1 00:00:00,710 --> 00:00:03,760 У меня есть особенная сила, 2 00:00:03,760 --> 00:00:06,320 Которую я не боюсь использовать. 3 00:00:06,320 --> 00:00:09,180 Вперед, это мое приключение! 4 00:00:09,190 --> 00:00:11,950 Моя фантазия... 5 00:00:11,950 --> 00:00:17,940 Вся про жизнь в океане и свободу! 6 00:00:17,940 --> 00:00:20,900 Ведь я необычная девушка, 7 00:00:20,900 --> 00:00:23,740 Я из глубокого подводного мира. 8 00:00:23,740 --> 00:00:25,310 На земле или в море 9 00:00:25,310 --> 00:00:29,990 У меня есть сила, если я поверю. 10 00:00:29,990 --> 00:00:33,300 Ведь я необычная девушка, 11 00:00:33,300 --> 00:00:36,170 Я из глубокого подводного мира. 12 00:00:36,170 --> 00:00:37,690 На земле или в море 13 00:00:37,690 --> 00:00:41,560 Мой мир - ракушка, а я жемчужина. 14 00:00:41,560 --> 00:00:44,870 Необычная девушка... 15 00:00:45,383 --> 00:00:46,052 ~FanSub by Akki42~ 16 00:00:46,052 --> 00:00:48,944 Серия 26: "Выпускной" 17 00:01:12,139 --> 00:01:14,660 Привет, дорогая. Не возражаешь, если сегодня мы одолжим твой телескоп? 18 00:01:14,661 --> 00:01:15,501 Берите. 19 00:01:15,502 --> 00:01:17,596 Ты же придешь посмотреть на комету, правда? 20 00:01:17,597 --> 00:01:20,788 Сделаем барбекю, будет как в кино. 21 00:01:20,789 --> 00:01:25,202 Вы не должны праздновать это, вы должны волноваться. 22 00:01:25,203 --> 00:01:30,344 Нужно смотреть ее с окраины, на самой дальней стороне. 23 00:01:30,345 --> 00:01:32,563 Но это же лучшее место для просмотра. 24 00:01:32,564 --> 00:01:34,944 Точнее, самое близкое. Все смогут увидеть. 25 00:01:34,945 --> 00:01:36,566 Когда далеко, фигово видно. 26 00:01:36,567 --> 00:01:43,265 Мы с девочками пойдем в поход на Мако. Традиция перед концом учебного года. 27 00:01:43,266 --> 00:01:49,091 Ну, она заслуживает, она же заканчивает школу. Только не опоздай завтра на церемонию выпуска из школы. 28 00:02:30,920 --> 00:02:34,646 Если верить этому, комета должна прилететь ровно в... 29 00:02:34,647 --> 00:02:35,865 ...семь тридцать два. 30 00:02:37,430 --> 00:02:38,524 Откуда узнала? 31 00:02:38,525 --> 00:02:40,880 Это время начала полнолуния над Мако. 32 00:02:42,332 --> 00:02:43,452 Ладно... 33 00:02:43,453 --> 00:02:48,609 Короче, мы знаем, что комета и Мако сделаны из одного и того же материала. Они притягивают друг друга. 34 00:02:48,609 --> 00:02:55,725 И значит, как только комета приблизиться, "привет" комете и "прощай" для Мако... И вообще всему "прощай". 35 00:02:58,561 --> 00:03:00,949 И всем. 36 00:03:00,950 --> 00:03:06,785 Я нашла это в ирландских рассказах, где впервые упомянута комета. 37 00:03:06,786 --> 00:03:14,384 Судя по этому, комета там пролетала в 1700 году. Как раз рядом с местом, где я стала русалкой. 38 00:03:14,385 --> 00:03:15,660 Это не может быть совпадением. 39 00:03:15,661 --> 00:03:17,596 Но эта комета пролетела мимо острова. 40 00:03:18,242 --> 00:03:22,070 Но все эти люди считали это концом света, все начали паниковать. 41 00:03:22,071 --> 00:03:24,542 Это было во времена, когда считалось, что Земля плоская. 