Перевод и Субтитры: Witch Of Envy
Осталась одна минута до окончания бета-тестирования.
Осталось тридцать секунд.
Осталось десять секунд.
Восемь... семь...
Шесть...
Пять...
Четыре...
Три... две...
Одна...
На этом бета-тестирование завершено.
Сервера будут запущены официально 6 Ноября в 13:00.
Мы хотели бы поблагодарить наших бета-тестеров за их сотрудничество.
Ожидайте старта официальных серверов.
МАСТЕРА МЕЧА ОНЛАЙН -ПРОГРЕССИВ- АРИЯ В БЕЗЗВЁЗДНОЙ НОЧИ Перевод и Субтитры: Witch Of Envy
Доброе утро, мисс Асуна.
Доброе утро, мисс Сат.
Ваш завтрак готов.
Твой отец сегодня тоже за столом.
Правда? Спасибо!
Утро!
Утречка, Брат.
Доброе утро, Асуна.
Доброе утро! Необычно, что ты всё ещё дома, папа.
Хорошо, но ты опоздала.
Разве я не говорила тебе быть за столом к 6:55?
Прошу прощения.
Как школа?
Все хорошо.
Я получила отличные оценки по математике и английскому языку,
может буду одной из лучших студентов, которых объявят сегодня.
Ты обязана быть среди лучших по результатам своих экзаменов.
Едва ли кто-то из детей в вашей школе серьезно относится к учебе в это время года.
Я получила A-ранк на моих экзаменах в школе.
Мой учитель говорит, что если я продолжу в том же духе со мной всё будет в порядке.
Так что не беспокойтесь.
Ну вот, ослабляешь бдительность.
Ладно, ладно. Всё нормально, пока у неё всё хорошо.
Это напоминает мне. Коитиро...
О твоей заграничной командировке—
Всё готово.
Помни, это часть процесса отбора кандидатов на руководящие должности.
Так что без резких действий, хорошо?
Не надо напоминать мне.
Ночью я тоже буду вести себя наилучшим образом.
Даже не думай брать с собой этот Нейрошлем.
- Ох, почему я не подумал об этом?- Асуна, поторопись и ешь.
- Ты опоздаешь. - Ты действительно не как все, ты знаешь это?
Спасибо за эту еду.
Я пожалуй пойду.
Удачного дня, мисс.
Эй, Асуна!
Ты уже собираешься?
Да.
Ты отлично справляешься, ты знаешь.
Так что не напрягайся сильно, ладно?
Верно. Я знаю.
Эй Слушай! Оценка, которую я получила сегодня, стала моим личным рекордом!
Детали, с которыми нам помогла госпожа Юки вышли на экзамен!
Я пойду за тобой куда угодно!
Что ж, я рада, что смогла помочь.
Я тоже видела твой рейтинг. Удивительно снова!
Я тоже это видела! Ты никогда не выпадали из первой десятки с тех пор, как мы начали!
И почему я не удивлена, да?
Ну, кто-то получил оценки лучше чем я.
Эй, я слышала, ты покидаешь нашу школу после окончания средней школы, да?
Что, это правда?
Наша старшая школа тоже довольно первоклассная!
Этого хотят мои родители.
Я могу остаться здесь до конца средней школы, но мне нужно сдать вступительные экзамены, чтобы поступить в старшую школу.
Ух ты...
Слушаю вас! На пути к суперэлите.
Ты восхитительна!
Доброе утро!
- Утро. - Утро.
Утро!
- Утро! - Утро!
На этот раз мисс Тодзава снова была номером один, да?
Ага. Интересно, что нужно сделать, чтобы получать такие же высокие оценки, как она?
Почему бы не спросить её?
Не подходит! Просто разговор с ней заставляет меня нервничать!
Вы с госпожой Тодзава близки, не так ли, госпожа Юки?
- Что? - Тебе повезло!
Я думаю, вы ладите так как вы обе лучшие ученицы?
Это не совсем тоже, что у нас.
Но держу пари, вы двое всегда обсуждаете очень сложные темы.
Как перспективы Японии, или глобальные проблемы и прочее?
До встречи, мисс Юки!
Ладно, увидимся.
Я готова покончить с этим сейчас.
Что?
Я снова проиграла!
Ты слишком сосредоточена на защите, Асуна. Тебе нужно больше атаковать.
Но команды для моих спецприемов такие сложные!
Я не могу поверить, что ты можешь двигать свои пальцы так быстро, Мисуми.
Ну, я постоянно тренируюсь.
Ты имеешь в виду, что играешь и дома?
И в аркады тоже.
Ой...
МИСУМИ ТОДЗАВА
Этот человек снова номер один.
Тодзава Мисуми.
И она снова победила!
Сколько игроков она обогнала?
Эй, это рекорд по количеству побед подряд?
И этот игрок - девушка, не меньше!
Давай, давай, давай!
Мисс Тодзава?
Эм...
Ты бы видела своё лицо тогда!
Это был мой промах. Кто знал, что они транслировали это вне магазина?
Почему ты должна это скрывать? Сейчас девушки геймеры никого не удивляют, верно?
Наша школа другая. Одно дело, когда ты учишься в начальной школе.
Ты серьезно думаешь так?
Ты единственный соперник, который мне нужен, Асуна.
Такая слабачка, как я?
Ага.
О, это напоминает мне. Эй, Асуна...
Нейрошлем?
Ага.
Что насчет этого?
Они только что выпустили полномасштабную VRMMORPG для Нейрошлема.
Мастера Меча Онлайн.
Верно. "САО" для краткости.
Эй, хочешь попробовать со мной?
Я бы тоже хотела увидеть тебя там.
Но у меня нет Нейрошлема, так что...
Твой отец руководит RCT, так что ты с лёгкостью можешь получить такой.
