人人影視 YYeTs.com
原創翻譯 雙語字幕
僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.YYeTs.com
翻譯：fayso KerstinLin 源子是個好姑娘 獨逸一窗
校對：楊屎蛋蛋 總監：雪碧
后期：筆孞·Lee Sung1219
伯爾尼的奇跡
魯爾工業區
1954年春
亞琛對陣埃森 1比 Alemannia Aachen eins, Rot-Wei? Essen...
0 null.
唉 Mann!
主耶穌 請你光臨寒舍 Komm, Herr Jesus, sei unser Gast und segne,
賜福于你的饋贈 阿門 was du uns bescheret hast. Amen.
學徒工當得怎樣 Was ist mit der Lehrstelle?
我沒去 Ich bin nicht hingegangen.
你說什么 你沒去 你什么意思 Wie bitte? Bist du nicht hingegangen? Was soll das denn hei?en?
我沒去那里 Dass ich nicht da war.
我勸了哈特維希好幾個禮拜 Seit Wochen rede ich an den Hartwig hin,
讓他收你為徒 dass er dich nimmt,
你不該去一下嗎 und du hast es nicht mal n?tig hinzugehen?
媽媽我跟你說過 Ich hab's dir gesagt Mama, ich werde nicht
我不會為支持過納粹的人工作 für einen Mann arbeiten, der die Nazis unterstützt hat.
你周五周六到酒館來幫忙 Am Freitag und Samstag hilfst du in der Wirtschaft mit!
不行 我們要排練黑人音樂 Geht nicht. Da üben wir Negermusik.
想都別想 你得工作 就這么定了 Schlage dir das aus dem Kopf! Du arbeitest! Und damit basta!
別再把我當小孩看了 Und h?r mal langsam auf, mich wie ein kleines Kind zu behandeln.
馬蒂亞斯 你怎么了 吃點什么 Und was ist mit dir, Matthias. Iss mal was!
我不餓 Keinen Hunger.
我告訴你 等下可就沒得吃了 Hinterher gibt's nix mehr. Das sag' ich dir gleich.
媽媽 埃森輸球了 Rot-Wei Essen hat verloren, Mama.
-那又怎樣 他們總是輸球 -瞎說 - Na und? Die verlieren doch immer. - Quatsch.
馬特斯 沒什么大不了的 Mattes! Ist ja nicht so schlimm!
媽媽你真是的 Oh, Mama.
0比1輸了 1:0 verloren.
去死吧 So ein Mist!
我說的是亞琛 Das gegen Aachen.
阿策 怎么了 Was ist los, Atze?
快過來 好吃的 你看小黑也在吃 Komm her. Schmeckt gut. Siehst du doch, isst Blackie auch.
我們從來沒當過德國冠軍 Und deutscher Meister werden wir nie im Leben...
Dujardin Imperial 迪雅爾丹 白蘭地及各種烈酒生產商 位于克雷費爾德市烏丁根區 烏丁根足球俱樂部是德國的一家足球俱樂部
大家好 Tag zusammen!
你好 Hallo.
德國共產黨 通過東西德相互溝通諒解 實現統一 和平 自由 請為共產黨投票
哦 這看上去不錯 我正想備點呢 Ah, das sieht doch gut aus. Ich brauch' n?mlich Nachschub.
真好聞 Hmm! Die riechen gut!
上次的錢還沒給我呢 Du schuldest mir noch das Geld für die letzte Ladung.
小子 會給你的 會給你的 Kriegst du, kleiner, kriegst du!
我明天就能從樂隊拿到錢了 Morgen kassier' ich bei den Jungen von der Band ab.
-什么是樂隊 -樂團的別稱 - Band? - Das ist'n anderer Name für Musikkapelle.
聽起來也更酷 Klingt auch besser.
媽媽叫你別忘了做作業 Mama sagt, du sollst deine Hausarbeiten nicht vergessen.
都做完了 Habe ich schon gemacht.
克莉斯塔 再來一杯 Christa, mach's mir noch eins?
你說你還沒喝夠嗎 Hast du nicht schon genug, sag mal?
來一杯 用阿拉和落[魯爾區方言]造句 Einer geht noch. Sag mal'n Satz mit "Hamama" und "Hattata"
你帶錢了嗎 Haste denn Geld mit?
阿拉騎自行車旅行 落雨了 Hamama'ne Fahrradtour gemacht, hattata geregnet.
我媽想知道你什么時候付賬 Meine Mutter wollte wissen, wann du deinen Deckel zahlst.
現在可不是結帳的時候 Jetzt mach' hier nicht den Dicken, Mann! Bist ja schlimmer
-你比你老爹還過分 -說話注意點 - als dein Alter. - Pass mal auf, ja?
我爸這11年來人在俄國 只要他不在 Mein Alter ist seit 11 Jahren in Russland und solange das so ist,
我想讓你什么時候結帳就什么時候結帳 mach'ich hier den Dicken, so oft ich will.
那你什么時候付錢呢 Also wann?
找到工作就付 相信我 Sobald ich Arbeit hab'. Kannst dich drauf verlassen.
說話算話 Das ist doch'n Wort.
我得去訓練了 So. Ich muss jetzt zum Training.
手球嗎 Handball?
真好笑 Sehr witzig.
啊哇 混蛋 Aua, verdammte Schei?e!
想殺人滅口啊 小鬼 Willze mich umbringen, Furzknoten?
拉恩 對不起 我們要遲到了 Entschuldigung, Rahn! Wir sind schon ganz sp?t dran!
遲到 去哪兒 Sp?t dran? Für wat denn?
-去訓練 -今天禮拜幾來著 - Für Training. - Was für'n Tag haben wir denn heute?
-禮拜二 -幾點了 - Dienstag. - Wieviel Uhr?
四點半 Halb fünf.
好吧 等我一刻鐘 OK. Viertelstunde...
老大 你看上去沒精打采的 Mensch, Boss! Du sieht furchtbar aus!
沒錯 昨天太晚睡了 Ja... ist gestern Abend bisschen sp?ter geworden...
我們 開了個會 Wir hatten... eine Besprechung.
開會 為什么事呀 Eine Besprechung? Worüber?
我忘了 Hab' ich vergessen...
我們真的得趕緊了 Wir müssen uns wirklich beeilen.
馬特斯 你真是個討厭鬼 Mensch, Mattes, du bist echt'ne Landplage.
先是差點被你用石頭砸死 還一路催我 Erst werde ich beinah gesteinigt und dann noch gehetzt.
你能像別人那樣按門鈴嗎 別狂按一氣 Kannze nich Sturm klingeln wie jeder normale Mensch?
你的上任米莎 就做得很好 Dein Vorg?nger, der Mischa, der war da auf Zack!
我記得每次特大型比賽以后 他都會 Ich wei? noch jedes Mal, nach jedem besonders gro?en Spiel
帶兩瓶啤酒站著等我 還是冰鎮的呢 stand der nachher mit zwei Flaschen Bier da! Und zwar eiskalt!
嘿 搗蛋鬼 你不會生氣了吧 He, K?tel! Bist doch jetzt nich beleidigt oder was?
沒有 不過 Nee, aber...
如果我做得不夠好的話 wenn ich es nicht gut genug mache,
你大概就要找別人幫你拎包了 nimmst du vielleicht einen anderen Taschentr?ger...
馬特斯 別說這種蠢話了 Mattes! Jetzt red mal nicht so einen Bl?desinn!
你是我的吉祥物 Du bist mein Maskottchen!
只有你在 我才會贏球 Schlie?lich gewinn' ich nur, wenn du dabei bist!
我們在亞琛又見證過了 Ham wa ja in Aachen wieder gesehen.
難以置信吧 但這是真的 Glaubse wohl nicht, wa? Es stimmt aber wirklich!
只要你在身邊 我就可以扭轉比賽 Immer wenn du dabei bist, kann ich die ganz engen Spiele
每次都是這樣 對嗎 noch umbiegen! Jedes Mal! OK?
走 Komm.
快走 否則我又得 Komm, beeil dich! Sonst muss ich noch 50 Pfennig
付50芬尼給球隊 inne Mannschaftskasse blechen.
我就說嘛 Sag' ich doch.
哦 天哪 Mann Mann Mann Mann...
老大又在場上磨蹭個什么勁啊 Wie der Boss wieder über den Platz schleicht.
威利 老人在場上是跑不快的 Alter Mann is kein D-Zug, Willi.
難怪會在亞琛輸球呢 Kein Wunder, dass die in Aachen verlieren.
-天吶 -我奶奶出馬都能擊潰他們 - Mann Mann Mann - Komm, die h?tte doch meine Omma auch versenkt.
赫爾穆特 你個飯桶 Mensch Helmut, du Flasche, du triffst ja nicht mal
你連三米開外的家具搬運車都打不中 aus 3 Meter'nen M?belwagen!
威利 我可聽到了哦 Dat hab' ich geh?rt, Willi!
-你去哪了這么久 -發生什么事了 - Wo warst du denn so lange? - Was'n los?
媽媽不想在人到齊之前打開這封信 Sie wollte ihn nicht aufmachen, bevor alle Mann da sind.
如果他死了怎么辦 Und wenn er tot ist?
我們馬上就能有個完整的家了 Bald werden wir wieder eine richtige Familie sein.
怎么啦 Was denn,
你們一點都不高興嗎 freut ihr euch denn gar nicht?
當然高興 Doch, doch...
慕尼黑
現在維維茨爾帶球過中場 Jetzt kommt Wewetzer durch die Mitte,
傳給佩茨 佩茨把球傳給了克魯爾 spielt zu Paetz, der legt ab für Kruhl!
克魯爾射門 球進了 球進了 Der schie?t...und Tor! Tor!
克魯爾在第81分鐘射門成功 Tor durch Kruhl in der 81. Minute!
決定性的射門 Das ist die Entscheidung.
這里是漢堡人民公園體育場 Hier im Hamburger Volkspark-Stadion!
-您坐著別起來 幾比幾了 -4比1 - Bleiben Sie sitzen. Wie steht's? - 4:1.
不錯 Nicht schlecht.
-漢諾威領先 -什么 - Aber für Hanover. - Was?
千真萬確 Ehrenwort.
漢諾威對凱澤斯勞滕 4比1嗎 Hannover führt gegen Kaiserslautern 4: 1?
沒錯 Ja.
這可真是前所未有 Das gibt's doch nicht!
這真是一場值得紀念的 Das ist wahrlich ein denkwürdiges Endspiel
德國冠軍決賽 um die deutsche Meisterschaft.
現在場上對教練塞普·赫爾貝格噓聲一片 Und jetzt werden h?mische Rufe laut nach Sepp Herberger.
因為由他帶領的國家隊主力都來自 Denn mit dem FCK verliert hier die Mannschaft,
凱澤斯勞滕 今天卻在這輸了比賽 die das Rückgrat seiner Nationalelf bildet.
對于國家隊教練而言 Oh weh, das ist eine schwere Stunde
這真是沉重的一小時 für den Bundestrainer.
對于安妮特·阿克曼 本姓哈丁 Eine schwere Stunde auch für Annette Ackermann,
而言也是沉重的一小時 geborene von Hadding.
-安妮特 -先生們你們好 - Annette. - Tag, die Herren.
已經到點下班了嗎 Na, haben wir denn schon Feierabend?
沒有 當然沒有 對不起 Nein, natürlich nicht. Entschuldigung.
對不起 Entschuldigung.
你說說看 你為什么反對我們看足球 Sag mal... Was hast du eigentlich gegen Fu?ball?
我是想說 我是體育記者 Ich meine, ich bin Sportjournalist.
你有你的優點 Du hast auch deine guten Seiten.
跟我去球場看慕尼黑1860的比賽吧 Komm doch mal mit ins Stadion, zu 1860!
我正缺這個呢 Das hat mir gerade noch gefehlt.
原來在這里 我一直在找呢 Ach, hier! Das hab' ich die ganze Zeit gesucht!
-這是什么 -摩洛哥 - Was ist das? - Marokko.
爸爸不但給了我們房子 還資助我們去 Vater hat uns nicht nur das Haus, sondern auch eine Hochzeitsreise
蜜月旅行 我正想問你 你來不來 spendiert und da wollte ich dich fragen, ob du mitkommst.
如果你在足球比賽轉播之余還有時間的話 Falls du zwischen zwei Fu?ballübertragungen mal Zeit hast.
蜜月旅行 Hochzeitreise?
你向我求婚 我答應了 Du hast mir einen Antrag gemacht, ich habe ihn angenommen
-然后我們結婚了 -沒錯 - und dann haben wir geheiratet. - Stimmt.
我們到那里以后還能順便去一下埃及 Und wenn wir schon mal da sind, k?nnten wir kurz nach ?gypten!
看看金字塔 Die Pyramiden angucken!
聽上去不像是休假 更像是十字軍東征 Das h?rt sich mehr nach Kreuzzug an als nach Urlaub?
十字軍東征 1096-1291年 西歐針對伊斯蘭教國家的宗教性戰爭
我就知道你會喜歡的 Ich wusste, dass du dich freust.
-如果他還不出現怎么辦 -英格里德 - Was, wenn er nun wieder nicht dabei ist...? - Ingrid!
別把我搞瘋了 我已經夠緊張的了 Mach mich nicht wahnsinnig... ich bin so schon nerv?s genug...
只希望他一切都好 Wenn es ihm nur gut geht!
誰知道俄國人把他折磨成什么樣了 Wer wei?, was der Russe ihm alles angetan hat...
俄國人 俄國人 Der Russe! Der Russe!
俄國人之所以痛扁了德國人 "Der" Russe hat "dem" Deutschen in den Arsch getreten,
因為德國人無緣無故入侵了俄國 weil "der" Deutsche ihn ohne Grund überfallen hat.
克莉斯塔 Christa!
我 我是英格里德 Ich... ich bin die Ingrid.
他是誰 Und wer ist er?
我給你寫信說起過他 Ich hatte dir von ihm geschrieben...
我一封信也沒收到過 Ich hab' nie einen Brief bekommen.
很抱歉 Das tut mir Leid...
在你再次上前線之后 馬蒂亞斯出生了 Matthias kam, nachdem du wieder an die Front musstest...
是在你再次上前線九個月以后出生的 Neun Monate nachdem du wieder an die Front musstest.
問你話時再出聲 Du redest, wenn du gefragt wirst.
還跟我父親同名 Und der hei?t nach meinem Vater...
就是這里了 So, das ist sie.
-我們今天特地為了你沒營業 -哦 - Wir haben heute natürlich zugemacht wegen dir. - Hm.
-從這里騎車到礦區只需五分鐘 -哦 - Und bis zur Zeche ist es nur fünf Minuten mit dem Fahrrad. - Hm.
你平時站在這個柜臺后面嗎 Du stehst hier hinter der Theke?
對呀 英格里德幫忙當服務員 Ja, und die Ingrid hilft als Bedienung.
-布魯諾呢 -我不來 我是樂手 - Und Bruno? - Ich nicht. Ich bin Musiker.
-樂手 -沒錯 - Musiker. - Ja.
埃森隊
-這是誰 -這是老大 - Und wer ist das? - Das ist der Boss!
-老大 -對 這里大家都這么叫他 - Der Boss. - Ja, so nennen ihn hier alle.
他其實叫赫爾穆特 拉恩 Eigentlich hei?t er Helmut Rahn und...
他在埃森效力 Und spielt hier bei Rot-Wei? Essen
是國家隊球員 而且是我最好的朋友 und ist sogar Nationalspieler und ist mein bester Freund!