42 00:03:24,543 --> 00:03:29,433 Люди видели, как комета увеличивается в размерах. А потом она загорелась. 43 00:03:29,434 --> 00:03:35,839 Все были уверены, что комета собиралась их раздавить, но затем местная богиня Ева стала уверять их не волноваться. 44 00:03:35,839 --> 00:03:38,411 Именно в честь Евы и назвали комету. 45 00:03:38,412 --> 00:03:42,980 Никто ей не поверил, все начали разбегаться, а она стояла и смотрела на скалы... 46 00:03:42,981 --> 00:03:45,520 ...и потом... 47 00:03:45,521 --> 00:03:49,432 Из скал вырвался столб света и коснулся огненного шара... 48 00:03:49,432 --> 00:03:50,453 ...и комета пролетела, минуя Землю. 49 00:03:57,184 --> 00:03:59,367 Это же просто старая сказка. 50 00:03:59,368 --> 00:04:02,552 Да, но в ней сказано, что девушка смогла их спасти. 51 00:04:02,553 --> 00:04:05,596 А Ева... 52 00:04:06,659 --> 00:04:08,339 Ее больше никогда не видели. 53 00:04:09,763 --> 00:04:12,483 "Столб света"... Что это было? 54 00:04:12,484 --> 00:04:16,513 Не знаю, но, если бы мы нашли такую, мы бы смогли отвести комету. 55 00:04:16,514 --> 00:04:17,876 От Лунного пруда? 56 00:04:17,877 --> 00:04:19,893 В этом весь секрет. 57 00:04:19,894 --> 00:04:21,628 Больше не секрет. 58 00:04:30,903 --> 00:04:33,629 Ты говоришь о краже в национальном парке. 59 00:04:33,630 --> 00:04:36,070 Никто не узнает, пока не будет совсем поздно. 60 00:04:36,071 --> 00:04:40,435 Этого достаточно, чтобы показать, как много экстраординарных вещей там есть. 61 00:04:40,436 --> 00:04:43,171 Хочешь начать "золотую лихорадку" еще раньше? 62 00:04:43,172 --> 00:04:45,365 Он прав, мы нашли то, что хотели, все будут счастливы. 63 00:04:45,366 --> 00:04:50,131 Мы знали, что пещера полна этой штуки, и договорились взять все это. 64 00:04:52,997 --> 00:04:56,896 Без меня бы ты этого не нашел. 65 00:04:56,897 --> 00:05:00,352 Я просто хочу еще раз сходить туда. Только раз. 66 00:05:00,353 --> 00:05:02,690 Мы и так нанесли большой ущерб. Это место много значит для местных людей. 67 00:05:02,691 --> 00:05:07,580 Забудь о них! Одна ночь на Мако - и нам больше вообще не придется работать. 68 00:05:11,055 --> 00:05:13,770 Вам придется подождать, пока я закроюсь. 69 00:05:49,497 --> 00:05:50,964 Они хотят еще больше украсть? 70 00:05:50,965 --> 00:05:52,916 Я пытался их остановить. 71 00:05:52,917 --> 00:05:54,799 Не говори, что ты в этом не замешан. 72 00:05:56,130 --> 00:06:00,088 Прости, Рикки. В кафе были большие проблемы... 73 00:06:01,442 --> 00:06:03,848 Я думал, это решит их. 74 00:06:03,849 --> 00:06:06,130 Знаю, что это не считается... 75 00:06:08,324 --> 00:06:10,239 Тебе не стоило с этим связываться. 76 00:06:10,240 --> 00:06:13,316 Вы никогда такого не видели. 77 00:06:13,316 --> 00:06:15,134 Рикки, стой. 78 00:06:15,135 --> 00:06:20,635 Я хочу помочь. Что бы не требовалось, я сделаю. 79 00:06:20,636 --> 00:06:22,788 После всего, что я сделал. 80 00:06:24,165 --> 00:06:27,628 Нет, это наше место, наше дело. 81 00:06:51,273 --> 00:06:53,660 Клянусь, здесь еще более жарко. 82 00:06:54,438 --> 00:06:56,810 Почему все нагревается? Я должен сделать несколько тестов... 