他连狩猎旅行都带着留声机
三把步枪，一个月的补给…
及莫札特
他的一件礼物，开始了我们的友谊
然后在到查佛前不久…
他又送我一件不可思议的礼物
从上帝的眼光来看这世界…
我想…
我明白了
“这是命中注定如此的”
我已经写了所有其他的人 并非我不够爱他们…
而是他们较清楚，较容易写
他在那儿等着我
我的故事已经说过头了 他会讨厌那样的
丹尼斯喜欢听故事好好的讲
我说啊…
在非洲的能岗岭山脚下我曾有座农场
故事是在此之前就开始的
它真正开始于丹麦
在那儿我认识两兄弟
一位是我的情人，另一位是我的朋友
-现在喝香槟太冷了吧 -喝别的饮料才太冷了呢
-你说你会到克兰朋堡 -我原想去的，但我没去
好玩吗？
别这样
你看起来并不爱他
你只是想当个男爵夫人罢了
-他对我撒谎 -当然
要不你会跟他上床？
我弟弟是有点钝，但并不笨
当它是汉斯吧
-你会去哪儿？ -随便
美国、锡兰，我甚至会去澳洲
可能不会去澳洲 但我得离开这儿
我将所有的都给你 那应该够你进城了
老天啊，钱，真好
你可以娶我
我得娶个处女，我不能忍受批评
我是说，看在钱的份上
说不定
听我说，反正我的生命也没意义
他们不会教我有用的东西 而且我还嫁不出去
你知道这惩罚就是 “在丹森家当老姑婆”
况且你已花光了你的家产
你都在引诱女佣了 我们是天作之合
我是说至少我们是朋友 说不定可以白头偕老…
要不然，至少我们也经历过了
你不觉得有点太浪漫了吗？
我该认为你是当真的？
我曾在非洲有座农场
1913年，东非肯亚
在非洲的能岗岭山脚下 我曾经有座农场
早安
-你遇到了麻烦吗？ -偶尔，你呢？
-我要去奈洛比 -那你就搭对车了
离开那儿！
那都是我的水晶及瓷器
他们不晓得是瓷器
你准备住下来罗？
我是来跟伯利森男爵结婚的 你认识他吗？
伯若？
我们要开座牧场
你是名人吗？火车都为你停下来
在这里不停是不礼貌的
这里开牧场？还不是时候吧？ 牛奶送到家门口？
-你不上车吗？ -我继续赶路
赶路？上哪？
把象牙的事通知伯克莱柯尔 伯若认识他
-我是伯利森男爵夫人！ -还没呢
芬齐哈顿，丹尼斯！
我叫法拉亚登，我们可以上路了
-伯利森男爵呢？ -他在慕迪加，请跟我来
慕迪加在哪？
慕迪加是个供英国人喝酒的俱乐部
火车上有我一箱箱的瓷器与水晶
-你晓得瓷器吗？ -晓得，瓷器是会破的
别动
我找伯利森男爵
-你能否告诉我在哪… -女人不能进来这里的！
-我只是想找… -女人不能进来这里的！
-你到哪去了？ -你才到哪去了？
安排事宜，一路还好吗？ 你可以待会再告诉我
你要换衣服吗？
-我的行李还在火车上 -在楼梯顶端的“D”室
我还没买戒指，你介意吗？
你以为我不会来？
我以为你不想花这个钱
你会喜欢这里的 这些佣人都很好
喝什么？
婚礼在一个小时就要开始了！
一个小时？
-这还可以吗？ -我正在想你会挑什么颜色
-象牙色，天啊，我还有那人的象牙 -谁的象牙？
我是莎菈，伯非女士 我能当你们的福证吗？
伯利森，长的还是短的仪式？
长的，我才有时间来调适
大家注意
藉由皇上所赋予我的权力…
我宣布瑞典公民 伯若伯利森男爵及…
-亲爱的，你的名字是？ -妈的，亨利，我告诉过你她的名字
凯伦丹森
一位丹麦国王的女性子民
在此结为连理
天佑这对新人，天佑我皇
天佑我皇！
谢谢你
“你听过老沙头的故事吗？” 我说： “没有”
“他说，他在野外树上 与一只狒狒同住”
我问： “公的还是母的？” 他说： “当然是母的”
老沙头一点也不假惺惺的
你那呆丈夫呢？
谢谢你，总督在拿饮料 要避着你
你要见新娘吗？还是只为喝酒而来？
天知道，绝非为交际而来的
德拉米阁下 容我引见伯利森男爵夫人
伯利森男爵夫人，德拉米阁下 就是他
-你是瑞典人吧？ -丹麦人
在德国边的小国
如果战争爆发，丹麦会站哪边？
我希望，是自己的一边 我们有这样的历史
我们能不称呼你“男爵夫人” 而叫你什么吗？
-他们怎么称呼你？ -能叫“D”就不错了
我的贱名叫菲莉熙 我喜欢你的衣服
谢谢
-那帽子不太管用 -这是好看而已
-这里有人中暑丧命的 -至少这可以防蚊子
大蚊子
-你紧张吗？ -必要吗？
我是说洞房花烛夜等等
他们俩在毫无遮掩下赤身露体
-你见过薇姬葛珊吗？ -幸会，但我有点醉了
-我能单独见你吗？ -失陪
你要交朋友的话，就只有在这里了 没其他人了
我要看我的房子