Думаю не раньше, чем закончатся экзамены.
Асуна, тебе не кажется, что ты слишком себя загоняешь?
Ты должна иногда делать перерыв если хочешь избежать выгорания.
Я делаю перерывы, ты знаешь.
Нет, этого недостаточно.
Итак, давай ещё один матч.
Ну, это можно.
Эй, но сначала...
Я заметила, что тебе волосы мешают,
я тебе их соберу.
Поверни голову.
Х-Хорошо.
Я странно себя чувствую.
Не двигайся, хорошо?
Если я заплету назад, будет ещё красивее.
Я уверена, тебе обязательно пойдет.
Перерыв, говоришь?
Вот, готово. Посмотри на меня.
Что, ты фотографируешь?
Это мой шедевр.
Я пришлю его тебе.
6 НОЯБРЯ, 2022
Брат? Я вхожу.
Что? Точно! Он уехал в командировку.
О, это же...
Мастера Меча Онлайн?
Так брат купил её?
Наверное Мисуми сейчас тоже...
Я бы хотела тебя там увидеть.
Брат, я одолжу его ненадолго, хорошо?
Таак...
Старт соединения!
Добро пожаловать в Мастера Меча Онлайн!
Начните с ввода своего имени.
Имя? Подождите, она имеет в виду моё имя, да?
А-СУ-НА.
Далее мы создадим ваш аватар.
Пол, прическа, цвет кожи, телосложение...
Пожалуйста, выберите то, что вам нравится, и отрегулируйте детали.
Ч-что это? Что я должна сделать?
Хм?
"Вы также можете создать свой аватар из своей фотографии."
Пожалуй так и сделаю.
Ваау!
Брат...
Сейчас вы будете перемещены в начальную точку игры, Стартовый Город.
Надеюсь, вам понравится ваше приключение в небесном замке Айнкрад.
1 ЭТАЖ СТАРТОВЫЙ ГОРОД
Я... сейчас внутри игры?
Удивительно... всё такое настоящее!
Интересно, Мисуми тоже где-то тут...
Добро пожаловать, госпожа Мечник.
Могу ли я вам чем-то помочь?
Что?
Это центральная площадь в Стартовом Городе
Торговый район, где вы найдете оружие и магазины снаряжения в этом направлении.
Эм... вообще-то... понимаете...
Дело в том...
Я ищу свою подругу!
Вы сказали подругу?
Да! Её имя Мисуми-
И она того же возраста, что и я.
Она примерно такого роста—
Нет игроков, зарегистрированных под именем Мисуми.
Но я знаю, она должна быть здесь.
Я снова запустила поиск, но никого с таким именем нет.
Её фамилия Тодзава. Это Т-О-Д-З-А-В-А.
- Я уверена, что она где-то здесь! - Почему эта девушка общается с NPC?
Новичок.
Я сказала её имя Тодзава Мису-
Остановись!
Что ты здесь делаешь?
А?
А, вот в чём дело?
Помогите! Отпустите меня!
Это я, это я.
К-Кто вы?
- Это Мисуми. - Я не знаю никого по имени Мисуми-
Я Мисуми.
Тот голос...
А, но я искала совсем не вас.
Я искала девушку по имени Тодзава Мисуми!
Пишется как...
— Нет, да слушай же-
Хватит выкрикивать моё настоящее имя!
Надо было предупредить, что ты зайдешь сюда.
Извини. Внезапно как-то получилось.
Эй, сладко. На вкус как настоящая...
А ты действительно Мисуми?
Здесь я Мито.
Что, Мито?
Почему ты так выглядишь?
Потому что это тип персонажа, который мне нравится.
Ну, я хочу сказать, ты совсем на себя не похожа.
Никогда бы не подумала, что ты Мисуми!
Это Мито, а не Мисуми!
Ты намного напористее меня, Асуна.
Играть с настоящим именем.
И твой аватар настоящее лицо.
Ну, я не знала, что делаю.
Серьёзно...
Но я рад видеть тебя здесь.
Ага! Я тоже рада, что нашла тебя.
Ладно, пошли начнём?
Куда?
Я собираюсь рассказать тебе лучшее об этой игре.
Мы собираем снаряжение, сражаемся с монстрами.
Что? С-Сражаетесь?
Не беспокойся. Рядом с городом все самые слабые.
Но, я не геймер-
В отличие от файтингов, тут ты двигаешь телом силой мысли.
Ты хорошая спортсменка, Асуна, так что быстро привыкнешь.
Я не уверена в этом.
Но прежде чем мы начнем...
Давай прогуляемся по городу.
Потому что это лучшая часть этой игры.
Сколько хорошего тут может быть?
Ты должно быть голодна. Позволь мне отвезти тебя в прекрасное место.
Это прямо за углом отсюда —
Эй, игра была запущена только сегодня, верно?
И?
Нет, просто ты действительно много знаешь об игре.
Потому что я готовился к этому долгое время.
Давно?
Ох, мне вообще-то пора домой!
А ужин?
Спасибо за предложение, но давай как-нибудь в другой раз.
Чтож. Жаль.
А что ты будешь делать, Мито?
Я останусь.
У меня есть дела, которые нужно сделать.
Спасибо. Я хорошо провела время сегодня.
Увидимся завтра в школе, хорошо?
Я увижу тебя здесь снова?
Конечно. Я возьму Нейрошлем у брата и зайду снова!
Что?
Что такое?
Эй, что нужно сделать, чтобы выйти из этой игры?
Должна быть кнопка выхода.
Выход... вы.. ход...
Не вижу.
Это нелепо-
Нету.
Это странно. Дизайн пользовательского интерфейса такой же, как и раньше.
Мы же должны сообщать о неисправностях?