83 00:06:56,810 --> 00:06:58,805 Забудь об этом! Просто начнем. 84 00:06:58,806 --> 00:07:00,447 А как же Зейн? Мы его не подождем? 85 00:07:00,448 --> 00:07:02,572 Нет времени! Шевелись. 86 00:07:06,986 --> 00:07:08,953 Уилл! 87 00:07:08,954 --> 00:07:11,017 Эй, Уилл! 88 00:07:12,598 --> 00:07:14,718 Мы должны поспешить, сейчас же. 89 00:07:42,678 --> 00:07:44,481 Как-то мне это не нравится. 90 00:07:44,482 --> 00:07:47,890 Мы не знаем, что это за камень. Может что-угодно случиться... 91 00:07:47,890 --> 00:07:48,884 Давай. 92 00:07:51,756 --> 00:07:53,597 А то я найду кого-то другого. 93 00:08:35,567 --> 00:08:36,707 Красота. 94 00:08:36,707 --> 00:08:38,698 Не думаю, что здесь безопасно. 95 00:08:38,699 --> 00:08:39,815 Берегись! 96 00:08:50,071 --> 00:08:52,189 О нет... 97 00:08:53,025 --> 00:08:55,030 Я знал, что это ошибка. 98 00:09:05,019 --> 00:09:05,938 Этого хватит. 99 00:09:05,939 --> 00:09:07,564 Не для меня. 100 00:09:07,565 --> 00:09:09,419 Стены разваливаются, чего тебе еще надо? 101 00:09:09,420 --> 00:09:10,984 Тогда сам иди! 102 00:09:13,493 --> 00:09:14,864 Что вы наделали? 103 00:09:17,804 --> 00:09:21,540 Я знала, что когда-нибудь смогу тебе помочь. Смотри! У меня их очень много. 104 00:09:24,214 --> 00:09:25,966 Нам всем нужно убираться! 105 00:09:25,967 --> 00:09:27,282 Жди меня наверху. 106 00:09:27,283 --> 00:09:29,329 Я думала, ты со мной. 107 00:09:29,330 --> 00:09:31,225 Есть вещи важнее денег. 108 00:09:35,767 --> 00:09:37,341 Уходи. 109 00:09:37,342 --> 00:09:39,118 Я это для нас двоих делаю! 110 00:09:39,119 --> 00:09:40,658 Мне ничего такого не нужно! 111 00:09:40,659 --> 00:09:43,286 Что тебе важнее - я или деньги? 112 00:09:44,269 --> 00:09:48,650 Я люблю тебя, сестренка, но если возьмешь это, потеряешь меня. 113 00:09:49,844 --> 00:09:51,720 Я не хочу, чтоб ты это сделала. 114 00:10:07,682 --> 00:10:09,129 Давайте уходить, сейчас же. 115 00:10:30,449 --> 00:10:32,218 Они разрушили стену. 116 00:10:53,405 --> 00:10:55,464 Она прилетит сквозь кратер, да? 117 00:10:55,465 --> 00:10:58,057 Что будем делать? 118 00:11:02,877 --> 00:11:04,314 Ребята... 119 00:11:04,315 --> 00:11:08,918 Что, если столб света, попавший в комету, был не совсем светом? 120 00:11:08,919 --> 00:11:11,588 Что, если это была вода? 121 00:11:12,366 --> 00:11:13,271 Вода? 122 00:11:15,455 --> 00:11:17,945 Вода, полная энергии. 123 00:11:20,050 --> 00:11:21,074 Щупальце. 124 00:11:21,075 --> 00:11:23,289 Вот что остановило комету! 125 00:11:23,290 --> 00:11:25,131 Для этого Лунный пруд! 126 00:11:33,429 --> 00:11:35,682 Должно было уже начаться. 127 00:11:35,683 --> 00:11:37,855 Слишком поздно вызывать щупальце. 128 00:11:37,856 --> 00:11:40,735 Они разрушили Лунный пруд. 129 00:11:40,736 --> 00:11:42,825 Вся магия ушла. 130 00:11:44,718 --> 00:11:46,267 Мы не можем просто сдасться. 131 00:11:48,408 --> 00:11:52,452 Ева знала, что все будет хорошо. Знала, что делать, потому что... 132 00:11:52,453 --> 00:11:57,576 Потому что она была русалкой и сама вызвала столб света. 