以法之名 前情回顧...
Patty的老公有外遇
她是Phil在倫敦分公司的 一名高級金融分析師
投資終極能源 Phil
我要買終極國家能源的股票
局裡設計了一個案子想讓Patty接手
我們想讓你做內應
如果給我些額外的回報 就是幫我大忙了
我想應該沒問題
他要走了
你知道Tom的原告想怎樣嗎?
她想收受賄賂
Tom拒絕了他
我們公司被雇傭 對Aracite進行毒性研究
- 它有毒嗎? - 劇毒
終極國家能源是否竄改過研究結果?
終極國家能源沒有竄改任何內容 研究報告沒問題
那晚你妻子在家發生的事 都已經過去了
Kendrick先生想讓你知道 第一筆電匯已經入賬
是關於Daniel Purcell的事
他想亡羊補牢
Kendrick正利用一個能源交易員 來操控能源市場
導航使用得很頻繁
他們會不會是通過GPS 在向能源交易員傳遞信息?
Parsons知道得太多了
幹掉她
否則我就打你副隊的電話
把我知道的向他全盤托出
我會讓你坐穿牢底
我兄弟-- 他在北部有間屋子 我們可以這個週末就去
爺爺奶奶在哪兒?
他們出去買橙汁了
我帶Taylor出去遛遛 好嗎?
好的 就在院子裡遛 記得戴上圍巾
- 來吧 - 我會叫你來吃早餐的
把棍子給我 快!
快!
撿棍子 準備好了嗎?
Taylor 快回來! Taylor?
你在嗅什麼?
你發現什麼東西了
瞧它這次挖出了什麼
這是什麼?
5個半月前
你知道這是什麼嗎?
不知道 可能是以前住在這裡的人留下的
快 早餐好了
-=伊甸園美劇 http://sfile.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 花街是帥T 花竹梗 Milanelo 校對: 豬玀龍龍 時間軸: ■肉肉
以法之名 第二季 第12集
爸爸 這是Walter 他順路過來想找你談談
嘿 來了 Danny
Erica 進屋去
- 為什麼? - 我說了進屋去
把這笑話帶去學校吧 你朋友會喜歡的
很出色的孩子
你對Claire Maddox做的事不可饒恕
他想把我從我自己的公司踢出來
我別無選擇
順便說一句 我一直很想知道 她床上功夫怎麼樣?
我沒什麼好跟你說的 蠢驢 從我家滾出去
我們有過約定的 Danny
我兌現了我的承諾 我作了偽證 對聯邦能管委撒了謊 你也通過了並購
對 然後你就在Claire Maddox 面前信口開河了
你這是在殘害西弗吉尼亞公民 水有毒
人總是會受到殘害的 Danny
看看你妻子
我要你走
現在還不是內疚的時候 你想贖罪嗎?
那就去教堂
要麼就別哭喪著臉 乖乖閉上嘴
很高興見到Erica
告訴你 Parsons小姐 這樣的會面太不尋常了
Hewes很感謝你肯出面 大人
你們想要我做什麼?
重新承諾
做什麼樣的承諾?
Hewes女士擔心辯方會反對 我們某些關鍵的證據
她想避免任何證據可采性的爭議
我懂了
基於過去的交易和互幫互助
如果你開的條件有所提高 Hewes女士也已準備好滿足你的要求
你們肯定知道 這種要求是嚴重違反職業道德的
讓Patty知道我很懂得變通的
謝謝 大人
這是Kendrick和Finn Garrety的那輛 凱迪拉克裡GPS坐標的的清單
我把它們給了一個我認識的 普林斯頓的解碼高手 但至今還沒頭緒
稍等...是Deb 我去接一下
嘿 寶貝! 你好嗎?
啊 我不知道
懷孕時吃藍奶酪會有問題嗎?
寶貝 為什麼不去問問Stein醫生 對
為什麼非要吃藍奶酪?
我和Oliver法官見過面了 你說得對
我想他願意和我們合作
他沒占你便宜吧?
