El Universo. Tan lleno de maravillas.
Podría pasar horas y horas, mirando arriba al cielo.
Tantas estrellas, tantos misterios...
...pero hay una estrella muy especial. Que me hace pensar en...
...una persona muy especial.
Déjenme contarles mi historia.
En el amanecer de los tiempos, del caos surgió una excepción...
Uno de los más misteriosos secretos del Universo.
Yo vengo de un muy misterioso y único lugar.
Somos el único Sistema Solar conocido, con gravedad doble.
Dos planetas gemelos giran juntos, alrededor de un Sol,
pero cada uno, con su propia y opuesta gravedad.
En nuestro mundo, es posible caer arriba y subir abajo.
Pero, mi historia, es sobre el amor.
Algunas personas dicen, que los verdaderos amantes...
...son una misma alma, separadas al nacer,
y esas dos mitades siempre están tratando de encontrarse de nuevo.
Para entender mí historia,
necesitaran conocer las tres leyes básicas de la gravedad doble.
Toda la materia, cada objeto...
...es atraído por la gravedad del mundo donde pertenece y no del otro.
El peso de un objeto, puede usarse para...
...transportar materia del mundo opuesto-
Materia inversa.
El problema es... Que tras un par de horas de contacto...
...la materia en contacto con la materia inversa, se quema.
Estas leyes son tan antiguas como el propio Universo.
Son inmutables, y no puede haber ninguna excepción.
Gravedad. Dicen que no se puede combatir.
Yo no estoy de acuerdo.
¿Y si el amor es más fuerte que la gravedad?
Regresemos a los tiempos oscuros,
donde cualquier contacto entre los dos mundos...
...era extremadamente peligroso y totalmente prohibido.
En el Mundo de Arriba crecieron ricos y prósperos,
y aquí en el Mundo de Abajo, tenemos que...
...robar materia inversa del Mundo de Arriba...
...para calentar nuestros hogares y para sobrevivir.
Arriesgando todo, incluso, nuestras propias vidas.
Creó que está muerto.
¡Oigan Uds.! ¡Vuelvan aquí!
El único contacto autorizado entre mundos era por "Transworld".
Una corporación gigante del Mundo Superior.
Creada para conseguir petróleo barato del Mundo de Abajo...
...y vendernos electricidad a precios exuberante,
que no podíamos costear.
A causa de "Transworld" yo crecí en un orfanato.
Mis padres murieron en la gran explosión,
cuando, una refinería de petróleo de "Transworld"...
exploto y destruyo gran parte de la ciudad.
Afortunadamente, existían los fines de semana.
Me dejaban visitar a mi Tía abuela Becky,
mi único pariente sobreviviente.
Respecto a Becky, había dos cosas que realmente amaba:
Modelaje de aviones y las tortitas voladoras de Becky.
Mañana te necesito para conseguir más polen rosa, ¿está bien cariño?
Becky también me inicio en los conocimientos antiguos,
pasado de generación en generación, a las mujeres de nuestra familia.
¡Ahora, atrapa!
El secreto de las abejas rosas.
Becky, ¿como hiciste eso?
Está todo en este libro.
Fue pasado de mi madre y a ella de la suya,
por supuesto, yo se lo pasé a tu madre.
Y un día, cuando crezcas, será tuyo.
Becky a menudo me envió a recoger polen rosa de las Montañas Ajenjo.
Era el único lugar, y estaba prohibido,
donde las abejas rosas podían ser encontradas.
Abejas que polinizaban flores de ambos mundos.
Sin las cuales, esta historia jamás habría sucedido.
Pero también tenía un pequeño secreto propio:
Me encantaba buscar la lluvia inversa que caía del Mundo de Arriba.
Un día, fui más allá de lo habitual...
Escalando mas alto y más alto, que las nubes.
En ese día, ese día, cambió mi vida para siempre.
Hola.
¿Dónde estabas? Te esperé una eternidad.
Nuestros vecinos fueron robados.
Dicen que fue una abeja del Mundo de Abajo.
Hay cazadores con armas de fuego y varios guardias fronterizos.
¿Es en serio?
¡No pongas esa cara!
Vine, ¿no?
Mira. Mientras estés bien.
¡Te la voy a arrojar!
- ¿Estás lista? - ¡Muy bien, Adam!
- ¿Te ataste? - ¡Estoy bien!
Muy bien. ¡Te voy a bajar!
¡No me dejes caer!
¡Estas del Mundo de Arriba, son geniales!
- ¡Son las mejores! - Sí lo son, son fantásticas.
Espera, te he traído algo para ti también.
Esto es de ambos mundos.
¿Qué es?
¡No voy a decirte ya! Cierra los ojos.
¡Cierra los ojos!
- ¡Vamos! ¡Bien, bien cerrados! - Están cerrados.
Muy bien. ¿Están cerrados?
Está bien, abre tu boca. ¡No puedo alcanzarte!
¿Cómo puede ser de ambos mundos?
No sé. Mejor pregúntale a las abejas.
No sé.
Imagina si pudiésemos ir a donde quisiéramos.
Lo digo en serio.
Sí, imagínate eso.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
Podemos. ¡Imaginemos que podemos! ¡Vamos a bajar!
- ¿Ya? - Estoy lista.