Принудительная телепортация?
Что происходит?
Мито?
Смотрите... наверху!
Это гейммастер?
Почему у него нет лица?
Что это за событие?
Внимание, игроки. Добро пожаловать в мой мир.
Меня зовут Каяба Акихико.
На данный момент я единственный человек, способный управлять этим миром.
Каяба Акихико?
Эй, кто это?
Это парень, который разработал эту игру.
Я уверен, вы уже заметили, что кнопка выход отсутствует в главном меню.
Но это не ошибка игры.
Я повторяю...
Это не ошибка игры,
а особенность Мастеров Меча Онлайн.
Вы не можете выйти из САО по собственному желанию.
И никто снаружи не может отключить или снять Нейрошлем.
Если это сделать, то передатчик внутри Нейрошлема будет излучать мощные микроволны,
разрушая ваш мозг и таким образом обрывая вашу жизнь.
К сожалению, на данный момент были несколько случаев, когда друзья игроков
и семьи проигнорировали это предупреждение,
и попытались принудительно удалить Нейрошлем.
В результате 213 игроков выбыли навсегда, как из Айнкрада, так и из реального мира.
Как видите, новостные организации по всему миру сообщают об этой ситуации,
включая множественные смерти.
Таким образом, можно предположить, что опасность снятия Нейрошлема была уменьшена.
Я хотел бы, чтобы вы все успокоились и занялись прохождением игры.
Но я хочу, чтобы вы обязательно помнили об этом.
Больше нет ни одного способа оживить кого-то в игре.
В тот момент, когда ваши HP упадут до нуля, ваши аватары исчезнут навсегда.
И в то же время...
...ваш мозг будет уничтожен Нейрошлемом.
Есть только одно условие для побега.
Всё, что вам нужно сделать, это пройти эту игру.
Вы сейчас находитесь на самом нижнем этаже Айнкрада, 1 Этаже.
Если вы проберетесь через подземелье и победите Босса Этажа,
вы можете перейти на следующий уровень.
Победите финального босса на 100-м этаже, и вы завершите эту игру.
Н-Не выдумывай!
Пройти... все 100 этажей?
Это невозможно!
Даже бета-тестеры никогда не заходили так далеко.
Наконец, я оставил вам всем подарок в вашем хранилище предметов.
Пожалуйста, убедитесь сами.
ЗЕРКАЛО
Зеркало?
Мито!
Асуна! Ты в порядке?
Хм, ага.
Хм? Ты... Мисуми?
Эй, я же говорил тебе, это Мито!
Н-Но.
Хм? Кто ты?
И кто ты?
Ты парень?
Ты солгал, что тебе 17?
Почему? Зачем? Для чего ему делать всё это?
Каяба Акихико...
Прямо сейчас вы все, должно быть, задаетесь вопросом: «Почему?»
Почему Каяба Акихико, разработчик Мастеров Меча Онлайн и Нейрошлема,
сделал такое?
Моя цель уже достигнута.
Я создал Мастера Меча Онлайн по одной причине...
Чтобы создать этот мир и наблюдать за ним.
И вот, всё завершено.
На этом презентация официального запуска Мастеров Меча Онлайн завершена.
У меня есть для вас последнее предупреждение.
Это игра, но вам не стоит заигрываться.
Желаю удачи, игроки.
Нет... Нет!
— Д-Да ну тебя! - Выпустите нас!
Выпустите нас отсюда!
Я не могу оставаться здесь. Я должен встретиться с другом!
Это... реальность?
Выпустите меня! Выпустите меня отсюда!
Нет! Кто-нибудь, спасите нас!
Это не было игрой?
Чт-Что?
Мы покидаем город прямо сейчас!
Что?
Если мы собираемся быстрее пройти эту игру, то мы должны стать сильнее.
Но здешние монстры скоро будут перебиты местными игроками,
будет тяжело набрать даже один уровень.
Чт-Что, я не совсем понимаю о чём ты говоришь!
Сейчас ты можешь не думать об этом.
Но мы должны уходить отсюда.
Назад.
Асуна!
Нет! Нет!
Давай, идём.
Асуна?
Что это такое? Я не понимаю!
Мы не можем выйти из игры?
- Как это может быть? - Эй, успокойся.
Мне скоро сдавать вступительные экзамены.
Почему всё так?
Сейчас не время думать об этом—
Я совсем ничего не знаю об этой игре!
Асуна.
Ты говоришь что готова идти вперёд, потому что ты хороша в таких играх!
А я совсем нет!
Поэтому отстань от меня!
Эй, давай поиграем вместе!
Победим сегодня того босса!
Вы чего?
Мисуми, ты хорошо играешь, поэтому тебе весело.
- Ты единственная всегда и остаешься! - Что?
Так что, отстань уже от нас.
Пожалуйста, не говори так.
Я знаю, что ты боишься.
Но просто доверься мне.
Я научу тебя всему, что знаю о Мастерах Меча Онлайн.
Так, давай попробуем пройти игру вместе.
А потом пойдем домой вместе.
Хорошо.
Ты же знаешь, какой я хороший игрок, верно?
Я буду защищать тебя несмотря ни на что, хорошо?
ПРИНЯТЬ ЗАПРОС НА СОЗДАНИЕ ГРУППЫ?
Что это?
Это что-то вроде доказательства, что мы здесь друзья.
Эти игры такие странные!
Мы ведь друзья и без этого!
Это одна из лучших частей игры.
Теперь мы с тобой в одной команде.
Буду рада положиться на тебя.
Ага.
Нет!
Ты всё ещё недостаточно наступаешь.
Посмотрим. Эм...
Ого!
Вместо того, чтобы полагаться на автонаведение,
ты можешь пользоваться реальными движениями, чтобы усилить скорость и силу своих навыков мечника.
