现在我们的新闻公告。
人们担心2000年的到来
可能会造成更多破坏
对计算机系统的影响甚至超过最严重的网络病毒。
组织、公司和机构
可能会受到影响 所谓的“千年虫”。
我已经关门了
是为了展览吗？
我以为 你已经把所有东西都收拾好了。
是为了订单。
我想在离开之前完成它。
你好？
是的。
是的，但我不会在这里。
我可以问我叔叔。
是的... 是的，我叔叔埃洛伊。
是的，他也是一名金匠。
但我有一段时间不会回来。
因为我要去纽约。
是的。
好的，谢谢。
哦，胡安·巴勃罗...
如果学生超越了老师， 成绩是老师的。
她很烦人。
祝你好运，让她摆脱你的困扰。
我要去观看 保拉酒吧的比赛。
- 来了？ - 不，我必须完成这个。
有这么紧急吗？
抱歉，我没有告诉你。 我明天就要走了。
明天？
去纽约？ 不，对于奥内拉来说，
但我周日要从那里起飞。 - 奥内拉？
- 是的。
怎么会？ 有买家
我父母的公寓。 我应该告诉你，
但我实在是太忙了。 天知道为什么
我对这个展览说是。
会很棒的。
纽约永远值得一游。 我一直梦想着去旅行： 委内瑞拉、阿根廷...
但最终， 我留在巴塞罗那。
您会在维拉桑塔停留吗？
你还没回来 从那个夏天开始，你有吗？
我怀疑 我已经错过了很多。
很美丽。
它可能是展览的一部分。
可能是。
感觉就像我刚刚做的那样 一遍又一遍地做同样的事情。
最好别这么说 给你的画廊老板。
- 不，我不会。 - 走之前见？
当然。
华尼托，看看你长大了！ 我差点没认出你来！
胡安！
- 你好！ - 请坐。
- 你们好吗？ - 好的。
- 真的很好。 - 是的？
很高兴见到你。 你住在哪里？
在我祖父母那里。
我正在《El Heraldo》实习。
实习什么？
- 新闻业，在报纸上。 - 哇！
他一直都是个八卦的人！
- 让我休息一下！ - 我们来玩桌上足球吧。
- 阿尔贝托在吗？ - 来了！
未来！
胡安？
哇，看看你多大了，孩子！ 你真的长大了。
何塞！
你好！
你知道这是谁吗？
我新的暑期助理，胡里奥的儿子。
看？ 好吧，还有埃洛伊的侄子。 他还在巴塞罗那，对吗？
这位也在那里读书。 哲学也不能少！
哇！
我们不能有一个滴酒不沾的哲学家。 也给他一份。
- 我想要一杯啤酒。 - 啤酒？ 为什么？
- 请给我一包金色烟草。 - 马上。
谢谢，法比安。
那就是佩内洛普。
现在我们都认识了。
这是她的真名吗？
- 这是她的真名吗？ - 不，是西莉亚。
我是因为这首歌才这么说的。 你不喜欢塞拉特吗？
来吧，阿尔贝托……
什么？
她的故事值得写成小说。
她被留在祭坛上，一定是疯了，
因为她穿得就像电影里的一样。
别刻薄。
她是一名裁缝，所以她喜欢来自其他地方的时装。
我相信你在巴塞罗那见过更奇怪的事情。
另一本小说可能是关于你在古巴失踪的叔公的生活。
- 他叫什么名字？ - 巴勃罗.
巴勃罗·费尔南德斯，就是这样。
我爸爸说他是苏联的间谍。
你可以写一本关于这个的书。
我奶奶家里有文件。 我昨天正在看着他们。
那么你想成为一名作家吗？
唐·安赫尔，愿他安息， 以前经常来这里。
其实我想当一名老师。
或者是一名记者。
省去自己的麻烦。
事情发生在纽约
你好。
- 我能给你什么？ - 一杯咖啡和一份奶油糕点。
当然。 马上。
我能给你买点东西吗，西莉亚？
哲学家，下班后我们要去参加村里的聚会。
希门尼斯，这个不明飞行物的事情太过分了。
- 来还是不来？ - 当然，我们走吧。
伟大的！
你看起来像一只企鹅。
马诺利托！
这是怎么回事？
我想我认识你的父亲。
他叫什么名字？
胡里奥.
