＂欢迎林白＂
＂小罗斯福＂
＂国家复兴总署，尽本分＂
＂此生将见和平之日 张伯伦＂
＂１９４０年十月＂
他暗地用升降机‥
－升降机‥ －山迪？
－有一只艾德勒手工鞋‥ －走开
攻击，小心了北方人
你踩到李将军了，山迪
－他要去哪里？ －我不知道
－从这里过不去‥ －国旗， 我们有两面
－小子‥ －不好意思
－他在那儿 －是林仔‥
－是他没错 －真棒
林仔，好样的
抱歉，小子，没办法再靠近了
林白‥
谢谢大家 我很高兴能回到新泽西
林白‥
我竞选总统的意图 是维护美国的民主政权
防止美国参与又一场世界大战
你们的选择很简单
不是在查尔斯林白 和富兰克林罗斯福之间抉择
而是林白或战争
说得好
林白‥
在纽瓦克市政机场 支持者的情绪高昂
－当查尔斯‥ －讲得不错呀
他每次降落都说同样的话
从加州到佛罗里达到缅因
但不管他说多少遍 广播仍不断地播放
林白或战争‥ 这么说太不应该了
但‥战争的确不好
林白更糟
伊芙琳不这么认为
她‥什么？
她说大家不懂 林白并非歧视犹太人
他只想要和平
－妈‥ －她说的，你跟她谈谈
我会的，但她迟到了
她工会的会议几点结束？ 我得去买东西了
今天工会没有会议
－没有吗？ －伊芙琳去机场了
迎接查尔斯林白 那个飞行员
你知道他来纽瓦克吗？
你把护邮套都弄湿了 又没等它干
看到了吗？ 霍勒斯曼边缘有水渍
我以为拍干了
我教你怎么做
只要把‥最上面沾湿
就像这样
我不知道要用夹子
不一定要用
但它可以保护邮票 你有吗？
这个送你
天啊，谢谢
我们来玩点不一样的
例如什么？
跟踪别人
－为什么？ －看他们住在哪里
－就这样？ －就很了不起了
我会到处跑 甚至离开纽瓦克
想去哪儿就去哪儿 人们无所不在
你怎么比你妈先到家？
诀窍就是能走多远就走多远 只要比她先到家就好
走吧
你为什么把钱藏起来？
我从我爸妈那里拿的
只要他们不在家 我就会翻我妈的皮包
或我爸的夹克和裤子
这很简单 因为没有人会数硬币
但不能全都拿走 这样可能会被发现
＂邱吉尔表示 德军即将入侵英国＂
没能击倒戈多伊
－去塔巴奇尼克的店 －好的，先生
路易用左右重拳攻击戈多伊头部 结束了第二回合
报纸写了些什么？
德国即将入侵英国
－现在每天晚上轰炸伦敦 －一群蠢蛋
另一场愚蠢的战争 新泽西有什么新闻？
当地新闻我只看了几分钟
主要是关于林白 今天飞来拜票的消息
－又是个该死的蠢蛋 －您说的没错，先生
罗斯福也是，一群蠢蛋
把警笛打开，我饿了
处理国家事务才能开 斯塔海姆先生
我们是去塔巴奇尼克的店 当赛马委员吗？
他看起来满有意思的
穿得很体面
而且他正要搭２４路 前往西奥兰治
那里有很多不错的房子
你准备好了吗？
还没，让他先上
就是现在
很高兴一如既往地见到你 卡兹先生
我们可能会迷路
不会迷路的
可以根据门牌号码辨别方向
偶数是东南，奇数是西北
数字越大 离布罗德街和市场街越远
很简单
快点开车
－明天见 －夜晚愉快，向玛莎问好
别直接跟在他后面
这个社区很棒吧？
早就告诉你了
小孩都跑去哪儿了？
有钱小孩不会在街上玩耍
他们有后院
－你想看吗？ －不了，谢谢
讨厌，跟踪结束了
你在干吗？
我得写下门牌号码
我会纪录去过哪里 再用图钉在地图上做记号
你也应该这么做 可以看到所有去过的地方
好了，走吧
亚伯莅临，谁来服务一下？
早安，斯坦海姆先生 请问‥
鲟鱼四磅，白鱼三磅 盐渍鲑鱼肚三磅
银鳕鱼两磅，两打鲱鱼片 三打贝果，四包腌菜
－动作快点，我赶时间 －好的，大家动作快
小子，注意看他有没有乱秤
