心燈明滅 伴君夜行 翻譯: 君夜行 校對: 尹越
今夜 我們將發動最後也是最強有力的戰役
終結全球的暴政
總統先生 您覺得在當前的危機下
美國民眾將面臨何種危險?
我們已作好了萬全的準備
無論發生什麼 我相信合眾國都能獲得勝利
可是 總統先生
放心吧 政府正在採取措施
確保大家能繼續活下去
總統先生 最後的聲明是否和那個...
"諾亞方舟"的流言有關
我們聽到消息說 許多科學家 工程師和醫生
在夜裡突然失蹤
是不是政府把他們藏進了地下的避難所?
我們有許多應急計劃
主要是為了安定人心
不過我可以很明確的說
保護美國人民的安全是第一優先級
先生 會不會發生大災難?
難道政府有權決定誰生誰死嗎?
總統說了許多 但言辭空洞無物
越長時間得不到明確的答案
我們的形勢就越加絕望
這裡是新聞9頻道 娜塔莉為您報道
做噩夢了 夥計?
讓我出去 讓我出去
拜託
該死的 鮑爾!
鬆鬆筋骨
別玩了 快拉我起來
沒門
呼吸要逐步過渡到正常空氣是為了防止什麼?
氧中毒
氧中毒對什麼器官有害?
眼睛 大腦 還有...
還有肺!
你怎能指望一個人睡了六個月之後
還能有個好脾氣
什麼我維生倉的開啟週期是你的兩倍?
噢 只要時間足夠長
這鬼地方什麼都會變的
- 你簽到了沒? - 沒有
你真是的
我不想其他方舟的人認為我們...
我們怎麼? 死了? 這詞說也無妨
又不會要你的命
上面天氣怎麼樣?
適合野餐不?
外面的氧中毒危險依然是紅色級別
就像上次和上上次一樣
真不知道你還簽個什麼勁兒
其他所有方舟都簽了
一切正常
謝謝我的幸運星
噢 別又來了 老兄
一會兒就好 我有個想法
這種事情你要做多少次啊?
這鳥網絡又不能...
不能直接通話 我知道
噢 要有互聯網該多好
下次世界末日前他們最好給備上
最好廁所裡先裝一個 老兄
你懂我意思吧?
嘿 這可不好玩
你覺得這不是真的嗎?
什麼不是真的?
他們都死了
用不著你提醒我
今天的檢查目標
看看這個
老兄啊 我看了有一百萬次
都能背下來了
不不不 這兒說偵測到某種地震活動
什麼?
是的 一場地震
我知道地震什麼意思 具體怎麼說的?
不太好
聽著 如果有一丁點兒洩露
這地方就會被外面的毒氣灌滿
我們全得完蛋 還說什麼?
電氣系統和核心建築檢查
核心建築?
開玩笑 這是個廢棄的導彈發射井
那些維生倉呢?
要挨個單獨檢查
- 想得美 - 真不敢相信
這樣吧 除非這事你肯做 其餘的我包了
你知道的 那些鳥休眠者老子看著不爽
- 不 - 來嘛
這次輪到你了
猜拳?
1 2 3 One, two, three.
趕緊吧 快 快!
我需要錢 我心情很糟
我要準備跑路了
但她是我遇見的最好女孩
我和法律作對 法律贏了
我和法律作對...
我和法律作對 法律贏了
他快把你弄瘋了吧?
我已經習慣了
我一直夢見你
夥計 診斷結果如何?
過濾裝置九級測試均正常
地震活動沒造成什麼影響
維生倉怎樣?
還在正常運作
你和他說了我們的事嗎?
我在等合適的時機
你保證過的
我會告訴他
告訴我什麼?
你在和誰說話?
沒誰
最討厭你這麼幹了
是啊
我最討厭你和那些休眠者嘀咕
真噁心
他們也是人
是啊 你就那麼站在一旁 盯著他們
你到底什麼想法?