- 胡里奥？ - 胡里奥·萨维德拉。
他们称我们为米勒人。
你今年多大？
19.
19？
你爷爷叫什么名字？
胡安，像我一样。
但我的全名是胡安·巴勃罗。
他来自哪里？
- 从这里开始。 - 从这里？ 你确定吗？
是的，从这里开始， 但我出生在奥内拉。
只是你看起来真的很像我认识的一个人。
你确实这么做了。
- 你订购了吗？ - 不。
你还在等什么？
两杯酒。
马诺利托现在有四个孩子。 一个是二，一个是五
另外两个是三个。
- 四个？ - 你能相信吗？
- 我从没想过他会带着孩子。 - 不...
他和我一样是一个自由的人。
这已破了。
把它放在椅子上。
这里？
你说你的名字是胡安·巴勃罗，对吗？
我能问你一件事吗？
你能把你的衬衫掀起来吗？
请。
阑尾炎？
是的。
你怎么知道我的伤疤的？
很难解释清楚，
但就好像我很久以前就认识你了。
似曾相识？
不。
这是另一回事。
但我认识你。
曾经有人给我背过一首诗。
“我小时候就认识了你， 在我珍视的梦想之中。
这就是为什么当我看到你的时候 我认清了我的命运”。
那么我就是你的命运吗？
当我年轻的时候， 我们会去电影院看奢侈品。
那些公寓， 衣服、家具……
我们只能梦想的物体。
第五大道，
洛克菲勒中心， 帝国大厦、市中心...
今天的电影没有表现出那么多的奢华。
他们的生活似乎与我的没有太大不同。
但那些纽约街道的名字
在我耳边仍然是诗。
你有没有想过住在纽约？
你笑什么？
那里比维拉桑塔更适合你。
我会把这当作一种恭维。
你知道我想做什么吗？
给你做一件衬衫。 优雅的一款。
- 这有什么问题吗？ - 没有什么。
职业危害。 不理我就好。
胡安·巴勃罗？
那是什么？
这是我的全名。
- 但你直到现在才使用它。 - 不。
没有，但我感觉它还有更多... 我不知道。
你不必向我解释你自己，胡安·巴勃罗。
如果你对此感到满意的话 我觉得没问题。
闭上你的眼睛。
你能闻到什么味道吗？
酒。
不。
这是你所走的土地的气味。
还有夏天的。
但不仅仅是这个。
它充满了过去和即将到来的所有夏天的味道。
以及发酵它的酵母
和庇护它的木头。
但它也有柠檬味。
还有蜂蜜、橙花、草、茴香和百里香。
酒是另一种形式的记忆。
- 看到这个了吗？ - 是的。
只要你能看到它，它就是无限的。
像这样。
会发生什么？
什么时候？
两周后，当我离开时。
我不知道。
跟我来吧。
跟我一起去巴塞罗那吧。
在那里，我们可以在一起，无需躲藏。
多长时间？
你是什​​么意思？
你认为需要多长时间
与年长的女人在一起，胡安·巴勃罗，你会感到不舒服吗？
我已经长大了，可以做你的妈妈了。
我不在乎。
现在不要。
还剩两周时间。 那是很长一段时间了。
时间太长了，不用担心。
你研究过尼采吗？
你认识尼采吗？
什么？
对于裁缝来说似乎不太可能？
不，不是那样的。
然后呢？
我不敢读他的书。
我想我不会明白。
我想你会的。
我以为会很无聊 但这对我产生了积极的影响。
找到了。
你画得很好。
这是谁？ 你说的那个男人长得像我？
是的。
这里。
他是谁？
一个老朋友。
你有约会吗？
不。
真丢脸。
我在想西莉亚已经给自己找了男朋友。
这是我最不需要的东西！
这是真的。
我们去内格雷斯科喝一杯吧。
看到佩内洛普是怎么看你的吗？
也许她已经爱上你了。
干杯!
既然我们正在谈论...
裁缝师怎么了？
我听说你正在见她。
这不关我的事...