瑞士世界杯馬上就要開始了 Bald ist ja die Weltmeisterschaft in der Schweiz und...
你最好的朋友 Dein bester Freund?
我可以隨時為他提包 Ich darf immer seine Tasche tragen
他讓我免費進球場看比賽 und kann dafür umsonst ins Stadion!
他某種程度上就像是他的父親 Na ja, er ist so'ne Art Vaterfigur für ihn.
孩子都已經完全.. Die Kinder sind ja v?llig...
是時候該重新管教一下他們了 Zeit, dass sie mal wieder richtig Disziplin lernen.
我都沒什么時間管他們 Ich hatte so wenig Zeit für sie,
因為酒館很忙 還有家里這些事 wegen der Wirtschaft und überhaupt...
等我拿到補償金 Das wird alles anders,
一切都會改觀的 wenn ich erst mal'ne Entsch?digung wieder hab'.
我盡快去四號礦井干活 Ich fang' so schnell wie m?glich auf Schacht 4 an!
我會一個人養活全家的 Ich werde doch wohl noch meine Familie selbst ern?hren k?nnen.
然后我們就能把酒館賣了 Und die Kneipe k?nnen wir dann verkaufen.
克莉斯塔 再給我點時間 Lass mir noch ein bisschen Zeit, Christa.
-阿克曼 早上好 -阿瑞絲 早上好 - Morgern, Ackermann. - Morgen Ahrens.
再次向你補上我的祝福 Glückwunsch nochmal nachtr?glich.
-謝謝 -你太太已經適應新角色了吧 - Danke. - Ihre Frau schon in anderen Umst?nden?
還沒有 不過我們正在努力籌備 Nein, noch nicht. Aber wir üben schon flei?ig.
不錯 不過得小心 Sch?n. Aber Vorsicht: Frauen sind der natürliche Feind
女人是足球的天敵 你會慢慢習慣的 des Fu?balls. Gew?hnen Sie sich dran.
隨著時間的流逝 牢騷會慢慢減少 Mit den Jahren wird das Gen?rgel schon weniger.
如您所說 Ja, wie Sie das sagen.
-聽著阿克曼 我碰到了個問題 -您說 - H?ren Sie, Ackermann, ich habe ein Problem hier. - Ja?
我需要一個優秀的人才 到瑞士去 Ich brauche einen guten Mann, der für uns in die Schweiz f?hrt.
-去報道世界杯嗎 -沒錯 - Zur Weltmeisterschaft? - Genau.
我以為施維爾特菲戈爾在負責這事 Aber ich dachte, das macht Schwertfeger.
我把Schwerdtfeger撤下來了 Ich hab' Schwerdtfeger rausgenommen. Seit seinem Kommentar
他對薩爾的比賽評論激怒了赫爾貝格 über das Saarlandspiel ist er bei Herberger unten durch.
所以我現在需要一個人 Also brauch' ich einen Mann da unten,
要沒做過錯事 有才能 der eine wei?e Weste hat und dazu Talent.
您是指 我嗎 Sie meinen... mich?
還得具備快速發表觀點的能力 Und eine schnelle Auffassungsgabe dazu.
視野所及之處 一件都不行 Wo man hinschaut: nichts!
親愛的你終于回來了 快幫我挑選衣服 Schatz! Endlich. Du mu?t mir beim Aussuchen helfen.
-安妮特 我有事要跟你說 -什么事 - Annette, ich muss dir was sagen. - Hm?
那個 蜜月旅行泡湯了 Die... Hochzeitsreise f?llt ins Wasser.
阿瑞絲派我去報道世界杯 Ahrens hat mich zur Fu?ball-Weltmeisterschaft beordert.
你開玩笑的吧 Das ist nicht wahr.
安妮特 這是獨一無二的工作機會 Annette, das ist eine einmalige berufliche Chance.
我不想錯過這次機會 Die kann ich nicht auslassen.
你這是想鄭重地告訴我 對你而言 Willst du mir allen Ernstes sagen, dass dir diese Bolzerei
踢皮球比跟你的老婆度蜜月更重要嗎 wichtiger ist als die Hochzeitsreise mit deiner Frau?
24個小子追著一個球滿場跑 24 Kerle, die hinter einem einzigen Ball herrennen?
是22個 22.
22個也一樣 Von mir aus auch 22.
如果每個人都有球 那也會很無聊 W?r' ja auch langweilig, wenn jeder'n Ball h?tte.
好吧 阿克曼 Na gut, Ackermann.
-什么叫做好吧 -你可以去 - Was hei?t, na gut? - Du kannst fahren.
-然后呢 -不過有個條件 - Ah ja? - Unter einer Bedingung.
什么條件 Die w?re?
我也去 Ich komme mit.
過來小鬼 別太難過 我很快就回來 Komm, K?tel, Guck nicht traurig. Ich bin ja bald wieder da.
我不能跟你一起去嗎 Kann ich nicht doch mitkommen?
這怎么可能 Wie soll das denn gehen?
你想睡我床底嗎 Willst du bei mir unterm Bett pennen oder was?
不行嗎 Warum nicht?
好吧 我跟弗里茨·瓦爾特睡一個房間 Na, z.B. weil ich mit Fritz Walter auf einer Bude bin,
如果你睡覺打鼾的話 他就睡不好 und wenn du schnarchst, schl?ft er schlecht.
如果他睡不好的話 他就踢不好球 Wenn er schlecht schl?ft, dann spielt er schlecht.
如果他踢不好球 那我們就輸球出局了 Wenn er schlecht spielt, dann verlieren wir und scheiden aus.
-你想這樣嗎 -不想 -所以嘛 - Willst du das? - Nee. - Siehst du.
但你說過 如果我不在的話 Aber du hast doch gesagt, dass du die gro?en Spiele
你就贏不了大型比賽 ohne mich nicht gewinnen kannst.
你說的也有道理 但還是不行 Da hast du auch wieder recht. Trotzdem geht das nicht.
如果你去你父親會怎么說 Aber was würde dein Vater dazu sagen?
我寧愿你是我的爸爸 Ich würde lieber dich als Vater haben.
馬特斯 你可不能這么說 So was darfst du nicht sagen, Mattes.
你的父親度過了一段很艱難的日子 Dein Vater hat'ne schwere Zeit hinter sich und
他現在需要你 一切很快會好起來的 er braucht dich jetzt hier. Es wird bestimmt bald wieder besser.
-好吧 -很好 - Ja. - Gut.
讀一遍給我聽 讀得慢點讓我享受一下 Dann lies mir mal vor, aber langsam und zum Genie?en, ja?
親愛的隊員 我們很高興地通知您 Liebe Sportskameraden. Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu k?nnen,
我們期待在1954年5月26日 周三 dass wir Sie bei guter Gesundheit
慕尼黑格林瓦爾德體育學校 und wohl vorbereitet am Mittwoch, den 26.05.1954,
見到體格強健 準備充分的您 in der Sportschule München-Grünwald erwarten dürfen.
再次提醒您 Es wird nochmals aber hingewiesen, dass die Spieler
您為此付出的時間 nur für die Zeit Anspruch auf Verdienstausfall haben,
都會得到補償 in der sich die Mannschaft im Wettbewerb befindet.
致以運動的問候 帕斯勒 Mit sportlichen Grü?en, i. A. Passler.
但愿能拿到足夠的津貼 Hoffentlich haben die genug Mücken dabei.
要出發了 Zeit zum Abmarsch.
快去吧 Komm!
埃森市卡滕貝格火車站
老大 祝你好運 Viel Glück, Boss.
小鬼 你也是 Dir auch, Furzknoten.
歡迎國家隊守門員安東·托瑞克來到我們的演播室 Wir begrü?en hier im Studio unseren Nationaltorhüter Anton Turek.
當然我們都叫他托尼 Natürlich wird er nur Toni gerufen und er hat uns
為了從俄國戰俘營延遲歸來的同胞 für unsere Aktion zugunsten der Sp?theimkehrer
他為我們的節目帶來了禮物 托尼 aus russischer Gefangenschaft etwas mitgebracht. Toni.
是的 Ja.
我手里的這只世界杯原版專用球 Ich habe hier einen Original-Weltmeisterschaftsball.
杜塞爾多夫所有的球員 Und alle Kameraden von Fortuna D?sseldorf
都在上面簽了名 haben darauf unterschrieben.
我們希望 募集到的善款 Wir hoffen, dass ein sch?nes Sümmchen
能幫助他們擺脫困境 für die Heimkehrer dabei herauskommt
我們在這里當然要衷心感謝 und drücken natürlich allen Teilnehmern von hier aus
所有的參與者 ganz doll die Daumen.
我非常高興能有機會 Ich würde mich sehr freuen, wenn es dem einen oder
讓我們的同胞在您的幫助之下 andere Kameraden mit Ihrer Hilfe gel?nge, sich wieder
更好地重新適應家鄉的生活 etwas leichter hier in der Heimat zurechtfinden zu k?nnen.
-沒錯 -非常感謝 - Ja. - Vielen Dank.
正是 Ja.
現在一團亂了 收不到信號了 Jetzt haben wir den Salat. Es klappt nicht mit dem Empfang.
如果可以 我寧愿把這么貴的東西退掉 Ich bring das teure Ding lieber zurück, solange es noch geht.
如果你想跟凱斯樂老頭競爭的話 Wenn du dem alten Kessler wirklich Konkurrenz machen willst,
那還是留著這玩意兒為妙 dann würdest du das Ding behalten.
你是知道的 足球讓男人瘋狂 Du wei?t doch, die M?nner sind ganz verrückt nach Fu?ball.
就拿你這個傻兒子為例 Hier, nimm nur deinen schwachsinnigen Sohn.
他深信 Der glaubt allen Ernstes,
拉恩沒他在身邊就贏不了球 dass der Rahn ohne ihn kein Spiel mehr gewinnen kann.
只是重要的比賽贏不了球 他自己說的 Nur die wichtigen nicht. Das hat er doch selbst gesagt.
瑞士世界杯決賽前最后的集訓 ...zum letzten Training vor der WM-Endrunde in der Schweiz.
正準備第一個下車 Im Sturm immer vorne und
同樣在比賽中也一直沖鋒在前的是 so auch gleich der Erste aus dem Bus:
紐倫堡的馬克斯·摩洛克 Max Morlock von 1. FC Nürnberg,
緊跟著下車的是埃森的赫爾穆特 拉恩 gefolgt von Helmut Rahn von Rot-Wei? Essen
和沙爾克04的伯尼·克羅特 und Berni Klodt von Schalke 04,
中間的是杜塞爾多夫的托尼 圖雷克 Toni Turek von Fortuna D?sseldorf wird flankiert
他左右兩邊分別是皮爾馬森斯的海因茨·庫比施 von Heinz Kubsch von FK Pirmasens
和多特蒙德的海因里希·克亞特考夫斯基 und Heinrich Kwiatkowski vom BVB.
助理教練阿爾伯特·辛 Assistenztrainer Albert Sing schickt
讓凱澤斯勞滕的奧特瑪·沃特 Ottmar Walter von 1. FC Kaiserslautern
和菲爾特的赫爾伯特·厄爾哈特練習障礙跑 sowie Herbert Erhard von der SpVgg Fürth durch den Parcours.
看來這倆人得帶著頭痛入睡了 Diese beiden werden wohl mit einem Brummsch?del ins Bett gehen.
黑森卡塞爾的卡爾海因茨·梅茨納 Karlheinz Metzner von KSV Hessen Kassel
和奧格斯堡的烏利·畢辛格爾 und Uli Biesinger von BC Augsburg.
他們在國內聯賽中是勁敵 In ihrer Heimatstadt sind sie Lokalrivalen,
但在這里 為了擊敗匈牙利人 aber hier st?rken sie sich gemeinsam,
他們強強聯手 um die Magyaren so richtig auszuhebeln.
法蘭克福的阿爾弗雷特·普法夫 Alfred Pfaff von Eintracht Frankfurt
和FSV法蘭克福的理查德·赫爾曼 und Richard Hermann vom FSV Frankfurt.
如果這樣的陣容還沒讓 Na, wenn das nicht unseren
小組賽對手不寒而栗的話 Vorrundengegnern Respekt einfl??t.
那我們再來看看 Paul Mebus von 1. FC
科隆的保羅·梅布斯正在展示他的腳上功夫 K?ln zeigt seine Fu?fertigkeit.
而同一球隊的漢斯·舍費爾在各方面 Und Mannschaftskamerad Hans Sch?fer
也都不亞于他 will ihm da in nichts nachstehen.
緊張的集訓之余 凱澤斯勞滕的 Bei einem fr?hlichen Kartenspiel
維爾納·利布里希 霍斯特·艾克爾 erholen sich vom anstrengenden Training
和維爾納·克麥爾在打牌放松心情 die Lauterer Werner Liebrich, Horst Eckel und Werner Kohlmeyer.
沒錯 巴伐利亞人更是輕松愜意 Ja, die Bayern lassen Zeit ein bisschen gemütlicher angehen:
菲爾特的卡爾·麥爾和拜仁的漢斯·保爾 Karl Mai von SpVgg Fürth und Hans Bauer von Bayern München.
漢堡的弗里茨·拉邦特和尤普·坡斯帕 Fritz Laband und Jupp Posipal vom HSV
正在完成最舒適的練習單元 absolvieren gerade die wohl angenehmste Trainingseinheit:
簽名 n?mlich die im Autogramme schreiben.
好像還少了一個人 沒錯 Aber fehlt da nicht noch einer? Natürlich!
隊長 這就是我們的隊長 Der Kapit?n! Und da ist der auch schon:
凱澤斯勞滕的弗里茨·瓦爾特 Fritz Walter vom 1. FC Kaiserslautern.
好極了 瓦爾特先生 請微笑一下 Bravo, Herr Walter. L?cheln Sie doch mal.
笑一個嘛 Na, bitte.
再來看一下全隊主力陣容 Und hier noch einmal der gesamte Kader.
小伙子們 祝你們好運 Viel Glück, Jungs!
祖國為你們加油鼓勁 Die Heimat drückt euch die Daumen.
理查德 歡迎回來 Willkommen zu Hause, Richard.
-謝謝 -你回來真是太好了 - Danke. - Sch?n, dass du wieder da bist.
礦井跟以前大不同了 Hat sich viel ver?ndert hier unten.
-好運 -好運 - Glück auf. - Glück auf.
格林瓦爾德體育學校
還有兩個禮拜 M?nner, in zwei Wochen geht's los.
我們就要在瑞士踢決賽了 Wir spielen in der Schweiz.
我們得給大家留下好印象 Da wollen wir einen guten Eindruck hinterlassen.
但我發現有些隊員在身體素質上有所不足 Leider sehe ich bei einigen M?ngel im k?rperlichen Bereich.
所以我們得做更多的體能訓練 Deswegen werden wie mehr Gymnastik einbeziehen.
首先開始做俯臥撐 Wir beginnen mit Liegesützen.
看來你們還得好好練習 Ihr seht, ihr müsst an euch arbeiten.
照著教程刻苦訓練 Nutzt diesen Lehrgang, um hart zu trainieren.
針對薄弱環節練習 Arbeitet an euren Schw?chen,
但也要訓練你們的長處 aber trainiert auch die Dinge, die ihr gut k?nnt.
有句話這么說的 美貌與體型轉瞬即逝 Wie hei?t es: "Ach, wie bald schwinden Sch?nheit und Gestalt."