Усилить?
Получилось!
Вот и всё! Это называется Внесистемный Навык.
Чем раньше ты их освоишь, тем лучше.
Как-то неправильно. Не то, но...
Эй, почему мы так далеко от города?
Не удобнее ли в городе?
Как я уже говорила раньше, MMORPG — это борьба за ресурсы.
Если мы не будем впереди других игроков, мы не выживем.
Зона вокруг Стартового Города заполнена охотниками,
так что монстры появляются реже.
Рядом с городом больше нет мест, где можно практиковать свои навыки владения мечом.
Здесь пока тихо, но игроки скоро найдут и это место.
Как только мы повысим уровень, нам нужно отправляться в следующий город.
Ты знаешь всё на свете, да?
Проведение такого рода исследований -
Это одна из лучших частей игры, верно?
Чтож, поднажмём ещё немного.
Ага!
Меняемся!
Асуна, твои навыки владения мечом, быстро растут.
Хотя в файтингах ты была не очень!
Эй, не напоминай мне!
С управлением своим телом я справляюсь куда лучше.
Давай двигаться дальше.
Мы должны очистить это подземелье, чтобы идти дальше по квесту.
Опять пусто?
Мы находим лишь уже открытые сундуки!
Это место, кажется, уже обчистили.
Что? Не осталось ни одного?
Самый быстрый забирает всё, ничего не поделаешь.
Это должно быть бета-тестеры, которые нас опередили.
Бета?
До запуска игры можно было играть в тестовом режиме около двух месяцев.
Так называются те, кто участвовал в тестировании.
Они знают расположение всех сундуков с сокровищами.
Эээ.
На самом деле, я тоже бета тестер.
Так вот что ты имела в виду, когда сказала "подготовка".
Эй, посмотри туда!
Постой.
Не трогай не подумав.
В этом подземелье полно ловушек.
Ловушек? Вроде мышеловки?
Может прилететь ядовитая стрела или может случится взрыв,
а иногда и сам сундук с сокровищами оказывается монстром.
Что?
Раз его оставили нетронутым, то скорее всего это ловушка.
Если не умеешь вскрывать замки, лучше его не трогать.
Х-Хорошо!
Я что-то слышу.
Интересно, кто-то в бою?
Вероятно.
Почему так много монстров?
Вон там.
Они попали в ловушку.
Мы должны им помочь!
На данный момент мы ничего не можем сделать.
Но...
Если монстры заметят нас, то тоже убьют.
Идём назад.
Я вернулась!
С возвращением.
Я всё купила!
Перепутала кнопки!
Что это такое?
Мило, правда?
Серьезно.
Эй, я купила и зелья.
В магазине экипировки такой выбор!
И это пожалуй слишком много.
Я волновалась.
Тебе плохо из-за подземелья?
Как думаешь, что случилось с теми игроками?
Они действительно умерли и в реальной жизни?
Каяба Акихико так сказал.
Я не могу поверить.
Они исчезли, как обычно в игре.
Как можно умереть от такого в реальности?
Верно... ты права.
Я думала, что хорошо знаю эту игру, но на самом деле я ничего не знала.
Но одно я могу сказать точно.
Я не позволю тебе умереть, несмотря ни на что.
Та группа, которую мы видели сегодня, шла на пролом.
Если бы они не трогали подозрительные сундуки,
этого бы не случилось.
Я не такая. Я не подвергну тебя опасности.
Да, с тобой я спокойна Мито.
Ага. Обещаю.
Хорошо, давай всё приберём.
Завтра мы пойдём в следующий город.
Ага. Постой!
Эй, я могу легко настроить свою прическу из меню-
Но это же ведь скучно!
Странное чувство.
Не двигайся, хорошо?
Ладно, ладно.
Раз уж всё так, сделаем одинаковые.
Это моя благодарность за тот раз.
Что? Но такое только тебе идёт, Асуна.
Мне милые причёски не идут-
Да ладно тебе?
Ты в порядке?
Нормально. Спасибо!
Следи за монстрами, хорошо?
Здесь маленькие Непентесы высокого уровня.
Непентесы?
А я думала это просто растения, разве нет?
Да. Это плотоядные монстры растения.
У нас нормальные уровни, они не так страшны,
но нужно смотреть под ноги, местность нестабильна.
Поняла!
А если увидишь Непентеса с фруктом на голове,
ни в коем случае его не трогай.
Почему?
Когда он ранен, он зовёт друзей и выпускает туман.
Собирается целая куча и сбежать нельзя.
Я буду внимательной.
Эй... это те Непентесы, о которых мы говорили?
Помни, если появится тот, у кого фрукт, не нападай на него, несмотря ни на что.
Окей!
Асуна, ты молодец!
Так мы быстро со всеми разберемся.
Это Спри Шрюман?
Один идёт к тебе!
Асуна! Можно тебя оставить?
В чём дело?
Я увидела монстра, которого не бывает на первом уровне.
Из него выпадают редкие предметы, я хочу его убить.
Хорошо! Я тут справлюсь!
Есть!
Я достала кое-что!
Повезло тебе!
Асуна! Нет!
Асуна!
Мито!
Асуна.
Я смогу там забраться?
Этот последний!
Я не хочу умирать!
Мито! Скорее!
Ещё один.
Ни за что.
Я не хочу это видеть!
Я ни за что не подвергну тебя опасности.
Прости, Асуна.
Я не сдержала...
...мое обещание.
МИТО ПОКИНУЛА ГРУППУ
Что?
Мито?
Что?
Что случилось?
Прости... Прости!
Ты в порядке? Сколько HP у тебя осталось?
Я провожу тебя до города.
Этого хватит?
Вот данные карты до ближайшего города, ты сможешь вернуться сама.