不，不是。
好吧，那么。
玩得开心， 但不要挂断她的电话。
她已经属于别人了，孩子。
我不会被挂断。
我们走吧。
哲学家， 你必须学会喝酒。
西莉亚到底发生了什么？
她没告诉过你吗？
这只是道听途说 因为她比我大
但人们说她有点超前。
她爱上了这个带她走上花园小路的外国人。
他答应娶她， 但后来他就消失了。
她被留在高处和干燥处， 等着他。
但他一定已经补偿了她， 因为她穿的那些衣服...
我知道她是一位裁缝，但是...
你已经烂泥了！ 来吧，我们走吧。
这已破了。
我知道那天你为我感到羞耻。
我比任何人都清楚小镇有多么残酷。
不要不公平。
你就是那个不想和我有未来的人
-谁隐藏了东西... - 我没有隐瞒任何事情。
别让你的想象力疯狂，胡安·巴勃罗。
你没有告诉我你的过去。
你想知道什么？
你为什么不结婚？
我应该这样做吗？
我记得你的祖母。 她是如此甜蜜。
有效吗？
我们要不要尝试一下？
你的命运和我一样
我不相信。
如果你是帆 那我就是风
如果你是河床， 那么我就是河
如果你是伤口， 那么我就是那个感到痛苦的人
没有人说过谈恋爱
但上帝希望如此
仅仅通过彼此交谈
一个承诺已经诞生
你的命运和我一样
如果你是帆 那我就是风
如果你是河床， 那么我就是河
如果你是伤口， 那么我就是那个感到痛苦的人
没有人说过谈恋爱
但上帝希望如此
这首歌是什么？
我们为什么要跟着它跳舞？
你为什么这样拥抱我？
我已经知道了...
出于同样的原因，你不想和我一起离开这里。
你刚才在想他，不是吗？
回答我。 我是对的，不是吗？
是的。
不。
你这么说我就走了。
但你不明白。
你不明白 我为你疯狂。
我想公开地爱你
不在这里隐藏。
为什么你不明白这一点？
- 你应该冷静下来。 - 我不想冷静。
没有人当着你的面说， 但你知道他们怎么称呼你吗？
佩内洛普.
人们嘲笑你，西莉亚。
你以一种没有人理解的方式陷入了过去。
嗯，我愿意。
我知道这是你不必过现实生活的借口。
因为在内心深处，你是个胆小鬼。
不。
我不是胆小鬼。
我从来没有去过。
哦真的吗？
那么它是什么？
你认为他会回来吗？
他不会。
他不会回来了。
你在等待中已经老了。
我再也不想见到你了。
你听到了吗？
再也不会了。
西莉亚。
下一站：维拉桑塔。
- 我没有期待任何人。 - 晚上好。
很幸运你抓住了我。 我正要出去。
我妻子羊水刚刚破了。 怎么样？
- 恭喜。 - 来到这个世界是多么美好的一天啊。
- 你要呆几天。 - 我不知道。 一个，也许两个。
你是一名旅行推销员。
旅行推销员？
我是一名金匠。
- 金匠？ - 是的。
幸运的是，我有一个免费的。
不用担心，明天就可以付款。
房间在一楼， 右边第一个。
如果就这样的话，我要去见小迪马斯了。
明天见。
- 早上好。 - 早上好。
你不会知道迪马斯在哪儿吧？
- 他的妻子昨晚临产了。 - 最后！
孩子无法决定何时来到这个世界。
- 他们在这里吃早餐吗？ - 不。
- 你必须去内格雷斯科。 - 内格雷斯科...
顺便说一下， 你有 500 块零钱吗？
不。
那我下个月就得付钱给迪马斯了
因为你知道这些事情什么时候开始，
但不知道他们要花多长时间。
我得走了。 直到下一次，先生。
1953 年 7 月 18 日
1953 年 7 月 20 日星期一
法比安，请付咖啡和糕点的账单。
当然。
看来一场大风暴即将来临。
先生，您想要什么吗？
一杯咖啡和一块奶油糕点。
马上。
来吧，我们去吃早餐吧。
- 干得好。 - 谢谢。
- 那是谁？ 他在我们桌子上。 - 没关系。
我们坐这儿好吗？
它是什么颜色？
它是绿色的，带有一点蓝色。
而且它也有一点白色。
先生。
介意换桌子吗？
只是这就是我们经常坐的地方。
我们有很多人，但我们却挡住了去那里的路。
既然你一个人...
