赫克特·莫亚的联邦法庭档案到手了 I got Moya's federal court records.
他们在他房间里 发现一把未注册的手枪 They found an unregistered handgun in his room.
这把枪和内华达州三起杀人案有关 The gun was connected to a triple homicide in Nevada.
因此 他被判终身监禁 关在维克多维尔 Because of that, he got life in prison in Victorville.
你是说 德·马可 让格洛丽亚揭发赫克特·莫亚 So you're saying De Marco put Glory up to ratting out Hector Moya?
不只是揭发 他给她一把枪 让她放在莫亚的房间里 More than that. He gave her a gun to plant in Moya's room
确保他一辈子出不来 to make sure he'd go away for good.
如果我是你 我会尽快 达成认罪协议 了结此案 If I were you, I'd plead this one out as fast as I could.
如果不是为了你 也为了你的当事人 If not for your sake, then for your client's.
斯科特·格拉斯希望参加祖母的葬礼 Scott Glass wishes to attend his grandmother's funeral.
我们给他24小时 We're giving him 24 hours.
我们通知受害者黛博拉 We notify the victim, Deborah.
需要让她知道 家暴她的前夫要出来了 She needs to know that her abusive ex will be out in the world,
哪怕只是一天 even if only for a day.
大约上午11点 Around 11:00 a.m.,
受害人遛狗进入公园 the victim was walking her dog when she entered the park.
一名男性在那里等着她 死者的前夫 There was a man waiting for her. The victim's ex-husband.
很快 真相就会浮出水面 Truth is all gonna come out soon enough.
把你拽走的人 不是我或我的当事人 It's not gonna be me or my client that dragged you anywhere.
你爸爸在维克多维尔监狱有部手机 Your father has a phone up in Victorville.
我不能给他打电话 他打给我 但只能在熄灯之后 I can't call him. He calls me, but only after lights out.
今晚 你告诉他 我会去维克多维尔找他 Tonight, you tell him I'm coming up to Victorville to see him.
我会在门口登记 作为他的律师 也作为莫亚德的律师 I'm gonna register at the gate as his lawyer. Hector Moya's too.
好了 我们找点吃的去 艾迪 All right, let's go get some food, Eddie.
缉毒局干事詹姆斯·德·马可 Agent James De Marco, DEA.
很高兴见到你 哈勒先生 Pleasure to meet you, Mr. Haller.
你他妈的坐在我车里干什么 你跟踪我吗 What the hell are you doing in my car? Are you following me?
没有 我没跟踪你 No. I'm not following you.
我的司机呢 Where's my driver?
不知道 No clue.
抱歉 我不想惊吓你 Sorry. I didn't mean to startle you.
我来找一个叫弗内罗的律师 他想给我下传票 I came to check out a lawyer named Funaro, who's been trying to paper me.
结果看到你走进他的办公室 你们是同事吗 Here I see you walking into his office. You two working together?
你没事吧 哈勒先生 You okay, Mr. Haller?
我没事 艾迪 你稍等一下 好吗 I'm fine, Eddie. Just… give us a minute, will you?
德·马可 你想要什么 What do you want, De Marco?
我想帮你 免得你闹到无法收拾的地步 I wanna help you so you don't fuck up in a major way.
怎么会呢 Ah, and what way is that?
你是墨西哥裔吧 You're from Mexico, right?
在洛杉矶出生 在墨西哥长大 对 Born in LA. Raised in Mexico, yeah.
你知道吧 墨西哥没有一条法律规定 Do you know that in Mexico they have no legal code or provision
允许青少年作为成年人接受审判 that allows a teenager to be tried as an adult?
不管他们干了什么 都只能作为未成年人受审 No matter what they do, they get tried as a juvenile.
坐牢不能超过18岁 Can't be held in prison past the age of 18.
下次我去墨西哥 这知识也许用得上 但我是在这里做律师 Good to know for my next visit, but I practice law here.
因此 贩毒集团招募青少年做杀手 For this reason, the cartels recruit teenagers as assassins.
他们被称作“西卡里奥” Call them sicarios.
如果被抓住了 坐一年牢 也许两年 They get caught, they do a year, maybe two.
一满18岁 又可以回去干活了 As soon as they turn 18, go right back to work.
你到底想说什么 Hmm. Is there a point to this?
赫克特·阿兰迪·莫雷诺16岁时 At the age of 16, Hector Arrande Moya
在蒂华纳法庭供认自己杀了七个人 admitted in a Tijuana courtroom that he murdered seven people.
其中三个被他吊在地下室 严刑拷打 逼问情报 Three of which he hung and tortured in a basement to get information.
有一具尸体被他丢弃在沙漠 脖子上盘了一条响尾蛇 One body he left in the desert with a rattlesnake around his neck.
这让他得了个蝰蛇的绰号 This earned him the name La Culebra.
你和弗内罗正在合谋 帮这种人摆脱牢狱之灾 This is the man you conspire with Funaro to set free.