各位，他只是开玩笑 快点，动作快
－还是有心眼坏的人 －３７块６３毛，斯坦海姆先生
谢谢，稍等我找钱给你
－请找给我 －把袋子给他
看看这个，是印度镍头
－下一位 －我会盯着你的
－周六你会来吗？ －希望
送我回家
什么叫你希望‥？
我得把车停在好几个街区以外
－第三街？ －是的
晚上好，詹姆士
你好，莱文先生
我赶在他们关门前过来
－谢谢你，女士 －不客气
这周末又加班了？
月底快到了 我的业绩还没达标
－那是黑森林蛋糕？ －没错
给我一个 还要特制果冻半打
我帮你留了 海蒂，把放后面的果冻拿来
你有听林白 在机场的演讲吗？
错过不可惜
有哪些人去？
共和党议员 弗里兰和其他人
几个州议员
一些部长之类的
那个印加犹太拉比 他叫‥伯根斯‥
本格斯多夫 那个傲慢的混蛋
但没有任何博根郡 哈德逊郡或艾塞克斯郡的人
法兰克赫格告诉 布伦瑞克郡以北的民主党人
有谁甚至只是开车经过机场 明天就准备找新工作吧
法兰克赫格有那个能耐
他一直是罗斯福的死忠支持者
罗斯福也很照顾他
但是‥
我仍希望总统能回应那个混蛋
他是总统，诺曼
这是总统风范
你记得林白赢得提名时 他说的话吗？
＂等到大选结束‥＂
＂那个年轻人会后悔＂
＂后悔踏入政界 以及学会开飞机＂
但愿能实现 好好享用黑森林
但在伦敦市中心 随着探照灯越来越靠近
随时都可能听到更多爆炸声 就像之前一样
在那里，如同坚石般的声响 越来越靠近
听起来他们撑不了多久了
英国？
他们每晚都遭轰炸
先是波兰，法国，挪威和荷兰
现在是英国，孤军奋战
政府正尽力协助
罗斯福调派了８艘海军潜艇 给在加拿大的英国人
他之前还调派驱逐舰 保护英军船只
－如果罗斯福不在呢？ －你在说什么？
也许蒙提的担心是对的 万一林白真的赢了呢？
大家都知道他的真面目
－跟我聊过的人都知道‥ －你都跟谁聊？
我们住在新泽西纽瓦克的 犹太社区
不只是犹太人 意大利人，黑人和其他人
你去问他们 他们知道那个蠢蛋的为人
你弟说的没错 林白是个英雄
对于大多数美国人来说 林白是他们见过最伟大的英雄
林白是个法西斯蠢货
罗斯福会把他打得一败涂地 你等着看
从皇家方舟号航空母舰起飞
在达喀尔登陆时 遇到法国维希殖民部队
达喀尔‥那是什么地方？
或许在黎巴嫩？
他们面临盟军重巡舰队 澳大利亚号的警告炮击
并迅速返回港口
他们稍后试图让自由法国军队 在当地东南方的海滩上岸
但在最后一刻 戴高乐将军‥
在非洲，西非
适合犹太人吗？ 达喀尔有像样的熟食店吗？
船只持续攻击海防‥
你错过晚餐了
我想也是
老板叫我送他 到弗里霍尔德的赛道
－他有一只马在比赛 －赢了吗？
没有，他的马没赢过
他比赛只是为了和非犹太人交际
以赛马委员的身份在泽西到处跑 车上还装了警笛
爸爸说斯坦海姆先生 很聪明又有钱
他说你能当他的司机很幸运
他是个骗子
－又爱引人注目 －什么意思？
他的转包商去拿钱时 我刚好在他的办公室
斯坦海姆告诉他们 我们快没钱了
我只有这些钱 要拿要抢，我只有这些钱
然后他就只付一半
或是三分之一 侥幸的话，四分之一
但是这些人需要钱才能生存
他对老婆和儿子们 对所有人都很差劲
－但是爸爸说‥ －你爸爸只看到他的成就
而不是他的人品
你爸爸费尽心思 说服斯坦海姆给我工作
我都知道
圣洁日礼拜后到他面前 还提到我是孤儿
你爸爸是个好人
听说斯坦海姆会资助你 念罗格斯大学
他打电话给大学的校长
斯坦海姆突然对人大吼
＂你必须收这个学生＂
＂他的成绩不是问题＂
＂他是个孤儿 但很有可能是天才＂
＂你必须给他奖学金＂