- 别再打扰他了。 - 不麻烦。
- 过来，伙计们。 - 对不起。
谢谢。
坐在这里，皮拉尔。
他留下了雨衣。
- 奥诺弗雷，你做了什么？ - 对不起...
- 我没看到循环... - 别担心，这是美国的。
我会帮你解决的。
- 不用担心。 - 不...
- 没必要。 - 没问题，我是裁缝。
嗯，差不多了。
- 真的... - 我会修好它并把它带给你...
你住在哪里？
他不会在旅馆。
你在 El Sandalio，对吧？
明天我给你带来 完好如新。
现在我们别再打扰这个人了。
而且你的咖啡是付费的。
这是奥诺弗雷。
当然，这事在我身上。
我们在维拉桑塔没有多少外国人。
这实际上非常令人兴奋。
这是。
- 法比安，我付钱给他。 - 谢谢。
你看到他穿得怎么样了吗？
- 他是谁？ - 我不知道...
对不起，先生。
- 一切都好吗？ - 是的，很好。
- 我们有一个漂亮的宝宝。 - 我很高兴。
只有一件事， 如果你不介意的话。
昨天你忘记在登记册上签名
我还需要你的身份证。
你不会相信发生了什么......
我的钱包连同我的身份证件和钱都被偷了。
什么？ 你在这里被抢劫了？
不，我想是在火车上。
直到今天早上我才意识到。
是这么想的。 这些事情不会发生在这里。
- 对... - 如果我能看到警方的报告
这对我有用。
并且不用担心付款问题。
我们稍后会解决。 看来你是个正直的人。
我还没来得及报告。
警察局离这里只有两个街区。
- 我可以告诉你怎么去那里。 - 你说得对。
我现在就去把事情办完。
谢谢。
你好？
有人在吗？
个人身份识别
巴勃罗·费尔南德斯，31 岁， 来自蒙特卡因。 1942 年 9 月 17 日
我可以帮你做点什么吗？
我正在找医生。
你来错地方了。 它在村庄的另一端。
是的，我犯了一个错误。 对不起。
你还好吗？
是的。
我现在要领工资了。
我们可以和唐·何塞谈谈并要求五月份的约会。
你不觉得吗？
西莉亚。
你看起来不太兴奋。
我只是说我们可以在五月结婚。
是的，当然，但首先我们必须
和唐·何塞谈谈，看看我父母怎么说。
是的，确实如此。
- 那另一件事呢？ - 还有什么事情？
我的工资不是好消息吗？
- 是的。 - 我每个月能挣 500 比塞塔。
他们说一年后， 如果我做得好的话
他们会让我负责订单。
- 我会做得很好。 - 我相信你会的。
如果你愿意的话，你现在可以放弃你的课程。
放弃我的课程？
出色地...
如果您愿意，可以继续。
对于女孩来说，懂得缝纫总是有用的。
但现在我们保证你不需要工作......
什么？
你不相信我吗？
我爸说我可以继承 Eulogio 退休后的工作。
并不是我不信任你 但我真的很喜欢缝纫，奥诺弗雷。
而且我觉得我很擅长 尤其是图案设计。
当然你很擅长。
你什么都擅长。
我已经可以看到你为我们的孩子做衣服了。
所以他们看起来就像王子。
什么？
你想要几个？
你在画什么？
你是如此专注， 你没有在听我说话。
脖子太窄了。
现在人们就是这么穿的。
在哪里？
- 嗯，那很快。 - 有人找到了我的钱包。
但显然没有钱。
顺便说一句，你认为 我可以用美元付给你吗？
以美元计算？
是的。 我本来要去纽约旅行。
- 哇，纽约！ - 是的。
恐怕我们不接受美元。
1000、2000、3000、
4000、5000、6000、
6500、7000、7400...
一会儿。
还有25。 如果你想投资，
我们可以提出建议。
或者您可以将部分资金存入我们银行。
不，谢谢。 我不会在这里呆太久。
- 这是一笔巨款。 - 不用担心。
您需要信封吗？
省储蓄银行
你关心什么
我爱你， 如果你不再爱我了怎么办？
那些已经逝去的爱情， 不应该被记住。
我是激动的
你的一生， 很久以前的某一天。
今天，我代表过去，
我不能接受这一点。
下一班去奥内拉的火车什么时候开？
恐怕你运气不好。
火车线路被切断
幸运的是，每周三都有一位舒适的教练去那里。
不过，速度相当慢。
不，必须是火车。
我想至少要一周。
这里什么也没有发生过
突然间， 一切都同时发生。
...很久以前的某一天
今天我代表过去
我不能接受
如果一个人想要的东西
裁缝师
可以得到...