¡Tres, dos, uno! ¡Aquí vamos!
- ¿Estás bien? - ¡Sí! ¡Oh, mi Dios!
¡Déjame colocar bien las piernas!
¡Te tengo, te tengo!
- ¡Gira! ¡Vamos, gira! - ¡Sí!
¡Esto es genial!
- ¡Estamos bien! - ¡Sí!
¿Estás lista? Será un poco más alto.
- ¡Vamos! ¡Estoy lista! Si. - Bueno.
¡Vamos!
¡Oye, bajando rápido! ¡Muy bien! ¿Y tú? ¿Estás bien?
Bueno, una vez más, ¿con un giro?
Sí. Intenta lo más alto y más lejos que puedas esta vez.
Vamos. ¡A la cuenta de tres!...
¿Oyes eso?
Sí.
Debemos irnos.
¡Allí están! ¡Vamos por ellos!
¡Un poco más, Adam!
¡Eden!
¡Eden! ¡No!
¡Oh no!
¡No! ¡No, por favor! ¡Se los imploro, no!
- ¡No, Adam! ¡No! - ¡Becky! ¡Becky, lo siento!
- ¡Yo no queria! - ¡Adam, no!
¡Becky! ¡Becky!
¡No! ¡No! ¡No!
- ¡Becky! - ¡Lo siento!
¡No has hecho nada malo! ¡Nada!
¡Becky!
¡No! ¡Becky! Por favor, ¡no!
¡No! ¡Becky!
10 años más tarde
- ¡Adam, para! ¿Harás un avión? - ¡Espera, Adam!
- No, chicos, no puedo. - Bueno, Adam, ¡haz el avión!
Tengo que trabajar. No, lo siento, tengo que ir a trabajar.
- Vamos. ¡Por favor! - ¡Lo haré luego!
Cuidado ¡Fuga de aceite! ¡Ropa de protección requerida!
Hola, Sr. Jones.
"Transworld"... Hasta el final... Las aplicaciones sólo duran una semana.
¡Tienes una manera de ganar!
Hola Albert.
Sra. Neytonson.
¿Qué me tiene?
Materia inversa para pagar mi deuda.
¿Esto la cubre?
Mi marido dice que es tubería de acero inoxidable.
De la tubería principal.
Pablo, ¡ya está listo!
Está bien, no empieces hasta que esté aplicado, ¿de acuerdo?
¡Wow! ¡Esa sustancia es asombrosa! ¿Está a la venta?
Todavía no. No.
- ¿Estuvo bien? - Su deuda se saldó.
Gracias. Podría mantenerme informada acerca de esta crema de belleza.
Por supuesto. Ahora, cuídese.
¿Oyes eso, Adam? Tenemos que terminar esta crema.
Sí, me encantaría, Albert, ya sabes.
Pero con este equipo llevará años.
La oportunidad de cumplir el sueño de todos-
y transformar su vida, trabajando en "Transworld".
En vivo desde el Mundo de Abajo,
¡nueve de nuestros finalistas esperan ansiosos el resultado!
Vamos a darle la bienvenida a Eden Moore, de Trans-Publicidad...
...¡una division de "Transworld"!
Hola.
- Hola. - ¡Bienvenida!
Ahora, nos dirá más de lo que hace...
...pero, más importante aún, escuchemos...
...del trabajo que se llevará el ganador.
Pues bien, nuestra división es...
...responsable del diseño gráfico de "Transworld".
Por ejemplo, estoy trabajando con origami...
Eso suena fascinante, pero nuestra audiencia está ansiosa por saber...
...que tipo de trabajo le espera al ganador.
Pues bien, hoy ofrecemos al ganador...
...un trabajo en nuestro departamento.
¡Manos a la obra!
Es hora de escoger un afortunado ganador.
- ¡No puedo creerlo! - ¿Qué?
- ¡Es ella! - El número dos.
- Pablo, ¡es Eden! - ¿Estás seguro?
Totalmente seguro.
¡Está viva! ¡No puedo creerlo! Tengo que encontrarla.
Ella trabaja en "Transworld".
¡Atención! ¡Esta es la última llamada!
Las puertas se cerraran en cinco minutos.
Preparen equipaje, alimentos, ropa y artículos personales.
Por favor, antes de pesarse, quítense todas sus cosas.
La chaqueta también, va a la bandeja.
Preparen equipaje, alimentos, ropa y artículos personales.
75 kilogramos.
No te muevas.
- ¿Eres nuevo? - Sí.
- ¿Qué piso? - Piso Cero.
- ¿Nombre? - Adam Kirk.
Gracias.
- ¿Necesitas ayuda? - Sí, sí.
Estoy buscando la Estación 15, Sector 8.
Tercer estante por el corredor.
Gracias.
- Hola. - Hola.
¡Bienvenido a bordo, novato!
- ¡Salud! - ¡Salud!
¡Maldita sea!
Lo siento. No tenía idea que se derramaría.
No te preocupes, mi amigo, se lo hacen a todos los novatos.
Perfecto.
Mi nombre es Bob. Bob Boruchovits. ¿Y tú eres?
Soy Adam. Adam Kirk.
Sr. Kirk.
Por favor sígame. El gerente está esperando verle.
Sí, por supuesto. Está bien, gracias.
¡Oye, oye! En tu espalda.