＂那我会为学校 盖一栋世界上最漂亮的大楼＂
＂你得让这个孤儿念罗格斯 否则我连厕所都不盖＂
＂学费全免＂
天啊，他一定很喜欢你
或许吧
甜点有剩吗？ 还是被你和你弟吃光了？
他是历来最棒的总统之一
－他重振了国家的经济 －就某个角度而言没错
他的策略完全没问题 他展现了总统风范
他会被打得屁滚尿流 在这个社区之外‥
在说罗斯福吗？ 林白会赢
可笑，你别傻了
－你说我傻？ －我的农民都支持他
－他们只是喜欢被娱乐 －随便你要相信什么
－但他有胜算 －不只是胜算，法西斯要赢了
－这里没人意识到吗？ －够了‥
别再聊政治了，我受够了
你上楼后先去洗澡
而你得把你的画收好 床上和地上到处都是
你错过晚餐了 但我可以帮你热剩菜
你们两个 拜托‥把收音机关掉
不听温切尔？
－赫尔曼 －温切尔很正直，不会忍受无礼
没错，他言出必行
不像有些人 不像那个印加犹太拉比
－本格斯多夫？ －对
他在机场和与戈林握过手 并获得纳粹徽章的人握手
－本格斯多夫跟他握手？ －亲爱的
你想吃熟食还是蛋糕就好？
－蛋糕就行了 －若林白只想要和平呢？
孩子，这是和关押 并杀害人民者之间的和平
－那些不是美国人‥ －别当林白的傀儡
－够了‥听见了没有？ －你还是错了
－我们只是在聊天 －妈妈
－扮演格蕾西 －现在不行，宝贝
快点上楼睡觉，很晚了
拜托，一下子就好
或是扮演宝贝史努克
我不能扮演格蕾西 除非你爸扮演乔治伯恩斯
老天，我不记得了
少来，你明明很熟
老天
她还有道具
乔治
是，格蕾西
我哥哥写信给我
你哥哥会写字？
写得不好，但会写
他说了我侄女的事 她有三只脚
你侄女有三只脚？
这不算什么 我有个阿姨用嘴巴看东西
用嘴巴看东西？
对，像是汤热不热
我们来聊聊有三只脚的侄女
－搞砸了 －赫尔曼，你说太快了
－什么？ －爸，加油
－我刚才还没讲完 －顺序错了
好，知道了
你有三只脚的侄女怎么了？
他说我一定认不出小珍了 她长了第三只脚
我马上回来
你去哪儿，格蕾西？
我把瓦斯炉忘在厨房
－格蕾西，跟大家说晚安 －晚安
真棒
大家晚安，谢谢‥
－山迪，记得把画收好 －去洗手‥
他在德梅因的演讲 表示反对犹太人时
我非常生气
但后来他就一直主张反战
这让我有点挣扎
因为我讨厌战争
我也讨厌 所以我会竭尽所能
防止我们的国家 被卷入另一场欧洲斗争
为了达到目的，上个月‥
我和林白会面
他私下跟你碰面？
尽管有些传闻
他十分亲切
他说了什么？
其实我说得比较多
我跟他说我们犹太人 绝对效忠美国
爱尔兰对爱尔兰人很重要 波兰对波兰人也很重要
但对犹太人而言 无论是情感或其他层面
我们都不会效忠旧世界国家
因为他们未曾接纳过我们
从那次会面之后
林白没有再说 任何贬低我们的话
无论是对我或对外
－他采纳你的意见？ －似乎如此
但好多人不相信他
像我妹夫‥
我能理解 我会尽我所能说服他们
这也是我邀你共进晚餐 以及去机场的原因
你明年不继续教书了？
是的，我已经通知学校董事会了
你计划到教师工会任职？
我无意自吹自擂，但是‥
如果那是你要的，我可以帮忙
我在教师工会有熟人
但我有另一个提案 希望你能考虑看看
跟我共事
离林白的飞机 原定降落时间已过了超过十小时
林白自纳许维尔附近的机场起飞
向西航行 航程应该仅一小时多
前去参加预定的 孟菲斯站宣传活动
搜索队黎明再次出动
搜遍纳许维尔到孟菲斯 ２２０哩之间所有原野与山丘
寻找林白著名的‥
他坠机了吗？
别说傻话，林白不会坠机
任何飞行员都有可能坠机
我记得他担任邮政飞行员时 发生过几次紧急迫降