不是 我只想把一个人救出来 那就是我的当事人朱利安·拉科斯 No, the only person I'm trying to set free is my client, Julian La Cosse.
说到赫克特·莫亚 我只想告诉你 I'll tell you this about Hector Moya.
你想让他做一辈子牢 那就在法庭上 堂堂正正地证明他有罪 You wanna put somebody away for life? Make the case fair and square in court.
法庭 太过时了 Court? That's quaint.
这是一场战争 哈勒 This is a war, Haller.
选择站在哪一边 你得想好了 And you have to choose which side you're on.
会有牺牲的 There are sacrifices.
你想和我谈选择 Now you're gonna talk to me about choices? Hmm?
格洛丽亚·代顿呢 她代表一种选择 What about Gloria Dayton? Was she a choice?
还是一个牺牲品 你知道吗 Was she a sacrifice? You know what?
去你妈的吧 德·马可 这里还有规则 也就是法规 Fuck you, De Marco. There are rules. Rules of law.
请你下车 Please get out of my car.
丹尼斯·沃伊切霍夫斯基 Dennis Wojciechowski.
什么 What?
你的调查员和他老婆 Your investigator and his wife.
你告诉他们 要是想打听我 那就直接来找我 You tell them if they wanna know about me, they should come and ask.
没必要偷偷摸摸 调取档案 背地里打听 No need to sneak around pulling files, whispering questions.
我就在这里 I'm right here.
一直都在 All the time.
你真没事吗 哈勒先生 You sure you're okay, Mr. Haller?
对不起 我去买咖啡 我确定我锁门了 Sorry. I went to get coffee, and I'm sure I locked the door.
没关系 艾迪 赶紧走就是了 It… it's fine, Eddie. Let's just get the hell out of here.
我也不需要咖啡 And I sure don't need coffee.
《林肯律师》 第三季第五集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
哈勒先生 早上好 Good morning, Mr. Haller.
早上好 那是谁 Morning. Who's that?
- 杰西卡 我们的实习生 - 我们还有实习生呢 - That's Jessica, our intern. - We still have interns?
对 我们仍然很忙 米奇 我们还有摩纳卡的墨西哥甜面包 Yes, we are still busy, Mickey. And we have pan dulce from Monarca.
我不饿 谢谢 I'm not hungry. Thank you.
不好意思 你说什么 What are those words that came out of your mouth?
缉毒干事詹姆斯·德·马可 昨天找我了 Agent James De Marco from the DEA paid me a little visit yesterday.
- 他在林肯车等着我 - 什么 - He was waiting for me inside the Lincoln. - What?
- 你当时在哪儿 - 不 不是艾迪的错 - Where were you? - It's not Eddie's fault.
光天化日之下 德·马可干不出什么事来 De Marco wasn't gonna try anything in broad daylight.
- 他想要什么 - 吓唬我 - What did he want? - To scare me.
不想让我调查赫克特·莫亚的案子 He doesn't want me prying into Hector Moya's case.
我猜猜 恐吓没有成功 Let me guess. That didn't work.
不只是没成功 我还要给他点颜色看看 Not only that. I'm gonna do him one better.
你说什么啊 What are you talking about?
我们就要接一个新的当事人了 We're about to get a new client.
赫克特·莫亚 Hector Moya.
我换个说法 Let me rephrase.
我他娘的老天爷 你在说什么啊 What in the living definition of fuck are you talking about?
莫亚的人身保护令申请 和朱利安的谋杀案审判有关联 Hector Moya's habeas petition and Julian's murder trial are connected.
都是一个案子 It's all one case.
德·马可让格洛丽亚 栽赃一把枪在莫亚的身上 De Marco got Glory to plant a gun on Hector Moya.
德·马可认为自己做得滴水不漏 De Marco thought it would never blow back on him.
随后 他得知格洛丽亚接到传票 需要提供证词 Then he found out Glory got subpoenaed to talk about it.
如果是他杀人灭口呢 What if he decided to shut her up permanently?
情理上说得通 但我们得能证明啊 Well, that all adds up, but… we've gotta prove it.
对 最佳手段就是 利用赫克特·莫亚的案子 Yeah, and the best way to do that is to use Hector Moya's case
让德·马可成为嫌疑人 to set up De Marco as a suspect.
现在 我只需要说服莫亚聘请我 I just need to convince Moya to hire me.
怎么说服 How will you do that?
我明天去见他 Gonna meet with him tomorrow.
米奇 这也太扯了 简直乱来 Mickey, this is insane. Batshit.
疯癫 神经病 需要我继续吗 Nuts. It's loco. Do you need me to keep going?
你要去见一个危险的大毒枭 人家本来就恨你 You're gonna go to a dangerous cartel head who hates you
因为你从中发挥作用 害得他坐牢 现在你反要提议做他的律师 because you helped throw him in prison and ask if you can represent him?