他可是個色老頭
不 他是個很有風度的紳士 當然除了他自甘墮落被收買這點
我告訴過你這案子會變得很不堪
但這是讓這些代碼 被採納為證據的唯一方法
只要能打敗他們
那 你還好嗎?
你指什麼事?
關於Phil的那些事
我不想談那事
好的 我明白
Ellen
這是個有關信任的問題
你可以忽略某些人的缺點 但是到最後...
如果你不能信任他們...
他們就毫無價值
謝謝你幫我辦妥法官的事
這就是我的價值所在
我們怎麼會弄丟了一輛卡迪拉克?
Dave 車是被偷走的
所以就算Patty Hewes想方設法 破解了GPS上的暗號
也不會被法庭採納
你們的前首席法律顧問怎樣了?
她會不會再伺機用你背後捅她的刀子 再架回你脖子上?
她一直受到保密特權的約束 Dave
她在終極能源任職期間知道的任何事 都不能用來對付我們
法律是站在我們這邊的
你看起來沒什麼憂患意識
為什麼要有?
我是靠領食品券長大的
你知道過去我憑什麼 能在華爾街賺到大錢?
憑什麼?
每天我醒來 總覺得我會失去一切
我就趕緊去工作再多賺一點
看到了嗎? 我總覺得我會贏
我很關注Daniel Purcell
如果他和Maddox有一腿 那他一定知道所有的事
Purcell不敢輕舉妄動的
都結束了 我不會再見她 對不起!
別再道歉了 你是個男人 你出軌了 我理解
但你被發現了 也就拖累了我
我不知道還能說什麼
- 我把所有的事都告訴你了 - 不 你沒有
你沒有告訴我所有的事
你買了終極國家能源的股票
這些是秘密交易
你怎麼拿到這些東西的?
這不是重點 對嗎?
你派人查我?
別轉移話題
噢 是你在轉移話題 我們是在談我們的婚姻
而你卻想討論我的經濟往來 你...
你派人查我了?
終極能源很可能殺了 Daniel Purcell的妻子
他們才是敵人
如果你能夠證實的話 他們就會受到應有的懲罰
同時 他們的股價也會持續低迷
這就是你的回答?
這就是我在做的事 Patty
你和我有過協議
我不來干涉你 你也別來管我!
你是我丈夫 你卻下注賭我輸
我賭你輸? 我告訴過你股價會漲的
我警告過你多少次別接股東這案子?
多少次了?
誰給你泄露的情報?
- 誰教你買那個股票的? - 這用不著你擔心
用不著我擔心?
向你泄露國家能源情報的人 是在利用你逼我放棄這案子
你怎麼知道?
跟告訴你我正被FBI調查的 也是同一個人嗎?
嗯
那麼...
有人找了你兩次
你勸我放棄這案子也有兩次了
告訴我這個人是誰
告訴我
Dave Pell
就是推薦你做能源部長的 那個Dave Pell?
對
就是在我家裡
和我的朋友共享晚餐的那個?
對
- 出去 - Patty
我讓你出去
你能仇視所有人 但你不能把好心當作驢肝肺
你他媽滾出去!
你會收到我律師的離婚信
我會打贏官司的 我要和你抗爭到底
你以為我能辦不到嗎?
祝你好運
你來這幹嗎?
我想幫你忙
Kendrick來過我家
你需要保護
我同意在法庭上作偽證...
是基於Kendrick去清除Aracite
他們殺了你妻子
你怕得要命 就答應了
我收了他們的錢
我心裡清楚要是我辭職 就得找人保護Erica
我...我很感謝你能到這來
但你在法庭上發誓Aracite是無毒的...
所以你無法再次作證
不僅僅Aracite
我還研究過終極能源的電網
Kendrick間歇地關閉發電廠
限制電力供應來提升電價
你知道其中細節嗎?
Kendrick準是將內部情報 透露給一個能源交易商
然後牟取暴利
Finn Garrety
你知道他名字?
問題是我無法證明Kendrick
如何向Garrey傳送情報
我能幫得上忙嗎?
你會猜謎嗎?
我覺得我們剛才來過這裡
不可能
難道沒見過這些樹嗎?