性變態啊?
你有資格說我嗎? 擼管工?
哈 至少死了的妞我不泡
她沒有死
她在等待 就和我們一樣
嘿 別拿她和我比啊
我幹這活是為了餬口
他們圖個啥啊?
得了吧 你知道他們很重要
重要?
瞧瞧這邊這貨
"爬蟲學"
這他媽啥啊? 皰疹專家嗎?
爬行動物和兩棲動物專家
喲 你還是個知識分子啊
這些人都是火種 鮑爾
世界上僅存的火種
他們的知識和經驗是無價...
無價之寶 不可或缺 等等等等...
你活像個壞掉的復讀機 老兄
他們是人類的未來 放尊重些吧
行了 夥計
別跟我扯這些雞巴蛋
我們一輩子窩在這個耗子洞裡
就為了讓他們活下來?
我能理解你的感受
難道這些對你而言沒有意義嗎?
在地下工作? 拯救...
拯救人類的未來
得了吧 醒過來 按個按鈕
換個燈泡 接著回去睡大頭覺
如此週而復始 兄弟
你就不覺得膩味啊?
不覺得
你該知道咱們這算吃虧吧?
那你打算怎麼辦?
去找領導哭訴嗎?
是啊 也許會的
我想我該寫封上訴信
寫你個頭
在這美好的下午 一場精彩的棒球賽
我們想提醒這場比賽的
每一位觀眾
參賽的兩支隊伍
將把所有門票收入捐獻給
上星期歐洲炸彈襲擊的災後援救工作
在這悲傷的時刻 我們感謝所有人的支持
"空氣污染概率計算" 有了
那是什麼?
廁所小報嗎?
嗯 "本方程式可用於計算距離地表可重新居住
所剩下的時間"
- 投第二個 - 你聽這個
- 投手不給力啊 - 聽著 聽著
"相關參數包括: 側風分佈
污染濃縮度 水平偏差" 是不是?
- 對吧? 你再聽這個 - 擊球手那眼神表示
他要來個全壘打了
"理想情況下 30年後地表才可居住
但這個時間也可能延長至150年"
- 聽到沒? - 嗯?
這比賽你都看了一百遍了
來啦! 來啦!
全壘打!
我和你說 咱們可能不用再困多久了
是啊 只要再過一百年 是吧?
眨眼的功夫
按這兒說的 只要再輪20多班就行了
兄弟 天氣預報這玩意兒
十次裡頭只有半次是對的
但你還是會繼續研究 對嗎?
我們在此中斷正常節目
向您播報特別新聞
是啊 是啊 反正老子都聽過了
我們剛剛確認
發生了一系列的爆炸事件
兄弟 該你下了
許多大城市 如慕尼黑 東京
倫敦和布裡斯班都遭到了襲擊
打算如何出招 象棋大師?
這些信息來自政府內部可靠的消息人士
雖然不是官方聲明 但是...
雖然不是官方聲明
但據我們所知 這些攻擊很可能...
是一種核化學攻擊武器
與今年早些毀滅了特拉維夫的武器類似
總統已經宣佈進入一級戰備狀態
這是我國遭遇過最嚴重的威脅
就這樣
你有六個月時間來後悔這步棋
等等 我以為不用這麼快的
不行啊 時間不等人羅
- 這些監測器你都查過了? - 是啊 是啊
正要準備我們的睡前小酒呢
很好 我和79年的美國小姐去約會了
要繼續休眠了嗎?
流程就是這樣
我們很快就能在一起了
沒什麼好害怕的
我每次休眠前都對自己這麼說
雖然心裡清楚
但身體的本能卻告訴我
自己在往一口高科技棺材裡鑽
你忘記了嗎?
拜託 艾比 我有工作要做
想想吧 能碰到我的話 那感覺...多好
噢 不 不 不!
鮑爾! 鮑爾! 開門啊!
什麼鬼?
把滅火器給我 快點!