Tu espalda, revísala.
"Los perdedores usan camisas mojadas".
Bueno. Esto es... Muy gracioso.
Sr. Kirk, tenemos poco tiempo.
Cuando me vea de salida,
encontrará la lista de materiales necesarios para su trabajo.
Y yo necesito que usted llene su formulario de seguridad.
Voy a entregarle también sus vales de transporte y cupones de alimentos.
Adelante, Señor Kirk.
- Adelante, adelante. - Lo siento.
Esta idea de elaborar esta crema de...
...anti-envejecimiento parece prometedora.
Su aplicación fue aprobada.
Restringiéndose a fase de prueba, ¿Ud. entiende?
Seguro. Por supuesto.
Tome asiento, por favor.
Gracias.
Abróchese el cinturón de seguridad, Señor Kirk.
- ¿Perdón? - Su cinturón.
¿Cinturón? ¡Ah sí!
¿Hay alguna pregunta, Señor Kirk?
Sí. Me pregunto ¿qué hacen las personas de mi lado?
Son meramente adaptadores.
Adaptan nuestros productos a su mundo.
Ud. por otra parte, tiene una real...
...oportunidad aquí. La política de la compañía,
no deja que alguien del Mundo de Abajo, aspire a tan importante posición,
pero en su caso haremos una excepción.
Por favor, firme aquí.
Ahora. Una advertencia amigable:
Aquí seguimos estrictamente la separación entre mundos.
Eso significa que no debe haber contacto...
...innecesario con los empleados del Mundo de Arriba.
Restrínjase a su trabajo. Y todo irá bien...
Una última cosa.
Las reglas son muy estrictas aquí.
Como usted sabe, va a trabajar con materiales...
...del Mundo de Arriba, y eso significa que...
será revisado y pesado, cada vez que deje las inmediaciones.
Si se encuentra algo de materia inversa en Ud.,
será inmediatamente despedido y arrestado.
Pero algo me dice que esto no va a suceder en su caso.
¿Qué dice usted, Señor Kirk?
No, Señor.
Trate de probarme que no me equivoco.
Muy bien, entonces. Puede retirarse.
Robo de tubos metálicos importantes llevados...
...a cabo durante un derrame de petróleo.
Ha forzado a "Transworld" a duplicar su seguridad.
Lo tres ladrones del Mundo de Abajo,
arrestados la semana pasada, fueron colgados al amanecer,
que dio lugar a un aumento de la tensión entre los dos mundos.
Aquí está la declaración de los ejecutivos de "Transworld".
Obtuvieron lo que merecían.
No descendemos a su mundo y ciertamente...
...no queremos verlos en el nuestro.
¡Hola!
Que lindo, jefe.
Usted acaba de ver las noticias diarias en TTW7. Gracias por vernos.
No tenías que hacer esto, Adam. Podría conseguirte esa patente.
"Transworld" - fue lo peor que nos haya pasado.
¿Y qué? ¿Ahora eres uno de ellos?
- Vamos Albert. - Estas personas son buitres.
¿Y tú les vas a dar tu mina de oro a cambio de nada?
No tenemos nada.
Sí, vivimos en el Mundo de Abajo. Y así ha sido.
Por lo tanto, no tenemos nada.
¡No me salgas con tu nada!
¿Esto es nada? ¡Esto es todo!
¡Y te di todo!
Te traté como si fueras mi propio hijo. ¿Y sabes lo que vas a hacer?
Vas a ir allá al Mundo de Arriba...
...y vas a hacer que te maten.
¡Eso es lo que vas a hacer! ¡Hacerte matar!
¿¡Que!?
¡Albert! ¡Albert! ¡Albert, espera! ¡No voy a discutir contigo así!
Albert, ¡vamos, por favor!
Bien.
Muy bien. No creas que olvidé...
...¡que "Transworld" destruyó a mi familia entera!
¿Está bien?
Mira, puedo usar a Transworld...
...y el polen rosa de la Tía Becky.
No sé.
Quiero darle un tipo de esperanza a mi vida.
Eso es lo que voy a hacer.
Vamos, Albert. Por favor...
Necesito de tu ayuda. Albert, por favor.
¡Vamos!
Está bien. Está bien, te voy a ayudar.
Gracias.
Pues bien, hoy tenemos gente por primera vez.
- Hola, Eden. - Hola.
- Hola.
Eden. Eden Moore.
Tuve un accidente cuando era una adolescente.
Todo lo anterior a eso, se perdió.
A veces, las cosas me vienen como en un sueño,
y no estoy segura si son reales o las estoy inventando.
¡Es frustrante! Sé que lo que falta, está ahí,
y me asusta.
Mayormente siento como si algo faltase.
- ¿Sr. Kirk? - Sí.
Esta es la llave para tu sistema de refrigeración personal.
Y aquí está, tu primera pieza... De materia inversa.
- Está bien, genial. - Ten cuidado.
Sin enfriarlo, se calentará rápidamente.
Y yo...
Gracias.
¿Oye? No es exactamente un encanto, ¿cierto?
Sí.
- ¡Oh! Una en punto. - ¿Que sucede?
Por lo general, me voy a la Sala de Fumar.
Deberías venir. Y tener una conversación.
Está bien. Seguro.