133 00:11:57,577 --> 00:11:59,438 Это же легенда. 134 00:11:59,439 --> 00:12:01,242 Нет, это наша судьба. 135 00:12:01,243 --> 00:12:02,946 Но она больше не вернулась. 136 00:12:13,148 --> 00:12:16,065 Ребята, думаю, вам следует уйти. 137 00:12:16,066 --> 00:12:17,060 Что? 138 00:12:19,538 --> 00:12:20,970 Уходите, вы двое. 139 00:12:20,971 --> 00:12:21,942 Почему? 140 00:12:21,943 --> 00:12:25,978 Я собираюсь остаться. Одна. 141 00:12:25,979 --> 00:12:32,570 Я стала русалкой там, где Ева спасла всех. Это мое задание. 142 00:12:32,571 --> 00:12:35,364 Я должна создать столб света. 143 00:12:35,365 --> 00:12:39,879 Нет, это не только твое дело. Мы через все прошли вместе. 144 00:12:41,243 --> 00:12:46,644 Поэтому мы трое и стали русалками. 145 00:12:48,818 --> 00:12:51,163 Мы можем остановить комету. 146 00:12:52,518 --> 00:12:54,500 Это наша судьба. 147 00:12:54,501 --> 00:13:02,458 Мы не знаем, что стало с Евой. Может, она просто уплыла после этого. 148 00:13:02,459 --> 00:13:07,130 Нас же трое. Давайте это сделаем. 149 00:13:07,131 --> 00:13:08,615 Вместе. 150 00:13:08,878 --> 00:13:11,140 Как русалки. 151 00:13:49,642 --> 00:13:52,242 Здесь никогда ничего интересного не происходит. 152 00:13:56,890 --> 00:13:58,107 Это еще что? 153 00:14:03,644 --> 00:14:05,124 Это нехорошо. 154 00:14:05,125 --> 00:14:07,084 Так не должно быть. 155 00:14:07,085 --> 00:14:07,803 Что такое? 156 00:14:07,803 --> 00:14:10,668 Этого не может быть. Только если не в... 157 00:14:10,669 --> 00:14:12,090 Где? 158 00:14:12,091 --> 00:14:14,062 Где же? 159 00:14:14,063 --> 00:14:16,538 Внутри атмосферы. 160 00:14:18,982 --> 00:14:20,956 Это что-то плохое? 161 00:16:22,323 --> 00:16:23,615 Что это было? 162 00:16:25,668 --> 00:16:26,983 Что происходит? 163 00:16:26,984 --> 00:16:31,816 Все в порядке. Она улетает. 164 00:16:31,817 --> 00:16:33,694 Так мы в безопасности? 165 00:16:33,695 --> 00:16:36,210 На минуту я засомневалась. 166 00:16:36,211 --> 00:16:38,815 Могло же быть... 167 00:16:38,816 --> 00:16:41,465 Ну почему ничего интересного не происходит? 168 00:17:34,551 --> 00:17:36,021 Вы в порядке? 169 00:17:36,022 --> 00:17:39,039 Мы это сделали! 170 00:17:51,191 --> 00:17:52,763 Люси Фрай... 171 00:17:59,249 --> 00:18:01,057 Изабелла Хадли. 172 00:18:15,100 --> 00:18:16,975 Я, наверное, не прошла... 173 00:18:16,976 --> 00:18:19,133 Рикки Чедвик. 174 00:18:19,134 --> 00:18:20,223 Да и зачем мне бумажка такая? 175 00:18:22,615 --> 00:18:23,761 Рикки... 176 00:18:37,331 --> 00:18:39,690 Господи, хоть бы... пожалуйста... 177 00:18:39,691 --> 00:18:41,103 Я, конечно, это уже говорила... 178 00:18:41,104 --> 00:18:45,097 И, наконец... 179 00:18:45,098 --> 00:18:46,735 Клео Сертори. 180 00:18:46,736 --> 00:18:48,154 Да! 181 00:18:59,277 --> 00:19:00,265 Молодец. 182 00:19:00,266 --> 00:19:02,284 Я знаю, как сильно ты старалась. 183 00:19:11,465 --> 00:19:13,368 Поздравляю! 184 00:19:14,841 --> 00:19:16,798 Мне больше не нужно за тобой присматривать. 185 00:19:16,799 --> 00:19:18,891 Думаю, мы всегда будем друг другу нужны. 