不是時候啊 兄弟!
快給我開門!
給我滅火器! 著火了!
你用不著把它拆了
是啊 我以為拆了還有點用
這樣不對
嘿 檢查監測設備是你的責任
你受傷了?
- 讓我瞧瞧 - 不用
來吧 別耍孩子氣了
怎麼傷的?
你那個傻逼維生倉
這我該怎麼愉快地擼管啊?
用那隻手唄
如果我兩隻手都要用呢?
媽的 空氣快沒了
我不知道現在咱們呼吸的是啥
但反正所剩不多了
快查啊 手冊上怎麼說的?
稍等一下 馬上
有了 "打開安全儲備氣罐的應急裝置"
讓我瞧瞧
啊哈 這個你一定喜歡
看來咱們要爬到通風布線室去
上吧 這不比你鑽維生倉麻煩
的確
手冊上說了這是什麼地方沒?
應急操作室之類的吧
要不你留在這查看一下?
你是說這個紅色閥門嗎?
不 別碰那個
外頭的空氣有毒
嘿
找到了 過來
緊急供電供氣裝置
就這兒
起作用沒?
噓 別說話
省點空氣吧
不管用
還是沒空氣
我曾有個妻子
什麼?
還有三個女兒
這工作不是要求單身嗎?
我撒謊了
求個飯碗嘛 你懂的
誰他媽知道世界末日真的會來呢?
在他們鎖上這裡的門之前
你能想像留在地上那些人的樣子嗎?
我很遺憾
那時其實我有一點時間
我可以爬上去 和他們在一起
他們會把我們都鎖進來
你無能無力的
你不明白 你又沒有過家庭
我能想像
不 你不能
現在只有你和我了
我們就是家人
儲備空氣啟動了
開始下一步吧
趕快 時間很緊了
那些東西在哪?
手冊上沒說
有沒有看錯區什麼的?
"休眠容易 維護與替換說明" 在這兒
兄弟 我和你說過 這裡的設備就是半調子
他們連零備件都沒給我們留
不 在什麼地方一定有備件 他們會留的
瞧啊 最後關頭胡拼亂湊的設備
結果就是這個操行!
儲藏室不止一個
老兄 這裡每寸地方我都門清
還看這建築圖搞毛啊
長期儲藏室
這都是給那些休眠者醒來時準備的垃圾
這個區域我們根本沒維護
這些數字是什麼意思?
不知道
這裡應該安全吧?
應該安全 畢竟還在大密封室之內
封鎖這裡的唯一原因就是節省氧氣
我敢打賭備件就在裡頭
好吧
一把定輸贏
好
這地方髒死了
- 像個洞穴什麼的 - 等等
害怕了 老兄?
有點幽閉恐懼而已
閉嘴! 別吹了!
什麼動靜?
動物之類的吧
動物?
這地方連氧氣都沒有
嗯 你說得對
來吧 我們試試這扇門
來吧
鮑爾 這什麼東西?
你覺得像什麼? 還能是按摩浴缸不成?
這些攝像頭是幹嘛的?
都沒顯示在我們的監視系統上
老式安全系統
防共黨滲透的
你覺得這些東西還在運作嗎?
不可能 這兒啥都沒有 我們走吧
- 我在這邊找找 - 好的
瞧啊 這還有某人收藏的唱片
艾比 艾比 艾比
鮑爾! 我找到了!
我找到了
好傢伙
好了 我想應該差不多了
什麼叫"你想"?
我都準備去睡覺了
我先試試吧 以防萬一
沒什麼萬一 我們搞定了
- 是嗎? - 沒錯
你跳進去 然後重頭開始
我再檢查一下 馬上就好
這樣吧
我替你入倉 你去啟動監測系統
不 還是我來吧 這是我的維生倉 應該我先上
我們越快搞定 就能越快睡覺
你確定?
當然
有什麼情況 給我個信號
- 幫我拉上吧 - 好
- 準備? - 準備
嘿!