你可能要换衣服 两个小时的车程
不好意思
这些人真会喝酒
对不起，我只是…
-没关系 -我想你逮到我在窥伺
这是丹尼斯的房间 他不会介意的
丹尼斯就这么好，他不介意
你就是柯尔？
-是我将火车上的象牙带过来的 -谢谢你
-你服用奎宁了？ -当然
他有好多好书，他出借吗？
我们有个朋友，叫哈沃
他借了本书没还，丹尼斯很火
我说： “丹尼斯你不会为了本书 而失去个朋友？”
他说： 不会！
“但他不已失去了吗？”
-你经由伦敦来的吗？ -从罗马来的
我想你可能有份报纸
抱歉，没有
反正也没啥内容
在牛津，我有个常带去舞会的朋友
六月在河滨的舞会
她总穿着新的丝洋装
我想你擦跟她一样的香水
很香，但不一样
我们可以走了
这是伯纳，农场的总管
你好
这是你的厨子，叫伊萨
这是朱玛，男佣
来看你的房子
如果你离开我，我将嫁给伯克莱
做生意的人
那是他的职业吗？
他与索马利人很好 他们很多人在他那
认为他是什么王子之类的 他卖丹尼斯的象牙
伯纳是个乐天派的
有过自己的农场 因种植亚麻而破产
他懂养牛吗？
我没有买牛 我们改来种咖啡
那不是我们计划的
你人在丹麦，而我必须决定
我们已经决定好了的！
-我们对咖啡一点都不懂 -你种它，它就长了！
我妈投资她的钱来开牧场的
她不会在乎牛或咖啡 只要能赚钱就好了
你非得有一群牛才可以
我来非洲可不是要跟一群笨牛混
告诉她我们改变主意
下次你改变主意，用你自己的钱
钱给你买了个头衔，可没买下我
来点酒，敬我情人的哥哥
我想你累了
小心点！
我有告诉你汉斯来道别了吗？
-伯利森男爵呢？ -他打猎去了
-他有交代何时回来吗？ -他说下雨前会回来
今天会下雨吗？
可能很多天都不会下雨
在俄亥俄州我们用稻草人来赶走鸟
这里你希望豹能控制狒狒的数量
当然它们也会吃掉你的狗 这就是非洲
-我们要种多少？ -男爵说400公顷
得种多久呢？
那得看克南吉 他是克库由族的酋长
-得与他商量找人手帮忙 -我们何时可以收成？
这些是树苗？要三到四年
四年！
还要它们会结果 没有人在这么高的地种过咖啡
那我们这四年要靠啥过活？
我做工赚钱要回家 如果你没有足够的资金
你最好现在就告诉我
我们就种200公顷
我久闻您是位明智的酋长…
请别打岔 我敬祈我们的合作关系
您的克库由人都是好工人
我期盼诚信公平的对待他们
酋长不懂英文
-告诉他我是伯利森男爵夫人 -这点酋长晓得
告诉他我刚说的
-他怎么说？ -他说克库由人可以做这工作
他还说什…
你的腿伤很严重
你得到我房子来擦药
-他听懂吗？ -是的
如果你不来，其他孩子会说你没胆量
而我只会认为你愚蠢
这孩子必须到我房子来接受治疗 你们确定他来
克南吉还说了些什么？
他说咖啡不应种在这高度
别在意，他虽是酋长 但他也是克库由人
如你在此筑个坝挡住水 那我就能做个池塘
你知道怎么做个池塘吗？
-这水得回蒙巴萨的老家 -在我们做个池塘后它就能回家了
这水住在蒙巴萨
来吧
要是我就不跑
你跑它就认为你是好吃的食物
-你有枪吗？ -它不喜欢你的气味
-开枪 -它刚吃过早餐
拜托你开枪打它
再等一会儿
天啊，开枪打它！
你到底要让它多靠近我？
它要看你是否会跑 它们依此决定
-这点颇像人类的 -它差点将我当午餐吃了
-不是它的错，毕竟它是头狮子 -也不是我的错
这装束是否该带只步枪呢？
在我的马鞍上
你应随身带着 你的马也不会用枪
给伯克莱的，他带了礼物给你
我们先到你家再来找你的
你真帖心
你已经上路了 我们要到马嘉迪去猎象牙
还好我有点东西让你们喝
你要告诉伯克莱我有多愚蠢吗？
有只狮子对她有点兴趣
有点？有点，没把我当成点心
偶尔冒个险是无所谓 只要你不牵累到别人
你说呢？
我说这像是你会说的话
-谢谢 -不谢
-伯利森呢？ -打猎去了
-去很久了吗？ -是的
那你需要好好聊聊天 我们留下来晚餐好吗？
我们可以借穿伯利森的晚礼服
-我能对这事发表意见吗？ -不能，但我们会听一下
-那我就请你们留下来 -好
我不确定，你会唱歌吗？
不会
-那你会讲故事吗？ -讲故事我最行了
我相信
那些牛呢？ 牧场呢？
我们改变主意改种咖啡了
-这么高的地方有点冒险 -人家已经告诉过我了
-你好像不担心 -我认为他们只是没试过
我一不注意，咖啡园就又野草丛生
它会回复野生的
-你的人… -喀努侠
-他不是克库由人？ -不是
我是否要交代给他晚餐？