美貌你們沒有 至少得保住其它的吧 Sch?n seid ihr nicht, also k?mpft wenigstens für den Rest.
對了 梅茨納 你是個出色的球員 übrigens, Metzner, Sie sind ein hervorragender Fu?ballspieler.
但你在私底下抽煙 Aber Sie rauchen heimlich.
還隱瞞你的隊友 Und damit betrügen Sie Ihre Kameraden.
你本來可以表現得更為出色 Sie würden n?mlich sonst noch viel besser spielen.
我要讓你收拾行李 Deshalbe m?chte ich, dass Sie Ihre Sachen packen
今天打包回家 und heute nach Hause fahren.
是不是有點太嚴苛了 War das nicht ein bisschen zu hart?
是有點 他還是可以留下的 Natürlich. Er darf schon noch bleiben.
但得讓所有的球員清楚這里的規矩 Aber die Jungs müssen wissen, wo Barthel den Most holt.
阿迪 把你的東西拿來看看 Jetzt zeig mal, was du hast, Adi.
-比以前更輕了 -對 但這不是重點 - Ist leichter als der Vorg?nger. - Stimmt, aber das ist es nicht.
別吊我胃口了 Jetzt mach's nicht so spannend.
-可以用螺絲擰緊 -沒錯 - Schrauben. - Genau.
帶螺紋的防滑釘 Stollen mit Schraubgewinde.
可以用螺絲擰緊 Schrauben.
太棒了 Brilliant!
不管什么天氣 Für jedes Wetter
都有合適的長度 die richtige L?nge.
對 這些都很合適 Ja, die sitzen perfekt.
當然了 這都是擰上去的 Natürlich, die sind ja geschraubt.
怎么樣 Also?
這還用問嗎 Was fragst denn du so?
我要兩整套 為世界杯準備著 Ich will zwei komplette S?tze für die Weltmeisterschaft.
你聽好了 英格里德 H?r genau zu, Ingrid.
我不許你再和那些士兵來往 Ich verbiete dir jeglichen Umgang mit Soldaten.
我又沒干什么 Ich hab nichts gemacht.
我只是和一個朋友... Ich wollte nur mit einem Freund...
還有 你不許穿得這么招搖 Au?erdem verbiete ich dir, dich so aufzutakeln.
我沒有 我只是想... Das ist nicht wahr. Ich wollte nur ein bisschen...
這個家給你定了規矩 Solange du unter meinem Dach wohnst,
只要你還住在家里 gibt es für dich bestimmte Regeln.
這些規矩你就得遵守 明白嗎 Und an die Regeln musst du dich halten, klar?
-踢踢 -踏踏 - Tipp. - Topp.
好 我們先選人 Gut, dann nehme ich den Langen.
阿奇和諾蘭 到我這邊來 Dann kommen der Acki und der Nollen zu mir.
然后我還要米莎和布里 Dann nehmen wir noch den Micha und den Buri.
還有萊納和卡羅拉 Ich nehme dann noch den Rainer und die Carola.
盧班斯基去你們隊吧 Und ihr kriegt auch den Lubanski.
不行 我們要卡羅拉 馬特斯歸你們 Nee, wir die Carola, ihr kriegt den Mattes.
好吧 但是下一次他是你們的 Na gut. Aber n?chstes Mal kriegt ihr den.
嘿 你是我們隊的 伙計 Hey, du spielst bei uns, Mann!
射門啊 Schie?!
進了 Tor!
-沒有金剛鉆 -就別攬瓷器活 - Satz mit x... - War wohl nichts.
媽媽說 你原來也踢過足球 Mama hat gesagt, du hast früher auch Fu?ball gespielt.
沒有 Nee!
只有他們缺人的時候 我才能上場 Ich darf auch nur noch mitspielen, wenn sie ungerade sind.
那個女孩踢得不錯 Das M?dchen war gar nicht schlecht.
卡羅拉 是的 她踢得很好 Carola. Ja. Die ist ganz gut.
我總突破不了她的防守 An ihr komme ich nie vorbei.
我用的還是最厲害的一招呢 Ich mach mit den besten Tricks vom Boss.
那超出你的能力范圍了 Du spielst, was du nicht kannst..
你只是模仿別人的技術 Du ahmst seine Tricks nach.
那是別人的風格 又不是你的 Sein Stil, aber das ist nicht dein Stil.
那我是什么風格呢 Und was ist mein Stil?
你耐力好 擅長跑動 Du bist z?h und laufstark.
你比其他人跑得都多 你適合踢后衛 Du l?ufst mehr wie die andere. Du bist Verteidiger.
如果你想得到別人的尊重 Wenn du willst, dass die andere dich respektiert,
僅僅靠模仿某個球星是不夠的 reicht es nicht, nur eine schlechte Kopie von einem Star zu sein.
?維爾納·利布里希? ?Werner Liebrich?
?還在睡嗎 還在睡嗎? ?schl?fst du noch? Schl?fst du noch?
?鐘聲已經響了 鐘聲已經響了? ?H?rst du nicht die Glocken? H?rst du nicht die Glocken?
?還在睡嗎 還在睡嗎? ?Schl?fst du noch? Schl?fst du noch??
?鐘聲已經響了 鐘聲已經響了? ?H?rst du nicht die Glocken? H?rst du nicht die Glocken?
?還在睡嗎 還在睡嗎? ?Schl?fst du noch? Schl?fst du noch?
施皮茨[瑞士]
施皮茨訓練營
真該把這里的空氣裝進罐子里寄回去 Die Luft sollte man in Dosen tun und verschicken.
沒錯 托尼 每次風吹到你這邊 Genau, Toni. Einmal wenn dir die Luft ausgeht,
你就打開個小罐子接著就行了 dann machst du ein D?sechen davon auf.
-小心點兒 -看 那里有小船 - Pass mal auf! - Guckt mal, die B?tchen da.
我們可以在海上劃船了 Da kann man ja auf dem See rumgondeln.
那是腳踏船 奧特斯 Das sind Pedalos, Ottes,
可不是一般的小船 keine B?tchen.
你說的小船只有你們凱澤斯勞滕才有 B?tchen gibt es nur bei euch in Kaiserslautern.
伯尼 你聽說了嗎 Bernie! Hast du schon geh?rt?
烏拉圭人跟我們在同一塊場地訓練 Die Urus trainieren auf dem gleichen Platz wie wir.
歡迎
這可不得了 我們和衛冕冠軍一起訓練啊 Das ist ja ein Ding: Wir und der Titelverteidiger.
我不知道你們是什么感覺 Ich wei? nicht, wie es euch geht.
反正我是越來越激動了 Bei mir f?ngt es langsam an zu kribbeln.
赫爾穆特 你說說看 Sag mal, Helmut,
你老婆給你疊得這么好 deine Frau hat das so sch?n zusammengelegt
你就往柜子里隨便一塞 und du stopfst es einfach so in den Schrank.
你怎么區分干凈衣服和臟衣服呢 Wie unterscheidest du die alte Sachen von den Frischen?
聞聞就行了 怎么了 Ich rieche dran. Wieso?
不然你要怎么辦呢 Wie machst du das denn?
哇 瑞士人不光會造鐘表啊 Na also. Die Schweizer k?nnen nicht nur Uhren bauen.
我真想不通 我哪里得罪了教練 Ich überlege dauernd, wofür mich der Chef bestrafen will,
他非讓我跟你住一間房 dass ich mit dir auf einem Zimmer bin?
你怎么看 弗里茨 Was meinst du, Fritz?
他會讓我在對土耳其的第一場比賽首發嗎 Nimmt er mich im 1. Spiel gegen die Türken?
我最近狀態很好 Ich bin doch top in Form.
你又開始了 Geht das schon wieder los?
是的 他會讓你首發 Also gut, ja, er nimmt dich.
但是伯尼·克羅特的狀態也很好 Aber Bernie Klodt ist auch gut in Form.
也有可能讓他首發 Vielleicht nimmt er ja den.
對 你說得對 他會讓伯尼首發 Ja, du hast recht. Er nimmt den Bernie.
拜托 弗里德里希 你在開玩笑吧 Komm, Friedrich, das ist jetzt Spa?, oder?
我跟你說 Wei?t du was?
我現在要去洗澡了 Ich gehe jetzt duschen.
真是個怪家伙 Komische Type.
讓我猜猜 你不喜歡這里 Lass mich raten, es gef?llt dir nicht.
我只是覺得 Na ja, Fu?ballreporter
足球記者的待遇應該很差才對 verbinde ich eben immer mit Elend.
這間套房本來是給施維爾特菲戈爾定的 Diese Suite war ursprünglich für Schwertfeger gebucht.
我敢肯定 如果不是這樣 Ich bin mir sicher, sonst h?tte man mich
他們會讓我去睡橋洞 unter irgendeiner Brücke untergebracht.
好吧 現在是什么情況 Na ja. Also wie war das?
揭幕戰是南斯拉夫對法國 是吧 Das Er?ffnungsspiel machen Jugoslawien und Frankreich, oder?
沒錯 Stimmt.
我們該支持哪邊呢 Und zu wem halten wir?
誰都不支持 Zu niemandem.
我們是記者 我們要保持中立 Wir sind Reporter, wir müssen neutral sein.
那如果是德國對土耳其呢 Und bei Deutschland gegen die Türkei?
我們還要保持中立嗎 Sind wir da auch neutral?
那我們當然要支持德國隊 Da halten wir natürlich zu Deutschland.
這時候我們就不是記者了嗎 Sind wir da keine Reporter?
當然是 Doch.
這不是有點荒唐嗎 Ist das nicht ein bisschen...irrational?
-可能吧 -就像我有時候那樣嗎 - Kann sein, ja. - So wie ich manchmal?
"充滿仁慈的瑪利亞 "Maria, voll der Gnade...
你為世間女性所羨 Du bist gebenedeit unter den Weibern.
世人艷羨 皆因耶穌是你所出 Gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus,
圣母瑪利亞 上帝之母 Heilige Maria, Mutter Gottes,
請為我等罪人..." bitte für uns Sünder jetzt und..."
小組賽
德國對土耳其
小伙子們 終于要開始戰斗了 Meine Herren, jetzt geht's endlich los.
我們的對手是土耳其隊 Wir spielen gegen die Türkei,
他們在預選賽里淘汰了西班牙隊 und die Türken haben in der Qualifikation Spanien ausgeschaltet.
我們決不能低估他們的實力 Wir dürfen sie also nicht auf die leichte Schulter nehmen.
現在我來宣布首發陣容 Kommen wir zur Aufstellung.
托尼 你擔任守門員 Toni, Sie spielen im Tor.
后防線上是拉班德 In der Abwehrreihe Laband,
珀西帕爾 科爾梅耶爾 Posipal, Kohlmeyer.
前衛是埃克爾和梅 In der L?uferreihe: Eckel und Mai.
中場交給莫洛克和弗里茨 In den Halbpositionen: Morlock und Fritz.
鋒線上 左側是舍費爾 Im Sturm auf links Hans Sch?fer,
中鋒是奧特馬爾 in der Mitte Ottmar,
右前鋒是 rechts au?en,
伯尼·克羅特 Bernie Klodt.
兩小時后出發 希望大家都不要遲到 Abfahrt in zwei Stunden. Ich erwarte Pünktlichkeit.
進了 四比一贏了 Tor! 4:1 gewonnen!
你踢得很好 馬蒂亞斯 Klasse gespielt, Matthias.
德國對土耳其 4:1
您好 盧班斯基先生 Tja, Herr Lubanski.
對您這樣的返鄉軍人 Dass die Regierung ihren Kriegsheimkehrern
政府本該發放給您一筆補償費 eine Entsch?digung zahlt, hat schon seine Richtigkeit.
但您領取補償費的基礎年限有誤 Aber sind Sie von einer falschen Anzahl von Jahren ausgegangen.
不 我不會弄錯 Nee, damit vertut man sich nicht:
是十一年零四個月 elf Jahre und vier Monate.
根據我手頭的資料 您在蘇維埃共和國 Nach meinen Unterlagen sind Sie in der Sowjetrepublik
曾因為偷竊和破壞他人財物 wegen schweren Diebstahls und Sabotage
被判加刑五年 zu fünf zus?tzlichen Jahren verurteilt worden.
在此期間 您已經不能被算作戰俘 Das kann nicht mehr als Kriegsgefangenschaft gewertet werden.
因此對于這段時間的監禁 Und damit haben Sie für die Zeit
您無權要求額外的賠償費用 keine weitere Ansprüche auf einen Ausgleich.
我們只是從廚房里偷了一罐紅糖 Wir haben aus der Küche eine Dose braunen Zucker geklaut,
那時候我們都快餓死了 weil wir am Krepieren waren!
我是相信您的 盧班斯基先生 Das bezweifle ich nicht, Herr Lubanski.
但這不能對案情造成任何影響 Doch ?ndert das nichts am Sachverhalt.
您知道有多少人被活活餓死了嗎 Wissen Sie, wie viele von uns herdrum verhungert sind?
幾十萬人 Hunderttausende.
光是我親眼看見的 就有幾百個 Hunderte, bei denen ich allein zusehen durfte!
破壞財物 偷竊...真是可笑 Sabotage, Diebstahl...Das war nur ein Witz gewesen.
盧班斯基先生 這些規定不是我設的 Herr Lubansiki, ich habe die Vorschriften nicht gemacht.
您也不是第一個提出異議的人 Und Sie sind nicht der erste, der sich beschwert.
但是您應該感到高興 畢竟您... Aber k?nnen Sie noch froh sein, dass Sie überhaupt...
感到高興嗎 Froh sein?
我應該高興嗎 Ich kann froh sein?
您知道誰才應該高興嗎 是你 Wissen Sie, wer froh sein kann? Sie!
你應該慶幸 Sie k?nnen froh sein,
你一天都沒在俄國待過 dass Sie nicht einen Tag in Russland gewesen waren!
你應該慶幸 Und Sie k?nnen froh sein,
我沒有把你揍得滿地找牙 dass ich Ihnen nicht die Fresse poliere!
小組賽
德國對匈牙利
"面對德國隊的排兵布陣 "Auch die Ungarn selbst scheinen überrascht zu sein
匈牙利隊也顯得十分驚訝 von dieser Aufstellung der deutschen Mannschaft.
但這也讓他們松了口氣" Aber es wird sie wenig kümmern."
五十芬尼 Fünfzig Pfennig.
入場費 50芬尼
什么 還要交入場費嗎 Was? Eintritt bezahlen?
這跟搶錢有什么區別 Ihr nehmt's ja vom Lebendigen.
-情況還好嗎 -一點都不好 - Na, alles klar? - Gar nichts ist klar.
赫爾貝格派上場的都是替補 Der Herberger l?sst die Ersatzleute spielen.
"進了!" "Und...Tor!"
我就知道 我就知道 Ich hab's gewusst. Ich hab's gewusst!
真是見了鬼了 So eine Schei?e!
克亞特考夫斯基怎么就是拿不住球呢 Warum h?lt der Kwiatkowski den Ball nicht fest?
馬蒂亞斯 Matthias.
你過來一下 Kommst du mal her?
你坐下吧 Setz dich ruhig.
-賣支煙給我唄 -好 - Verkaufst du mir eine Zigarette? - Ja, klar.
-給 送給你了 -謝謝 - Hier, die schenke ich dir. - Danke.
我那天在教堂里看到你了 Aber ich hab dich da auch in der Kirche gesehen.
你點了一根許愿蠟燭 Du hast eine Kerze angezündet.