Я пошёл.
Асуна.
Прости, Асуна.
ВЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ХОТИТЕ ВЫЙТИ?
Асуна? Я тебя искала.
Мама?
Спускайся, поужинаем вместе.
Вот, здесь всё что ты любишь.
Асуна, я слышал, что ты сдала свои тесты.
Мама говорит, что по некоторым предметам у тебя высший балл.
А ведь точно, Асуна! Ты хорошо постаралась.
Мама!
Точно, надо сделать подарок за поступление в старшую школу!
А не рано ещё?
Почему нет? Как насчет вместе съездить куда-нибудь?
Ты просто сам хочешь поехать.
Возьмём выходной и поведем время всей семьей!
Мне нужно сделать тонны фотографий моей любимой сестры, пока у меня есть шанс!
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ МИТО ПОКИНУЛА ГРУППУ Мне нужно сделать тонны фотографий моей любимой сестры, пока у меня есть шанс!!
Мне нужно сделать тонны фотографий моей любимой сестры, пока у меня есть шанс!
Мито?
Прощай, Асуна.
Мито!
Я всё ещё в игре.
Я слышал, что некоторые игроки наконец добрались до подземелья на первом этаже.
Уже три недели прошло. И это всё?
Сколько лет потребуется, чтобы пройти эту игру?
Пройти? Что ты куришь? Это никогда не случится!
1800 людей уже умерло!
Что бы мы ни делали, мы все умрем!
У меня есть для вас последнее предупреждение.
Это игра, но вам не стоит заигрываться.
Это моя реальность.
Я больше не выбираю, как мне жить.
Но я могу выбрать, как я умру.
Так я могу остаться собой.
ПРОДАТЬ ВЫБРАННЫЕ ТОВАРЫ?
ВСЕ ТОВАРЫ ПРОДАНЫ
Даже если меня убьет монстр,
я не хочу проиграть этой игре... и этому миру.
Это было чересчур.
Этот кобольд уже был на грани смерти после первого Линейного.
Тот, парень?
Ты могла добить его простым ударом вместо навыка мечника.
Он меня не узнал.
А чем плохо действовать наверняка?
Тебе ешё возвращаться назад, лучше сражаться так, чтобы не загнать себя.
Назад?
Да, выход из подземелья занимает около часа,
и даже если спешишь, то до ближайшего города полчаса.
Если устанешь, будешь делать больше ошибок.
Насколько я могу судить, ты соло-игрок,
для тебя даже самая маленькая ошибка может быть фатальной.
Это не проблема.
Я не собираюсь назад.
Что? Не идёшь назад- в город?
Но тебе нужно пополнить зелья, и отдать оружие на ремонт.
- И поспать— - Мне не понадобятся зелья,
если я не теряю здоровье,
и я принесла пять запасных мечей.
И я посплю в безопасной зоне.
Сколько часов ты уже идёшь?
Три дня. Может четыре.
Всё, хватит!
Если будешь так сражаться, то ты умрёшь.
Всё равно все умрут.
Всего за месяц умерло почти 2,000 игроков.
Но не прошли даже первый этаж.
Эту игру невозможно пройти.
Вопрос только в том, где и как ты умрешь...
И как скоро или как поздно.
Почему я...
Тебя никто не просил.
Не то чтобы я спас тебя.
Тогда почему ты не оставил меня?
Я хотел сохранить данные карты, которые есть у тебя.
Если ты четыре дня была на передовой,
ты разведала много нетронутых ранее зон.
Глупо было терять всё это.
Тогда можешь забирать.
ВЫВЕСТИ ДАННЫЕ КАРТЫ?
Чтож, мне надо идти.
Постой, Фехтовальщица.
Ты ведь гриндишь для того, чтобы пройти игру?
Не для того, чтобы погибнуть в подземелье?
Если это так, тебе не кажется, что стоит приходить на собрания?
Собрания?
1 ЭТАЖ ТОЛБАНА Сегодня в Толбане собирается рейд на босса первого уровня.
Так много игроков?
Не смотря на то что они могут умереть?
Не знаю.
Что?
Я бы не сказал, что все пойдут,
здесь дело не в славе или общей жертве,
а в страхе остаться позади.
Для меня наверное тоже.
Позади?
Позади чего?
Линии фронта. Не смотря на страх смерти,
но страшно думать, что босса убьют без тебя.
Это то же самое, что стараться не выпасть из первой десятки в своем классе,
или желание сохранить средний балл выше 70...
Такая же мотивация, да?
Эм... Да, наверное так.
Так, давайте пожалуй начнём!
Спасибо, что откликнулись на мой зов.
Меня зовут Диабель. По моим ощущениям я "Рыцарь".
В этой игре нет системы профессий!
Сегодня наша группа обнаружила комнату босса в верхней части этой башни.
Нам нужно победить босса и пройти на второй этаж,
и сказать всем, кто ждёт в Стартовом Городе,
что однажды мы сможем пройти эту смертельную игру.
И это долг каждого из нас, кто сейчас здесь!
Не так ли?
А теперь перейдём к совещанию по поводу босса.
Для начала я хочу, чтобы вы объединились в группы по шесть человек.
Простым командам не справиться с боссом уровня.
Нам нужно сформировать рейд, собрав несколько групп.
У тебя нет союзников?
Похоже все вокруг друзья, так что я не хочу им мешать.
Тогда, может пойдём вместе?
Он сказал, что нам не победить босса в одиночку.
Это временно... на этот рейд.
ПРИНЯТЬ ЗАПРОС НА СОЗДАНИЕ ГРУППЫ?
Ладно, похоже все уже объединились.
- Тогда- - Подожди секунду!
Меня зовут Кибао.