别为他忙
索马利人是唯一懂得马的部落
他们不喝酒，不收取利息 也不会追他人之妻
还好吧？
你们知道在文学里 没有一首歌诵脚的诗
有歌诵唇的，眼睛的 手，脸，发，乳房…
腿，臂，甚至膝盖 就没有一句是给可怜的脚
你们想是为什么？
我猜是顺序吧 你们能写一首吗？
没有押韵的字
-晓 -那不是名词
没关系
春眠不觉晓 处处是笨脚
我们该来个故事了
我给我侄女们说故事
她们总提供第一句
-任何句子？ -任何句子
从前有个流浪的中国人 名叫陈环…
住在一栋茅屋里
还有位叫莎莉的女孩
她从当传教士的父母那儿
学到了流利的中文
陈环独自住在福尔摩莎街 的一个房间…
在蓝色街灯的上面
他沿窗而坐…
在他的内心深处…
回响着他的家乡故国…
隔天早晨他们在那蓝色街灯上面 的房间发现
那死去的孩子及军阀…
颈上还缠着陈环送的订情物
你去过那些地方吗？
我一直是个神游的旅行家
-直到现在 -没错
这是在英国？ 对不起，丹麦？
我喜欢我的家当
当你以前在神游时…
是否带着这么多行李？
神游者不需要吃或睡…
或娱乐
没错
你们不庆幸还好我带了 我的水晶及瓷器？
及你的故事
凯旋归来的英雄们
喇叭声，打鼓声
-我希望你们常来 -我也非常喜欢来
-答应我，你们很快会再来 -我答应你
拜
你救了我一命？
是狮子走开，饶了你的
那我不欠你罗？
但我欠你
这里说故事是有报酬的
这真美
但我的故事是免费的 况且你的礼物太贵重了
有空将故事写下来
保重，芬齐哈顿
你不干脆叫我丹尼斯？
你在干嘛？
我要你回家
我们从未谈到小孩
你要…
你呢？
是的
可以吗？
这些克库由人都要接受治疗了
天啊！
你的腿伤已经恶化了
你得去医院
这腿可能愚蠢 它可能不想去医院
这腿想怎么样就怎么样
但如你带它去医院 我会认为你是个聪明人
像这样的聪明人 我会要他到我屋里工作…
付薪水的
像这样的聪明人 能领多少薪水呢？
比牧羊赚的还多
我会跟这腿谈谈
-会有空袭吗？ -安静！一个一个发问
战争在欧洲 会漫延到这里吗？
德军在我们南边300公里 范立德将军在那里
别让他打到我们这里
会交战吗？
这是我们的战争 你不需要介入
我就要收成了 这战争要打多久呢？
我们看局势来决定去留
如果我们不打，他们就不会打
我们总可以武装马塞族人 然后将他们驻扎南边
战争结束后你愿意向马塞族人 收回枪械吗？
我们的妇孺呢？ 要进城吗？
到时候再说
他们会用土著战士吗？
我想会，但不会是马塞族人
你的索马利人呢？
他们可以做侦察兵 侦察从这到边境的区域
我们可以在英军到达时 帮忙收集军情
你晓得这是为什么吗？
-不晓得 -那你为何要介入呢？
这与我们完全无关
我们对他们的协议一无所知
维多利亚与凯瑟还是亲戚呢！
他们俩分割了非洲 你晓得为何有个边界？
因她有两座山，而他没有
所以她将吉利满加罗山给他
这是两个骄横的国家间的无谓争议！
我们早开始就早结束 我们也可早恢复正常
可能会结束
但我们不可能恢复正常
你不必去！是你要去的！
我们要在此久居
-他们不要你 -他们不晓得我们的立场
我不喜欢他们的帝国 我不要你为它中弹
我们较会被欺侮！
农场可以自力更生 况且你还有伯纳
农场无法自力更生！
那不重要
我没想到会如此喜欢你
你不会坠入爱河了吧？
不会与一个老不在家的
你需要我时 就派个脚夫去找德拉米…
我会在那里
-好一个吻别 -我比较会迎接
离别是种奇特的感觉
里头有份钦羡
男人上战场去考验勇气
如果我们有被考验，那就是耐心…
永无止境的耐心…
考验我们如何忍受孤寂
我早就晓得那道理
不需要战争来启示
我与伯若道别
丹尼斯一声不吭地走了 倒也是正常
房子你好！
我想你可能要听些马路消息
前线有消息吗？
没新消息，没什么战斗 倒是有热病
我有点时间，可喝杯茶
你支持德国吗？
他们派你来问我这？
-城里的人为此大为争议 -因为我的英文不灵光
那你又站哪边？
你那边
他们要送我回家上学 母亲说我变野了
-我要来请教你 -我？
你人生经验丰富
将来我也要像你一样 经营自己的事业
-我是那样吗？ -你好像不怎么需要我们
我能问你一件事吗？
我不太懂男人
我要他们喜欢我
但同时，又要有自己的空间
我想要男人来采拮，不是吗？
我有一本书…
你怎么知道何时顺应他们所求…
何时不要呢？
我想你该叫我凯伦
他们需要蜡烛及罐头食品 足够300人的
他要你送个白人带领着篷车