能告訴我是為了誰嗎 Sagst du mir auch, für wen?
拜托 快說吧 Na komm, sag schon.
是為了赫爾穆特 拉恩 Für den Helmut Rahn.
赫爾穆特 拉恩嗎 Helmut Rahn?
赫爾貝格總不讓他首發 Herberger stellt ihn meistens nicht auf.
我想 我應該為他做點什么 Da dachte ich, ich muss was tun.
你跟我出來一下 Komm mal mit raus.
餐館
我沒理解錯吧 Verstehe ich das richtig?
你在教堂里點了根許愿蠟燭 Du zündest in der Kirche eine Kerze an,
就為了讓一個小球員 nur damit irgend so ein Balltreter
不用坐冷板凳嗎 nicht auf der Reservebank sitzen muss?
赫爾穆特 拉恩不是什么小球員 Aber Helmut Rahn ist nicht irgend so ein Balltreter.
他是最出色的 而且我... Er ist der Beste. Und ich...
你真是無可救藥 Bist du noch zu retten?
你給我說說看 你怎么能 Erkl?r mir mal, wie du drauf kommst,
用這樣的方式去玷污教堂 die Kirche zu so einem M?dchen zu missbrauch.
你現在給我馬上回家 Du gehst jetzt nach Hause
好好想想教堂存在的意義 und denk über den Sinn der Kirche nach.
但是比賽還沒... Aber jetzt spielt noch...
夠了 滾回家去 Schluss! Ab nach Hause.
別哭哭啼啼的 德意志男兒從不流淚 Fang blo? nicht an zu heulen. Ein deutscher Junge weint nicht.
-怎么了 -跟你沒關系 - Was ist denn los? - Das geht dich gar nichts an.
問問總可以吧 Man wird ja wohl noch fragen dürfen.
你給我閉嘴 回里邊去 Halt den Mund und geh wieder rein.
我叫你回里邊去 聽到沒有 Du sollst wieder reingehen, hab ich gesagt!
你們聽到了嗎 Habt ihr das geh?rt?
"德意志男兒從不流淚" "Ein deutscher Junge weint nicht."
他要是永遠都不回來該有多好 Ich wünschte, er w?re nie wiedergekommen.
阿爾弗雷德 快點 下來啊 Alfred, beeil dich, komm runter.
來了 Ja.
八比三 8:3.
真是奇恥大辱 對吧 Was für eine Blamage, hm?
這都是赫爾貝格一個人的錯 Und Schuld hat einzig und allein Herberger.
我不知道你在生什么氣 Ich wei? gar nicht, was du hast.
-我覺得他做的很明智 -是嗎 - Ich finde das gescheit. - So, findest du?
是啊 那些出色的球員 Na ja, er schont seine wichtigen Leute
要為對陣土耳其的決賽保存實力 fürs Entscheidungsspiel gegen die Türken.
換了我 我也會這么做 Das h?tte ich auch so gemacht.
他也只能這么辦了 Na, wenn das den Seppl nicht freut.
再去喝一杯嗎 Noch ein Kaltgetr?nk?
怎么了 Was ist denn los?
三杯比爾森啤酒 另外再準備三杯 Drei Pils und die n?chste drei schon auf Halde.
別往那邊看 Nicht hinsehen.
那些人是德國國家隊的隊員 Das sind Spieler der deutschen Nationalmannschaft..
那又怎樣 Na und?
他們跟我們一樣 來喝一杯而已 Die trinken einen, wie wir.
你動動腦子 Wie naiv bist du eigentlich?
你覺得赫爾貝格會允許他的隊員 Glaubst du etwa, der Herberger l?sst die
在大賽期間來泡吧嗎 w?hrend des Turniers auf Sauftour gehen?
啊 你是說 他們是上不了場的嗎 Ach, du meinst, die sind ausgebüchst?
沒錯 Ja.
來 我們悄悄地靠近他們一點 Komm, wir tanzen unauff?llig etwas n?her,
去聽聽他們在說什么 damit wir h?ren, was sie sagen.
丟了八個球 Acht Stücke!
被拿去堵槍眼的感覺怎么樣 Und wie fühlt ihr euch so als Lückenbü?er?
我們擅長的也只有這種事情了 Na ja, für die Drecksarbeit waren wir gut genug.
聽好了 下一場比賽又輪到他們表現了 Passt mal auf: Beim n?chsten Spiel k?nnen sie wieder gut
我們又得被丟到一邊去 und k?nnen auf uns verzichten.
你們倆已經不錯了 起碼每人進了個球 Ihr habt's gut: Wenigstens jeder ein Tor gemacht.
我白白受了回傷 Ich hab mir nur Blessuren eingehandelt,
連正經的出場都算不上 kann immer noch nicht richtig auftreten.
還說這個干嘛 一醉解千愁 Was soll's? Spülen wir den ?rger runter.
沒錯 就算被逮到了 Aber richtig. Muss sich doch lohnen,
也要被逮得值得 wenn der Alte uns erwischt.
-干杯 -干杯 - Prost! - Prost!
站臺票
我們才不要回家 Nach Hause gehen wir nicht.
天哪 他也太重了 Mein Gott, ist der schwer.
都是因為他的肌肉 Das sind die Muskeln.
-什么肌肉 -你看看他的大腿 - Wie? - Schau dir doch diese Oberschenkel an.
每塊肌肉都是練出來的 Da ist jeder einzelne Muskel trainiert.
好了 好了 可以了 Ja, ja, schon gut.
你是誰 伙計 Wer bist du denn, Kumpel?
阿克曼 南德意志報記者 Ackermann, Süddeutsche Zeitung.
-體育版塊做得不錯 -謝謝 - Ein prima Sportteil. - Danke.
這位淑女 您又是誰呢 Und Sie, Gn?digste?
-他的妻子 -太遺憾了 - Seine Frau. - Schade.
親愛的 就讓他坐在這兒 Schatz, wir lassen ihn sitzen
我們回去吧 und hauen ab, ja?
我們給門衛打電話 Und wir rufen den Pf?rtner an.
免得他們把我們也給牽扯進來 Nicht, dass sie uns in die Geschichte mitreinziehen.
哎 多棒的大腿啊 Ach, was für Oberschenkel.
多精彩的故事啊 Was für eine Story.
你要是不敢報導 我就跟你離婚 Untersteh dich oder ich lass mich scheiden.
那我非報導不可了 Dann unterstehe ich mich.
站住 Stopp!
您好 赫爾貝格先生 Grüezi, Herr Herberger.
您好 Grüezi!
我不是有意嚇您的 Ich wollte Sie nicht erschrecken.
但是我剛剛拖了地 您能行個方便 Aber ich habe gerade geputzt und ich w?re sehr dankbar,
等會兒再過來嗎 wenn Sie nicht da drüberlaufen h?tten.
拖地 這個時候嗎 Geputzt? Um die Zeit?
對啊 不然什么時候呢 Ja. Wann denn sonst?
在地板晾干之前 Darf ich mich solange hier hinsetzen,
我能坐在這里嗎 bis der Boden trocken ist?
當然 Ja, klar.
您今天輸球了嗎 Haben Sie heute verloren?
是啊 Und wie!
所以您現在準備打道回府了嗎 Dann sind Sie jetzt also nicht mehr in der Konkurrenz?
不不 我們只輸掉了一場戰役 Doch doch. Wir haben eine Schlacht verloren,
不是整場戰爭 nicht den Krieg.
夫人 您有孩子嗎 Sagen Sie, junge Frau, haben Sie Kinder?
我嗎 Ich?
九個 您呢 Neun Stück. Und Sie?
22個 而且有一個特別讓人傷腦筋 Zweiundzwanzig. Und einer von ihnen macht mir gro?en ?rger.
那肯定是您最喜歡的孩子 Sicher Ihr Lieblingskind.
最讓人傷腦筋的總是他們 Die machen immer am meisten ?rger.
想要懲罰他 總是特別棘手 Da f?llt es besonders schwer, ihn zu bestrafen.
嗨 算了吧 Ach, Quatsch.
-您說什么 -您別說傻話了 - Wie? - Quatsch, Schmarren, Bl?dsinn.
這又不是在德國 Sie sind nicht in Deutschland.
干嘛總把懲罰掛在嘴上呢 Da muss nicht mehr immer "bestraft" werden.
出自圣經新約 路加福音第十一章
人不為我 其必反我 Aber wer nicht für mich ist, ist gegen mich.
有時候也要睜一只眼 閉一只眼 Man muss auch mal fünf gerade sein lassen.
沒有付出就沒有收獲 Ohne Flei? kein Preis.
車到山前必有路 Wenn der Apfel reif ist,
船到橋頭自然直 f?llt er von selber vom Stamm.
早起的鳥兒有蟲吃 Der frühe Vogel f?ngt den Wurm.
球是圓的 Der Ball ist rund
一場比賽有90分鐘 und ein Spiel dauert 90 Minuten.
你瘋了嗎 Sag mal, bist du bescheuert?
可能吧 怎么了 Kann schon sein. Warum?
教練要是知道了 會讓你走人的 Der Chef schickt dich nach Hause, wenn er davon Wind bekommt!
那又怎么樣 Und wenn schon!
不過少了個替補隊員而已 Ein Ersatzspieler weniger in der Schweiz.
我們是一個團隊 Wir sind eine Mannschaft.
不論輸贏 我們都要團結一心 Wir gewinnen zusammen und wir verlieren zusammen.
所以每一個人都是不可或缺的 Und da brauchen wir dich wie jeden anderen hier.
說這個也沒用 Es ist sowieso zu sp?t.
達斯勒在酒店外面逮到我了 Dasler hat mich vorm Hotel gefunden.
赫爾穆特 我問你 Helmut, ich m?chte eins von dir wissen.
你是站在我們這邊的嗎 Bist du für uns oder bist du gegen uns?
現在問這個干嘛 Wie darf ich denn die Frage jetzt verstehen?
如果你說是 那我就去和阿迪談談 Wenn du für uns bist, dann rede ich mit dem Adi.
但是這種事要是再發生一次 Aber wenn so was noch mal vorkommt,
我就親自把你送到火車站 dann fahre ich dich pers?nlich zum Bahnhof
把你趕回家去 und trete ich dir in den Arsch!
弗里德里希 這樣可不像你 Friedrich, so kenne ich dich gar nicht.
你是認真的嗎 Meinst du das etwa ernst?
我當然是站在你們這邊的 該死 Natürlich bin ich für euch, verdammte Schei?e!
那就好 Gut.
"請注意 224號長途快車 "Achtung! An Gleis 1 erh?lt Einfahrt
正駛入一號站臺 der Fernzug 224
本次列車從多特蒙德開往瓦倫 von Dortmund zur Weiterfahrt nach Waren.
途徑杜伊斯堡 杜塞爾多夫 über Duisburg, Düsseldorf,
科隆 波恩 K?ln, Bonn,
科布倫茨 美因茨 Koblenz, Mainz,
曼海姆 卡爾斯魯厄" Mannheim, Karlsruhe."
跟我過來 Komm jetzt!
你知道我為了找你 去了多少地方嗎 Wei?t du eigentlich, wo ich dich überall gesucht habe?
就因為這個 我要關你一星期禁閉 Von wegen Schweiz! Du kriegst eine Woche Stubenarrest.
-把褲子脫了 -什么 - Hose runter! - Wie?
我說 把褲子脫下來 Ich hab gesagt, du sollst die Hose runter machen!
彎腰 Bücken!
理查德 住手 Richard! H?r sofort auf damit!
-別管我 -你想把他打得皮開肉綻嗎 - Lass mich! - Willst du ihn blutig prügeln?
-連你也跟我對著干嗎 -你什么意思 - Stellst du dich auch gegen mich? - Was soll das?
我想知道 你是不是也要和我作對 Ich will wissen, ob du auch gegen mich stellst?
什么作不作對 Gegen mich, für mich,
這個家里不是只有你一個人 es geht nicht nur um dich.
孩子過得好不好 我過得好不好 Ob es den Kindern gut geht, oder mir,
就一點都不重要嗎 sind das nicht mehr wertig?
你現在想說這個嗎 Du willst jetzt Vorurteil machen?
看看你把孩子們教成了什么樣 Guck, wohin deine Erziehung geführt hat!
老大整天高喊共產主義 滿口胡言亂語 Der ?lteste ist ein Gro?maul der kommunistischen Flause,
女兒只知道和那些士兵廝混 das M?dchen eine Soldatenhure
這個小兔崽子 居然想跑去瑞士 und der kurze Spinner, der in die Schweiz abhauen will!
那我問你 他為什么要跑 因為你 Frag ich dir mal, warum er weg will? Wegen dir!
我只不過試著教他些規矩 Ich versuche, ihm ja nur etwas Disziplin beizubringen,
好讓他以后能有點出息 damit er tüchtig ist und was wird im Leben.
是這樣嗎 Ach so ist das?
那你覺得 過去這些年我在做什么呢 Was glaubst du, wo ich in den letzten Jahren gewesen bin?
我一個人養活全家 Ich hab die Familie durchgebracht,
現在養活我們的酒館 是我一手打理的 Ich habe die Kneipe aufgebaut, von der wir jetzt leben.
另外 我還要做家務 把孩子帶大 Nebenbei habe ich den Haushalt geschmissen, die Kinder gro?gezogen.
現在你一回來 就把這些全盤否定 Jetzt kommst du und machst alles schlecht
反倒定起你所謂的規矩來 und stellst die "Ordnung" wieder her!
我沒有全盤否定你 Ich sag ja gar nicht, dass alles schlecht ist.
我告訴你吧 理查德 Ich m?chte dir was sagen, Richard.
你回來之前 我們一家還算過得幸福 Bevor du kamst, waren wir eine halbwegs glückliche Familie.
自從你回來之后 孩子們心煩意亂 Seit du da bist, sind die Kinder verst?rt
又沉悶又沮喪 und traurig und verzweifelt!
你是要我再回到軍營里去嗎 是嗎 Soll ich wieder zurück ins Lager gehen? Soll das?
天哪 別在那自憐自艾了 Oh Gott, h?r auf mit dem Selbstmitleid!
你能不能有一次 哪怕就一次 Kannst du nicht einmal, ein einziges Mal,
就十秒鐘 為別人考慮一下 für 10 Sekunden, mal an andere denken?
自從你回來 所有人無時無刻 Seit du da bist, besch?ftigen sich alle pausenlos
不在考慮你的心情 mit deinen Launen,
你的情緒 你的感受 deinen Stimmung, deinen Gefühlen.
你對我們有過一次肯定的表示嗎 Hast du jemals ein Wort der Anerkennung für uns gefunden?
布魯諾在樂團能賺點小錢 Bruno spielt mit der Kapelle ein paar Mark ein.
英格里德之前一直在店里幫忙 Ingrid hilft bis zum Umfall in der Wirtschaft.
就連最小的那個 也把賣香煙的錢 So wird der Kleiner, tr?gt mit seinem Zigarettenverkauf
拿給家里用 zum Haushaltsgeld bei.
這還不算有規矩嗎 So viel zum Thema Disziplin.
我再告訴你 理查德 Und ich sag dir noch was, Richard.
我們當中最不懂規矩的 其實是你 Wer am wenigsten Disziplin von uns ?hnelt, das bist du!
各位先生 大家好 Guten Tag, meine Herren.
請提問吧 霍爾茨曼先生 Ihre Fragen, bitte. Herr Holzmann.
關于巴塞爾一戰的首發陣容 Die Aufstellung von Basel.