¿Oye Bob? ¿Te importa si entro?
Pasa, pasa. Siéntate. ¿Quieres un cigarro?
- ¿Fumas? - No, no, no.
No, gracias. Yo no fumo.
- Muy bien, está bien. - Sí.
¿Ves? Vacío.
Ya nadie fuma en "Transworld". Pero yo sí. ¡Yo fumo!
Diablos, la gente tiene una manera graciosa de ver las cosas aquí.
Algo o alguien diferente es...
Bueno digamos, hechos a un lado.
¿Me puedes hacer un favor?
Sí, por supuesto.
¿Me conseguirías unas estampillas?
¿Unas... Estampillas?
Sí. Estampillas.
No me gusta presumir,
pero tengo una de las colecciones más grandes del Mundo de Arriba.
¡Y si tú me consigues una de tu lado... Oh, hombre!
Claro. Sí. Quiero decir, por supuesto.
- Supongo. - ¡Excelente! ¡Genial!
Por lo tanto, ¿anti-gravedad?
Sí, y medio que he estado trabajando en...
En definitiva, es una crema anti-envejecimiento.
Si me necesitas, estoy siempre aquí.
Yo soy un experto en la programación computacional y conductividad.
Si necesitas algo, solo pídelo.
Bueno... Creo que habría algo en que podrías ayudarme.
¿Podrías ayudarme a ponerme en contacto con una empleada...
...del Mundo de Arriba?
- ¿Del Mundo de Arriba? - Sí.
Su nombre es, Eden Moore.
Seguro. Seguro.
Bueno, ¿cuál es tu plan?
Aún no lo sé. Estoy trabajando en él.
Pero la has visto, ¿verdad?
No. La verdad es que todavía no la vi, pero...
Pero está ahí, Pablo. Solo un par de pisos arriba.
¿Seguro que ella lo vale?
Digo, han pasado 10 años, desde la última vez que la viste.
Si. Lo vale.
¡Es increíble! ¡Un hombre sin cabeza!
¡No puedo creerlo!
Recibido.
Entonces, ¿qué tipo de camisa quieres? ¿Una camisa deportiva?
¿Una camisa T? ¿De botón?
- Sí, una camisa ordinaria abotonable. - ¿Una chaqueta en particular?
Sí. Cualquier chaqueta.
Puede proceder Señor Kirk.
Gracias.
Ahora, esto sucederá en cualquier momento.
Miren de cerca. Aqui viene.
¿Cuánto dura el efecto?
Bueno, ahora he logrado solo unos pocos minutos,
pero he estado trabajado en ello...
¡Claramente, no es suficiente!
Pronto comenzaremos las pruebas clínicas en sujetos humanos.
Obviamente, comenzamos con una...
...muestra de mujeres del Mundo de Abajo.
Necesito resultados rápidos. Cuento con usted.
¡Oh! ¿Es una crema de belleza para Noche de Brujas?
No, hay otros patrones de belleza, en el Mundo de Abajo.
Si. Entre más raro, mejor.
Oye, no dejes que esos tipos te molesten. Estan celosos, eso es todo.
¿Te vas a quedar hasta tarde?
Bueno, sí. Me pensé en quedar. Terminar un par de cosas, ¿tu sabes?
Bueno. Luego te llevaré a descansar.
Vamos, cariño. Oye, ¿sabes, que no nos pagan horas extras?
Sí, lo sé.
Pues bien, adiós. Nos vemos mañana.
- No trabajes mucho. - No lo haré.
Hola.
Sí, aquí es. No, lo siento, ella se fue a casa por esta noche.
Sí, puedes venir mañana. Bueno ¿cual es tu nombre de nuevo?
Bo-ru-chovits.
- Gracias. - Está bien. Hasta mañana.
Créeme, Adam, esto va a arder.
En el peor de los casos, solo tienes que enfriarlo con agua.
Y por favor, recuerda que no duraras ni una hora, con estos generadores.
- Sí, sí. Lo sé, lo sé. - Si.
Bien Pablo, ¿qué? ¿Qué pasa?
¿Dime cual es tu plan? ¿Eh?
Vestirte y encontrarla. Y entonces, ¿qué?
- ¿Y entonces? No lo sé. - ¿No lo sabes?
- No, no lo sé. - Muy bien, déjame ser claro.
¿Está bien? Ella te ve, ¿si? Se arroja a tus brazos,
dice que te ama, y que nunca te olvido.
- Sí, podría ser. - Sí...
Pero ya que vas a empezar a arder. Dile que la quieres también,
pero que vas a tener que irte. Y si no te atrapan o disparan,
entonces tal vez la volverás a ver en diez años.
Y entonces, ¿de verdad crees que ella te ha estado esperando?
- Sí, lo creo. - ¿En serio?
- Sí, en serio. - Adam, somos del Mundo de Abajo.
¿No lo entiendes? Además... ¿Sabes qué?
Apuesto a que llama a la policía ¡al segundo que te vea!
¡Vamos! No va a llamar a la policía.
Adam, ¡estás loco! ¿Por que estas obsesionado...
...con esta gente?
Sabes, mi hermano era así.
Él subió allí y... Nunca regresó.
¿Quieres acabar como él?
Hola, Eden. Soy Adam.
Soy Adam. ¡Oh, Dios mío!