186 00:19:18,892 --> 00:19:21,229 Придешь домой после этого? 187 00:19:21,230 --> 00:19:25,156 Э, мы идем праздновать. 188 00:19:25,157 --> 00:19:27,559 Ладно, веселитесь. 189 00:19:28,721 --> 00:19:31,100 Серьезно. Удачи. 190 00:19:31,927 --> 00:19:33,226 Спасибо. 191 00:19:39,387 --> 00:19:41,735 Никогда раньше не думала, что ты ботан. 192 00:19:41,736 --> 00:19:44,158 Ух ты! 193 00:19:44,159 --> 00:19:44,993 Ты правда молодец. 194 00:19:44,994 --> 00:19:46,369 Да мы все. 195 00:19:46,370 --> 00:19:52,318 Знаете, не думала, что скажу это, но после всего, через что мы прошли, я буду скучать по этому месту. 196 00:19:55,678 --> 00:19:57,202 Э, Клео... 197 00:20:28,591 --> 00:20:30,436 Я тебя не отпущу. 198 00:20:30,437 --> 00:20:32,439 Я тебе скажу, когда уйду подышать. 199 00:20:34,144 --> 00:20:36,518 Ты же не просто меня повидать приехал, так ведь? 200 00:20:36,519 --> 00:20:41,473 Ну, я услышал, что в городе появился новый гениальный ученый, и решил проверить. 201 00:20:41,474 --> 00:20:42,582 Ладно... 202 00:20:48,517 --> 00:20:51,301 Здорово, что ты сюда вернулась. 203 00:20:51,302 --> 00:20:54,004 Это как-то правильно. 204 00:20:54,005 --> 00:20:56,439 Все равно я просто посетитель. 205 00:20:56,440 --> 00:20:57,748 Приходи в любое время. 206 00:20:57,749 --> 00:20:59,203 Абсолютно в любое. 207 00:20:59,204 --> 00:21:02,028 Надеюсь, я проведу все свое лето... 208 00:21:02,029 --> 00:21:04,068 Дай угадаю, на Мако. 209 00:21:04,069 --> 00:21:06,285 Знаешь, если тебе потребуется компания... 210 00:21:07,310 --> 00:21:09,791 Я обязательно попрошу любого, кроме тебя. 211 00:21:12,461 --> 00:21:13,904 Это же шутка была, да? 212 00:21:31,137 --> 00:21:33,290 Ух ты... На людях и все такое... 213 00:21:33,291 --> 00:21:35,858 Ты, должно быть, в шоке. 214 00:21:35,859 --> 00:21:37,658 Я кое-кого встретил... 215 00:21:37,659 --> 00:21:40,157 Очень особенного... 216 00:21:41,549 --> 00:21:43,579 Звучит интересно. 217 00:21:46,583 --> 00:21:48,034 Думаю, это тебя... 218 00:21:52,538 --> 00:21:55,308 Подпевайте! ^_^ 219 00:22:02,061 --> 00:22:05,395 I've got a special power 220 00:22:05,396 --> 00:22:08,260 That I'm not afraid to use 221 00:22:08,261 --> 00:22:11,730 Every waking hour 222 00:22:11,731 --> 00:22:14,304 I discover something new 223 00:22:14,305 --> 00:22:17,256 So come on, this is our adventure 224 00:22:17,257 --> 00:22:20,088 This is my fantasy 225 00:22:20,089 --> 00:22:25,746 It's all about living in the ocean being widely free 226 00:22:25,747 --> 00:22:29,112 'Coz I'm no ordinary girl 227 00:22:29,113 --> 00:22:31,948 I'm from the deep blue underworld 228 00:22:31,949 --> 00:22:33,360 Land or sea 229 00:22:33,361 --> 00:22:38,222 I've got the power if I just believe 230 00:22:38,223 --> 00:22:41,306 'Coz I'm no ordinary girl 231 00:22:41,307 --> 00:22:44,278 I'm from the deep blue underworld 232 00:22:44,279 --> 00:22:45,718 Land or sea 233 00:22:45,719 --> 00:22:49,622 The world's my oyster, I'm the pearl 234 00:22:49,623 --> 00:22:52,830 No ordinary girl