后防簡直一片混亂 Das Durcheinander in der Abwehr.
赫爾貝格先生 您打算用這樣的陣容 War das das Mittel, mit dem Sie, Herr Herberger,
去對付匈牙利人嗎 die Ungarn packen wollten?
您也看得出來 Sehen Sie,
后天的比賽對我們來說很艱難 übermorgen wartet ein schweres Spiel für uns.
土耳其隊打敗了韓國隊 Die Türken haben Südkorea geschlagen,
我們要再次和他們交鋒 wir müssen also nochmal gegen sie an.
首先 我們得通過這次考驗 Dort müssen wir bestehen.
魯珀特記者 請提問 Der Kollege Ruhpoldt, bitte.
八個失球 Acht Gegentreffer.
很多德國人 即便不是專家 也認為 Viele Deutsche, und nicht nur die Experten, sind der Meinung,
三比八這樣的比分 dass Sie mit dem 3:8 dem deutschen Fu?ball
是您對德國足球的嚴重傷害 schweren Schaden zugefügt haben.
怎么說呢 Na ja.
我們在這里的比賽用球 Der Ball, mit dem wir hier spielen,
是瑞士制造的 ist nun mal ein Schweizer Fabrikat
在我上一次看到它的時候 und als ich ihn das letzte Mal gesehen habe,
它還是圓滾滾的 war er noch prall und rund,
看不出有什么傷害 von Schaden also keine Spur.
那位年輕記者 請提問 Der junge Kollege dort, bitte.
赫爾貝格先生 Herr Herberger,
敗給匈牙利在大家的意料之外 die Niederlage gegen die Ungarn war ein Schock.
決賽對陣土耳其 您這樣的戰術 Gef?hrdet diese Taktik den Zusammenhalt unserer Mannschaft
會不會使隊伍的凝聚力受到影響呢 in Entscheidungsspiel gegen Türken nicht?
在場上 前鋒和進攻隊員 Kann man unsere Elf Angriff und Offensive
還能相互協調配合嗎 jetzt überhaupt noch koordinieren?
我是想說 后衛和防守隊員 Ich wollte sagen, Defensive und Verteidigung.
中場會怎樣排兵布陣 Was geschieht mit dem Mittelfeld?
會有什么變化呢 Was wird sein?
你知道嗎 年輕人 Wissen Sie, junger Mann
球是圓的 一場比賽有90分鐘 der Ball ist rund und ein Spiel dauert 90 Minuten.
蘇黎世 1954年6月23日
德國對土耳其 小組賽決賽
小伙子們 我來宣布首發 Also, M?nner: die Aufstellung.
守門員托尼 Toni im Tor,
守門員托尼 后衛拉班德和珀西帕爾 Toni im Tor, der Verteidigung: Laband und Posipal.
埃克爾和梅中衛 Im Lauf Eckel und Mai.
莫洛克和弗里茨在舍費爾后面 Morlock und Fritz hinter Sch?fer,
奧特馬爾和伯尼在克羅德后面 Ottmar und Bernie hinter Klodt.
這是和土耳其的決戰 Das Entscheidung?piel gegen die Türkei.
你們都知道這意味著什么 Ihr wi?t, worum es geht.
但在比賽開始前我想給你們念幾封信 Aber vorher werde ich euch ein paar Briefe vorlesen,
這是我家鄉的人和家鄉的俱樂部 die meine Landsleute und da Heim,
在匈牙利球賽后寄給我的 anlass des Ungarspiels zugeschickt haben.
"赫爾貝格先生 "Herr Herberger,
如果一個國家隊教練不知道 wenn der Trainer einer Nationalelf nicht wei?,
在這樣的情況下 was er in solchen F?llen
他該怎么給球迷一個交代的話 einem Sportpublikum vorzusetzen hat,
他就該買根繩子 dann soll er sich besser einen Strick kaufen
然后找棵最近的樹上吊 und im n?hsten Baum aufh?ngen.
而且最好別把繩子弄斷了 Aber m?glichst so, dass man den Strick
好在你死后還能把繩子賣了 sp?ter noch verwerten kann.
赫爾貝格 您因破壞公物而受到控告 Herberger, Sie geh?ren wegen Sabotage vor Gericht.
如果您想 Es w?re sch?n,
自覺承擔所有后果的話 wenn Sie aus der vorkommenden Konsequenzen ziehen würden,
就該自覺離開 die ein anst?ndiger Mensch in solchen F?llen zieht:
像個正派人士會做的那樣 n?hmlich abzutreten.
赫爾貝格必須走 還要罰打腳掌50下 Herberger muss weg! 50 auf die nackten Fusssohlen!
滾出德國 Und weg mit ihm aus Deutschland!
這個叛徒不配做德國人" Dieser Verr?rer geh?rt nicht l?nger zu uns."
他應該離你們遠點 Der soll raus mit euch.
7:2 我們領先
怎么回事 這輪我們是最后一名 Was ist hier los? Wir sind in dieser Runde der letzte der acht.
我只是不確定 Ja, ich wei? einfach nicht,
我該把誰安排為右邊衛 wen ich auf rechts au?en stellen soll,
伯尼還是拉恩 Bernie oder den Boss?
您是教練 您覺得呢 Sie sind der Spielführer für uns. Was denken Sie?
克羅德和拉恩 兩個都不錯 Klodt, Rahn, die sind beide gut.
每個人都有自身的長處 Doch jeder hat seine Vorzüge.
伯尼到目前為止都踢得非常出色 Der Bernie hat bisher ausgezeichnet gespielt.
他和莫洛克配合的天衣無縫 Er harmoniert gro?artig mit Morlock,
他倆互相傳球如同行云流水 dass die beiden zusammen spielen k?nnen
是完美的組合 einem flüssigen Kombinationsspiel rechnen.
但跟南斯拉夫人踢 Aber gegen Jugoslawien k?nnen wir nicht losstürmen
和跟土耳其人踢是不同的 wie gegen die Türke.
也就是說 要以防守為主 Da hei?t es, aus der Defensive heraus spielen.
也許拉恩會是更合適的人選 Vielleicht w?re der Boss da der bessere Mann.
不需要過多傳球和帶球 Soll da ruhig mal nicht abspielen oder schlecht zuspielen.
我有種奇怪的感覺 Ich hab das komische Gefühll,
他會是決定勝負的關鍵 er bringt die Entscheidung.
我想他不會讓您失望的 Ich denke, der Boss wird Sie nicht entt?uschen.
我經不起再次失望了 您應該懂我 Noch eine Enttauschung w?re zu viel, wenn Sie wissen, was ich meine.
總之您注意著點兒他吧 好嗎 Also passen Sie ein bisschen auf ihn auf, hm?
日內瓦 1954年6月27日
德國對南斯拉夫 四分之一決賽
-你好 運動健兒 -你好 - Hallo, Sportsfreund. - Tag.
我們的囚犯還好嗎 Wie geht's denn unserem Strafgefangenen?
因為臨陣脫逃 破壞他人財物 Verurteilt zu fünf Jahren Stubenarrest wegen Fahnenflucht,
數罪并罰 被豬玀判刑五年 in Tateinheit mit Sabotage von Sparschweinen!
哈 哈 Haha!
聽著 下次如果他再打你 Also pass auf, wenn er dich noch mal schl?gt,
我幫你打回去 我保證 schlag ich zurück. Versprochen, ok?
就如我們都知道的 Zwar ist es, wie wir alle wissen,
在非常時期的禁閉期間 die Gefangenschaft einer Notsituation,
我們可以采取非常措施 in der man besondere Ma?nahmen anwenden darf.
比如德國對南斯拉夫的 Wenn man zum Beispiel,
四分之一決賽 das viertel Finalspiel Deutschland gegen Jugoslawien
就算你的小伙伴卡羅拉沒法為你轉播 nicht bei der niedlichen klein Carola ?hneln kann.
你還是有機會知道戰況 Dann hei?t nicht, dass man darauf komplett verzichten muss.
"土耳其陣容 "Mannschaftsaufstellung: Türkei
后衛是拉班德和科爾梅耶爾 Laband und Kohlmeyer verteidigen.
中衛分別是埃克爾 利卜里希和梅 In der L?uferreihe spielen Eckel, Liebrich und Mai.
前鋒是赫爾穆特 拉恩..." Im Sturm Helmut Rahn..."
拉恩上場了 他上場了 Rahn spielt. Er spielt!
飯好了 Essen ist fertig.
什么 現在嗎 Wie, jetzt?
你們最好馬上下來 Kommt lieber sofort runter.
我好幾年沒吃得這么好了 Ich hab Jahre nicht mehr so gut gegessen.
是啊 真是太美味了 爸爸 Ja, es war k?stlich, Papa.
嗯 真的很好吃 Ja, es war genie?bar.
-我還能再吃一塊嗎 -當然了 - Kann ich noch ein Stück haben? -Ja, sicher.
-來 -謝謝 - Hier. - Danke.
其實今天本是你們媽媽的生日 Eigentlich hat eure Mutter heute Geburtstag.
但因為我離開家這么久 Aber da ich so lange weg war,
所以我想給你們每個人都送一份禮物 will ich jedem von euch ein Geschenk machen.
這是你的 Hier.
謝謝 Danke.
-接著啊 -這真是太漂亮了 - Na los, nimm schon. - Das ist aber sch?n.
雖然不是東柏林產的 但還是能用 Es ist zwar nicht aus Ost-Berlin, funktioniert das aber.
謝謝 Danke.
阿策 小黑 我要給你們看樣東西 Atze, Blacky, ich muss euch was zeigen.
阿策? Atze?
小黑? Blacky?
"托尼攔下了扎貝克危險的一擊 "Schuss vom gef?hrlichen Zebec, aber Toni h?lt ihn.
好樣的托尼 Ja! Guter Toni!
他把球扔給了拉班德 Er wirft den Ball zu Laband.
這位來自漢堡的球員代替的是珀西帕爾" Der Hamburger ersetzt Posipal..."
祖波斯基先生 現在幾比幾 Herr Zubolski? Wie steht's?
依然是0:0 Immer noch 0:0.
但那些南斯拉夫人全是打游擊的好手 Aber die Jugos sind alle Partisanen, das typische.
只有他們現身時 才有辦法和他們對抗 Bek?pfen kannst du die nur, wo sie sich zeigen.
還有 您看到過我的兔子了嗎 Haben Sie zuf?llig meine Karnickel gesehen?
不 孩子 我沒看到 Nee, Junge. Habe ich nicht.
等一下 今天是不是你媽媽的生日 Warte mal. Hat deine Mutter nicht heute Geburtstag?
是啊 怎么了 Ja, wieso?
我以為那些肉是你在集市上買的 Ich dachte, die hast du auf dem Markt gekauft.
說得好像我們有那閑錢似的 Als ob wir für so was Geld haben.
別對你的父親搖晃你的頭 H?r auf mit dem Kopf zu schütteln bei deinem Vater.
我搖不搖頭全憑我樂意 Ich schüttele den Kopf, so oft ich will.
閉嘴[俄語]
閉上嘴 俄國人就沒教你們點別的嗎 Und halt den Ger?usch. Mehr hat man euch nicht beigebracht.
什么叫做"你們" Was hei?t denn hier "euch"?
什么時候我成了你口中的"你們" Seit wann bin ich "euch" für dich?
這個不重要 Ist doch egal.
你把我看作是納粹分子 H?ltst du mich für einen Nazi,
因為我把最好的時光都耗在了戰場上是嗎 weil ich meine beste Zeit im Krieg verbracht hab?
個人的力量那么卑 Als Einzelner konnte man nix machen.
- 我沒有選擇 -好吧 - Da musste man mit. - Schon gut.
你什么也不是 你的人民就是你的一切 Du bist nichts, dein Volk ist alles.
你怎么跟我說話的 Wie redest du mit mir?
不準再打我 Schlag mich nicht noch mal.
我熬過了這么多年 Hab ich viele Jahre lang durchgehalten,
是為了讓我的兒子來嘲弄我的嗎 um mich von meinem Sohn ver?ppeln zu lassen?
這個球我不想要了 Den Ball will ich nicht mehr.
黑白兩只兔子已經沒有了 Der Schwarz-Wei? von Grabitz hat geworfen.
如果你想 我可以再給你找兩只小兔子 Wenn du willst, besorge ich dir zwei Junge.
-我再也不想養兔子了 -我理解你 - Ich will nie wieder Kaninchen. - Das verstehe ich.
-媽媽 -嗯 - Mama? - Hm?
-爸爸原來也是這樣嗎 -哪樣 - War Papa früher auch so? - Wie?
那么討厭 So gemein.
馬特斯 你想一想 Mattes, denk mal an vorher,
阿策和小黑的離開 wie es dir wehgetan hat, als du gemerkt hast,
讓你多么傷心痛苦 dass Atze und Blackie weg sind.
試著想一想 這樣的痛苦每天都折磨你 Stell dir mal vor, dass es dir jeden Tag so weh tut.
十二年啊 每天如此 你能想象嗎 12 Jahre lang, jeden Tag. Kannst du dir das vorstellen?
這就是你爸爸不能回家時所經歷的 Aber so muss es für Papa gewesen sein,
整整十二年啊 als er nicht nach Hause durfte, 12 Jahre lang.
但這不能怪我啊 Aber da kann ich doch nichts für.
那這能怪你爸爸嗎 Kann dein Papa was dafür?
看吧 這不怪我們所有人 Siehst du? Wir k?nnen alle nix dafür.
但我們可以一起努力讓生活變得更好 Aber wir k?nnen alle helfen, dass es besser wird.
你是個了不起的人 我的小家伙 Du... bist ein ganz Gro?er, mein Kleiner.
你爸爸本來也是個了不起的人 Papa ist auch ein ganz Gro?er, eigentlich.
如果我們一起幫助他 Wenn wir alle ihm helfen,
你會震驚于他能成為一個多棒的爸爸 wirst du dich wundern, was er für tollen Vater ist.
我們只是需要點耐心 Wir brauchen nur Geduld.
剩下的就水到渠成了 Der Rest kommt von alleiner.
2比0對南斯拉夫 德國隊確實好運 Beim 2:0 gegen Jugoslawien, da war wirklich Glück im Spiel.
那個防御戰略真的正確嗎 War die defensive Taktik wirklich richtig?
用拉恩替代技術好的克羅德 War das richtig, den guten Klodt für
這樣做對嗎 Rahn raus zu nehmen?
好吧 雖說拉恩進了一球 Rahn hat zwar ein Tour geschossen, ja gut,
但他對于德國隊的比賽究有多重要呢 aber wie wichtig ist er denn wirklich für das deutsche Spiel?
您的擔子可比我輕點 我的先生 Sie haben das da etwas leichter als ich, mein Herr.
我們的比賽打完了 Ihr Spiel und das Spiel Ihrer Kollegen f?ngt erst an,
您和您同行之間的比試才開始 wenn unseres vorbei ist.
因為我們贏了 Aber da wir gewonne haben,
所以我想我的部署是正確的 denke ich, ich habe alles richtig gemacht.
赫爾貝格先生 Herr Herberger, stimmt es,
和奧地利的半決賽中 dass im Halbfinale gegen ?sterreich
尤普·坡斯帕會作為后衛嗎 Jupp Posipal verteidigen soll?
我沒這么想過 Das hab ich geplant.
您不能這么做 Das dürfen Sie nicht tun.
尤普完全不在狀態 Jupp ist doch v?llig au?er Form.