從沒見過
你確定你知道這是哪兒?
千真萬確 我們迷路了
真的?
- 大概吧 - 終於實話實說了
你鞋帶散了
看看那兒有沒有條小路
我覺得我們完全分不清東南西北了 天哪
在射擊場外露兩手吧
往死裡打
我靠 你打得真準
兩槍爆頭 一槍穿心
感覺咋樣?
我不怎麼喜歡
媽的
5個半月前
我們今晚幹嘛去慈善晚會?
我得從Patty Hewes那 拿回Aracite的原始報告
為什麼?
我不想告發他們
我擔心Erica的安全 所以和他們做了筆交易
他們不會再找我們麻煩
你向他們屈膝求全
你就範了
因為我得保護你
我得保護女兒
爸爸?
你沒事吧?
沒事 我正在工作
你快去睡覺
- 嗨 媽媽 - 想到回家啦
我要去衝個澡
你整個禮拜都沒回家睡覺
Michael Jill不該讓你老是陪著她 這是不負責任的做法
你們的關係不健康
你真的想說這個嗎?
什麼?
你真的想討論責任嗎?
你和Phil在鬧離婚
這是誰的責任?
- 去洗澡 - 不
聽聽你對責任的高見
你為什麼就不能維持一樁婚姻?
你為什麼要傷害你周圍的人?
Michael 住嘴
Phil Pete叔叔 Ray Fiske
他們都是要麼離開你 要麼死
和你在一起就這兩種下場
你的下一個目標是誰?
我考慮再三 最後覺得
你不能做這工作
什麼工作?
Oliver法官的事
你聰明才俊 前途無量
那你為什麼要我退出?
我只是...
你的退出會讓我感覺好受點
我沒必要退出
我來這工作的那天 就知道會面臨什麼
很感激你能這麼想 但我心意已決
那誰來接手?
你還是不知道的好
Patty把我踢出來了
什麼意思?
她不打算讓我去收買法官
她說她是在保護我
你相信她嗎?
或許我和她太親近了
她看起來的確是在為我著想
不然就是她對你起了疑心
嗯 我們就吃不準她何時行賄了
我覺得她會讓Tom接手
為什麼是Tom?
她只相信他
看來我們要對Tom著手
怎麼做?
逮捕他
理由?
在死嬰案中提前支付賬單
他沒提前支付 他走了
這些只有我們知道
你已經錄下他打算與Hawkins探員 會面並把錢給她的磁帶
FBI用這就能逮捕Tom
這是濫用職權 Ellen
我們還有其他選擇嗎?
夠娘養的!
每串數字都由3個2位數組成
第一組數字是工廠位置
第二組數字是日期
第三組數字是禮拜幾 瞧瞧
01就是字母表的第一個字母 A 阿肯色州
地點前提肯定是Kendrick 在這些州都有發電廠
第二組數字呢?
13是24小時制
就是下午1點 04就是禮拜四-- 一周的第四天
每串數字都相當於一次停電
對 每次停電的同時 Finn Garrety
都會進行一次期貨交易
Daniel? 這是好兆頭
怎麼了?
我明白
抱歉
謝謝你抽空過來
別客氣
很高興我們能私下談談
我覺得你...誤解我了
要是我們坐下談談 我覺得 你會發現我們有很多共同點
我接著吃 你接著說
我在雜誌上看到你和你丈夫的新聞
- 是嗎? - 嗯
得知那狗日的對你不忠 我深感難過
但那文章寫得真不錯
我知道了你很多趣事
別相信那小報
我爸是挖煤礦的
由於煤塵吸入過多 49歲正當壯年的時候就肺衰竭死了
聽你這樣說我深表難過
沒準是肝硬化 沒人說得準
你的用意是我們的都由不幸開頭?
也都出人頭地了
我是說 眼見為實
我們就不能殊途同歸 友好和解嗎?
嗯 行
那你為什麼不在開頭就直奔主題?
你計劃操縱整個能源市場嗎?
我信奉自由市場 Hewes女士
也許這主意是Dave Pell灌輸給你的?