对 差不多 Yep, that's about right.
我们还需要搞清楚 格洛丽亚遇害当晚发生了什么 We still have to figure out what happened the night Glory was killed
以及尼尔·毕舍普 在这里面扮演什么角色 and how Neil Bishop fits into this story.
我们一直在找 毕舍普和莫亚之间的联系 Now, we've been looking for a connection between Bishop and Hector Moya.
也许我们应该找找 毕舍普和德·马可之间的联系 Maybe we should look for a connection between Bishop and De Marco.
我去找了一个 曾经给毒贩子做外科手术的人 I spoke to a guy that used to sew up narcos back in the day.
他提示我山谷地区以前曾 发生过几次贩毒集团之间的火并 He put me onto a couple of old cartel murders in the Valley
毕舍普可能和那些案件有关 that Bishop could have been tied to.
他提到德·马可了吗 Did he mention De Marco?
没有 但如果是毒贩子之间的命案 No, but if they were drug hits,
那么缉毒局完全是有可能介入的 then it stands to reason that the DEA could've been involved too.
我们需要找到一个毕舍普处理过 而且让他们发生交集的案件 So we need to find a case Bishop worked on where they could have crossed paths.
洛杉矶警局不会把 毕舍普的陈年档案痛快交给我们 The LAPD isn't just gonna offer up all of Bishop's old files.
即使我们申请信息公开 也得几个月 Even if we file a FOIA request, it could take months.
搜查令 Search warrants.
一旦申请 就成为公开信息 Once they're filed, they become public record,
你就可以用毕舍普的名字查找 and you can search under Bishop's name.
交叉索引 倒着往回找 Cross-reference and work backwards.
- 这部分可以交给我和劳娜 - 好 - Lorna and I can work on that. - Good.
艾迪 明天不要安排别的事 我们去维克多维尔 Eddie, don't make plans tomorrow. We're driving to Victorville.
我喜欢开车旅行 我会带些零食 I love a road trip. I'll bring snacks.
还有一件事 One more thing.
天啊 还有 Oh God, there's more.
我昨天一晚上都在看莫亚的审判记录 I spent the night looking at the transcript from Moya's trial.
格洛丽亚放的那把枪 可追溯到拉斯维加斯一家枪械商店 Now, the gun that Glory planted was traced to a gun shop in Vegas.
老板名叫巴德文·戴尔 The owner is a guy named Budwin Dell.
他在莫亚接受审判期间 作证说是他把枪卖给莫亚的 He testified at Moya's trial that he sold the gun to Moya.
- 绝对是谎话 - 你能核实一下吗 - I call bullshit on that. - Can you check tonight?
我去见莫亚时 手里得有点干货 I need to bring something to Hector Moya.
如果我现在出发 晚饭时间可以到拉斯维加斯 Well, if I leave now, I could be in Vegas by dinnertime.
米奇 我希望你知道自己在干什么 Mickey, I hope you know what you're doing.
你在揭开一只巨大的罐子 里面爬满了恶心的虫子 You're opening up a seriously large can of disgusting worms.
我们有两个当事人 We have two clients here.
一个是朱利安 他没有杀人却成了替罪羊 One is Julian, who will go down for a murder he didn't commit
除非我们为他辩护 另一个是格洛丽亚·戴斯 unless we defend him, and the other one is Glory Days.
有人利用她 然后抛弃了她 Somebody used her and threw her away,
为了她 我们要找到那人是谁 为什么 and we owe it to her to find out who and why.
好吧 干活吧 All right, let's get to work.
哎呀 掷地有声啊 Damn. Mic drop.
也许我得出发了 免得赶上堵车 Probably should head out before the traffic backs up.
带我去拉斯维加斯吧 Oh, take me to Vegas with you.
或者雷诺 Or Reno.
只要不在办公室里 去哪儿都行 Or anywhere other than this office.
天啊 Oh my God.
看你那一身肌肉 You're a walking bicep.
吃点碳水不要紧的 Eat a carb.
也许就一块 Maybe one.
谢谢 杰西卡 Thanks, Jessica.
（搜查令和宣誓书）
（另类制作）
（支付一万五千美元整 收款人：莱茨共舞责任有限公司）
糟糕 Oh shit.
怎么了 What's wrong?
米奇需要看看这个 Something Mickey needs to see.
关于我们的案子吗 Is it about our case?
不是我们的案子 It's not about our case.
嘿 Hey!
我在查往年的命案报告 我说我会做的 我也是这么做的 So I was going through those old homicide reports, like I said,
也就是说 我绝对没看《凯莉马克脱口秀》 which means I was not watching Live with Kelly and Mark.
我只是在工作的时候 把它开着 作为背景 It was just on in the background while I did my work.
人们说我长得像凯莉 你能相信吗 Can you believe people say I look like Kelly?
我是说 她挺漂亮的 I mean, she is really pretty.
但那不重要 重要的是这个 But that's not important. What is important