那是很久以前 他飞越大洋后就没出过状况
而且他到处飞
我有事要分享
我考虑找工作
找工作？
在哪里？
为什么？
因为如果要买房子 我们就需要多存点钱
－在联合区？ －不是
在纽瓦克犹太社区
妈妈，那你不会在家？
白天不在 但每天早上我都会送你上学
晚餐时间我也会在家
那放学后或周末呢？
－谁帮我们准备午餐和点心？ －拜托
你够大了 可以自己给面包涂果酱
你找不到我可以打给爸爸
或伊芙琳阿姨和蒙提叔叔
我会把号码写在电话旁边
我们的新家会有后院吧？
因为只有穷人的小孩 才会在街上玩
你先别想那么远 她还没找到工作
你怎么会觉得我们是穷人？
我们不是穷人
穷人没有车，也没东西吃
我也不知道
这就是他们不懂的地方
到了一个程度 想赚大钱，就需要钱
会有哪个疯子
存了两三百万 就觉得自己成功了？
赚够了
想要休息，退休
－享受人生 －有何不可？
因为那才是赚大钱的开始
如果你有明确目标 也知道如何达成目标
你的钱就会变成三，四千万
有了这些钱就可以 打入原本遥不可及的生活圈
钱能生钱，它会带来 以往无法触及的交易和房地产
原本不让你加入俱乐部 或买他家隔壁房子的势利鬼
他们不会变得比较喜欢你
但他们会让步
因为他们需要你的钱来完成交易
呆子，不开门吗？
我付钱请你来发呆的吗？
要不断地鞭策别人 这个世界就是这样
如果你不懂得要求 别人就会得寸进尺
保重，亚伯
－＂犹兹＂ －什么？
＂犹兹＂ 每个都是＂巴赫马＂
小伙子，你听不懂意第绪语？
听不太懂
以前有事不想让我们知道 爷爷跟奶奶就会讲意第绪语
－但他过世了‥ －＂犹兹＂就是蠢货，乡巴佬
－等死的人 －是吗？
－那＂巴赫马＂呢？ －大肥牛
同样的意思
我不确定，伊芙琳 也许这本来就是个傻主意
怎么会呢？ 孩子们比较大了
你没有理由不重回职场 开始存钱
你圈了哪些工作？
两个裁缝师的工作
一间清洁公司，但得上晚班
你为什么要去机场？
什么？
为什么去机场看林白？ 妈都告诉我了
因为有个朋友邀我一起去
朋友？ 又是安吉洛？
不是，我说过我们结束了 我和安吉洛玩完了
很好
那是谁？
本格斯多夫拉比
本格斯多夫？ 伊芙琳‥
林白不是反犹主义者
他不是才怪
贝丝‥你真的认为一个拉比
一个像莱诺一样聪明 又有成就的人
会支持反犹太主义者吗？
－莱诺啊？ －那是他的名字
他应该有五十多岁了 伊芙琳‥
看在上帝的份上‥
其实他六十岁 但他老婆过世了
天啊，你可以跟妈说了 因为他应该是犹太人
又不是说拉比 是什么特别令人尊敬的工作
但现在我也没有选择的余地
他是个好男人，贝丝
我想他可能是对的人
－妆不会太夸张吗？ －不会
这个颜色太大胆了
如果芭芭拉史坦威能驾驭
伊莉莎白芬克尔莱文也行
噘嘴
芭芭拉史坦威？
这是她最喜欢的颜色 卢埃拉帕森斯是这么说的
最后点缀一下
莎拉外婆的项链
别哭
你会破坏我最棒的作品
请问史登先生的办公室？
四楼，电梯在直走右手边
谢谢
－对，我跟她说的 －她都不来，她从不‥
－那是她现在最爱的颜色 －当然
－它可以把后面收紧 －我们的确有‥
四楼，谢谢
你好，菲利普 你想玩西洋棋吗？
不想，我有事要做
－我能跟去吗？ －不行，我赶公车
我明天再跟你玩
现在是第八局下半场
老虎队的第一位选手 是一垒手鲁迪耶克
他又开始用右手击球了 接着是格林伯格
然后是品基希金斯
－比数多少？ －７比１，老虎队领先
但格林伯格敲出 带有一分打点的二垒安打
红人队正在替换投手
今晚斯坦海姆先生 不需要你开车？
让我想想
他晚餐时间都会对妻子发火 并辱骂儿子
那些我帮不上忙