他平安吗？
我想是，他还能传言
我先生要将篷车送到哪？
他与德拉米一起 在靠近纳冲湖的边界
-当然，那是机密 -我会记得
对不起，我的意思是…
不要到奈洛比四处宣扬
我们必须搬你进城 在此我们无法保护你
进城是什么意思？
男人走了，我们担心这些土著
我们有命令妇孺都进城
-那是集中营 -妇孺
那是一类还是两类？
你会需要时间收拾行李
我星期四请人来此护送你
而且我是个队长
我的工作不是打仗
纳冲湖在哪？
在南方蛮荒地带 白人不去的地方
我们今天应该走过一条干河床
我们可能迷路了
上帝万能
-你们在这里做什么？ -我要去找德拉米
-真荒唐，我们不让女人上战场的 -我要去！
我们没时间来管你 你连在哪都不知道
-现在知道了 -你马上又会再迷失
我要走了
-你劝劝她，好吗？ -不要
她会受伤或更糟
我想她了解那点
我尽力了
拿去
每早在地平线上找一点对着它
南偏西南方向
大概三天
我懂
别担心，我们没问题的
-那一族的？ -马塞
我的步枪在哪？
走开！
夫人流血了 狮子没吃掉这头牛
狮子很饿
它没吃掉这头牛
篷车很重，它离不开这头牛
老天高兴，它在跟我们玩
通知伯利森，他太太来了
哈罗，凯伦
哈罗，D，哈罗，伯若
我给你带来些东西
你改变了发型
-你需要补给… -可以叫别人送来
你能到达是命大 这真是愚蠢
但我毕竟到达了
而且还蛮好玩的
你何时回家？
还不能
你一点都不会来农场帮忙，是吧？
我可以强迫你，可以断你经济！
我就专职狩猎
反正我原本也可能如此做
这婚姻，好像与我们原本想像 不一样…
不是吗？
但我喜欢你对我诚实
我也喜欢你
非常喜欢
我有丹尼斯送的指南针
他说可以引导我
但后来我发觉
我们的航向并不同
说不定他早知道，而我不知道
这地球是圆的…
所以前方的路我们看不了太远
你得了梅毒
这不可能的
你先生没发病？
没有
我上次见他时没有
那是三个月前了
他与德拉米在边境 有的话他早该回家了
每个病例都不一样
他可能很轻微
但你很严重
他是唯一的可能性吧？
对
你必须回家养病，知道吗？
治疗是不容易，但有种药叫撒尔佛散
含砒素的
如果我没痊愈就会发疯，不是吗？
你应尽快动身
我必须检查你先生
我会请他来
在你回到家之前 这有助退烧
-我痊愈的机会有多大？ -恐怕只有一半
我没想到现在会发生这事
-慕迪加？ -什么？
你的信
失陪一下
听说你安全抵达 我真想看看他们的脸色
哈罗
跟我们喝一杯？
我不能，你怎么回来了呢？
我带伯克莱回来
-他受伤了吗？ -发烧
不寻常的 但只要有琴酒，他就会没事的
你呢？战争怎么样？
我们居劣势，可能还要再撑一阵
-你的指南针还在我这儿 -你何不留着？
宝剑配英雄
此外，我也不要老是晓得我的方向
别让我耽搁你了
-你没事吧？ -没事
保重了
-我们得再来一些故事 -没错
-等我回来 -回来？从哪？
我是说，等你回来
-我以为是疟疾 -不是
你可能无大碍，但得看医生
至于其他人，不论是谁 我希望她们都染上
是我的错，不怪别人
我要跟你去
总得有人留下来经营农场 且工厂也得完成
-你能胜任吗？ -小事一椿
对不起
夫人呢？
她马上就到
那天下午我到蒙巴萨
然后踏上回丹麦的旅程
这次路程更漫长
战事漫延着
我也在打一场自己的战
砒素是我的盟友 对抗我看不见的敌人
我住在伦特兰
我出生的房间…
回忆非洲的颜色
只有药剂…
与母亲在空荡荡的海滩散步…
及母亲屋子里的这房间
丹麦与我已经…
互为陌路
但我再度认识我母亲的房子
而且我深知有一天 我会回到它怀抱…
不论健康与否，或醒或狂
在查佛后…
我终于回来
现在几乎人人都有车了
-我在煮饭了 -我听说了
你好吗？
我够好
那我也够好了
你要做什么呢？
我想去打猎，像狩猎旅行之类的
听说战争一结束 这会是个热门行业
你不想教学？
我要帮这些克库由人办个学校
这将会有争论的
你还好吗？
他们说我痊愈了
我不能有小孩
你考虑过我们吗？
当然
伯纳说再下次雨，咖啡就会开花了
果真如此，你得开始筹划 雇用收成的帮手…
及如何送到市场
印度人社团向英王致敬
-伯克莱会在哪？ -他一定在这里
谁赢？
给我说个故事吧？
芬齐哈顿
我被降级了 上次我还叫丹尼斯呢
来点香槟吗？
-听说你回去了一阵 -对
-伯克莱呢？ -很高兴看到你
他发烧躺在床上，他会恢复的 这些人都是谁？
伯若说我们很快就会变成殖民地