嗯 怎麼了?
你聽到沒?
我什麼都沒聽到
好像是哪兒漏氣
- 真的嗎? - 是的
這裡的空氣越來越稀薄了
- 你確定? - 當然
去檢查一下氣泵
好 我去查查
卡特萊特?
讓我出去吧 我去查
氣泵我自己去查
卡特萊特!
鮑爾
對不起
上帝啊 真對不起
你沒事吧? 你沒事吧?
你去哪兒了? 我一直在喊你!
我就在這兒!
出了什麼事?
我打不開維生倉
所以去找東西割開它
怎麼找那麼久?
我和你說了 我沒找著美工刀!
維生倉是怎麼回事?
我不知道
也許我漏檢了什麼
你漏檢了?
這是意外事故
對你而言這倒是挺方便啊
兩個人 一個維生倉
一下子問題就解決了
你瘋了吧? 這是我的維生倉!
在裡頭的本來是我! 是你一定要先進去!
- 是嗎? - 沒錯 你堅持的 記得嗎?
記得嗎?
是我堅持的 你說得對
- 對不起 - 沒關係
也許是個蠢問題...但我們還有備件嗎?
我不知道
剩下的空氣只有這麼點
得改變計劃了
好吧
哪個看上去不錯?
什麼不錯?
好吧 也許不用那個
這傢伙怎麼樣? "魚類學"
我他媽都不知道這啥意思
我們不能打開這些維生倉 自己鑽進去
為什麼不能?
倉裡的這些人怎麼辦?
被我們拉出來會是什麼下場?
大概會被我們幹掉吧
什麼?
我們在這裡的唯一原因 就是維持他們的生命
他們是僅存的人類文明之光了
光你媽逼!
誰死誰活不能由我們決定!
那我告訴你我們能幹什麼 我們能顧好自己
不 應該說 我們倆彼此照應
這才是家人
現在你自己挑一個 馬上
好吧
很好
嗎啡? 好主意 通往天堂的門票
趁他在裡頭時來一劑
別這麼做
我別無選擇
還有個辦法
我們沒有時間了
其實很簡單的
你他媽又怎麼了?
- 我下不了手 - 你當然可以
不 我不幹!
行啊 注射器給我 老子自己干
聽我說 聽我說 還有其他辦法
聽著 我知道你的聖母心很受傷
但不想從遊戲裡出局
有時就得犧牲個把小兵
阻止他
我說了 這種事我不幹
你不想活了嗎?
這是謀殺
鮑爾 我們是工程師 不是殺人犯!
我操
如果被其他方舟的人發現了怎麼辦?
睜開眼看看周圍 這兒就我們倆!
這不叫謀殺 這叫求生
聽我說 我們有責任保證這些人的生命安全
老兄 你這人還真難搞啊
感覺到了嗎?
等到這兒的空氣耗盡
就是這種感覺
你的肺拚命想要氧氣 卻一點也吸不到
總有人得去死啊 抱歉
可你也別想扔下我一個人
求你了 別這樣
等會兒你就該感謝我了
夠了
你拿著那玩意兒想幹嘛?
嗯? 刺我嗎?
來啊 割斷我的喉嚨啊
- 一下解決你所有問題 - 聽著
老子在救你的命! 媽的好心成了驢肝肺
你沒明白 聽我說
不 是你不明白
這些休眠者 正是踩在你我這樣的人頭上
拿到了通往未來的門票!
你還想用自己的生命去拯救他們?
跟你講了 我有個辦法
一句話 你來不來?
好 好 算我一個
咱們是朋友嘛
夥計 我不太確認
但編碼匹配
這兒有ABC 109
這也有
我覺得這是另一艘"方舟" 就在這裡
就在我們旁邊
也許吧
也什麼許啊?