- 明天见。 - 再见。
你会像20年前一样爱我
我们怀着如此悲伤的心情观察到
一份爱正在离我们而去
它是我们灵魂的一部分， 它被无情地从我们身边夺走
美国人对你说了什么？
没什么，他不在。
我把它留在接待处给他了。
这是我们灵魂的一部分
那是从我们身上夺走的...
看，事情会是这样的。
在银和金中， 这里有一颗小钻石，
和青金石。
- 我是金匠。 - 哦真的吗？
你在这附近工作吗？
在巴塞罗那。 我和叔叔在那里学了这门手艺。
是什么让你来到这里？
我来是为了解决一些家庭问题。
我明白。
在这里，人们佩戴珍珠较多。 时尚需要一段时间才能到达我们身边。
我确信在马德里或巴塞罗那人们会穿你所说的衣服，
但这里的这些趋势， 也许五六年后...
一旦人们在电影中看到它。
这也许太直白了，但是……
你能让我使用你的工作室吗？
当然，我会为材料和给您带来的不便向您付费。
埃洛伊！
带他参观车间。
如果对你有用的话 我不会向您收取使用它的费用。
你可以教孩子一些东西。
只要付材料费给我就可以了。
谢谢。
我们可以用这个。
- 青金石、银子……？ - 是的，在这里。
这里？
我想我会用珍珠。
所以，你想成为一名金匠。
好吧，我什至不确定那是什么。
我来这里是为了学习如何成为一名钟表匠。
钟表匠？
- 你喜欢这样吗？ - 是的，没关系。
我想你更喜欢金匠。
你会看到的。
我想移民。
我不知道，去...
去委内瑞拉。
或者阿根廷。
我真的不介意在哪里。
这里没有太多希望。
你住在哪里？
在巴塞罗那。
巴塞罗那！
在那里你能过上好的生活吗？
是的。
你在那里可以做得很好。
我敢肯定。
- 你有兄弟姐妹吗？ - 是的，一个哥哥。
他在哪儿？
在拉科鲁尼亚服兵役。
- 他什么时候回来？ - 冬天。
他在奥内拉有一个女朋友，他们即将结婚。
它们是给你妻子的吗？
不...
我还没有结婚。
它们是送给老朋友的礼物。
好的...
看。
赋予它与草图相同的形状。
- 你试试。 - 当然。
但有了这个。
靠在木头上。
并将这只手臂放在这里。
我本来打算用剩菜做炸丸子
但我认为米饭足够了。
那么，今天晚餐我们吃什么？
我们可以做煎蛋卷
并把米饭留到明天。
我们必须对鳕鱼进行淡化处理。
你听说过尼采吗？
不。
他是一位哲学家。
他写了一本关于永恒轮回的书。
这就是所谓的转世吗？
类似的事情。
这个想法比看起来更深刻。
它需要采取行动，
从而获得无限回报的可能性
看起来并不是一个可怕的场景。
你在跟踪我吗？
不，我不这么认为。
这意味着如果有人被迫度过一生
一遍又一遍， 一遍又一遍，
他们可以毫无恐惧地做到这一点。
我想我现在明白了。
有一个想法是尼采所没有的。
想象一下永恒轮回是可能的。
你会知道会发生什么，因为你已经经历过。
并且，在那种情况下， 你可以干预改变它。
这样做正确吗？
或者你应该让事情像以前一样发生吗？
我会介入。
确实。
我们可以去电影院。
有一部加里·格兰特和英格丽·褒曼的电影。
- 什么时候？ - 明天。 弥撒后。
我不能。 奥诺弗雷要带我出去吃油条。
- 只有你们两个人吗？ - 是的。
他不会绑架我。
- 什么？ - 你会得到一个淫荡的名声。
皮拉尔，我们要结婚了。
结婚后你会存什么钱？
如果我母亲看到马诺洛和我单独在一起，她会杀了我。
我会把其他东西留到结婚后用。
- 看？ 你就是个婊子！ - 下午好。
下午好。
我很高兴找到你。
我想感谢你送我的雨衣。
没必要吧
它就像新的一样好。
离开之前我需要修理几件衬衫
- 但我不知道... - 带他们到车间。
你知道它在哪里吗？
- 不。 - 我会告诉你的。
不知道这里是否有这样的习惯 但我想...