他们现要屯垦了
他们发行一种彩券 “买一张票，赢一座非洲农场”
你真认为这里会像从前一样？
我以为会的
-喀努侠呢？ -他死了
你好吗？ 要不要来喝一杯？
-该是睡觉的时候了 -那就改天吧？
祝你圣诞节快乐
圣诞节？
就要到了
酋长说超过这高度的孩子…
不得上学念书
告诉他所有的孩子都应该上学
这是酋长而你不是酋长
太荒谬了
大人懂得比酋长还多，不是件好事
当这些小孩长高时 酋长可能已经死了
1919年-新年快乐
伯若，还可能 但没想到丹尼斯会受聘陪游客打猎
他没有其他事业 且我们也没选择
政府禁止象牙贸易
-那你要做什么？ -我会专注在农场
房子你好！
怎么回家了？
我毕业了！没学到任何东西 倒是十分纯洁
我会去拜访你，你留支舞给我
那个关于学校的无聊事是怎么回事？
我找到个年轻的传教士
他答应我先教字母，上帝留到以后
瓦戈人连自己的羊都不会数
这反正也与你无关
你又是谁？
你愿跟我跳舞吗？
我想你最好马上道歉
你真会挑起事端
当他们说喜欢念书 他们到底是怎么说的
是他们说喜欢狄更斯吗？
-你不认为他们应该念书吗？ -你问过他们是否喜欢吗？
你小时候曾要求学习吗？
故事会对他们造成伤害吗？
他们有自己的故事，只是没写下来
你为何要他们维持无知？
他们并不是无知
我只是不认为他们应该被变成 一群小英国人
-你喜欢改变，不是吗？ -我希望，朝好的方向
我要我的克库由人学念书
我的克库由人，我的瓷器 我的农场
-你拥有的太多了吧？ -我付了代价才拥有的
到底什么才真正是你的？
在此我们不是主人，只是过客
生命对你真的这么单纯吗？
或许我对它较无所求
我一点都不相信
新年快乐！
-新年快乐 -也祝福你
有人将她的内衣留在后座
我要你搬到城里去
你确定吗？
吃
他吃
大象
给我工作
我们有了和平，但繁荣在哪？
为何就因为他们不再杀人 而价格下跌？
茶叶也一样惨
他们一定要鞭打它们吗？
他们总算造了个真正有用的机器 你听
送给你
-我不能接受 -为什么？
伯若已经搬到城里去
我想那是私人的事
你愿意留下来过夜吗？
不行，我必须去玛喇
我开始了狩猎旅行的工作 而我必须找个营地
不
你必须看看这原野 这不会持久的
我只会浪费你的时间
你去收拾你的东西
如果你喜欢我
就别要我做这事
你要说什么？
嘘？
是不是？嘘？
你那个字可真好用
请再转一次
差一点，再转一次
再一次
转得好，我们可以上路了
我不晓得科学根据 但我知道在非洲的夜晚…
你可以看得比其他地方来的远
而且星星也比较亮
至于帐篷
当我和喀努侠出去…
以前，我们没用过
我记得他
-有点… -马塞
他是半个马塞人 那是你记得关于他的事
他们非常的独特
我们认为我们驯服了他们 其实没有
如果你将他们关入牢里 他们会死
为什么？
因为他们只活在现在，不会想到未来
他们无法了解有一天会被释放出来
他们以为这是永久的 所以他们会死亡
他们也是唯一不在乎我们的族…
而这也是他们会灭亡的原因
你们俩有找到个话题吗？
没有
所以你确定我会来
明天要起个大早 你去睡点觉罢
-明天干什么？ -我不知道
晚安
-你想它们应该会跑掉 -你没有
想想看！从来没听过人造声 还有莫札特
你已经有顾客了？
下星期 一个比利时人及他女儿们会来
他信上说： “我们每个东西都要三份”
这会是个有趣的旅行
我会离开一个月或是一个半钟头
你为何要做这工作？
我不会缝衣
你知道那什么做的？布
-它要在哪着陆？ -还是不着陆的好
那感觉一定很棒
这才是我想像中的美国
-你去过美国吗？ -不，但我父亲去过…
在我是个小女孩时 他总是给我讲故事
你们还亲近吗？
他过世了 我十岁时他自杀了
我想，我能解决那
他豪迈的笑声又高又远…
他的眼光不时来回瞧
‘哈哈’，他说： ‘我看清了
‘魔鬼知晓如何划’
“别了，别了…”
-你漏掉句子了 -我跳过单调的部份
别了，别了，我于此告诉 婚礼的贺客…
把头向后仰
会祈祷的人才是会爱的人…
“不论是人或鸟会禽兽”
好多了
带游客去狩猎…
会不一样吗？
对动物而言没差别 说不定也有差别
-你喜欢动物胜于人吗？ -有时候
它们做什么都是全心全意的
每件事都像是第一次
猎食、工作、求偶
只有人类做的最差 只有人类会感到厌倦
他会说： 听着，我了解你对我的感觉
且你也了解我对你的感觉
“我们互相了解 所以让我们躺下来开始做吧”
我为何在此？