這太危險了 夥計
我們都不知道外頭什麼狀況
你看監視器 他們有簽到的
這艘方舟裡的人一定有備件
得打開紅標密封門
- 是的 有風險 - 巨大風險
這艘方舟就是個易碎的肥皂泡
出一點岔子
整個地方就會灌滿毒氣
那就不是他們死一個的問題了 咱們全得翹辮子
我們確保萬無一失就好
能聽到我說話嗎?
好了
- 鮑爾... - 知道 知道 臨行祝福嘛
那麼 祝你好運
- 我操! - 怎麼? 什麼情況?
有具死屍 是名士兵
我軍還是敵軍?
看不出來
謝天謝地 他沒打壞這扇氣密門
願你下輩子好運
快走吧 兄弟 你在浪費空氣
我得等空氣過濾器停下
好
祝我好運吧
祝你好運
好的
外頭有什麼發現?
只有塵埃 藍色的塵埃 到處都是
那是空氣污染物
這兒的氧氣還有31分鐘 兄弟
你要不快點回來 我就只有六個月後去找你了
雖然民眾都在盡快轉移到避難所
但也有流言說 這些大眾避難所其實無法防範...
那些化學武器
噢 我看到你了
某個監視器顯示了你的畫面
你說得對 那些老式攝像頭還在運行
豎個大拇指看看
很好 繼續走吧
好了
我看看你去的什麼鬼地方
我想我找到了
你說得對
它卡住了
加油啊 你個娘娘腔 用力推
我進來了
很好 幫我向ABC那幫兄弟問好
- 鮑爾? - 嗯
我們有麻煩了
這裡的系統失效了
設備還工作嗎?
不 設備都沒正常運轉
看上去你被鎖在外頭了 夥計
喂! 嘿!
別叫了 別叫了 你在浪費空氣
我只是希望有人能聽到我的聲音
他媽的 我們現在怎麼辦?
冷靜點 夥計 我正在處理
不要放棄
如果他是對的呢? 如果真的沒有希望了呢?
你總能幫我們找到出路
沒有你我一定會發瘋的
嘿 夥計
我在附近找到了一條路
不過你不會喜歡的
說說看
往回走 大約十碼
我要找什麼?
見到了你自然知道
- 開什麼玩笑? - 沒開玩笑
這上頭根本就進不去人
沒事的 兄弟 在咱們這兒
我爬過這種通風管道
我能做得到 你也可以
還有其他路嗎?
如果你想讓那頭的傢伙幫忙
那就只有這條路
去吧 正好治治你的幽閉恐懼症
好吧 我進去了
到十字路口了 走哪邊?
往左就調頭回去了 走右邊
進入他們的主通風系統
噢 噢
你沒事吧 兄弟?
沒事
這地方全是死人
他們朝哪個方向?
有人面朝你現在去的那個方向嗎?
看不出來
他們沒能闖進去 好消息啊
什麼?
既然他們死在外頭
說明主通風系統依然保持密封狀態
你可別把面罩摘下來了
謝謝你的建議
我還有個主意 你也可以摘掉頭盔
拿去他們下頭的二手市場賣賣
去死吧 鮑爾
鮑爾...
主過濾裝置...
什麼? 你說話時斷時續的
- 我說 能不能繞開主過濾裝置? - 當然可以
- 請回答 - 我說可以!
聽著 我去增強一下無線信號
不用擔心 我就在這兒
鮑爾
請回答
鮑爾 你還在嗎?
我在
我在過濾裝置的支路上
嘿 鮑爾...
能聽到我嗎? 我差不多繞過去了
祝你好運 兄弟
等等 有什麼不對勁
我早知道不對勁
很久以前就已經這樣了
聽不清
他們全都...
所有人...
都死了
無價之寶 不可或缺
可ABC 108 他們今天簽到了
不止今天 每一次都有簽到
我們在系統上看到的
你聽到我的話了嗎 鮑爾? 我親眼所見
那是謊言
整個系統都是謊言?