我們完全不能理解這一戰略 Wir und die Heimat haben für die Ma?nahme kein Verst?ndnis.
珀西帕爾將在和奧地利的對決中作為后衛 Posipal wird gegen ?sterreich verteidigen.
我們要加強防御 Wir wollen in der Abwehr stark werden.
至于這正確與否 過后就知道了 Ob das richtig ist oder falsch, schauen wir sp?ter.
赫爾貝格先生 Herr Herberger,
在那場和南斯拉夫的緊張比賽中 haben Sie sich bei diesem Zitterspiel gegen Joguslawien
您難道沒希望比賽趕緊結束嗎 nicht mal gewünscht, dass es endlich vorbei w?re?
賽后您又感覺如何呢 Und wie haben Sie sich denn Gefühl nach dem Spiel?
這我可不懂了 So was kenne ich gar nicht.
比賽后就是比賽前 Nach dem Spiel ist vor dem Spiel.
布魯諾 你在干嗎 Bruno, was machst du denn da?
沒干嗎 Nichts.
我在收拾東西 Ich packe.
你要去哪兒 Wohin willst du denn?
我不能告訴你 Das kann ich dir nicht sagen.
那你為什么要走 Aber warum willst du denn weg?
得了吧 你知道為什么 Ach komm, das wei? du doch.
我和爸爸...總之我倆不對盤 Mit mir und Papa... das klappt einfach nicht.
很快一切都會好起來的 Das wird bestimmt bald wieder besser.
我一定要離開家 你懂嗎 Ich will sowieso raus hier. Wei?t du?
我要做一些有意義的事 Ich will endlich mal was Sinnvolles tun.
好吧... 我要去柏林 Also gut... Ich gehe nach Berlin.
-去東柏林 -去東邊嗎 - Nach Ost-Berlin. - In die Ostzone?
嘿 那可是東德的首都 Hey, das ist die Hauptstadt der DDR.
在那兒人人平等 Da sind alle Menschen gleich.
沒有富人 也沒有窮人 Es gibt keine reichen Leute, keine armen Leute.
那兒沒有人失業 每個人都有言論自由 Es gibt keine Arbeitslosen, und jeder darf seine Meinung sagen.
-這不可能 -怎么不可能 - So was gibt's doch gar nicht. - Doch.
我還聽說 Was man so h?rt,
他們會需要一些好的音樂家 k?nnen die dann noch ein paar gute Musiker brauchen.
-我舍不得你走 -嘿 小家伙 - Ich will nicht, dass du gehst. - Hey, Kleiner.
嘿 你是我們家最棒的男人 Hey, du bist der beste Mann der Familie. Das wei? ich.
我相信你 我可以相信你對吧 Ich verlasse mich auf dich. Das kann ich doch, oder?
這封信是給爸爸媽媽的 Der ist für Papa und Mama.
別怕 我沒寫什么不好的 只有實話 Keine Angst, da steht nix B?ses drin, nur die Wahrheit.
但先別忙給他們 在我走之后一周再給 Aber warte noch, damit ich eine Woche Vorsprung hab.
答應我 Versprich mir das.
過來 Komm mal her.
嗯? Hm?
-盧班斯基先生 -您好 神父 - Herr Lubanski. - Guten Tag, Herr Pfarrer.
抱歉打擾您 您能給我幾分鐘時間嗎 Tue Sie St?rung. Haben Sie ein paar Minuten Zeit für mich?
當然可以 請過來 Ja, natürlich, kommen Sie.
誰能想到呢 Wer h?tte das gedacht?
我們進了半決賽 Wir sind im Halbfinale,
從我們這兒走出去的隊員還進了個球 und Junge von hier hat ein Tor geschossen.
真是不可思議 Das ist unglaublich.
-半決賽是對奧地利對嗎 -是的 - Unter dem Halbfinal geht's gegen ?sterreich, oder? - Genau.
那困難程度起碼和這場差不多 Aber das wird ja mindestens genau so schwierig werden.
我來這兒不是為了和您討論足球的 Ich bin nicht hier, um über Fu?ball zu reden.
當然不是了 抱歉 Natürlich nicht. Entschuldigung.
我不知道該怎么辦了 Ich wei? nicht mehr weiter.
一切都和原來不同了 Nix ist so, wie es mal war.
我試著把每件事做好 Ich versuch ja alles richtig zu machen.
但一切反而變得更糟了 Dadurch wird es wohl nur noch schlimmer.
現在布魯諾也走了 Nun ist auch noch Bruno weg.
我說了很多關于戰俘的事 Ich habe sehr viel mit ehermaligen Kriegsgefangenen gesprochen.
大多數人回來后都陷入痛苦之中 Die meisten haben ihre Sch?men für die Zeit im Elend.
他們把家庭排除在外 Sie schlie?en die Familien aus,
試著表現出他們很強大 versuchen so zu tun, als sie seien stark.
但實際上他們 Aber in Wirklichkeit haben sie Angst, den Leuten zu zeigen,
不敢告訴大家他們在監禁期間是什么樣的 was die Gefangenschaft angerichtet.
大多數人有和您一樣的難題 Die meisten haben ?hnliche Schwierigkeit wie Sie.
你們什么吃的都沒有嗎 Habt ihr gar nichts zu essen gekriegt?
不... 沒有 Nee ... haben wir nicht.
是這樣的... Es ist so, dass...
我們吃不飽的時候是在... Wo wir nie genug zu essen hatten, war...
俄國人自己都沒吃的 Die Russen hatten ja selber nix.
我們燒毀了一切 Wir hatten ja alles verwüstet und verbrannt.
"來自巴塞爾的最新進展報告..." "Für einen Lagebericht aus Basel..."
那時我的兩只手就可以把大腿握住 Ich konnte mit den Fingern um den Oberschenkel fassen.
"德國打進半決賽可不是常能聽到的新聞 "Man kann es gar nicht oft genug h?ren: die Deutschen im Halbfinale.
我們中的誰幾周前還..." Wer von uns h?tte das noch vor wenigen Wochen..."
最重要的是 第二天你還能起得來 Das Wichtigste war, dass du morgens aufstehen konntest.
第一件事就是看看你的戰友還在不在 Du hast als Erstes deinen Kameraden neben dir berührt,
他們是不是依然有體溫 是不是還活著 ob er noch warm war, ob er noch lebte.
也許還能借他的靴子用用 Vielleicht konnte man seine Stiefel brauchen.
從某個時候起 Irgendwann fingen sie an,
他們開始把沒有工作能力的人送回家 die nicht mehr arbeitensf?hig waren, nach Hause zu schicken.
我們中的許多人裝病 因為他們想回家 Viele von uns wollten sich krankmachen, weil sie nach Hause wollten.
他們喝了鹽水 然后就翹辮子了 Sie haben Salzwasser getrunken ...und sind daran krepiert.
那些還能動的 Und die, die... die noch laufen konnten,
被分到了工作小組 die haben sie in Arbeitsbrigaden eingesteckt.
作為專家 Mich haben sie als Spezialist
我被派到西伯利亞參加露天采礦 in den Tagebau nach Sibirien geschickt.
那你從沒想過家嗎 Hast du denn nie an Zuhause gedacht?
我... 我不相信我還能回來 Ich... Ich hab nicht mehr an Zuhause geglaubt.
我沒有想你們 Ich hab nicht mehr an euch gedacht.
只是數著度過了多少寒冷的日子 Ich habe nur die Winter gez?hlt
想著如何填飽肚子 und ans Essen gedacht.
那兒的農民有時候會暗中給我們些吃的 Ab und zu haben die Bauern uns was zugesteckt.
撤退的時候 Und auf dem Rückmarsch
一個俄國人把我帶回了他家 hat mich ein Russe zu sich nach Hause genommen.
他給我看了一張用一根黑色帶子 Er hat mir ein Bild gezeigt
卷著的照片 mit so einem... schwarzen Band drum.
那是他兒子的照片 Das war ein Bild von seinem Sohn.
我知道 Ich wei?,
我和你們相處的并不總那么好 ich hab mich euch gegenüber nicht immer richtig verhalten.
但是... Aber...
我只是對一切都不熟悉 Ich kenne mich einfach nicht mehr aus.
一切都如此陌生 Das ist alles so fremd hier.
還有布魯諾的事 是我的錯 Und das mit Bruno... das war meine Schuld gewesen.
布魯諾受夠這里了 Bruno hat es hier nicht mehr ausgehalten.
他替代你太久了 Er musste dich so lange ersetzen.
我想他現在只是想離開 Ich glaube, jetzt wollte er einfach nur weg.
他已經到了可以自己做決定的年齡了 Er ist alt genug, seine eigenen Entscheidungen zu treffen.
但這兒還有三個家人 我們需要你 Aber hier sind noch drei andere. Die brauchen dich.
"德國隊得到一次角球 "... Ein geschenkter Eckball.
會出現驚喜嗎 Wird der mich wundern, wird der mich nicht wundern,
現在是第四球 Jetzt das vierte Tor.
巴塞爾 1954年6月20日
半決賽 奧地利對德國 1:6
弗里茨·瓦爾特右腳射門 Fritz Walter schie?t dierekt mit dem rechten Fu?.
防守 進了 球進了 Abgewehrt. Tor! Tor wird eingeschlagen!
德國隊進了一球 Tor für Deutschland.
奧特瑪·沃特 奧特瑪·沃特 Ottmar Walter. Ottmar Walter.
德國隊4:1領先 我激動的語塞了 4:1 für Deutschland. Ich bin sprachlos.
如果現在觀察一下他們的表情 Und man sieht ganz viel,
你會發現 wenn man jetzt so ungef?hr die Mienen betrachtet,
我們的球員已經聽天由命了 dass unsere Spieler bereits resignieren.
看上去... 我想... Es scheint fast so... Also ich will also...
那就這樣吧 就這樣吧 Dann lass mal das. Lass mal das.
哈佩爾現在又一次直接把球 Happel hat jetzt direkt einen Ball
踢到了德國球員面前 noch einmal den Deutschen vorgelegt.
怎么回事 瓦格納傳給了 Was ist denn los? Wagner zu
布羅布斯特和凱爾納二世 Probst und K?llner II.
他試著用點技巧 但失敗了 Er versucht einen Trick, der misslingt.
凱爾納二世傳給了斯托亞普塞爾 K?llner II zu Stojaspal
然后傳回凱爾納二世 zu K?llner II.
又傳給了布羅布斯特 Noch einmal hinüber zu Probst.
他踢了一腳 然后倒在了草地上 Probst schie?t, schie?t und haut ins Gras.
倒在了草地上 Haut ins Gras, ganz abgesehen
凱爾納本可以射門 但球傳了出去 davon h?tten K?llner schie?en müssen, ganz abgesandt davon,
斯托亞普塞爾應該能進球 h?tte Stojaspal schie?en müssen.
但速度對德國隊來說不是魔咒 Aber Geschwindigkeit ist den Deutschen keine Hexerei.
但我們慢了一步 Aber wir sind zu langsam.
斯托亞普塞爾想擋住布羅布斯特 Stojaspal will Probst einsetzen.
他很快被利卜里希扶了起來 Der ist bei Liebrich so was aufgehoben.
就像他是襁褓中的嬰兒 Also, als w?re er ein Wickelkind
而利卜里希是他的媽媽 und der Liebrich seine Mutter."
現在呢 我們能打進決賽嗎 Und? Wen kriegen wir im Endspiel?
你真的感興趣嗎 Das interessiert dich?
那么最近進過球的24個球員都是誰 Wie war das neulich mit den 24 Leuten, die einen Ball getreten haben?
噢 對于新球員我一無所知 Ach, neulich, neulich war ich ein unwissendes Kind.
所以呢 Also?
匈牙利人 Die Ungar.
匈牙利在加時賽以4:2打贏了烏拉圭 Sie haben Uruguay in Verl?ngerung mit 4:2 geschlagen.
真是美好的禮物 Sch?ne Bescherung!
又是這群粗野的射門人 Schon wieder diese wüsten Toreschie?er.
這次我們可不能雙輸啊 K?nnen wir diesmal nicht zweistellig verlieren.
你在說什么 我們并沒有輸 Was redest du da denn? Wir verlieren doch nicht.
我的意思是沒有又輸 這不合理 Ich meine, nicht schon wieder. Das w?re doch nicht gerecht.
好主意 Oh ja, das ist eine gute Idee.
如果輸了我們就向 Wir beantragen bei der viel
國際足聯申請重判 vereinfach gerechten Ausgang von FIFA.
好吧 讓我告訴你 Na gut. Ich sag dir mal was:
我們會贏 Wir gewinnen.
我們贏了然后做匈牙利烤羊肉串吃 Wir gewinnen und machen Schaschlik aus den Ungarn.
你是說紅燒牛肉湯嗎 寶貝兒 Du meinst, Gulasch, Schatz?
我說烤羊肉串就是烤羊肉串 Wenn ich Schaschlik sage, meine ich Schaschlik.
好吧 賭注是什么 Gut. Worum wetten wir?
如果我們有了孩子 我來給他們取名字 Wenn wir Kinder haben, darf ich die Namen aussuchen.
如果德國隊贏了的話 Wenn Deutschland gewinnt.
否則就是我取 Ansonst suche ich die Namen aus.
他們是弗里茨·瓦爾特的繼任 Und deshalb sind sie für mich st?ndige Teamennachfolge von Fritz Walter.
祝你好運 你們的卡門·巴爾曼 怎么樣 Viel Glück, Ihre Carmen Ballman. Na?
卡門·巴爾曼 承認吧 是你自己寫的 Carmen Ballman? Gib doch zu, die hast du selbst geschrieben.
這是專業的旅行足球專家 Die ist die Fu?ball-Expertin-Reisende.
這點毫無疑問 Das steht doch v?llig au?er Zweifel.
看啊 弗里茨 我們的小家伙 Guck mal, Fritz, unsere Kleinen.
我猜我們打斷他們的晚禱了 好孩子們 Ich wette, wir haben sogar Nachtgebet gest?rt, die guten.
說說看 Sag mal.
那不是那個今天 ist da nicht der gerade heute
才帶著導盲犬在場邊亂逛的人嗎 mit dem Blindenhund um den Platz gestromert ist?
是的沒錯 Ja genau.
伙計們 我知道你們沒想太多 Jungs, ich wei?, ihr habt es nicht so viel mitbedenken,
所以我得慢慢地說 deshalb sag ich es langsam:
我們進決賽了 Wir sind im Endspiel.
啊哈 Ach?
這場比賽打完了 大家就要 Das ist das Spiel wo sie einen nachher
往我們脖子上掛金牌 mit Gold beh?ngen
拿轎子把我們抬起來 und in S?nften vom Platz tragen.
而像我這樣的爺們 Und M?nner wie mich
還要用石頭刻像 流芳千古 hauen sie nachher in Stein.
或者扔鍋里炒了 Oder in die Pfanne,
如果你的球要再撞不進球門的話 老大 wenn du nicht bald mal wieder einen Ball ins Tor stolperst, Boss.
聽好了 你的進球在哪兒呢 6比1 Genau h?ren, wo bleiben deine Tore? 6:1.
今天每個人都能進球 你的呢 Heute durfte doch jeder mal. Und du?
你就站那兒挖鼻屎 Du hast nur rumgestanden in der Nase gebohrt.
來弗里茨 我們還是到懂得欣賞 Komm Fritz, gehen wir lieber wohin,
真漢子的地方去 去托尼那 wo man echte Kerls wie uns noch zu sch?tzen wei?. Zum Toni.