- ¿Quién está ahí? - Mierda...
¡Posible violación!...
Eden.
Eden, ¡soy yo!
Ah, sí. El Sr. Boruchovits, ¿cierto? Estaré con Ud. en un segundo.
Espera. ¡Vamos Eden!
Hola. Soy Paula. Ayer hablamos por el teléfono.
No sabía que Uds. se conocían.
Si, así es, no puedo creer que ella me ignore de esa manera.
No, ella solo olvida las cosas.
- ¿Que quieres decir? - Es por la amnesia.
Espera. ¿Ella tiene amnesia?
Sí, desde del accidente.
- ¿Puedes copiar estos? - Sí-
¿Quería verme?
Sí, así es.
Mira, Eden, he estado pensando que... Que...
Creo que...
Que...
Estoy trabajando en este producto y que podría ser de tu interés.
En un sentido profesional.
Sí, pero... ¿Te puedo mostrar?
Sí, por supuesto. Es sólo un modelo.
Toma un segundo, para que funcione.
Está bien.
Sabes, he estado... Trabajando con este joven,
quien recientemente comenzó a trabajar en...
..."Transworld". Pero tuvo, como una infancia difícil.
Sí, se crió en un orfanato.
- Oh, eso es terrible. - Bueno... Sí.
Su Tía Becky, era como su única familia real.
Lo debiste traer.
Sí, sabes, la verdad es, que él no pudo venir.
¿Por qué no?
Porque él es del Mundo de Abajo.
- Lo siento. En serio, lo siento. - ¿Qué?
Sí, por supuesto.
No entiendo por qué me estás diciendo esto.
Claro. Como sea, creo que nuestro producto te puede ayudar.
¡Wow! ¡Es increíble!
¡Está perfectamente recto! ¿Qué es esta sustancia?
Es un secreto, de hecho.
- Me gustan los secretos. - Sí.
- ¿Estás bien? - Sí, lo estoy. Muy bien.
- ¿Estás seguro? - Sí, por supuesto. Estoy bien.
- Espera, estás sudando. - ¿En serio? Oh, mira eso.
¿Quieres un pañuelo?
No, no. Está bien. Estoy bien.
¡Muy bien!
¿Sabes qué? Me disculparías, ¿de acuerdo? Sólo por un segundo.
- Muy bien. - Voy a regresar.
¡Ya vuelvo!
Fue divertido.
¡Oye, tú! ¡Espera!
No va a regresar. ¿Puedes creerlo?
No. No lo creó.
Pero, él es lindo.
- Ya sé. - Sí.
Odio decírtelo, pero te dije que no te recordaría.
¡Pablo por favor!
¿Tuvo amnesia después de todo eso?
Seguro que sabes escogerlas.
Te diste una buena quemada también.
Ponte esto hoy a la noche, antes de ir a la cama.
Está bien.
¿Está todo bien, Señor Kirk?
Sí, sí. Tú... Todo está bien. Sólo estoy limpiando unas cosas.
Esta es la lista de candidatos para sus pruebas clínicas.
¡Oh! Excelente. Gracias.
Voy a volver al final del día para recoger sus selecciones.
¡Oye! ¿Puedo echar un vistazo?
Claro.
Oh, ¡qué pesadilla!
Al diablo con modelos así, tu producto se hará añicos.
- ¿Tratas de que te despidan o qué? - No lo sé. Quizás.
¡Hora del espectáculo!
¿Hora del espectáculo? ¿Qué es eso?
Ya lo verás.
Acabas de empezar aquí, estarás fuera de la línea de fuego.
¡Atención, por favor! Antes de comenzar a entregar los bonos...
...tenemos una lista de individuos, cuyos servicios ya no serán requeridos.
Albert Miduol. Susan González.
John Phelps.
Créeme, amigo, si tu cosa esa funciona,
no tendrás nada de que preocuparte.
Kevin Scotch. Beatrice Obzhesteys.
Bob Boruchovits.
- Es un error. - Alex Savonar.
- Esto es un error. - Atronach Sumazh.
Perdón. Perdón. ¿Usted dijo, "Bob Boruchovits"?
Bueno... Creo que es un error, ¿cierto?
No hay error, Señor Boruchovits.
Dado sus años de servicio, se le dará un paquete de retiro...
...pero su contrato con "Transworld", ha sido finiquitado.
Jeff Dukeyn. Emiliano Grasti.
Dmitry Rasco. Oscar López.
- Stephen Crane. - No confíes en nadie aquí, Adam.
Son un montón de serpientes.
¿Será todo? ¿Solo empacaras tus cosas y te irás?
31 años, tirado como una bolsa de basura.
¿Sí? Es a la manera de "Transworld".
Esto es para tu colección. Algo aquí podría ser útil.
¿Estás listo?
Sí.
Está bien y...
¡Ya la tengo! La tengo.
Oye, Bob...
Lamento mucho esto.
No te preocupes por mí, amigo mío. Aun sigo vivo.
¡Bien!
Cuídate, ¿de acuerdo?
Bien, vamos, anciana. Nos vamos de aquí. Tú vienes conmigo,
y al menos ya no habrá comida de lata.
Vamos, nena, vamos.
¡Oye Bob! Gracias.
Fuera de la oficina. Deja tu mensaje.