因我要你看所有的这些
我要让你看这些
我知道你懂得欣赏
-你想过死亡吗？ -我想过变老
就像跟一个坏脾气 且刻薄的老混蛋住一起
你就是个坏脾气且刻薄的老混蛋
我患过梅毒
所以我回家
我知道
我从未生过任何病 只有一次德国麻疹
他们说我可以正常生活了…
但不能生小孩
所以才办学校？
所以才办学校
农场，我现在就是如此
不
明天露营会需要些肉
我一早叫醒你
晚安
我们可能吓着几只羚羊
但我们要再次穿过水牛区 你如果徒步它们就不在乎你
晚餐，好大的一只，但是…
狮子
小心，我们在上风处
慢慢后退
如果它冲来你就躺下 让我来对付
躺下
再装子弹！
待会儿吃晚餐？
我真高兴你来
醇酒如美人
从前有个很年轻的丹麦女孩…
她登上了一艘 开往苏伊士运河的邮轮
在摩洛哥的海上…
遇上了暴风雨
她被冲到岸上的海滩
一个白色沙滩
一个好白的白色沙滩…
我想做那件事
疼吗？
你现在说任何事…
我都会相信的
我需要好好的想这件事
为什么？
你的清汤，新鲜的莴苣…
鸡肉，只要鸡胸
我相信你会批准这菜单的
-谁要来呢？ -柯尔先生要来
我会好好的照料他的
我陷入了两难的困境
-你现在要他们投票？ -不，更糟
是丹尼斯？
叫卡曼提来
他是完全的不听使唤
这看起来像鸡肉吗？
这不是鸡肉，是鱼
下去
你觉得如何？
我觉得挺可口的，不是吗？
你得小心
古代绘制地图者 在画到世界边缘时…
他们往往写着， “在此之外，充满猛龙”
那就是我现在的处境？
他喜欢送礼物
但不是在圣诞节
他甚至也没说何时会再来
如果他会再来的话
你会离婚吗？
那我就一个都没有了
那些没打中阿拉斯加的麋鹿 美国的黑熊…
印度的老虎的人 都在往这里来的途中
伯克莱要做农场 你也可以做
谢了，不要
你得去看望他 他的气色不是很好
你能留下来吗？
一两天
-可以吗？ -不行
你狩猎旅行不需要两支枪
那就做行销 接见客户，准备补给
-处理信件，我们有许多信件 -我不晓得我是否适合做那事
你总得做点事！
不见得，我的尿液已经变黑了
我们得送你到医院 给你适当的照顾
我已经有适当的照顾了
有好些年了
我想，她喜欢我
你为何没告诉过我？
我想，我以为
你我交情不够深
那贸易的帐户里还有钱 将我那一份给玛菈摩
伯克莱，听我说
乔治患黑水热，到现在也五年了
你可以带走你喜欢的那支 12口径的猎枪
那板机有点…
那力格比枪让凯伦试试 那枪对她大小刚好
你要我带你回家吗？
我想我已经在家了
“F”
“G”
女孩
你都打包好了？
是的
-城里如何？ -挤满了人
我在想
因狩猎旅行的工作 我在俱乐部的房间没有用了
我不晓得我对这是否在行…
我将一些东西放在你这里如何？
你会从我的房子来去？
如果可以的话
当众神要惩罚你时 它们应验你的祈求
伯克莱病危了
-什么？ -黑水热
天啊
-我去看他 -他不会要你去的
为什么？
那儿有个女人，索马利人
他们一起已经很久了
你从未告诉过我
我也不知道
“圣灵与我们永远同在”，阿门
奇怪丹尼斯没有来
我想他正以自己的方式与伯克莱告别
在丹尼斯在家的时日…
我们都谈一些特别的话题
不是关于我农场的问题
我的支票到期，或是咖啡欠收…
或是他的工作
或是非洲会怎么转变
或是任何现实的大小事
我们脱离现实生活…
脱离所有的事
当他不在时，我编了许多故事
在夜晚，他放松自己…
将椅垫围在壁炉前，像沙发一样…
我则盘腿而坐 活像天方夜谭里的公主
他会聚精会神的听一个长的故事…
从头至尾
-你从那买来的？ -蒙巴萨
上来
-你何时学会飞行的？ -昨天
不要动
我想动
你好，丹尼斯
我能见你吗？
我也没钱了
如果不是小费很少 我也不会向你要
-你还好吗？ -假如有个丰收的话
我可以打死他的
我有股想吻你的冲动
他比我聪明，你们可能很好
祝你好运
-你可能已经问过了 -是的
她说好
如果有天我被吃掉了 将我埋葬于此，好吗？
不管剩下的是什么
就在那山顶上
-你什么时候走？ -明天
你会在意我是别人的妻子吗？
我在乎的是你努力的尝试
明天什么时候？
再次道别
-开垦的有多大面积？ -200公顷
-其余的都是荒野？ -有克库由人住着
-你为何不要他们搬走？ -因为他们住在那里
如果你没偿还，我们就会接收
-我们又多了一年 -夫人，上帝慈悲
他收三分利
酋长说： “大孩子不能来上学了”
告诉克南吉酋长说 念书是件有价值的事
他的孩子们会永远记得他