你要多少 開個價吧
這不是錢的問題 這關乎於Aracite
我要你把它降解掉 並且賠償受害者
我還要你向終極能源辭職
灰姑娘還想要個仙女 給她打扮打扮參加舞會呢
或許等我把GPS數據呈遞給法官時 你就會改變態度
那證據是偷來的 不會被承認
那你說說 為什麼我那麼有自信呢?
我一提到Dave Pell Kendrick就開始提出和解
- 真的? - Dave Pell是誰?
基本上他是名政治掮客 深諳世理 洞悉人情
給人牽線搭橋 促成交易完成 然後自己再從中撈一份
等下 抱歉
真的嗎? 好的 我馬上去 我愛你
Deb的宮頸張開5公分了
離上次宮縮多久了?
好的 深呼吸 放鬆 我們到那兒見 好嗎?
是的 我也愛你
- Tom Shayes? - 是我 什麼事?
- 聊幾句行嗎? - 不行 現在不行
我馬上要趕到醫院
- 不 恐怕你去不了了 - 什麼 我老婆馬上就要生孩子了
- 請跟我走 先生 - 不 她就要...
- 現在就要生了 - 先生 我讓你跟我走 請上車
- 我老婆馬上就要生了 - 小心點 注意頭
低頭 先生
我不知道你們想讓我說什麼 但我沒給過她錢
- 我走進我辦公室 - Bryant女士?
是的 Monique Bryant
他跟我說如果我想當她的律師 就得給她6萬美元
我跟她說根本不可能
那你為何又安排了第二次會面?
我要對她說明些道理
因為那麼做是會坐牢的
Tom Monique Bryant是聯邦特工
你和他在公園見面的時候 我們就在當場
好 那正好
你就知道了我沒給她任何東西 我當時只是起身離開了
那麼...
你怎麼解釋這個?
我也很不想讓你這麼做 但6萬塊錢就能救我的命
我 我樂於效勞 這個給你
但你要知道這事永遠不能走漏半點風聲
那是你的聲音嗎?
是的 但我沒給過她一分錢
Hawkins探員?
他說沒給過你一分錢
都在這 6萬 現金
扯蛋 你知道我從沒給過你錢 你知道的
- 得了 Tom - 我從沒給過她那個
從一開始...
別說話 聽我說 媽的
馬上給我找一個律師
不然的話 別想我開口說一句話
好的 我們已經給你找好律師了
你騙我多久了
和你沒關係 我針對的是Patty
Patty就是我 我們是合作夥伴
- 把她搞垮了 公司也就垮了 - 她是個罪犯
你我都心知肚明 他要利用你去賄賂Oliver法官
我的天啊 我真不敢相信這一切
好吧 先讓我給我那婆娘打個電話
我都不知道她現在是否在醫院裡
我打過電話了 她很好
天啊 這麼做你過意得去嗎?
如果你想了結了這事 很容易的
他們掌握所需的所有 能把你送進監獄的資料
我沒幹那事 知道不? 我沒給過她那該死的補償金
跟那沒關係 重要的是 在庭上你解釋得了那盤帶子嗎?
你得想想 政府的人說的證詞和你說的 法官會相信誰
讓Patty死去吧
你對她倒是一片忠心耿耿 但相信我 她對你可一點都沒有
我現在所擁有的一切 都是因為Patty才會有的
如果她在這種處境下 你敢說她不會立馬賣了你?
不論如何Patty都要遭殃了 Tom 想想自己吧
我這是在幫你
給他們想要的
乾的不錯 他竟然同意帶竊聽器了
但他現在只是想見他老婆 才答應一切的
我認為還不能完全信任他
那你有什麼建議?
告訴他如果他拒絕賄賂法官 他的事就一筆勾銷
那樣Patty就會別無選擇 只有用我了
我們能見面對我意義重大
我倒很興奮 這麼多年來 我一直不知道還有個同父異母的妹妹
Micael 我想讓你知道 我曾試圖進入你的生活
你什麼意思?
你七歲的時候 你媽媽跟我說了你的存在
我們為了爭奪你的監護權 還打了官司
最後弄得很難堪...