Hola, Bob. Es Eden Moore, quien te llama.
Me pregunto qué te pasó el otro día.
Saliste apresurado...
- ¡Eden! ¡Eden! - Hola.
Hola. Es Bob.
¿Qué te pasó?
Escucha, lamento tanto el haberme desaparecido así.
Sabes que, que la alarma se disparó,
y la seguridad acordono todo, así que me he quedado atrapado por horas.
- ¡Aja! - No, es en serio.
Estaba desesperado por llamarte... Había intentado llamarte.
Bueno, está bien. Te voy a dejar que...
...me compenses. ¿Me llevarás a almorzar?
¿Oh, que?
Así se te ocurrirá una historia mejor, para entonces.
¿Quieres ir a la cafetería?
No, digo, creo que podríamos comer fuera.
¿Comer fuera?
Sí. ¿No quieres?
No, no es eso. Por supuesto que quiero.
Está bien, genial. ¿Que tal café "Dos Mundos"? ¿Lo conoces?
Sí... Sí, por supuesto.
Pues bien, el café "Dos Mundos".
¿Eso sería un problema?
No, no, ningún problema.
Está bien. Genial, te veré mañana al mediodía.
- Está bien. Genial. - De acuerdo, te veré entonces.
- Adiós. - Adiós.
Debo admitir, que siempre me pregunte como sería.
Tal vez ya lo sabes. Muy bien Pablo, si te pudiera traer...
...sólo una cosa del Mundo de Arriba, ¿qué sería?
- ¿Sólo una cosa? - Sí.
- Una chica. - ¿Una chica?
No sé. Tráeme el menú del restaurante.
Muy bien. Yo puedo hacer eso...
Y tú, Albert, ¿qué?
Te quiero a ti de vuelta.
Bueno, voy a tratar de que eso suceda.
Muy bien.
Bienvenido a "Transworld. "
Hoy son 21°, es un hermoso día soleado en la ciudad Trans.
"Transworld" le desea un buen día.
"Transworld" - ¡Energía para una vida mejor! Construimos su futuro.
- Hola. - Hola.
Hola, Bob.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- Lo siento, llego tarde. - No te preocupes. Yo acabo de llegar.
¿En serio? Muy bien.
¿Porque nunca te había visto en "Transworld" antes?
Bueno, es una compañía muy grande.
No lo sé. Tal vez es por eso.
¿Vives cerca?
¿Yo? No. De ninguna manera. Hago un recorrido largo.
Mira, lo siento, ¿pero realmente no me recuerdas?
Incluso mirándome de tan de cerca, realmente mirándome.
¿No te acuerdas de mí para nada?
¿No? ¡Vamos Eden!
- Eden, nos conocemos ya. - ¿Qué estás haciendo?
Realmente nos conocemos uno al otro.
¿Por qué me haces esto a mí?
¿Qué... No, Eden. ¡Eden, por favor!
¡Eden, espera! ¡Espera, espera, espera, espera!
Por favor, no te vayas. Solo fue un malentendido.
Recuerdo que nos hemos conocido antes.
¿Fue en el elevador, en el trabajo?
Dejaste caer tus papeles y yo te ayudé a recogerlos.
- ¿No lo recuerdas? - No, no lo recuerdo.
Bueno, sí. ¿Por qué recordarías?
Mira, lo siento. Estoy un poco nervioso, eso es todo.
Yo no quería incomodarte así. En serio, lo siento.
¿Podrías perdonarme?
Será mejor que vuelva al trabajo, creo.
¿Vamos a tomar una copa?
¿Ni siquiera puedes quedarte para una copa?
No tenemos que comer incluso.
¿Sabes qué?, no tengo ni hambre.
Pero si tú tienes hambre, en ese caso estoy hambriento.
Me comería todo el menú. Dos veces. Si te sientas a almorzar conmigo.
- Me muero de hambre, de hecho. - ¿Sí?
Excelente. ¿Quieres sentarte?
- ¿Este es un "De Cabeza"? - Te voy a enseñar cómo beber este.
Yo ni siquiera sé qué es eso.
- Y que... - ¿Qué debo hacer?
- Necesitas poner tus labios así. - Bueno.
Y un poco inclinado.
- ¿Qué? - Eso es todo.
¿Cómo puedes no saberlo? ¿Cómo puedes no saberlo?
- ¿Un año? - ¡Exactamente! Vamos otra vez.
- Nada mal. Muy bueno. - Sí. Tienes que tomarlo con calma.
Muy bien. Es fuerte.
- Mira, quiero enseñarte algo. - Seguro.
Este es un proyecto personal mio, pero quiero hacerlo a una escala mayor.
Y creo que tu invento, podría ser útil.
- ¡Wow! Es increíble. De verdad. - ¿Sí?
Sí, es increíble. Estaría encantado de ayudarte.
Claro. Esa es la Montaña Ajenjo, ¿verdad?
Sí, me crie allí.
La casa sigue ahí.
Sí, también solía ir todo el tiempo.
Yo solía ir a la montaña a recoger bayas.
Sí, yo también.
- ¡Eres increíble! - ¡Soy increíble!
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
- Estoy bien. De verdad. - Bueno.
Hace calor aquí, ¿no?
¡Pues vámonos de aquí!