酋长说…
“英国人能念书 但有给他们带来任何好处吗？”
菲莉熙小姐，满分
-这菲莉熙真不得了 -确实是
下个参赛者 撒顿先生骑卡丹奴
-你好吗？ -我想，变老了
你不会的
打猎生意如何？
够糊口，丹尼斯呢？
跟一些大人物在乌干达
我想你可能会要离婚
她有钱吗？她一定有钱
伯若，这重要吗？
我想是
我需要控诉你什么…
或者你认为应该是反过来
随你说吧，我八成都做了
谢谢你
你怎么能维持我们的朋友关系？
我们是那样开始的
如果我能的话，我会替你高兴
那个我记得很清楚
当你去狩猎旅行时…
你曾跟别人吗？
如果我要人，我会跟你的
-你曾感到寂寞吗？ -有时候
你曾想过我是否寂寞吗？
没有
你有想过我吗？
常常
但不足以让你回来
我常常回来呀，怎么回事？
没什么
伯若要跟我离婚
他找到了结婚的对象
我只是想我们哪天也结婚
离婚？
一个婚礼能改变什么呢？
我可以拥有个自己的人
你不会的
婚姻到底有什么不对？
-你看过令你钦羡的婚姻吗？ -有，许多
伯菲夫妇就是一例
他因1910年的雨季送她回家
直到1913年 才告诉她雨停了
这不是笑话，人人结婚 又不是要你的命
许多动物也是配对终生
拜托
你用动物来支持你的辩论 你却不让我用它们来支持我的
我就是配对终生
一天一天的来
我只是希望有人对我求次婚而已
如果我保证说“不” 你能不能向我求婚？
只要相信你？
当你离开时
并不是每次都去狩猎旅行，是吗？
不是
你只是想离开
这无意伤害你
但它会
我与你在一起 因为我选择与你在一起
我不要过别人心目中理想的生活
别要我那样做
我不要有一天，慕然发现 我是为别人而活
我愿意付出代价，可能是寂寞
或是孤自凋零 我认为那是公平的
不见得，你要我也跟着付出
你有选择 但你不愿让我也有选择
我不会为了一张纸…
而更亲近你或爱你更深
你们能否将它挡住
让它去吧！
毕竟这水住在蒙巴萨
我最远飞到纳罗
那些卡车走过的胎沟清晰可见
-大草原还好 -单单到那里就要几个星期
珊布卢也还好
伯纳呢？没见到他
他现在该已经抵达美国了
我让他走的
我不得不
你不会想听农场的事吧？
-你有钮扣吗？ -你在做什么？
-补你的衣服 -不要
你不必帮我补
说不定后天我会去珊布卢
你才刚回来
菲莉熙想一起去…
我几乎说“不” 因为我想你不会喜欢的
-没有她不能去的理由 -有，因我不喜欢
你要她去？
-我不要惹起无谓纷扰 -为了我，跟她说“不”
那你还要什么吗？
为什么你的自由就比我的重要？
没有，而且我也从未 干涉你的自由
我不能去需要你或依靠你
或期望你 我可以自由离去！
-但我真的需要你 -你不需要我的
如果我死你也会死吗？
你将“需要”与“要”混淆了 你一向如此
在你的世界里完全没有爱了
或是最完美的爱 那种不必去证明的爱！
-那你住到月球上好了 -就因我不顺你的意？
难道每件事情就只有 一个合理的处理方式吗？
你认为我在乎菲莉熙吗？ 你认为我会与她交往吗？
-不会 -那就没有任何理由，不是吗？
如果她不重要 你为何不放弃？
我学到了件你不懂的事
世上有些值得拥有的东西…
要得到就得付出代价 而我要成为这种值得拥有的东西
我不允许
你不知道那些话对我影响有多大
我原以为 世上没有你真正要的东西
但那不对
你全部都要！
我要去珊布卢 不管她来不来！
那你就搬到别地方去
好
你里面是个白马王子吗？
我想你最好起床
你最好起床 我想上帝降临了
全完了
-火怎么起的？ -我想是天意
它给了我最好的收成 然后它想起来了
-有保险吗？ -那是给悲观主义者的
-丹尼斯呢？ -谁知道？
不重要了 男爵夫人破产了
完了
在我走之前 我得帮克库由人找块地
你已经够多麻烦了
只要随便一块，他们能住在一起的地
我们咖啡刚用完 但我可以给您泡茶
在保留区外没有那么大的可耕地了
即使有，我们也不让土著住
这是他们的…
这属于英国皇家的 你的要求是不可能的
总是如此，我需要再找谁？
恐怕你已经见了我们所有人
我们还有个新总督，不是吗？
约瑟爵士，他还没到任
我听说很快
你还邀我参加社交活动
-杰克理维林队长 -为您效劳
休周曼德利阁下，德拉米阁下
-为您效劳 -德拉米小姐
-地区长官 -男爵夫人
伯利森男爵夫人
听说肯亚要失去你，我很遗憾
-那你听到了我的遭遇？ -是的，很遗憾
你晓得我现在的问题吗？
-你向我们要的地… -你会帮我吗？
