這樣 - 因為這是本公司的規定
這並不是標準程序
標準程序是乖乖聽話
- 修理得如何 - 差不多好了
你怎麼不早說
- 因為還有很多工作 - 什麼工作
B C層停電
- 備用電源也壞了 - 胡說八道
- 就算這樣也能起飛 - 是可以 你覺得那是個好主意
我只想早點離開這 好嗎
管道有灰塵 二號引擎過熱
再撐二分鐘就行了 拜託
愈來愈熱
引擎室情況如何
- 上升一公里 - 啟動人工引力
- 啟動 - 我要改變方位 開始
收回降落架
- 收回 - 收回了
5倍承載壓力
輕而易舉
飛船性能真好
是我們修好的
- 對吧 - 對
把他冷凍起來吧
誰知道他染上什麼病
- 回到地球再找醫生 - 沒錯
無論他說什麼 你都說沒錯
沒錯
你的好兄弟 老是說你沒錯
- 像只八哥一樣 - 是呀
- 拜託 別像只八哥 - 沒錯
夠了 肯恩得接受檢疫隔離
我們也一樣
我有壞消息
什麼事
我計算
我們多花的時間
- 長話短說 還要幾天到地球 - 十個月
- 天哪 - 這下可好
說吧
達拉斯 你最好來看看肯恩
- 他有變化嗎 - 你最好親自來看看
馬上就來
沒錯
你還好嗎
- 你還好嗎 - 謝謝
好得很 下一個笨問題
謝謝你
你記得些什麼嗎
你記得的最後一件事 是什麼
我記得我夢到
被什麼東西悶死
還有
我們在哪裏
- 這裏 - 回程中
又回到太空中
給我點吃的 我餓壞了
我也餓死了
一起吃宵夜 我請客
好棒
我一回到地球
就要吃頓大餐
對呀 吃什麼都比這些好
這裏簡直是豬食 知道嗎
你們好像明天就沒得吃了一樣
我寧願來點別的 我現在只想到食物
俗語說食色性也
我可沒想那麼多
我只想吃這個
怎麼了
沒這麼難吃吧 肯恩 怎麼了
噎著了
怎麼了
怎麼了 什麼事
- 糟糕了 - 肯恩 怎麼了
沒事的
按住他
拿湯匙
見鬼
- 放在他嘴裏 - 我正在試
天啊
別動它 別動它
達拉斯
- 達拉斯 - 什麼事
- 找到什麼嗎 - 沒有 你呢
沒有
- 看到什麼嗎 - 沒有
內艙封閉
有人想說什麼嗎
這看起來 像是普通的趕牛棍
裏頭有乾電池
那兒到這兒都不通電
千萬別碰到頂端
除非那玩意皮很薄
否則傷不了它
不過會把它嚇一跳
現在只要找到它
交給我 我設計了一個追蹤器
以移動的東西為目標
範圍不大 不過只要進入範圍
就有訊號
原理是什麼
空氣密度產生微妙變化
我試試看
像這樣
明白
分兩組 艾希 蘭波特和我
蕾普莉 你和派克及佈雷特
現在誰發現它 就用
派克拿的網子抓住
派克 別再扮英雄了
抓到後丟進空氣艙射出去
頻道全都開放
隨時保持聯絡 好嗎
走吧
我以為都修好了
是修好了
我也不懂
電路大概燒壞了
- 怎麼樣 - 拿燈照過來
對了
不知道管不管用
放進去那裏
- 好的 - 媽的
看看絕緣體
可惡
- 別動 - 儀器顯示 它在五公尺以內
空氣密度變化個屁
在五公尺以內
小心點
- 天啊 - 別擠過來
我們要在一起
- 別讓我失望 - 什麼
派克 在置物櫃裏
哪裏
拿去
到那邊 張開網
讓我來 讓我來 讓我來
等等 等等
我一說就打開
打開
小心
別讓它跑掉
你在幹什麼
那只是隻貓
你得逮到它
看看追蹤器有沒有訊號
快去呀 你最好快去
你去捉貓 我們去找
小貓咪
來呀 小貓咪
臭貓咪
喬西
小喬西
來呀 喬西
小喬西
來呀 小貓咪
來呀 喬西
喬西