我不知道...
……请你喝一杯 如果可以的话。
当然可以！
你可以说他是一个见多识广的人。 很好。
- 显然，他是个百万富翁。 - 哦，当然！
真的吗！ 我父亲告诉我们他去换美元
而且他还带着一大笔钱。
但是巨大，巨大。
你爸太夸张了！ 百万富翁为何会来到这里？
美国的情况不同。 有一天我会去那里。
你真的已经远离仙女了，不是吗？
而且他不是美国人。 迪马斯说的这句话实在是太傻了。
随心所欲地笑吧，你就会看到。
- 奥诺弗雷对你的计划有何看法？ - 如果他意识到的话...
我认为他无法胜任这项任务。
- 你把奥诺弗雷留给我了。 - 我当然会的！
再见！
听她的！
- 她说的是美国！ - 诚实地...
- 你能在美国见到她吗？ - 不。
此外，她不会说英语。 她会去那里做什么？
西班牙在这方面非常落后 但在美国没有人质疑
女性为自己的梦想和独立而奋斗。
在那里，女性可以开设自己的工作室，
创造她自己的服装系列...
在这里这是不可能的。
为什么？
因为对于一个女人来说，这并不是一件容易的事。
如果她的丈夫不让她...
你可以永远保持未婚状态。
好像这样就能解决问题一样。
如果我不结婚，就必须得到我父亲的许可。
我知道如果我带着这样的想法去找父亲会怎么说。
你知道我为什么在这里吗？
我一时冲动就来了。
沿着...
很久以前，我在这里度过了一生中最美好的夏天。
或者最坏的情况， 取决于你如何看待它。
那年夏天我认识了一个女人。 一个非常特别的人。
当我路过这里时， 我以为...
为什么不停下来告诉她我当时从未告诉过她的事情呢？
和？
我还没找到她。
哦，多么令人失望啊。
我可以问， 你爱上她了吗？
是的。
但你不必对我那么正式。
我告诉你是因为，
在内心深处， 我很高兴她不在这里。
这个小镇不适合她。
它太小了。 过于封闭自己。
墙。 再往后，就是山了。
确切地。
对于像她这样翅膀那么大的人来说，这不是最好的地方。
或者你的。
你身上有一些东西让我想起了她。
她和你一样很有才华。
- 不，我不是... - 是的，你是。
你可能不相信， 但你是。
当我遇见你时，我想也许
那种冲动，我们称之为命运吧，
把我带到这里来是为了阻止你重蹈她的覆辙。
发生了什么？
- 与谁？ - 和她一起。
不是现在，而是那个夏天。 发生了什么？
生活发生了。 而已。
你结婚了吗？
- 你有小孩吗？ - 不。
因为她。
出色地...
我已经习惯了孤独。
它受到负面报道， 但情况还不错。
这是一个多么浪漫的故事啊。
这是一场灾难。
哦，我得走了！
不，喝完你的咖啡。 不用担心。
再说了，我一个人走得更快。
谢谢你的衬衫。 你不必费心。
这不麻烦。
是的？
改天你能告诉我吗
关于巴塞罗那或纽约的时尚？
我不知道我是否可以，但我会尝试。
这是什么？
以你的能力，这是不可接受的。
这太劣质了，西莉亚。
是奥诺弗雷，他快把她逼疯了！
我看到你们了，孩子们！
西莉亚！
所以我可以画出你告诉我的一切。
我们要拍张照片吗？
是的。
您想要一张照片吗？
你听说过尼采吗？
不。
你好。
他是谁？
一位有一些有趣想法的哲学家。
往这边稍微移动一下。
我昨天看到你离开内格雷斯科。
和？
我后来就进去了。 我很渴。
猜猜谁在那里？ 穿着雨衣的外国人。
需要我提醒你我们要结婚了吗？
不。
不，当然不是。
但我不明白...