Я хочу кое-что сказать, прежде чем мы сразимся с боссом.
Некоторым из вас здесь нужно извиниться перед 2000 погибших!
Кибао, те о ком ты говоришь...
Ты имеешь в виду бывших бета-тестеров?
Само собой!
Когда чёртова игра началась, они бросили нас, новичков,
и все они исчезли.
Взяли все хорошие места для охоты и легкие квесты для себя,
так что они были единственными, кто становится сильнее. И с тех пор они просто игнорировали остальных.
Здесь должны быть некоторые из них! Ребята, которые были бета-тестерами!
Мы должны заставить их встать на колени и извиниться,
и отказаться от всех денег и предметов, которые они накопили!
Мы не можем доверить свою жизнь таким членам команды,
и не будем поддерживать их!
Могу я сказать?
Меня зовут Эгиль.
Кибао, позволь мне прояснить ситуацию.
Ты хочешь сказать что из-за того, что бывшие бета-тестеры не позаботились,
много новичков погибло. Что они должны взять на себя ответственность,
извиниться и предоставить компенсацию. Правильно?
Д-да.
У тебя тоже был этот путеводитель, не так ли?
Её давали бесплатно в магазине.
Конечно. И что?
Их распространяли бывшие бета-тестеры.
Вы слышали? У всех был равный доступ к этой информации.
И всё же многие игроки всё равно погибли.
Мы должны учиться на их ошибках,
и понять, как победить босса.
Я думаю мы для этого и собрались.
Хорошо, теперь мы можем возобновить встречу?
Что касается информации о боссе,
на самом деле, последнее издание этого путеводителя только что вышло.
Судя по тому, что там написано, босса зовут Ильфанг Лорд Кобольдов.
Кроме того, у него есть окружение, известное как Руинные Кобольды Стражи,
которые появляются как группа не более чем из трех.
Босс вооружен секирой и баклером.
У него четыре полоски здоровья, и когда последняя становится красной,
он переключается на изогнутое оружие типа меча, называемое Тальвар.
Его схема атаки также меняется.
Вау. Откуда они взяли эту информацию?
На этом брифинг заканчивается.
Наконец, что касается распределения предметов,
деньги будут автоматически разделены поровну.
Опыт достается той стороне, которая побеждает монстра.
Кто получит предмет, забирает его себе.
Возражения есть?
Ладно, выходим завтра, в 10 утра.
Все свободны!
Мито?
Они вкусные, да?
Можно мне присесть?
Ты правда думаешь, что это вкусно?
Конечно.
С тех пор как я здесь, я каждый день ем их.
Только я немного изменил их.
Изменил?
Попробуй использовать немного на хлеб.
Сливки?
Спасибо за сливки.
Пожалуйста.
Это награда за квест под названием "Корова Наносит Ответный Удар" из прошлой деревни.
Если будешь брать, расскажу тебе секрет.
Я пришла в этот город не за вкусной едой.
Тогда, зачем?
Вместо того чтобы прятаться в таверне и гнить.
Я лучше до конца буду собой.
Пусть меня убьет монстр,
но я не уступлю этой игре... и этому миру...
Ни за что!
Я не хочу, чтобы погиб член моей команды.
Так что потерпи, хотя-бы завтра.
Поэтому я хотел сегодня поговорить о том как сражаться с боссом.
У тебя есть время?
А где мы будем говорить?
В баре или в гостинице рядом?
Я не хочу, чтобы меня видели и кто-то подумал лишнего!
Есть другие комнаты.
Например, я нашёл ночлег на втором этаже у фермера.
Там две комнаты и безлимитное молоко.
Кровати большие и вид отличный,
а ещё есть ванная.
Что ты сказал?
Безлимитное молоко?
После этого.
Ог-огромные кровати и вид отличный?
Дальше!
В-Ванная?
Отведи меня туда...
...пусти меня в ванную...
Да, конечно.
Невероятно!
В этом мире есть такие прекрасные ванные!
Да. Ну, располагайся.
Нет замка?
Ну и ладно.
СНЯТЬ ЭКИПИРОВКУ?
СНЯТЬ НИЖНЕЕ БЕЛЬЁ?
Теперь я готова умирать!
И никаких сожалений!
Но сливочные булочки...
Я бы съела ещё одну перед смертью.
Т-Ты закончила?
Что ты там делаешь?
Не, неет...
Что?
Ни, ничего.
Для начала возьми вот это и пойдём.
Эта рапира была дропом, но мне она не подходит-
Зачем?
Мы ещё успеем попасть в кузницу.
Я смог заточить её до плюс четыре.
Она должна быть лучше твоей рапиры.
Почему ты отдаешь её?
Завтра рейд на босса.
Мы должны сделать всё возможное.
Но не настолько, чтобы дарить мне оружие-
Я тебе говорил, не хочу, чтобы умер член моей команды.
Я бы хотел поискать редкую экипировку,
но на это нет времени.
Когда вернемся, поговорим о битве с боссом.
Просто составь мне компанию ещё немного.
Слушай.
Сегодня на собрании...
Говорили про бета-тестеров?
А, да.
Что они за люди?
Какие?
Кибао критиковал бета-тестеров.
Сказал, что они легко бросают других игроков в беде.
Но Эгиль сказал, что некоторые специально делились информацией.
Игры правда так меняют людей?
Ты встречалась с кем-то из бета-тестеров?
Если хочешь, можешь рассказать.
Я хожу в соло, я никому не расскажу.
Мы были друзьями в реальном мире,
и после того, как мы пришли сюда, тоже.
Я понимаю. Она, член твоей группы.
Она тогда выбила из монстра редкий предмет.
Он оказался ей дороже, чем я.
Мы же так долго были вместе, почему?
Какой это был монстр?
Какой?
Насекомое или зверь?