來呀 小貓咪
小貓咪 小貓咪
過來 寶貝
好貓咪
小貓咪 小貓咪
小貓咪 小貓咪 小貓咪
喬西
過來 寶貝
好貓咪
這才是好貓咪 過來 寶貝
這才是好貓咪
我不會傷害你
過來
佈雷特
不管它是什麼 那玩意真的很大
你確定它把他拖進了通風口
在一條冷卻管裏消失了
很顯然它利用通風道出沒
佈雷特還活著嗎
- 什麼 - 佈雷特還活著嗎
不 我不認為
它在通風道對我們有利
通風道通往主空氣艙
中間只有一個維修孔
堵住出口 然後
把它趕進空氣艙 再把它丟出太空
這玩意大得很
- 跟人一樣大 - 肯恩的兒子
艾希 你是科學官
我們該怎麼把它趕出去
它很能適應我們的大氣狀態
考慮到它對營養的需求
- 不知道的是它的溫度 - 溫度怎麼樣
- 改變後會怎樣 - 咱們試試看
動物都怕火
火 沒錯 你能打造
三 四支噴火槍嗎
給我二十分鐘時間就行
- 誰去進通氣管 - 我去吧
不 你和艾希
到主氣艙室
派克和蘭波特封住維修孔
好的
- 我在第一節 - 達拉斯 我在這兒
- 帕克 - 在 - 蘭波特
我們已就位 正在偵測
- 空氣艙打開 - 好的 蕾普莉
準備
我讀到你的訊號
打開第三節的閘門
好了 我通過了
- 蕾普莉 - 收到
關掉我身後所有的艙門
我要繼續前進了
達拉斯 等等 好像找到了
- 找到了 - 在哪兒
在第三節附近
好 繼續前進
就在這附近 小心點
好了 我到了
第三節 我要下去了
那盒子怎麼樣了
達拉斯 暫時別動
訊號不見了
什麼 你確定
確定不在那兒嗎 一定在附近
再檢查看看 可能有干擾
沒有跡像嗎 剛才還在
一定就在附近
- 達拉斯 - 天啊 發生什麼事了
好吧
安全嗎 我想走了
天哪 它朝向你去
快走 快走呀
達拉斯 快逃 達拉斯 快逃
快逃 快逃
不 往另一邊
達拉斯
- 不 - 冷靜點
達拉斯
我找到這個
找不到血跡
找不到達拉斯 什麼都沒有
- 大家怎麼不講話 - 我正在想
除非誰有更好的辦法
否則就照計劃進行
什麼 像他們那樣嗎
不 你瘋了
- 你有更好的主意嗎 - 有 咱們應該棄船
搭太空梭逃走
賭賭運氣 希望
- 有人會救我們 - 蘭波特
- 太空梭載不了四個人 - 那就抽籤吧
我不抽籤 我要把它殺掉
好的
那就商量怎麼殺它
它走通風道 你在聽嗎 派克
- 閉嘴 - 說吧
好 說吧
它走通風道
- 我們不知道 - 那是唯一的路
兩人一組 我們一步一步
切斷每一個通風孔
等我們困住它 再把它丟進太空炸碎
可以嗎
- 只要能殺了它 我就干 - 當然 就是殺了它
我們得團結一致
- 噴火槍夠不夠 - 沒問題
- 這支需要燃料 - 去拿吧
- 艾希 跟他去 - 不用
別跟來
艾希
你和電腦老媽有什麼建議嗎
沒有 我還在評估
什麼
還在評估
我不敢相信
- 我還能做什麼 - 就像這樣
什麼也不要做 我能進電腦室
我自己去問
好吧
請解釋為何無法消滅異形
無法解釋
請進一步說明
無法說明
937特別指令 只准科學官查問
緊急質問編號100375 特別指令937是什麼
諾斯都羅莫號變更航道
調查外星生物 採集標本
第一優先 安全帶回標本以供分析
其它則為次要因素
可以放棄船員
我可以解釋
真的嗎 不必解釋了
我想要 我想要
我想要
派克 蘭波特
艾希 把門打開
艾希
把門打開
讓我過去
你做什麼
拉她起來 拉她起來 拉她起來 拉她起來