- ¿Quieres irte? - Sí
Por supuesto. ¿Vamos a pedir la cuenta?
¡Muy bien!
El Mundo de Abajo tiene una orquesta magnífica.
Ellos tocan aquí los viernes en la noche.
Son increíbles, tienes que escucharles.
¡Wow! Suena genial.
Está bien, ¿nos vemos el viernes?
Sí, por supuesto.
- Bueno. Sí. - Adiós.
- Gracias por el almuerzo. - Cuídate.
Gracias.
Eden.
Eden, soy yo.
Nuestro demostrador, aplicará una línea de productos completa.
Venderemos cinco diferentes cremas, en escalas crecientes -
De acuerdo al nivel de concentración...
...de acuerdo al ingrediente activo. Cinco, siendo el más potente.
El objetivo: Es fortalecer el levantamiento...
...a las condiciones de varias regiones faciales.
Como se puede ver, varios niveles de rendimiento...
...permite al consumidor aplicar el cuanto y donde se necesita.
Para propósitos generales, creó que el producto...
...número 2, puede proveer una mejora claramente visible...
¿Habrá algún efecto adverso?
El número 5 siendo el más fuerte, puede hacer milagros.
Y hablando de milagros...
Ahora estamos desarrollando un producto para los senos y las nalgas.
¡Oh! Creó que está listo.
- ¡Bravo! - ¡Bravo!
¿Alguien tiene alguna pregunta, antes de continuar?
Sí, ¿se puede manufacturar una versión más...
...barata, para los del Mundo de Abajo...
...con un solo producto?
Sí, podríamos.
- ¡Mierda! - Una versión con menor concentración.
El producto no es estable a altas dosis.
Vamos a ver qué pasa con aplicación en exceso.
A ella se le aplicó el producto hace diez minutos, entonces...
Tengo una pregunta, para el demostrador.
Sr. Boruchovits, ¿verdad?
Este...
Lo siento, es probable que me confunde con otra persona.
Mi nombre es Adam.
Adam Kirk.
Disculpa. Busco a Eden Moore. ¿La has visto?
Sí, se acaba de ir.
¡No! ¡No!
Maldición.
¡Vamos!
¡Oye! ¡Alto!
¡Violación del perímetro! ¡Zona dos!
"Transworld" - el camino hacia un mejor mañana.
¡Detenganle!
"Gravity" - ¡la revolución está por comenzar!
Una novedad de "Trans-Cosméticos. "
Compre el suyo ¡hoy!
¡Oye!
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy buscando a mi perro.
¿Cuál es su nombre?
No puedo hablar contigo.
¿Por qué no?
Tú eres del Mundo de Abajo.
Soy Adam.
¡Tú, hijo de tu madre! ¡Sabía que te traías algo!
Bob, ¿puedo pasar?
Por supuesto, para eso estás aquí. ¡Vamos, vamos!
Mira, amigo - somos como agentes de bienes raíces.
Compramos, vendemos, mantenemos las opciones abiertas.
Mujeres- ... son como un contrato.
Echas para durar. ¿Ves la diferencia?
Sí, creo que si.
Lo harás, lo harás, amigo mío. Bueno, bueno...
Soporta el peso máximo con el aire exterior,
para compensar el problema de incendiarse.
Ahora mi amigo, pruébate esto.
Si te entra- estas listo para Eden.
¡Perfecto! Bob, esto está muy bien.
Oh, hijo, hijo.
"Transworld" maldecirá el día que me despidió.
- Mira esto. - ¿Estás listo?
Casi me queda bien.
Bueno, bueno. Volvamos a lo de la capa exterior.
La cereza en el pastel.
No entiendo. Es imposible cambiar el estatus de la gravedad.
¿Estás seguro?
Sí, absolutamente. Mira. Todo lo que tienes que hacer...
...es cuidadosamente mezclar dos soluciones opuestas.
Espera un segundo, para estabilizar la gravedad.
Así que... Y entonces...
¡Voila!
¡No! ¡Dios!
Esto es mejor que una buena idea, mi amigo.
Esto es... ¡Revolucionario!
¿Pero no tienen la fórmula ya?
No. Yo les di todo excepto el ingrediente principal.
¡Oh! Daría buen dinero...
...¡sólo para ver la cara de Lagavulin ahora!
¿Qué me estás diciendo, no tenemos la fórmula?
Nosotros tratamos de recrearla varias veces,
pero no tenemos un ingrediente. Polen rosa.
Encontramos restos en su oficina. Sin eso no hay crema.
¡Eso es inaceptable!
¿No pueden arreglárselo sin eso?
No.
- ¿Ya te acordaste? - Estoy empezando a recordar.
No lo creo.
¡Policia fronteriza! ¡Todos contra la pared!
- Sra., de este lado por favor. - Cálmense.
Escucha. Me tengo que ir.
No.
Yo te encontraré.
¡Ahí está!
¡Vuelve aquí!
- ¡Alto! ¡Alto! - ¿Qué estás haciendo?
¡Voy a la izquierda!
Noticias de último minuto. La Policia Fronteriza ha puesto en marcha...
...una gran operación, para detener al fugitivo,
que escapó del café "Dos Mundos".
Con la ayuda de todas las autoridades...
...del orden público. Manténgase en sintonía.