Какие-нибудь приметы?
Эм, похож на маленького человечка-крысу.
Какое у неё было оружие?
Рапира, как у тебя?
Нет, у неё была коса.
Ясно.
САО не простая игра.
На кону наши жизни.
К тому же, в пылу битвы,
когда твоя жизнь в опасности,
неизвестно, что ты сделаешь чтобы выжить.
Но, людей нельзя оценивать только по этим поступкам.
В обыденных обстоятельствах ты видишь каков человек на самом деле.
Так мне кажется.
Не важно бета тестер ты или нет.
Ты должна итак знать...
Что она за человек.
Я... должна знать?
Я собираюсь показать тебе лучшую часть этой игры.
Пожалуйста, не говори так.
Какое-то странное чувство.
Это мой шедевр.
Я пришлю его тебе.
Как я и думала. Ты отлично выглядишь!
Мито...
Спасибо. Я немного успокоилась.
Ясно.
Она необычная, сказала "Давай пройдем игру вместе"
Вместо того, чтобы бросить тебя среди новичков.
Я так не смог.
Прости.
То почему ты оказалась в такой ситуации...
Почему ты оказалась в окружении,
это от части моя...
То, что ты хочешь сказать...
давай ты договоришь, если мы выживем, после боя с боссом?
Я уточню ещё раз, хорошо?
Раз мы аутсайдеры, нашей целью является окружение босса, Руинные Кобольды Стражи.
Я поняла.
Я использую способность, чтобы выбить у них оружие.
И тогда выпрыгиваешь ты.
Скажи мне, перед тем как оказался здесь, ты играл...
...в другие MMO игры?
Ээ, да.
В других играх перемещения были такими же?
Похожими на экскурсию?
Хех, экскурсия это было бы хорошо.
Но другие игры были далеки от этого.
Это были игры без погружения с обычными мышью и клавиатурой,
или геймпадом.
Аа, ясно.
И как это на самом деле?
На самом деле?
Если фентезийный мир реален,
и группа мечников или магов идёт в путь...
...готовясь сражаться с опасными монстрами.
О чём они говорят по пути?
Или просто идут молча?
Я об этом.
Дорога к славе или смерти?
Если это люди для которых такая жизнь привычна,
скорее всего о том, куда пойдут ужинать.
Говорят если есть что сказать и молчат если нет.
Рейды на боссов однажды закончатся.
Если мы сможем жить в рейдах постоянно.
Прости что смеюсь. Но ты говоришь странные вещи.
Этот мир максимально далек от нормальной жизни.
Разве можно жить тут обычно?
Это верно.
Но мы здесь уже четыре недели.
Даже если мы убьём сегодня первого босса,
впереди остается ещё 99.
Если будем повторять снова,
то необыденность станет обыденностью.
Ты сильный. Я так не могу.
Жить в этом мире годы.
Это пугает меня даже больше чем смерть.
Хмм... может на верхних уровнях, есть ванные ещё лучше.
П-Правда?
Ага! Так что сегодня нужно выжить.
Ребята, слушайте.
Я могу сказать только одно.
Давайте победим!
Идём!
Начинаем атаку!
Отряд А! Отряд С! Меняйтесь!
Отряд B, блокируйте!
Отряд C, продолжайте и готовьтесь меняться.
Сейчас! Отступайте и нападайте сбоку!
Отряды D, E, и F, сдержите стражей!
Есть!
Меняемся!
Следующий!
Они продолжают появляться!
Меняемся!
Есть пятый!
Он... такой сильный.
Отличная работа!
Ты тоже.
Отлично! Ещё немного!
Похоже, информация была верной.
Отряд C! Окружайте босса!
Я иду в атаку!
Это оружие!
Это не то что в бета-тесте!
Нет! Назад!
Это атака по площади!
Н-Не могу пошевелиться...
Диабель!
Держись!
Пожалуйста... убей его...
Убей босса.
Ради всех...
Что это такое? Как?
Их должно быть всего трое!
Про такое нам не говорили!
- Осторожно! - Стой!
Одна ты не справишься!
Ты умрёшь!
МИТО ПОКИНУЛА ГРУППУ
Э-Эй, спасибо. Как раз-
Её приёмы...
Меняемся!
Мы тоже можем!
Получай!
Постой!
Асуна...
Асуна, это ты?
Не может быть.
Ты жива?
Я...
В тот день...
Мы пройдём эту игру, не так ли?
Босс ещё не побеждён.
Мы должны выжить.
Я видела эту атаку по площади раньше, во время бета-теста.
Но он применяет её, только если окружён.
Асуна!
Держи!
С него падает редкая экипировка, я хочу его убить.
Это тот самый предмет.
Спасибо!
Меняемся!
Рано!
Хм? Т-ты...
Слушайте все!
Мы не должны окружать босса, тогда атаки по площади не будет!
Сперва отойдите назад!
Кто вылечился, возвращайтесь в бой!
Убьём его вместе.
Да!
Ещё немного.
Ох, чёрт-
Мито!
Асуна!
Последний Линейный! Давай вместе!
Поняла!
Ещё раз!
Мито!
- Меняемся! - Меняемся!
Мы сделали это!
Хорошая работа.
Позвольте мне вмешаться.
Ты прекрасно сражалась.
Поздравляю! Это было великолепно!
- Асуна! - Почему?
Почему... почему ты дал Диабелю умереть?
Дал умереть?
Конечно!
Ты знал, какую технику применит босс!
Если бы ты рассказал заранее, Диабель бы выжил!
Вообще-то он прав.
Ага.
Откуда он знал?
Этого не было в книге.
Неужели это всё враньё?
Но вся информация была с бета-теста, верно?
— Все вы— — Эй! Вы парни!