别傻，随便说他坏话
－有可能会传到他耳中 －我傻吗，去他的斯坦海姆
－他是骗子 －骗子？
他是营造商 新泽西最重要的营造商之一
他欺骗他的转包商
他反对工会 逮到机会就欺压劳动人民
原来你这么赞赏这些行为
你想说他是世上最糟的人？
他想把你培养成受过教育的人 让你在他的营建公司上班
希特勒才是世上最糟的人
说实在我宁愿上战场对抗希特勒
也不愿浪费时间在他身上
－他让其他犹太人蒙羞 －别耍小孩子脾气
他没有让任何人蒙羞
如果你老板是爱尔兰人 你觉得会比较好吗？
我不想要一辈子 亏欠亚伯斯坦海姆这种人
－欠一个‥ －他不只有钱而已
不管你喜不喜欢他 你都没有理由放弃上大学
我不在乎斯坦海姆和你的想法 你认为人生一切都‥
你们俩在干吗？
特纳回到了投手丘
－我们只是‥ －没事，贝丝阿姨
－在聊棒球 －两好球，目前两好两坏
－两好两坏‥ －你看起来真美
－耶克打击得漂亮‥ －我看起来录取了
－哈恩百货公司女装部门 －两好两坏
－恭喜 －谢谢
特纳站上了投手丘 三振出局
我先去见了玛尔卡 她是女裁缝师
但她已把职位给了她侄女
－玛尔卡？ －对，然后她说‥
国家公园系列邮票 只差大烟山国家公园
十美分那张 好像是黑色的
你知道好莱坞的男明星 会亲吻彼此吗？
你在说什么？
你不知道吧？
胡说八道，是谁‥
让我猜猜，厄尔阿克斯曼
他爸曾参演好莱坞电影 是他告诉厄尔的，就是这样
就小孩来说，他知道太多了 但这不足以让他变成大人
他收集了很多邮票
那又怎样
是他说有钱的小孩 都在家里后院玩吗？
就是他，对吧？ 那也是乱说的
他妈妈到处跟别人约会 甚至是年纪跟她不相仿的人
－你又怎么知道？ －萨米特大道每个人都知道
－我就不知道 －你不知道的可多了
例如什么？ 还有什么是我不知道的？
戴着吧
有化妆有差吗？
还有珍珠项链
最伟大的先知之一 以赛亚曾说
他们将把剑铸成犁 把矛枪铸成镰刀
这国不举刀攻击那国
他们也不再学习战事
请翻到第１５８页
领唱者带领吟唱＂快乐颂赞＂
（希伯来语） ＂住在祢殿中的便为有福＂
（希伯来语） ＂他们必永远赞美祢＂
（希伯来语） ＂拥有祂的人们是幸福的＂
（希伯来语）＂拥有万能的主 阿多乃是幸福的＂
（希伯来语）＂大卫的赞美之歌 主啊，我要赞美祢＂
菲利普，你母亲认为你还小 不适合看新闻片
－我不小 －我跟她说目前你都还好
但如果看到你不喜欢的画面
先用手遮住眼睛 我们事后再讨论
我不需要
会有关于林白 迫降在旷野的新闻吗？
没那么快 那件事周四才发生
他们昨天早上才找到他 电影院过几天才会收到影片
肯定又是那４１个字的影片
那只孤独鸵鸟 站在他的飞机前发表演说
４１个字是什么意思？
林白只讲那几句话 关于罗斯福和战争的４１字演讲
一讲完就开着他的小飞机飞走
维护美国的民主政权
防止美国参与世界大战
你们的选择很简单
不是在查尔斯林白 和富兰克林罗斯福之间抉择
而是林白或战争
谁会相信这段愚蠢的巡回演讲？
希特勒指挥的德国空军 持续对英国进行空袭
并将攻陷伦敦设定为军事目标
整晚投掷高爆燃烧弹
许多伦敦人都躲在地铁站里
为什么到处都是火？
德国人在轰炸城市
为什么？
因为战争
但战争应该是士兵们互相射击
这是新的战争模式
德国轰炸机和英国战斗机 在空中奋战到黎明
尽管遭受重创 伦敦人仍设法坚持了下来
莱诺，我受宠若惊
但事实上 我从来没有学过希伯来文
我们当初也没有刻意去学
尤其是祖父母过世后
你是否该找能胜任这个职位 精通‥这些东西的人？
我无法分辨塔木德和米‥
米书拿
米书拿是犹太教口传律法集