那有困难
请起来
肯亚对女人而言很困难
这还有些骑士道义存在
你是个有权的人 而我已投诉无门了
让我们适当的讨论
你不要觉得难堪 我已失去所有的了
-我来求你没什么大不了 -等一下
请给她点时间？
这地是他们的
我们夺去了而现在他们无处可去
我会调查，我们会尽所能
你能承诺吗？
你有我的承诺
谢谢你
我希望你在此愉快，我曾愉快过
很遗憾我不能认识你
我到边界才听到这消息
似乎我要尽一切才能博取你的关心
我差不多替你打包好了
我可怜的家人
我几乎让他们破产 现在还得向他们要更多钱
我来帮你
那你要收容我？
我现要成为有价值的人
你要怎么办？
我在拍卖之后离开
星期五到蒙巴萨，然后搭船回丹麦
谢谢你
你必须让他们在雨季前 准备好离开
那是块好地，够所有人用 大家千万不要争…
也不能给官方惹麻烦 你知道…
-要不他们会失去那块地 -是
你得让他们了解 我不会在此…
替他们说话
-这地远吗？ -靠近多革瑞迪，不太远
现在怎么办？就我跟你？
你会有点钱，我想，足够的
我不是说钱
你记得以前狩猎旅行时是怎样的？
在下午我会派你前去找块营地？
而你会等我
你会看到火而找到地方
对
我们会像那样
只是这次我会先走，然后等你
你要去的地方远吗？
是的
那你得生个很大的火…
我才能找到你
将那拿到草坪上
你吃过晚餐了？
是的
我打包好了你的东西
我想将它们送到俱乐部
那样好吗？
这从来就不是个好主意
我想我们早就该一直这样
不一定，我才开始喜欢你的东西
而我也才开始喜欢 过没有它们的生活
你把我搞砸了，你知道吗？
搞砸了什么？
独处
我有吗？
我想与你一起去蒙巴萨
我开飞机载你去？
你不再离开了？
我明天在查佛有些事 但我星期五会回来
那样可以吗？
当然
近来我学会了这件小事
当情况恶劣到我认为…
我无法支撑时…
我让它变得更糟
我会想起我们在河边的营地
以及伯克莱
以及第一次你带我飞行
这些往事多美好
而当我确定再也撑不下去了…
我再多撑片刻…
这时我就知道我能承受任何事了
你愿帮我吗？
是的
那过来跟我跳舞
你说的对，那农场从来就没有属于我
我可能是错误的
我在非洲曾有座农场
-星期五？ -好
哈罗，伯若
你要喝点酒？
好的
丹尼斯已经死了
他的飞机在查佛坠毁
一阵大火
要我带你进城吗？
他们为什么派你来？
我认为我应该来
我的天，你真勇敢
白天的太阳 及夜晚的月亮不会责打你
主会保护你免于恶魔伤害
它会保护你的灵魂
主会保护你出去及进入
“从现在直到永远”
那时你替故乡赢得竞赛
我们穿越市街沿路欢呼…
大人小孩站立鼓掌…
我们将你抬在肩上荣归
聪明的家伙
从那不再荣耀的战场迅捷的溜走…
桂花虽开的早…
但却比玫瑰先凋谢…
你再也听不见那群荣耀已逝的家伙
世上最快的名赛跑者…
其名亦将先他而逝…
所有先前的死者…
都会聚集来看这无力的死者
而在他头上…
有个花环…
“但随即凋萎”
今天主要召回你曾与我们分享过的
丹尼斯芬齐哈顿的灵魂
他曾带给我们欢乐…
我们也深爱他
他不是我们的…
他也不是我的
如果我要作一首非洲之歌…
会是有长颈鹿…
及它背上的那一弯非洲新月…
及田里的犁…
还有那些采咖啡人 流满汗水的脸庞…
非洲知道我的歌吗？
草原上的空气
是否会为我曾穿戴的色彩而颤动？
或者孩子们是否会发明一种 以我的名字为名的游戏？
或是一轮明月在碎石车道上 撒下一片阴影…
就像我一样？
或是能岗岭上的老鹰会来找我吗？
你不能跟我去
你要去的地方不用煮饭吗？
你不会喜欢那里的
这点你要信任我
你可以把信寄到丹麦的这个住址
当你卖了车 请将支票及其他任何…
无法处理的东西，寄给汉特公司
是的
他们要我来问 我们是否可以敬你一杯？
谁是“我们”？
俱乐部的会员
好吧
请来杯威士忌
请来两杯威士忌
醇酒如美人，佳酿似少年
干杯！
谢谢
这对我意义深刻
它会帮我找寻方向
谢谢你
我想听你叫我的名字
你叫凯伦
今天信件来了…
一个朋友信中说…
马塞人向能岗的地区长官报告说…
他们多次在日出及日落时…
发现狮子聚集在芬齐哈顿的坟上
一只公狮及一只母狮来到…
在坟上或站或躺良久
在你走后…
坟墓四周的地被整为平台
我想平的地是狮子的好去处
在那里它们可以游戏…
“瞭望整个草原及其上的牛群”
丹尼斯会喜欢那样的
我必须记得告诉他
凯伦伯利森在1934年 用艾莎丹森的笔名
出版她的第一本故事
她从未回到非洲