Точно! Он бывший бета-тестер!
Поэтому он знал все приёмы босса.
И девчонка с ним тоже!
Они знали все хорошие места и квесты,
а нас всех просто использовали!
Путеводитель тоже — информационный посредник, Арго, продала нам пачку лжи!
Она тоже бывший бета-тестер, так что она ни за что не расскажет нам правду бесплатно!
Здесь должны быть и другие, верно? Бета-тестеры, покажите себя!
Я... Я...
Бывший бета-тестер, говоришь?
Вы этих нубов со мной рядом не ставьте.
Не пойми неправильно.
Эта девушка просто выполняла мои приказы.
Она типичный новичок.
Большинство из тысячи человек, выигравших слоты для бета-тестирования SAO...
...были новичками, которые даже не знали, как повысить уровень.
Даже вы, куда лучше них.
Чт-Что ты сказал?
Но я не такой, как они.
Во время бета-тестирования я поднялся выше, чем кто-либо ещё.
Причина, по которой я знал о навыках босса...
...я сражался с кучей монстров с этими навыками на этажах намного выше.
Я знаю и много других вещей.
Ваши продавцы информации такого и не слышали!
Ч-Что с ним не так?
Ты-Ты ещё хуже бета-тестеров!
Это Читерство! Ты Читер, вот кто ты!
Точно, он читер!
Бета-тестер и читер... Битер!
Проклятый битер! Обманул нас!
Другие бета-тестеры такие же?
Чёртов битер — держит всю информацию при себе!
Битер... хорошее имя.
Да. Я битер.
Больше не ровняйте меня с паршивыми бета-тестерами.
Я включу телепорт На второй уровень.
Чтобы попасть на главную площадь через выход выше,
вам придется пересечь поле,
так что готовьтесь, что вас убьют мобы в любой момент.
Прости. То, почему ты оказалась в такой ситуации...
Почему ты оказалась в окружении...
Это от части, моя—
Асуна!
Мито?
Хм...
Я пойду за ним.
Я поняла.
В этом мире - я должна быть рядом с ним.
Я буду двигаться вперёд.
До встречи.
Прощай, Асуна.
Я же сказал не ходить за мной.
Не говорил. Ты сказал —"Идите, если вы готовы умереть".
Разве?
Как красиво.
Если подумать, ты назвал меня по имени во время битвы.
Прости, вырвалось.
Или я ошибся в произношении?
В произношении?
Неважно. Я же не говорила тебе как меня зовут,
и ты никогда не говорил мне своё имя!
Как ты узнал?
Эх... хех? Подожди...
Разве не ты говорила, что уже создавала группу?
Да, создавала.
Ты же можешь видеть ещё один индикатор HP ниже, вот здесь, верно?
Под ним ничего не написано?
Хм?
Движение лица также зставляет индикатор двигаться.
Держи лицо неподвижно и просто перемести глаза влево.
Ки... ри... то...
Кирито? Это твоё имя?
Ага.
Ээх. Это было написано там всё это время!
Ой! Э... эм...
Хорошо что всё прояснилось.
На самом деле я пришла сказать тебе спасибо.
За сливочный крем и ванную?
Нет конечно!
Но и за это тоже.
Да... за всё. Много за что.
За то, что у меня появилась цель в этом мире-
я нашла то, что должна делать.
Оо? И что же это?
Секрет.
Я буду стараться.
Стараться выжить и стать сильнее.
Чтобы мне было куда пойти.
Да. Ты станешь сильнее.
Не только в бою.
Ты найдёшь что-то гораздо ценнее.
Точно. Я должен сказать ещё кое что.
То, что я начал прошлой ночью.
Не надо. Я всё поняла.
Какой путь ты выбрал.
И куда ты идёшь в одиночку.
И... Я тоже.
Идём, Асуна.
Да, Кирито!
Так эти двое являются лучшими игроками на данный момент?
Вот это должно быть интересно!
Tangled, my thoughts are tangled in a jumbled mess as I untie my hair
"You're not acting like yourself"
I won't smile for a portrait of me drawn by somebody else
The definition of what is right will keep on changing
But there's one thing I believe in It's the thrill I feel in my heart
I just tell myself, "Go, go!"
To a place where no one can reach me
Step on the gas There's no time to think about fate
This is me, right here, right now
Yeah, there's a future to reach after those days filled with tears
Heading for tomorrow The world is a kaleidoscope
Bottled—up feelings Let's dance even the signals of loneliness away
Nothing's wrong
Those empty nights and fearful days
All are a part of me
Feeling lost and betrayed When my pent-up emotions explode
What will I have left?
Yeah While I'm shouting, "I'm here"
While I'm wishing, "Please love me"
All I can do is keep running down the road that I've chosen
I just tell myself, "Go, go!"
To a place where no one can reach me
Overtaking turbulence, f Want to see a part of me that f don't even know
This is me, right here, right now
Yeah, I want to make the future that I envisioned a reality
And I won't blame anyone else
You were always such a coward but you've pretended that you didn't know
"I'm not in pain"
While protecting what's dear to you While smiling and saying, "I'm okay"
You cried and said, "I want to change"
"I'm sorry" has finally become an inaudible echo
Transcen ding tin? e, I am n0 longer there
"Just leave it!" Yeah, I'm so in the present moment that I have no time to reminisce
I just tell myself, "Go, go!"
To a place where no one can reach me
Step on the gas, There's no time to think about fate
This is me, right here, right now
Yeah, there's a future to reach after those days filled with tears
Oh, how I still long to see it
Oh, heading for tomorrow with you
The world is a kaleidoscope
МАСТЕРА МЕЧА ОНЛАЙН: -ПРОГРЕССИВ- — СКЕРЦО ГЛУБОКОЙ НОЧИ