而塔木德是一卷又一卷 拉比和圣贤针对米书拿的争论
我们确实爱争论
很遗憾，这千真万确
坦白说，有时候我会看着这些书
思考它们真正的价值为何
但无论如何不足以构成 你不能当我助理的理由
读完这本书就行了
当亚里斯多德遇上圣经
迈蒙尼德的《迷途指津》
我好喜欢‥
你好
－你好 －有能衬托我的眼睛的丝巾吗？
宝蓝色应该可以
宝蓝色款式一
宝蓝色款式二
还有款式三
－我觉得‥ －我试试款式二
＂投给林仔＂
你们有林白款丝巾吗？
那款现在很流行
我们没有
－当然没有，得去史密森百货 －没错
军方表示 各城镇持续遭到残酷的侵略
德国当局表示 由于破坏者和煽动者渗入
他们正在采取必要的对策
这段流出的影片显示 德国士兵正在值勤
检查文件
进行逮捕
据说这些都是被占领的波兰 真实的写照
党卫军精锐部队和保安警察 支援战斗部队
另外还有社区帮手
共产主义者，吉普赛人，犹太人 和其他不受欢迎的族群‥
妈，我今天会晚点回家
－晚点？ －对，我要去市区吃晚餐
伊芙琳，为什么我不能见他？
你可以，你会见到他的
你今晚想吃什么？
我们去转角的小餐厅
你要讲几遍‥？
－拉比 －忘记历史教训的人
注定会重蹈覆辙
虽然在劳工阶层中 有许多人认为‥
战争是解决法西斯主义的 唯一途径
我和记得之前欧洲斗争的人 站在同一阵线
战争只会 使各国的劳动人民互相对立
贬低我们的地位和生活品质
使资本主义的奸商谋取暴利
被卷入这场斗争
将使美国劳工 被推入另一场残酷的流血冲突
使现代的强盗大亨更加富有
为了什么？
口号？
爱国情操？
我们的国家并没有受到攻击
－林白‥ －掌声谢谢约翰卢埃林刘易斯
我在后台询问下一位讲者 他要用什么语言演讲
我得确认一下 因为他会说十种语言
让我们热烈地欢迎 莱诺本格斯多夫拉比
来自新泽西纽瓦克 印加犹太教会堂
他肯定被收买了
给他戴上镶金的鼻环 牵着他的犹太大鼻子走
听他怎么说，给他一个机会 这样才公平
谢谢
我很荣幸今晚能来到这里
林白
与批评者的宣称相反
我们的候选人查尔斯林白
从未以希特勒的支持者身份 前往德国
每次都是作为美国政府的 秘密顾问前往德国
他没有如恶意批评者所述地 背叛美国
林白上校几乎凭一己之力 强化了美国的军事准备
尽其所能推动美国航空业
并扩展防空系统
老天，大家都知道他在‥
－让伟大的演说家发言 －真不敢相信‥
－他们想这样蒙骗民众 －想办法
现在爆发的世界冲突 不干美国的事
而是欧洲的战争
我反对纳粹暴徒 对待欧洲犹太人的方式
我竭尽全力反对
林白上校也是如此
但参战能改善这种情况吗？
请罗斯福总统告诉我们
对无辜美国男孩的大屠杀 将为美国带来什么后果？
－反对第三次连任 －罗斯福下台
此外，我在此消除一切怀疑
美国犹太人 对美利坚合众国绝对忠诚
所以我支持 推派林白上校作为候选人
因为我的人民的政治目标
－与他的不谋而合 －你的人民，你以为你是摩西？
我们的宗教信仰 不受这个伟大国家外的领土干预
我们以最自豪的公民身份 全心全意地效忠这个国家
我希望查尔斯林白当选总统
不是＂尽管＂我是犹太人
正是因为我是犹太人
我是美国犹太人
谢谢大家‥
林白‥
自大的混蛋
自以为无所不知 可惜除此之外他什么都不懂
什么意思？
意思是这个拉比在自鸣自喜
难道那个白痴认为有犹太人 会投给那位反犹主义者
就因为他充满谎言的蠢演讲？
－他到底在搞什么？ －他让林白合乎犹太法规
－什么叫合乎犹太法规？ －那不是给犹太人听的
他们并非为此收买他
你还不懂吗？
他是在讲给非犹太人听
他以拉比身份允许这个国家 所有善良的基督徒投给林白