生化人 他是生化人
老天
他是機器人 根本就是機器人
天啊
幫我把這玩意弄開
見鬼
幫我把這玩意弄開
天啊 老天
公司怎麼會派生化人來
可能是武器部想要異形吧
他一直都在保護它
派克 插進去
- 為什麼 - 他知道怎麼殺死異形
艾希 你聽得到嗎
艾希
我聽得到
- 你的特別指令是什麼 - 你也看過 指令很明白
- 什麼 - 把異形帶回去
是第一優先 其他的都不重要
該死的公司 我們的命呢 王八蛋
我重覆 其他的都不重要
怎麼殺死它
一定有辦法的 怎麼殺死它
殺不死的
- 放屁 - 你還不知道它是什麼 對吧
完美的有機體
構造和攻擊能力都很強
你很崇拜它
我崇拜它的純淨
強者生存
不被良知
悔意 和道德左右思想
我聽夠了
切掉他的電源
- 最後一句 蕾普莉 - 什麼
老實說 你們也沒生存機會的
但我同情你們
我們得把船炸掉
咱們搭太空梭
- 把船炸掉 - 好
走吧
- 啟動之後多久會爆炸 - 十分鐘
- 別唬我 - 十分鐘不走
就別想搭太空梭了
冷凍系統需要冷卻劑
能拿多少就儘管拿
我去啟動太空梭 我等你們
七分鐘後回來
你們一回來就打開開關
把這臭東西炸到外太空
好的 行動
- 好了嗎 - 好了 小心點
七分鐘
別緊張
喬西
檢查瓶子
喬斯
- 情形如何 - 還好
小貓咪
好 快點
喬斯
小貓咪 小貓咪 小貓咪
來吧 喬斯 來吧
喬斯
來吧 小子
來吧
好貓咪
喬斯
過來 寶貝
喬斯
喬斯 喬斯
喬斯
喬斯 可惡
找到你了
來吧 寶貝 好貓貓
我的天啊
- 讓開 - 不行
讓開 讓我幹掉它
不行
- 蘭波特 天啊 快滾開 - 帕克 蘭波特
快走開 蘭波特
帕克 蘭波特
蘭波特 帕克
快走吧
天啊
帕克
危險 緊急毀滅系統
開啟後十分鐘將爆炸
危險 緊急毀滅系統
已經啟動
開啟後十分鐘
將爆炸
緊急毀滅系統已開啟
太空船將在十分鐘後爆炸
五分鐘後 將無法解除
自爆系統
達拉斯
佈雷特
- 噢 - 殺了我
殺了我
三分鐘後
將無法解除
自爆系統
一分鐘後
將無法解除
自爆系統
29 28 27秒
26 25 24秒
23 22秒
21 20秒
19 18秒
17 16秒
15 14 13秒
12 11 10秒
9 8 7秒
6 5 4秒
3 2 1秒
現在無法解除
自爆系統
電腦老媽 我打開冷卻系統
電腦老媽
本船將於五分鐘後
自動爆炸
臭電腦
可惡
喬西
一分鐘內必須撤離本船
一分鐘後
自動爆炸
脫離
倒數計時三十秒
29 28秒
27 26秒
25 24秒
23 22 21秒
20秒
19 18秒
17 16秒
15 14 13秒
12 11 10 秒
9 8 7秒
6 5秒
4 3 2 1秒
宰了你
混帳東西
噓 噓 噓 噓
沒事了
噓 噓 噓
噓 噓 噓 沒事了
好了 很高興再見到你
噓 噓 噓 噓
沒事了
來吧
你是
我的幸運星
你是我的
幸運星
你
幸運星 幸運星 幸運星
好
來吧
你是
我的幸運星
你
你是我的幸運星
天啊
我的
你是我的
幸運星
星際貨船諾斯都羅莫號 最後報告
三級軍官最後報告
其他的船員
肯恩 蘭波特
派克 佈雷特
艾希以及達拉斯船長全部喪命
貨物和貨船全都毀滅
我在六周後將抵達邊界
幸運的話 有人會來搭救
我是蕾普莉 諾斯都羅莫號唯一生還者
報告完畢
來吧 貓咪