你不明白什么？
我们要结婚了。 这是不合适的。
任何人都会这么想。
我不喜欢你和别的男人在一起。
我不会和其他男人在一起。
巴勃罗可能是我的父亲。 他只是告诉我...
他没什么可告诉你的。
我告诉你的已经足够了。
你不能对我发号施令。
不能表现得像个妓女的人就是你。
尤其是和一个你应该厌恶的老人在一起。
我没有做过任何坏事。
- 我以为你与众不同。 - 为何如此？
一个正派的女孩。
我是一个正派的女孩。
看来并非如此。
如果你再见到那个人， 你不会再看到我了。
- 你要去哪里？ - 关你什么事？
- 不，等等，等等。 - 让我过去。
我们必须和唐·何塞谈谈。
-停止所有这些废话。 - 这不是废话。 让我过去吧
别固执。 你知道我是对的。
别傻了。
我为你疯狂，你也知道。
你让人们说话是不对的。
我不在乎别人怎么说。
我不会让任何人告诉我该做什么
如果我没有伤害任何人的话。
顺便说一句，我学缝纫不是为了给你缝纽扣。
你要走了吗？
西莉亚，你确定吗？
如果你离开，我们就分手了，听到了吗？
该死的！
我妈妈会杀了我。
这些道理妈妈们总是懂的。
这可能是陈词滥调， 但时间可以治愈一切。
一切？
不。
我希望我能拥有那些伟大的爱情故事之一
它们穿越时空，比生命本身还要伟大。
那不存在。
不？
不。
不要浪费生命去想他。
现在没有什么能把你和维拉桑塔联系起来了。
可以吗？
很美丽。
我只是画了你告诉我的内容，仅此而已。
- 这是水彩画吗？ - 这只是一些愚蠢的事情。
我时不时会有一些愚蠢的想法。
我送你回家。
时间有点晚了。
- 账单？ - 是的，请。
- 两个比塞塔和五十美分。 - 给你了。
你正在等开往奥内拉的火车，不是吗？
- 是的。 - 线路已恢复服务。
我想我是时候离开了。
去纽约旅行？
是的，对于我的旅行来说，
但主要是因为...
我想我已经完成了我来这里要做的事情。
你找到她了吗？
是的。
这些是给你的。
为我？
她们很漂亮。
你的命运和我一样
如果你是帆 那我就是风
如果你是河床， 那么我就是河
如果你是伤口， 那么我就是那个感到痛苦的人
没有人说过谈恋爱
但神希望如此。
而且只是通过互相交谈...
一个承诺已经诞生
你画得很好。
这是谁？ 你说的那个男人长得像我？
是的。
你的命运和我一样
如果你是帆 那我就是风
如果你是河床， 那么我就是河
这是不对的。
没有人说过谈恋爱
但上帝希望如此
仅仅通过彼此交谈
一个承诺已经诞生
承诺
你在生气吗？
不，当然不是。
她是什么样的人？
她很漂亮吗？
是的，非常漂亮。
我也像她吗？
很多。
你也觉得我很美吗？
和她一样漂亮吗？
那你为什么不吻我呢？
你还爱着她吗？
不，不是那样的。
但这是行不通的。
不会有结果的。
我不应该在这里。
我什至可能都不在这里。
那么，还有更多的理由……
我不明白你这么害怕什么。
别害怕。
有一首诗，
一位古巴诗人的诗：
“我小时候就认识了你， 在我珍视的梦想之中。
这就是为什么当我看到你的时候 我认清了我的命运。”
好吧，事实证明这是真的。
那么，我就是你的命运吗？
你不知道有多少。
带我一起去吧。
去纽约。 前往巴塞罗那。 我不在乎。
带我离开这里。
您需要配偶双方的洗礼证明。
您可以在您的教区索取。
新娘是这里来的吗？
是的，她来自这里。
听...
洗礼证书是必需的吗？
我马上要去旅行，我们想尽快结婚。
这些都不是急于求成的事情，孩子。
请记住，结婚禁令必须发布三周
在你们两个教堂里。
你来自哪个教区？
唐·巴勃罗.