不用担心因此 被视为纳粹或反犹太份子
你看不出来他们让伟大的 莱诺本格斯多夫做了什么吗？
老天
伊芙琳‥
什么？
－他们不会投给那种人 －但他们也不希望罗斯福连任
他是个伟大的人 他为这个国家做了很多事情
但林白的扮相好 那些该死的‥
－你在干吗？ －以防我们被轰炸
不至于愚蠢到信以为真‥
我相信民主，投票那天 美国人会做出正确的决定
他们会选适合当总统的人
她肯定是笨蛋 才会把三套灰色西装同时送洗
真是没有脑袋 娶到这种女人真是倒楣
－跟弗莱舍曼订雪茄了吗？ －没有
为什么还没？ 你不开门吗？
我不开
去死吧，亚伯
这是莱文家，我是菲利普
你是艾文的堂弟吗？ 我是比利斯坦海姆
你好，比利斯坦海姆先生
告诉你爸艾文说不做了 你会记得吗？
我会记得转告我爸爸
再见，孩子
轮到你了
赛尔顿，我不能再玩了 我有重要的事要处理
－我可以跟去吗？ －不行，我得走了
我们什么时候可以再玩？
我不知道，我得问我妈
你先回去，再见
－他什么时候走的？ －今天早上
他请我转交这个，莱文先生
＂我去打仗了，再见＂
计程车
我觉得这主意不错
－你有零钱吗？ －有
他换了新工作，木工‥
萝丝，一张票，谢谢
不客气，赫尔曼
我得知道
这是最新的影片
他们轰炸了圣保罗教堂
最近一波轰炸行动的受害者 是圣保罗教堂
它屹立不摇将近２４３年
－幸好只有高祭坛受损 －有好消息吗，谢普西？
建筑大部分完好无损 上个月教堂‥
大批鲍比索克斯粉丝 为法兰克辛纳屈疯狂
这是汤米多西大乐团的主唱 初次独自登台
这位来自霍博肯的歌手
将至１７个城市巡回演唱 第一站就在纽约无线电城‥
罗斯福‥
距离总统大选还有一周 但投票率已创历史新高
仅在上个月 就有三百万新注册的选民
选务人员预计今年 投票人数将增加五百万‥
若英法援助德意志共和国
今天就不会有战争了
若白种人受到了威胁 我们就有义务去捍卫
投票所准备迎接破纪录的选票数
政府官员表示没有担心的理由
民主的进展不会衰退
这是美国的承诺
由于纽约的高投票率 投票延长至晚上九点
还没有投票的民众 请尽快到投票所投票
－伊瑟儿，你好吗？ －我很好
－谢谢 －不客气，你好
几乎跟今天下午一样‥
我说过，虽然某些地方 民主逆潮继续爆发
但我们的信心没有动摇
基于我们国家的传统 我们相信民主
－我们相信‥ －请问你去哪里？
蒙特娄
－商务或旅游？ －旅游
－（法语）那场会议没错 －（法语）大家都去了
罗德岛州宣布罗斯福获胜 是今晚第一个确定的地区
东岸战略地区投票结束 选举结果不断地涌入
康乃狄克州，阿拉巴马州 德拉瓦州正在清点选票
麻萨诸塞州和马里兰州 宣布罗斯福获胜
维吉尼亚州和肯塔基州 则宣布林白获胜
罗斯福拿下了他的家乡纽约州
康乃狄克州和乔治亚州 则支持林白
许多人原以为 罗斯福能轻松取得三度连任
却变成充满悬念的意志较量
门罗县似乎倾向林白 佛罗里达州胜负难分
我们收回之前关于 罗斯福拿下该州的声明
西岸投票结果陆续出炉
犹他州，新墨西哥州 亚利桑那州都支持林白
加州２２张选举人票 仍悬而未决
－莱文 －永远的保护‥
我们不该把它当作失败 而是当作权利
开国元勋赋予我们的权利
－美国人？ －使人民的意愿‥
－为了国王和国家上战场？ －被听见，重视，推进
－受到永远的保护 －我是来杀纳粹的
结果终于出炉了 总统罗斯福让位
林白在今年总统选举大获全胜
大选落幕之夜 他向集聚一堂的支持者致意
美国第３３届总统 查尔斯奥古斯都林白
谢谢各位的支持
今晚我们收回了美国
待续
谢谢观赏