最後 我放棄了
我想我媽那時肯定會不擇手段的
她當時只是想保護你
很遺憾我從沒見過你妻子
你真認為是那家公司派人殺了他嗎?
你就範了
因為我必須要保護我們 保護我們的女兒
胡說 你嚷嚷好幾年了 說你不喜歡這樣的生活
但你知道嗎? 都是在胡扯 因為這就是你想要的生活
你想要你的房子 更想要和你睡覺的那個律師
- 這些我都不稀罕管 - 閉嘴!
你不去阻止他們 我來
我不會讓你這麼做的
我要給環保局打電話
- 不 你不會 - 是的 我馬上就打
站住 別再走近了
呆在原地別動 我不是在開玩笑
Wayne 我有事跟你說
我們都談好了 你最好別變卦
沒有 我需要...
怎麼了 Purcell先生?
我們有麻煩了
爸爸
Erica 這是Michael
你好 你的事爸爸都告訴過我了
見到你很高興
我告訴Michael了我要去城裡辦點事
他想我不在的時候 你倆呆在一起應該會很好
一定
- 去給爺爺和奶奶介紹一下他吧 - 好的
有點古怪 是吧?
是啊 你長得很像我爸爸
- 用我幫你拿包嗎? - 好的
來看看Charles Kurtwood Shayes
- 真為你感到高興 恭喜了 - 多謝
Patty 我們得談點事
說吧
Oliver法官這事...
嗯
我無能為力了
什麼?
我確信...確信你能理解其中的原因
你身為人父已經十年了 以前從來也沒羈絆過你
但這次...情況不一樣
我就是乾不了 我也不認為你該這麼做
是嗎?
很抱歉 但我已下定決心了
- 我本該看到會有這一天 - Patty
我就知道你早晚會辜負我
別這麼說我 Patty
我當時怎麼會相信你? 你天生就不是幹這個的料
只有這次 我實在無能為力
- 我就是乾不了 - 我明白了! 明白了!
那麼...
你走人吧
你被炒了
- 你在哪? - 正趕回家
事辦妥了嗎?
還得再找次機會
- 你最好下次搞定 - 有事隨時通知你
Ellen
Wes 幹什麼呢?
我家正在裝修
在你那借宿一晚行嗎?
- 沒問題 - 或兩晚? 沒準三晚
那得看第一晚的情況怎麼樣
- 行啊 - 好吧
我是Kendrick
我是Daniel Purcell
嗨 Danny 很高興能聽見你的聲音
關於上帝 我最近思考了很多
- 天堂與地獄 - 是嗎?別白費勁了
上帝很久之前就把你我拋棄了
九層地域只為毫無悔意且妄圖
洗脫自身罪孽的人而設
我是個商人 Daniel 我才不管什麼地獄磨難
地獄中的每個人知曉過去並明辨未來
但對今時今刻卻一無所知
這是個莫大的玩笑 因為終極判決之後 時間終止...
final judgment--終極判決 基督再臨之後 一種關於事物最後或最終的結局
我們會焚身於地獄
永世...
不得超生
你肯定是瘋了
麻煩你 請找一下Victor Huntley警官
找他什麼事?
關於Christine Purcell的謀殺案
不...
不...不 不! 不!
Christine?
不 不! 不!
不 不 不 不 ...!
- 凶殺科 - 你最好過來一下
我們可能要有麻煩了
Purcell知道那晚到底發生了什麼嗎?
什麼事?
發生了點情況 Kendrick先生 Daniel Purcell剛剛殺了他的妻子
- 什麼? - 是的 他正尋求我們的幫助
如果不幫他掩飾好這事 我擔心我們會失去他
好吧 你知道該打電話找誰
做的看起來像是一起搶劫案
- 需要我幫忙嗎? - 是的
Kendrick先生
- 都辦好了嗎? - 還沒有
為什麼?
她還沒死
我的天 真是個爛攤子
我該怎麼做?
- 殺了她 - 好的
救救我
一定的
告訴他是我殺了我妻子
我殺了我妻子