有人在接待处找你。
它是什么？
我们最好到别处谈谈。
出色地？
我看到你离开大教堂
我不认为你是常去教堂的人。
我经常去，你看。
我刚刚与唐·何塞进行了一次非常有趣的交谈。
他是维拉桑塔的教区牧师
但他来自蒙特卡因。
- 你知道蒙特卡因吗？ - 不，我不。
不？
正确的...
嗯，这很有趣，
因为在蒙特卡因， 唐·何塞学习
与与您同名的人：
巴勃罗·费尔南德斯。
他是埃洛伊的叔叔， 来自钟表匠的。
他几年前移居古巴。
我有一个共同的名字，是的。
你到底想说什么？
我不知道你是谁 我也不关心。
但我知道你不是你所说的那个人
这可能会让国民警卫队感兴趣。
- 你想要什么？ - 等你离开。
乘下午的火车出发，我不会说什么。
- 不要这样做。 - 哦，不？
不。
那么我应该让我的女朋友被骗子欺骗吗？
我不是骗子。
无论如何，她不会再回到你身边了。
你出现之前我们还好好的
用纽约和裁缝的那些废话来引诱她。
我们本来要结婚的， 直到你的到来毁掉了一切
把那些愚蠢的想法放进她的脑子里。
对不起，相信我。
但我的离开并不能阻止她对不一样的生活的向往。
你是个无赖。
我诚实、勤奋，我就是我所说的那个人。
你拥有别人的证件一定是有原因的。
这就是你给她的生活吗？ 像小偷一样逃离地方？
我可以成为她孩子的父亲 不是她的祖父。
一小时后，我会把我所知道的告诉国民警卫队。
我宁愿让西莉亚免受痛苦
但如果这就是你想要的 这就是你会得到的。
对不起，你不能在这里。
西莉亚，请坐。
我需要和她谈谈。 只需要一会儿。
请在外面等候。
五分钟。
大家回去工作吧。
巴勃罗！
发生了什么事？
我必须离开。
靠你自己吗？
关于我的什么？
巴勃罗，我不能留在这里……
你说在美国女人可以过自己的生活。
- 我没有向你要任何东西。 - 这里。
这是什么？
巴勃罗，我不想要这个。
听着，有件事 我还没告诉过你。
我是一名共和党人。 如果我被抓住，他们就会开枪打死我。
我不在乎。 我和你一起去。
我们不可能永远都在奔跑。
- 我不在乎。 - 我们不能，西莉亚。
- 为什么不呢？ - 我被发现了。 我得走了。
那么，我们就一起去吧。
如果我们一起走的话，我们连下一站都到不了。
此外，我不知道当我上了那趟火车时会发生什么。
你可以用这些钱去纽约
并开设自己的工作室。
看着我。
我不会再回到这里了。
从来没有。
你必须答应我你也会离开这里。
巴勃罗，我不能一个人去纽约。
答应我。
但你会去那里吗？
是的。
我不知道什么时候，但我会去。
我该在哪里等你呢？
在帝国州， 就像难忘的事情一样？
这可能不太实用。
那么，那么呢？
切尔西酒店。 前往切尔西酒店。
- 切尔西酒店？ - 是的。
去。
但别等我。
离开伊萨卡。
大海也是你的。
西莉亚，老天爷！
你的耳环。
别再打扰我了。
下一班去维拉桑塔的火车什么时候开？
明天 8:30。
请给我一张票。
返回？
单程。
出售
打扰一下。
音像店在哪里， 从前有一个裁缝。
你知道楼主的一些情况吗？
不知道。
谢谢。
纽约 1999年
下午好，先生。
我怎么帮你？
抱歉，我没有预订。
还有机会拿到房间吗？
让我为您查一下我们是否有空。
请稍等一下。
谢谢。
我们还有一间房间可供使用， 但它很小。
如果你同意的话。
先生，景色太美了。
这个女人是谁？
WHO？
帕蒂·史密斯还是西莉亚·圣胡安？
是的，时装设计师。
欧洲人，对吧？
你一定认识她。
是的，我们认识她。
她还活着吗？
当然。
事实上，她以前住在这里。
她是我们的长期居民之一， 但现在不再了。
虽然，你来得正是时候。
每年除夕她都会来这里。
什么？
这是巴勃罗。 我穿越了时间。
金匠的秘密