都是
彌天大謊
再不能相信任何東西了
上帝啊 鮑爾
這裡根本沒有網絡 也沒有連接到其他"方舟"
只有我們 還有幾台電腦 讓我們錯以為自己並不孤單
親愛的 你並不孤單
這種設計 是為了防止我們精神失常吧
鮑爾 你還在嗎?
我還能上哪兒去呢?
如果這個系統只是說謊的機器
那我們怎麼知道外面還有沒有其他人?
我們不知道
我們什麼都不知道
也許我們就是碩果僅存的人類
上帝啊
我的氧氣快用完了
- 我現在返回 - 等著你
就像你常說的
"只要時間足夠久 一切都會改變"
猜猜我在哪找的這把美工刀?
不知道 哪兒?
工具箱裡 還在我放的地方
我記得自己把工具箱
擱在了你的維生倉右邊 順手就能拿到
是嗎? 你想說什麼?
是啊 我也不敢相信
所以去檢查了一下錄像
等一下 我們好好談談
不必麻煩了
你真該看看自己這張臉
你已經瘋了對嗎 夥計?
還是說你真的想殺了我?
讓我進去 我們好好談談
讓你進來?
你已經瘋了 不 你現在對我很危險
對休眠者很危險
對整個方舟都很危險
鮑爾 求你了
我這可不是生你的氣
不 這話我收回 我對你...非常生氣
給我個機會解釋
機會沒有第二回
你就把這當安樂死吧
就像我該為自己家人做的那樣
能和你聊天真好 夥計
你上哪兒去? 你沒有氧氣了!
我在這裡
我能上哪去呢 艾比?
呼吸
你來看
你知道讓我最心痛的是什麼嗎?
背叛和謊言
我那麼信任你 你居然要對我下手
聽好了 外頭一無所有 你根本無處可去
要不你還是回來吧?
感覺如何啊? 知道自己就要死在外頭
回答我!
我做到了 艾比 一切都會好起來的
一切都會好起來
卡特萊特?
你在不在?
文森特·鮑爾 你不必如此
我們也許是世界上僅存的兩個人了
是嗎?
我躺在那兒等死時 你是不是就這麼想的?
看你那張小照片的時候呢?
對不起 是我的錯
嗯 我們都有錯
好了 貓抓老鼠的遊戲到此為止
你也知道我不能放過你吧?
我總不能回到維生倉去躺著
等著我最好的朋友在夢中幹掉我
卡特萊特! 別逼我把你當畜牲攆
你不這麼做 他就會殺了你
用這個很快 也沒有痛苦
為了我們 你一定要動手
你知道我有多難過嗎? 啊?
我們不是家人嗎! 家人啊!
她需要我!
你看 你看!
看你妹!
她需要我 我向她保證過的
聽著 聽著 我可以解釋
原諒我 求你了 她需要我啊 我發過誓的!
艾比 親愛的 我發過誓 永遠不會離開你
永遠不離開
你和誰說話?
- 我不會離開你的 艾比 - 你他媽和誰說話!
對不起 艾比!
- 我永遠不會離開 對不起! - 這兒沒人! 沒有人!
狗娘養的
卡特萊特?
我知道你在這兒 夥計
你他媽當我傻啊?
以為我猜不出來?
至少現在我知道為什麼這個白癡工作
對你如此重要了
她一直都在這兒對吧?
你摯愛的妻子?
你不想決定誰死誰活?
哦 這就是結果
卡特萊特
馬上出來 我們作個了斷
否則我殺了她
你以為我不敢嗎?
老子要在她眉心開個洞!
你真應該看看自己那張臉
是我的天堂門票嗎?
- 振作點 夥計 - 不 不用了
好好照顧你的女人
快去吧 夥計 時間不等人
我還活著 艾比
但現在只剩下我了
維護這兒的設備正常運轉
自己和自己說話
睡在被我殺死那個人的床上
只有我孤身一人
和無盡的時間
艾比