Con una actualización de como se desarrolla la historia.
Bien, vamos.
- Espera. - ¿Qué?
Creí haber escuchado algo.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sigamos. ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Uds. alto!
- Ya veo, ¡los veo! - ¡Eden, vamos!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Corre, corre, corre!
¡Eden! ¡Saca el peso! ¡Sácalo!
- Bien. - ¡Vamos, Eden!
¡Está bien!
Eden, ¡agárrame del brazo!
¡Sostente! ¡Sostente!
Eden, ¡sostente!
¡Sostente!
¡No te sueltes! Te tengo. ¡No te sueltes!
¡Sostente, sostente!
Déjame ir.
- ¡No! - Por favor.
¡No! ¡No! ¡No!
- Lo siento tanto. - ¡No!
Lo siento tanto.
¡No! ¡No!
¿Hola?
Genial que estés de vuelta.
Gracias.
¡No, no! ¡Espera!
¡No! ¡Yo no hice nada! ¡Déjame ir!
- ¡Entra en el coche! - No, ¡por favor!
- ¡Vamos! - ¡No!
¡Por favor! ¡Yo no hice nada!
Así que vamos a hacer un trato: Tú nos das...
...la fórmula completa para el anti-envejecimiento...
...y si tratas de contactar a la Srta. Moore,
los cargos contra ella, serán reinstalados.
¿Nos hemos entendido, Sr. Kirk?
Así que eso es todo. Ganaron, y yo perdí.
Solo perdí todo.
Me quitaron a la Tía Becky y me quitaron a Eden de mi lado.
Es muy difícil aceptar de que nunca veré a Eden de nuevo.
Yo era ingenuo. Al pensar que podía cambiar el mundo.
Allá, en el Mundo de Arriba, siempre ganan.
Y aqui en el Mundo de Abajo, siempre perdemos.
Tal vez debería volver a mi vida, a mi mundo.
Y tratar de hacer aqui en el Mundo de Abajo, lo mejor.
Yo nunca, jamás, la olvidaré.
Con cuidado.
¡Victoria!
Oye, ¿es cierto que todos en el Mundo de Arriba son ricos?
¿No lo sabes? De hecho, es el paraíso allá en el Mundo de Arriba.
¿El paraíso?
No, chicos, yo no lo creo. Sí, puede ser rico,
pero no es exactamente el paraíso.
Déjame ver eso, ¿si?
¿Saben qué, chicos? ¿Lo hacemos volar?
- Sí. - Sí, vamos a darle un empujón.
Vamos. Sostenlo.
Aquí vamos.
Muy bien, ahora trata.
Hola, Eden. Es Paula. ¿Todavía estás enferma?
Ya llevas cuatro días. ¿Recibiste esas extrañas flores?
Creó que vinieron del Piso Cero.
Házmelo saber, ¿está bien? Espero que estés mejor. Nos vemos.
- ¿Bob Boruchovits? - Sí.
Soy Eden Moore. Necesito de su ayuda.
¡Sí! ¡Fantástico!
¿Bob? ¡Bob!
¿Qué? ¿Crees que eres el único que puede caminar de cabeza?
¡No te librarás de mí tan fácil, viejo amigo!
¡No lo puedo creer! ¿Cómo lo lograste?
Ahora, ahora, ahora. Ahora.
Mira.
¡Bueno, bueno!
Has hecho un chaleco, ¿o qué?
¡No puedo creerlo!
¡Oh! ¿Qué estás haciendo? ¡Bájame, insolente!
- Mira, ¡ni siquiera usas chaleco! - No, no, no.
¿Donde está el peso?
Hemos hecho la combinación ¿cierto?
Así que mezclé soluciones superiores e...
...inferiores en una súper infusión, ¿si?
Bueno, tú sabes esto mejor que yo.
Pero el avance, ¿sabes? ¡El avance! Balbuceo...
El problema es, el efecto...
...que dura una hora, ¿no?
Lo he mejorado y tú, tú, tú...
Tú, mi amigo, te tengo algo.
¿Qué es esto?
Cafetería "Dos Mundos" - ¡No!
Será mejor que no te vistas así.
- ¿Se lo dijiste? - Adam, ¡una cosa más! Acerca de la crema.
Gracias a tus movidas, compré la patente...
...bajo el nombre "Albert y Compañía".
¡Antes de "Transworld"!
¡Genial! ¡Genial!
¡Adam!
¡Eden!
¡No lo creó! ¿Cómo llegaste hasta aquí al Mundo de Abajo?
Bob encontró la manera de bajarme.
¡No puedo creerlo!
Estás conmigo aquí...
No quiero nada, más que a ti.
¿Estás bien?
Estoy embarazada. Vamos a tener gemelos.
¿¡Que!?
No puedo creerlo...
¡No lo creo!
¿Cuánto tiempo puedes quedarte acá en el Mundo de Abajo?
Para siempre, tal vez. Bob dijo que, es a causa del embarazo.
Él dijo, que tú entenderías. Como me hace esto diferente.
Te amo.
No nos dimos cuenta aun, de las...
...repercusiones de lo que habíamos hecho.
Nuestro amor, alteró por siempre el curso de la historia.
Pero eso, es otra historia.
Upside Down Una traducción del Portugués y del audio de TaMaBin