竟讓對方打進一個球 我還得教訓他呢 Dem muss ich eh noch die Ohren lang ziehen wegen dem Gegentor.
好夢 伙計們 Schlaft gut, Jungs.
不可能讓他們再進8個了 Auf keinen Fall w?re acht Stück!
要不然等于是讓人說 土耳其太弱了 Sonst hei?t es, die Türken waren zu schwach,
贏南斯拉夫是運氣好 die Jugoslaven hatten sie Glück gehabt,
奧地利是出門沒揀好日子 und ?sterreicher hatte einen schlechten Tag erwischt.
沒錯 4比3輸還行 可以接受 Genau! Ein 4:3 w?re gut. Damit k?nnte man leben.
如果咱們星期天能撐到加時賽再敗 Das allerh?chste am Sonntag w?re,
就算是上告祖宗下告父老了 wenn die uns erst in der Verl?ngerung schlagen.
我真是聽不下去了 Jetzt hab ich aber die Nase voll!
怎么就一個勁兒地討論輸的事 Was redet ihr dauernd vom Verlieren?
咱們究竟為什么就輸定了 Warum sollen wir überhaupt verlieren?
弗里茨 不是說我不想贏 可是 Fritz, ist nicht, dass ich nicht gewinnen m?chte, aber...
可是什么可是 Aber? Aber?
我真沒想到 我有一天會說出這話來 Ich sch?tz ich nicht gedacht hab dass ich je so was sagen würd,
可就拿老大來說 aber nehmt euch ein Beispiel am Boss.
他這幾天沒別的話 Er redet seit Tagen von nichts anderem
說的都是突破守門員格羅斯克斯 不停進球 als dem Grosics die Hütte vollzuhauen.
知道嗎 這才對頭 Wisst ihr was? Er hat recht.
對這次計劃外的采訪 Ich m?chte mich noch einmal bedanken,
我想再次表示感謝 赫爾貝格先生 für dieses au?erplanm??ige Gespr?ch. Herr Herberger.
我們打進決賽不也在計劃之外嗎 Sind wir nicht auch etwas au?erplanm??ig im Endspiel?
這支德國球隊是不是有什么秘訣 Gibt es so etwas wie ein Geheimnis dieses deutschen Teams?
這支隊伍有弗里茨·瓦爾特 Sie hat einen Kopf, einen Denker
他是隊伍的主腦 分析局勢 把控全場 und Lenker, Fritz Walter.
沒有這個靈魂人物在 Ohne so eine Schlüsselfigur
就談不上真正的成功 ist wirklicher Erfolg nicht denkbar.
如果他早早因傷離場了 W?re er früh verletzt worden,
我們現在也不會坐在這里 würden wir jetzt hier nicht sitzen.
赫爾貝格 太棒了 好樣的 Herberger! Bravo! Bravo!
感覺是不是很奇妙 就是這些人 Ist es nicht seltsam. Das sind die gleichen Leute,
兩周之前還毫不留情地公開抨擊您來著 die Sie noch vor zwei Wochen offen angefeindet haben,
因為在和我們對決的第一場比賽上 weil Sie das erste Spiel gegen uns
從一開始您就故意認輸了 von vornherein verloren gegeben haben.
您誤會了 Da t?uschen Sie sich,
我沒有故意輸掉那場比賽 ich hab das Spiel nicht verloren gegeben.
我準備了一整套的致勝戰略 Ich hatte durchaus eine Strategie, die zum Sieg führen sollte.
只可惜徹底搞砸了 Nur ist die leider besonders kl?glich gescheitert.
我不想顯得目中無人 赫爾貝格先生 Ich m?chte nicht vermessen klingen, Herr Herberger.
可您真覺得 Aber, sehen Sie tats?chlich eine reale Chance
有機會能贏匈牙利嗎 auf einen Sieg gegen Ungarn?
如果星期天陽光燦爛 Wenn am Sonntag die Sonne scheint,
匈牙利隊會贏得世界冠軍 wird Ungarn Weltmeister.
我們將無法抵擋他們 Dann werden wir sie nicht stoppen k?nnen,
論技術能力 我們遠在他們之下 spielerisch sind wir ihnen klar unterlegen.
可是要是下雨呢 Aber was ist, wenn's regnet?
弗里茨·瓦爾特大顯身手的天氣 Fritz-Walter-Wetter!
那時場地會變得濕重 Dann wird der Boden schwer.
那時 我們就有機會 Dann haben wir eine Chance.
馬蒂亞斯 Matthias.
馬蒂亞斯 醒醒 快醒醒 Matthias, wach auf. Komm, wach auf.
干什么 Was ist denn?
起來 我們做個短途旅行 Steh auf. Wir machen einen kleinen Ausflug.
這是個什么車啊 Was ist denn das für ein Auto?
我跟神父借的 Hab ich mir vom Pfarrer geliehen.
好吧 Sch?n.
我們到底去哪兒 Wo fahren wir überhaupt hin?
去伯爾尼 看決賽 Nach Bern, zum Endspiel.
-什么 -你自己說的 - Was? - Du hast doch selber gesagt,
關鍵的比賽 只有你在 老大才能贏 der Boss gewinnt die entscheidenden Spiele, nur wenn du da bist.
1954年7月4日
決賽日
該死 不是吧 Verdammte Schei?e!
先生們 第一場對匈牙利的比賽 Meine Herren, das erste Spiel gegen Ungarn
我們8比3輸了 haben wir 8:3 verloren.
那是慘痛的一仗 Das hat sehr weh getan.
不過諸位也都知道 Aber wie Sie alle wissen, tr?gt alles Gute und Sch?ne
福兮禍所伏 bereits den Keim der Zerst?rung in sich.
反之也是如此 Und auch umgekehrt.
八球進賬 我們從中學到什么 Acht Tore kassiert. Was lernen wir daraus?
這支匈牙利隊是支特殊的隊伍 Die Ungarn sind ein Ausnahme-Team,
四年沒輸過了 seit vier Jahren unbesiegt.
除了洛蘭特 柯奇士 博奇克和普斯卡什 Au?er Lorant, Kocsis, Bozsik und Puskas,
其他人就根本沒嘗過 stehen in der Mannschaft nur Spieler, die gar nicht wissen,
在國家隊輸球的滋味 wie das ist, mit der Nationalelf zu verlieren.
但并不是說 這是不可能的事 Was aber nicht hei?t, dass das nicht m?glich ist.
別忘了 我們也射進了三粒球 Denn... wir haben auch drei Tore geschossen.
這就說明 他們脆而不堅 Das hei?t, sie sind anf?llig.
看這里 Und zwar hier.
左路 博奇克一味向前猛攻 über links. Bozsik spielt so offensiv,
身后總是出現防守漏洞 dass hinter ihm immer wieder L?cher aufrei?en.
這些空虛的地方我們要利用起來 Diesen Freiraum müssen wir nutzen.
漢斯 這點你要特別留意 Hans, das gilt insbesondere für Sie.
普斯卡什傷愈歸隊 將會上場 Puskas ist wieder auf dem Damm. Er wird spielen.
可能他會狀態不佳 但我們還是先假設 M?glicherweise ist er angeschlagen. Aber gehen wir davon aus,
他憋足了勁 要在我們面前大出風頭 dass er drauf brennt, gro? gegen uns aufzuspielen.
維爾納·利布里希來負責他 可是先生們 Werner Liebrich wird sich um ihn kümmern. Aber M?nner,
如果我們想贏下今天這場決戰 wenn wir das Finale hier heute gewinnen wollen,
就要擊中匈牙利隊的心臟 dann müssen wir die Ungarn in ihrem Herzen treffen.
它不是普斯卡什 Und das ist nicht Puskas.
而是希代古提 名義上他是中鋒 Das ist Hidegkuti. Nominell ist er zwar Mittelstürmer, aber...
其實整個中場的生命線都在他手里 er zieht die F?den im Mittelfeld.
他是牽引著比賽的人 über ihn l?uft das Spiel.
也是我們必須隔斷的人 Ihn gilt es auszuschalten.
霍斯特 這是你的任務 緊緊盯住他 Horst, das wird Ihre Aufgabe. Heften Sie sich an seine Fersen,
咬住他別放 bei?en Sie sich an ihm fest.
我要他今天晚上做夢都是你 Ich will, dass dieser Mann heute Nacht von Ihnen tr?umt.
伙計們 我們在戰術上有一個巨大優勢 Wir haben einen gro?en taktischen Vorteil, M?nner.
我們清楚匈牙利隊的強項 Wir kennen die Spielst?rke der Ungarn.
可是他們不了解我們的 Aber sie kennen unsere nicht.
他們根本不知道 我們到底有多強 Sie wissen gar nicht, wie stark wir wirklich sind.
他們不知道 Sie wissen nicht,
我們強大到了可以打敗他們的地步 dass wir stark genug sind, sie zu schlagen.
阿迪 擰鞋釘子吧 Adi, stoll schon mal auf.
再樂意不過 塞普 Nichts lieber als das, Sepp.
我們已經盡快了 Wir machen ja so schnell wir k?nnen!
小心托盤 So, Vorsicht. Hier kommt's.
同志們 成龍成蛇看這遭了 Kameraden, jetzt gilt's!
是不是真男人 就靠現在來證明了 Jetzt müssen die Kerle zeigen, ob sie wirklich M?nner sind.
我們打仗輸了 這決賽我們照輸 Wir haben den Krieg verloren, wir verlieren auch dieses Endspiel.
喲 神父先生也來啦 Oh Herr Pfarrer, auch da?
我也不知道 這車是怎么了 Ich wei? auch nicht, was mit der Karre los ist.
看來是半癱了 Ich glaub der l?uft nur noch auf zwei P?tten.
伯爾尼
德國隊打進了世界杯決賽 Deutschland im Endspiel der Fu?ballweltmeisterschaft.
引起極大轟動 Das ist eine Riesen-Sensation,
這是貨真價實的足球奇跡 das ist ein echtes Fu?ball-Wunder.
這奇跡的出現 卻又在情理之中 Ein Wunder, das allerdings auf natürlicher Weise zustande kam,
我們要將它歸功于我們隊員具有的 und das wir dem Fu?ballverstand unserer Spieler
足球造詣和他們圓滿的發揮 und der Vollkommenheit ihres Spiels zu verdanken haben.
比賽馬上就要開始了 閑話不多說 Und das Spiel hier wird gleich beginnen. Keine lange Einleitung.
直接來看... Nur die Auf...
...在半決賽中以6比1擊敗奧地利 ... ?sterreich mit 6:1 im Vorschlussrundenspiel schlug.
門將是來自杜塞爾多夫的圖雷克 Mit Turek aus Düsseldorf im Tor.
來自漢堡的珀西帕爾 Posipal aus Hamburg
和來自凱澤斯勞滕的科爾梅耶爾擔任后衛 und Kohlmeyer aus Kaiserslautern in der Verteidigung.
德國隊的中衛線上是 Die L?uferreihe der Deutschen
凱澤斯勞滕的埃克爾和利卜里希 mit Eckel und Liebrich aus Kaiserslautern.
還有來自菲爾特的梅 Und Mai aus Fürth.
前鋒方面 拉恩負責右邊路 Der Sturm mit Rahn rechts au?en.
他來自埃森 Aus Essen ist er.
右中路是紐倫堡的莫洛克 Halbrechts Morlock, Nürnberg,
旁邊是凱澤斯勞滕的瓦爾特兄弟 dann die beiden Brüder Walter aus Kaiserslautern,
和來自科隆的舍費爾 und Sch?fer aus K?ln.
開場哨響 主裁判是來自英國的林恩 Soeben hat Schiedsrichter Ling aus England das Spiel angepfiffen.
他也是執法第一場 übrigens derselbe Schiedsrichter,
德國對陣匈牙利比賽的裁判 der schon das erste Spiel gegen Ungarn pfiff.
不要 Nein!
真該死 還這么早呢就被匈牙利進球了 So eine Schei?e! Und so früh schon!
我們一點機會也沒有了 Wir haben überhaupt keine Chance mehr.
后防怎么這么不小心呢 Warum passen die nicht auf dahinten?
如果要像現在這樣下去 Wenn das jetzt wieder so weitergeht,
別算上我了 哎喲 dann ohne mich! Mann Mann...
我們之前擔心的事情 終于發生了 Das was wir befürchtet haben, das ist eingetreten.
匈牙利的閃電開局為他們贏來了領先優勢 Der Blitzstart der Ungarn hat ihnen die Führung eingebracht.
這個圖雷克 要讓人家灌12比0 Dieser Turek! 12:0 geht das aus.
然后我們德國人又成了笑話 Und wir Deutschen sind wieder die Deppen!
哎 不奉陪了 Ach komm, das war's für mich!
這也太倒霉了 Ein ganz dummes Malheur war das.
只是趕了巧了 Ein alberner Zufall.
可匈牙利還是2比0領先了 Trotzdem steht es 2:0 für die Ungarn.
咱要是生個兒子 就叫呂迪格 Wenn wir einen Jungen bekommen, hei?t der Rüdiger,
是女孩就叫蘿絲維塔 wenn es ein M?dchen wird, Roswitha.
蘿絲維塔? Roswitha?
德國隊 沖啊 德國隊 沖啊 Deutschland vor! Deutschland vor!
走 兄弟們 動起來 Los, M?nner. Auf geht's jetzt!
別這樣 又還沒輸呢 Na komm. Noch ist nichts verloren, hm?
知道嗎 馬蒂亞斯 我被監禁的時候 Wei?t du, Matthias, in der Gefangenschaft
學了個絕招 hab ich einen Trick gelernt.
運用想象 你可以做成任何事 Mit der Vorstellung, wei?t du, da kannst du alles machen.
我們總是想象著 自己吃得飽飽的 Wir haben uns immer vorgestellt, uns mal richtig satt zu essen.
如果不是太餓得慌 Wenn uns der Hunger nicht allzu sehr zugesetzt hatte,
這樣真是很管用的 dann hat das auch alles wunderbar geklappt.
你只要閉上眼睛 想去哪里都行 Du musst nur die Augen zumachen, da kannst du überall hin.
伯爾尼也沒問題 Sogar nach Bern.
就好像 你就親身在現場 Das ist so, als ob du selber da w?rst.
來 試試看 Na komm, versuch mal.
球進了 德國隊進球了 Tor! Tor für Deutschland!
沒騙你吧 也許我們還能趕上下半場 Habe ich gesagt! Vielleicht schaffen wir es zur zweiten Halbzeit.
比分差距縮小到了2比1 Es steht nur noch 2:1.
拉恩的射門 Der Schuss von Rahn wurde abgef?lscht
被匈牙利后衛擋出 von einem Abwehrspieler der Ungarn.
馬克斯·摩洛克截球鏟射 Im Spagatschritt warf sich Max Morlock in die Schussbahn.
用最后一點力氣 Und mit allerletzter Kraft schiebt er den Ball
將球從匈牙利門將格羅斯克斯側面推送入網 am Torsteher der Ungarn Grosics vorbei.
謝天謝地 不再是2比0 Gott sei Dank! Es steht nicht mehr 2:0,
現在只是2比1 es steht nur noch 2:1.
這應該會給我們的國家隊帶來勇氣和自信 Und das sollte unserer Elf jetzt Mut und Selbstvertrauen geben.
球進了 Tor!
球進了 球進了 球進了 Tor! Tor! Tor!
拉恩的進球 現在2比2 Tor von Rahn. Es steht 2:2.
比賽重新進入平局 Und das Spiel ist wieder ausgeglichen.
你干嘛不傳球 Was spielst du nicht ab, Mann?
莫洛克有兩三回就孤零零地在球門前打轉 Morlock steht zwei-drei Mal mutterseelenallein vorm Tor,
你卻閉著眼睛把那玩意往云里送 und du knallst das Ding blind in die Wolken.
漢斯 你也一樣 Das gleiche auch für dich, Hans.
管好你自己的防守吧 小個子 Kümmere du dich mal lieber um die Abwehr, Kleiner!
那前兩個進球是作客的賀禮嗎 Die ersten beiden Tore waren wohl Gastgeschenke, was?
你倆到底怎么想的 Was habt ihr zwei euch blo? dabei gedacht?
你們犯的錯 Wir k?nnen vorne nicht
我們在前頭不可能都救得回來啊 jeden Fehler von euch ausbügeln!
跟科利說吧 Sag das dem Kohli,
他連怎么把球好好回傳給守門員都不知道 der wei? nicht mal wie man anst?ndig zum Torwart zurückspielt!
你也是釘在那條線上了 Klebst auch auf der Linie!
不會跑跑位嗎 哥們 Das ist alles, Digga?
我說神秘控球手 你是瞎了嗎 Hy du geheimer Spielmacher, bist du blind?
我在右路跑得上氣不接下氣的管什么用 Wozu renne ich mir da Rechts auf dem Flügel die Lunge ausm Hals,
你就知道傳給弗里茨 wenn du immer nur zu Fritz spielen kannst?
別吵了 馬上停 Ruhe hier, aber augenblicklich!
留點氣 你們還用得著 Spart euren Atem. Den werdet ihr noch brauchen.
你們還沒明白嗎 Habt ihr es noch nicht begriffen?
我們可以在這里成為世界冠軍 Wir k?nnen hier Weltmeister werden.
你們沒別的事好干了 竟在這斗氣 Und ihr habt hier nichts Besseres zu tun als hier rum zu zanken!
現在是2比2 Es steht 2:2!
匈牙利隊都氣瘋了 Die Ungarn sind wütend,
下半場一開 zu Beginn der zweiten Halbzeit
他們就會劈頭蓋臉猛攻上來 werden sie nochmal über euch herfallen.
注意啊 你們還要再燃燒整整45分鐘 Also, passt auf. Ihr müsst noch einmal 45 Minuten lang brennen.
戰斗 戰斗 我為人人 人人為我 K?mpft! K?mpft! Einer für alle, alle für einen.
明白了嗎 Ist das klar?
-好刺激啊 是吧 -可以這么說 - Ganz sch?n aufregend, was? - Kann man sagen.
馬蒂亞斯 我要向你道歉 Matthias, ich wollte mich bei dir entschuldigen.
你知道的 兔子的事 Du wei?t schon, wegen den Karnickeln.
沒事了 Ist schon gut.
我只想在你母親生日的時候 Ich wollte das einfach zu Mutters Geburtstag
桌上能有點像樣的東西 einfach mal was Richtiges auf dem Tisch steht.
我們回到伯爾尼現場 Wir melden uns also wieder aus Bern.
下半場開場 雙方比分2比2平 Der Spielstand zu Beginn der zweiten Halbzeit: 2:2.
前兩粒進球來自匈牙利的普斯卡什和齊博 Durch zwei Tore der Ungarn Puskas und Czibor,
緊接著則由德國隊的莫洛克和拉恩 und die beide Anschluss vom Ausgleichstreffer der Deutschen
將比分追平 Morlock und Rahn.
干得好 就這樣 Sehr gut, genau so!
歡迎來到世界杯
布贊斯基的頭球撞到了門框上 好險 Der Kopfball von Buzanszky an die Latte, das war gef?hrlich,
先生們女士們 可現在球又回到... meine Damen und Herren. Aber der Ball ist nun wieder...
沒法靠更近了 N?her kommen wir nicht ran.
去吧 我們待會再在這碰頭 跑過去 Los, wir treffen uns wieder hier, lauf!
-爸爸 你也一起來 -別磨蹭了 - Du musst mitkommen. Papa. - Nun mach schon.
你不在他們贏不了 Ohne dich k?nnen die nicht gewinnen.
沒我你更快 快去 Ohne mich bist du schneller. Los!
匈牙利隊的界外球 直逼禁區 Einwurf Ungarn, wird steil nach vorne gespielt.
蘭托斯射門 被利卜里希救下 Lantos schie?t, Liebrich rettet.
柯奇士從左翼補射 Noch einmal Nachschuss. Kocsis am linken Flügel.
圖雷克撲救成功 Rettung von Turek!
圖雷克 你是地獄使者 Turek, du bist ein Teufelskerl!
圖雷克 你是足球之神 Turek, du bist ein Fu?ballgott!
請原諒我的沖動 女士們先生們 Entschuldigen Sie bitte die Begeisterung. Meine Damen und Herren.
不懂足球的人會覺得我們是瘋了 Die Fu?ball-Laien werden uns für verrückt erkl?ren.
可是您想 今天真是德國足球的大日子 Aber bedenken Sie, es ist heute wirklich Deutschlands Fu?balltag.
希代古提在球門三米外抽射 Und der Schuss von Hidegkuti aus drei Metern,
皮球挾著熊熊氣焰 直逼德國大門 v?llig aufgefeuert auf das deutsche Tor
卻被圖雷克搶角撲下 wird von Turek zur Ecke abgewehrt.
伯爾尼的云克多夫體育場 Sechs Minuten noch
離比賽終場還有6分鐘 im Wankdorf-Stadion in Bern.
沒有人哭泣 雨點不動聲色地噼啪落下 Keiner weint. Der Regen prasselt unauff?llig mal nieder.
艱難的景況 Es ist schwer.
觀眾們卻無法壓抑激動的心情 Aber die Zuschauer, sie harren nicht aus.
怎么能夠呢 Wie k?nnten sie auch?
世界杯四年一屆 Eine Fu?ball-WM ist alle vier Jahre.
大家又幾時能見到如此勢均力敵 Und wann sieht man ein solches Endspiel
扣人心弦的決賽 so ausgeglichen, so packend...
有人對拉恩犯規 Foul an Rahn!
又是博奇克 Bozsik, immer wieder Bozsik,
匈牙利隊的右邊衛博奇克控球 der rechte L?ufer der Ungarn, am Ball.
舍費爾搶到了球 Er hat den Ball verloren dies Mal gegen Sch?fer.
他側路傳中 被頭球頂開 Sch?fer hat nach innen geflankt. Kopfball, abgewehrt.
拉恩從背后出現準備射門 拉恩射門 Aus dem Hintergrund müsste Rahn schie?en. Rahn schie?t.
球進了 球進了 Tor! Tor! Tor!
球進了 Tor!
太好了 Ja!
德國隊3比2領先匈牙利 3:2 führt Deutschland im Spiel gegen Ungarn,
四年半來從未在國家級比賽中 das seit viereinhalb Jahren
嘗敗績的匈牙利隊 kein L?nderspiel mehr verloren hat.
可是秒針啊 動得是這么慢 Doch der Sekundenzeiger, er wandert so langsam.
我著了魔似的盯著它 Wie gebannt starre ich hinüber:
走快點 走快點啊 它卻不肯 Geh doch schneller, geh doch schneller, aber er tut es nicht.
還是按照既定的速度 Er geht mit der Pr?zision, die ihm vorgeschrieben ist,
分毫不差地向前移動 wandert er voran.
現在還剩下一兩分鐘 Und jetzt noch eineinhalb oder zwei Minuten,
德國隊3比2領先 Deutschland führt 3:2.
匈牙利隊傾巢而動 Die Ungarn sind v?llig aus dem H?uschen.
普斯卡什在中場控球 Puskas am Ball im Mittelkreis.
他們現在有一個機會 Jetzt haben die Ungarn eine Chance,
傳向右翼 spielt nach zum rechten Flügel.
齊博射門 被托尼抱住 抱住了 Czibor. Jetzt ein Schuss. Gehalten von Toni! Gehalten!
45分鐘已經結束了 Die 45. Minute ist vollendet.
現在只可能再補時一分鐘 Es kann nur noch ein Nachspiel von einer Minute sein.
可是危險還在逼近 匈牙利隊守在右路 Aber es droht Gefahr. Die Ungarn auf dem rechten Flügel.
弗里茨·瓦爾特將球打出了界外 Jetzt hat Fritz Walter hat den Ball über die Au?enlinie
誰能想得到呢 ins Aus geschlagen. Wer will ihm das verdenken.
匈牙利隊獲得一個界外球 Die Ungarn erhalten einen Einwurf zugesprochen.
球回到場內 Der ist ausgeführt.
博奇克拿到了球 Der kommt zu Bozsik.
結束了 結束了 Aus! Aus! Aus! Aus!
比賽正式結束 德國隊贏得了世界冠軍 Das Spiel ist aus! Deutschland ist Weltmeister.
以3比2擊敗了匈牙利隊 Schl?gt Ungarn mit drei zu zwei Toren!
太好了 Ja!
辛根火車站
兩天后
歡迎世界杯冠軍
阿克曼 太瘋狂了 我們要被擠死了 Ackermann, das ist doch Wahnsinn. Die drücken uns hier tot.
可我能怎么辦呢 Aber was soll ich ja denn machen?
阿瑞絲老頭的指示很明確 Die Anweisung von alten Ahrens ist eindeutig,
我得上這輛火車 ich soll in diesen Zug.
-可我不跟你一塊上 -為什么呢 - Aber ich komme da nicht mit. - Na wieso denn nicht?
-我可不能這樣對但丁 -誰是但丁 - Das kann ich Dante unm?glich antun. - Wer ist denn Dante?
這個你還真該知道 是你的兒子呀 Das solltest du aber wirklich wissen. Das ist dein Sohn.
我兒子 Mein Sohn?
-但丁 -我有命名權啊 忘了嗎 - Dante? - Ich darf den Namen aussuchen. Schon vergessen?
安妮特... 我要瘋了 Annette... Ich werde verrückt.
你可真是... 你怎么知道是男孩呢 Du bist... Woher wei?t du, dass es ein Junge wird?
-我感覺得到 -安妮特 我... - Das spüre ich eben. - Annette. Ich...
安妮特 你太棒了 Annette, du bist wunderbar.
你猜怎么著 讓火車見鬼去吧 Wei?t du was? Ich pfeife auf diesen Zug!
阿克曼 你要干嘛 Ackermann, was soll denn das?
不許反駁我 Keine Widerrede.
家庭至上 而且你也要好好養胎 Die Familie geht vor. Au?erdem musst du dich schonen.
借過 謝謝 Entschuldigung. Danke. Danke sch?n. Entschuldigung.
德國鐵路
嘿 小個子 叫你過去呢 Hey, Kleiner, dein Typ wird verlangt.
瘋人院病患歡度佳節啊 Ist das nicht das reinste Tollhaus hier?
太厲害了 我們是世界冠軍 Sensationell! Wir sind Weltmeister!
謝謝 Danke.
抱歉 您不能進去 Tut mir Leid, Sie dürfen da nicht rein.
為什么 我一直在車里啊 Wieso, ich war die ganze Zeit im Zug gewesen.
我就剛出來一下 接我兒子 Ich bin nur kurz raus, um mein Jung zu holen.
啊 那您是哪位 Ach, und wer sind Sie?
阿克曼 南德意志報 Ackermann, Süddeutsche Zeitung.
是他嗎 Ist er das?
天哪 馬特斯 你怎么上這來了 Mensch, Mattes, was machst du denn hier?
我要瘋了 Ich werde verrückt.
給 兩瓶啤酒 兩瓶都冰冰的 Hier. Zwei Flaschen Bier, und zwar eiskalt.
你說過嘛 Du hast doch gesagt,
大比賽沒我在你贏不了 gro?e Spiele kannst du ohne mich nicht gewinnen.
可不是嗎 我沒說錯吧 Das stimmt. Und hatte ich nicht recht?
我說 你不會是一個人吧 Sag mal, bist du eigentlich ganz alleine hier?
不是 我父親帶我來的 Nee. Mein Vater hat mich gebracht.
我是盧班斯基 Lubanski.
很高興認識您 我是拉恩 Freut mich. Rahn.
看起來 我們能勝利得感謝您 Sieht so aus, dass wir Ihnen den Sieg verdanken.
看起來是 那粒進球讓人肅然起敬 Sieht ganz so aus. Respekt vor Ihrem Tor.
我也想擁有您這樣強韌的神經 Ihre Nerven h?tte ich gern.
進來吧 我馬上回來 So geht mal da herein. Und ich bin gleich wieder da.
我要去跟人碰個頭 好嗎 Ich muss mal kurz mit jemandem ansto?en, okay?
頭兒 給 我好友給我帶來的 Chef, hier, hat mir grad ein echter Kumpel gebracht.
終于有真正的啤酒喝了 Endlich mal ein richtiges Bier.
我覺著得要跟您分享 Ich dachte, das teile ich mit Ihnen.
老大 你這性子是改不了啦 Boss, Sie werden sich nie ?ndern.
可要是有人能改變得了我 那就是您 Aber wenn einer das schafft, dann Sie.
這是誰呀 Wen haben wir denn hier?
簡直是為你定做的 想要嗎 Passt wie angegossen. Willst du den haben?
托尼 過來一下 Toni, komm mal.
有幾個姑娘想要你的簽名 Ein paar M?dels wollen Autogramm von dir.
姑娘 哪呢 M?dels? Wo?
嘖 Pst!
你覺得他人怎么樣 我說老大 Und wie findest du ihn, Boss meine ich.
是個了不起的人物 沒人比得上他 Er ist 'ne tolle Nummer. Gegen ihn kommt keiner an.
有的 你啊 你就比得上他 Doch, du. Du kommst gegen ihn an.
好家伙 這可是大大的夸獎 Donnerwetter! Das ist ein gro?es Kompliment.
布魯諾寫的 我跟他保證了 Der ist von Bruno. Ich musste versprechen,
不太早拿出來 dass ich ihn dir nicht früher gebe.
爸爸 怎么了 Papa, was ist los?
布魯諾... Bruno...
他祝愿我們好好的 Er wünscht uns alles Gute,
還說 我們任何時候都可以去探望他 und, schreibt dass wir ihn jederzeit besuchen k?nnen.
你得怎么想你父親啊 Was musst du eigentlich von deinem Vater denken,
坐在這里 哭得像個小孩子 sitzt hier, heult wie ein kleines Kind?
你知道 照我看 Ach, wei?t du, Ich finde,
有時德意志男兒也可以痛快哭一回 deutsche Jungs k?nnen ruhig auch mal weinen.
1954年世界杯冠軍
一年之后 最后一批戰俘返德
同時 德國開始了經濟奇跡
伯爾尼奪冠的國家隊十一人 之后再未一起踢過球
這里是聯邦德國和西柏林全體電臺電視臺 Hier sind alle Sender in der BRD und West-Berlin,
以及薩爾布呂肯電臺 angeschlossen Radio Saarbrücken.
我們在伯爾尼云克多夫體育場 Wir übertrugen aus dem Wankdorf-Stadion in Bern
轉播了足球世界杯決賽 das Endspiel um die Fu?ballweltmeisterschaft.
評論員赫爾伯特·西默曼 轉播已經結束 Reporter war Herbert Zimmermann. Die Sendung ist beendet.
我們現在將信號切回德國 Wir schalten zurück nach Deutschland. �