Todos me perguntam porque comecei
pelo final e voltei ao início.
A razão é simples
não poderia entender o princípio sem chegar ao final.
Faltavam muitas peças do quebra-cabeças
muitas coisas que ela nunca me contou.
Poderia vender tudo isto, alguém compraria
mas vou jogar no fogo, ela gostaria que o fizesse
ela o faria.
Ela criaria só para queimar.
Não poderia me permitir a isso,
mas por ser o começo, merece algo especial.
Mas como demonstrar que nada, nem um sabor
nem um aroma, nem sequer a cor do céu
foram jamais tão intensos como quando eu pertencia a ela?
Não sei como expressar como me senti tão segura
estando com aquela mulher tão perigosa.
Naquele outono os ventos Santa Ana sopravam com força do deserto.
Só as adelfas aguentavam.
Talvez o vento foi a razão pela qual minha mãe fez o que fez.
Se foi isso, nunca saberei.
Sempre vivi sob sua sombra.
Era a mulher mais bela que tinha visto
sei que de pequenos todos pensamos o mesmo de nossas mães
mas ela era a mulher mais bela que muitos tinham visto.
Ele apareceu em nossas vidas sem avisar.
A princípio ela o ignorou. Não era seu tipo
ríamo-nos dele, de sua insistência.
Nunca deixe que um homem fique dormindo, dizia-me.
Nunca peça desculpas nem dê explicações.
Mas não cumpriu suas próprias regras
e aquilo mudaria tudo.
O que está fazendo aqui?
Vem te sentar junto a mim.
É o melhor lugar para se sentir o vento.
Posso senti-lo daqui.
Não, não pode.
Deveria dormir um pouco.
Nunca durmo.
Passo horas aqui. Tive uma ideia legal sobre como usar
os meus Polaroides para a exposição do Newport.
Hoje não vou trabalhar. Não vou até que a acabe.
Mas vai à reunião de pais, certo?
Oh Deus, me esqueci.
Fiz planos para ir à inauguração do Gracies.
Vão todos os pais.
O que podem dizer de você? Que eu não saiba.
Acabou-se o tempo. Deixem os lápis.
Entreguem por favor. Obrigado.
Acabou-se o tempo, Astrid.
Não, tem outros planos.
Mais importantes que a reunião de pais?
É uma artista, não lhe importam coisas como reuniões de pais.
E não esqueçam meninos. Capítulos 17 e 18 para amanhã.
Já terminei a composição.
- O o que acha? - São geniais.
Não, não está olhando.
Não poderá ser uma artista, se não olhar.
Por que diz que são geniais?
Não sei.
Parecem solitários.
A do meio sou eu.
Será nosso segredo. Não pode dizer-lhe a ninguém.
Não o farei. Nunca conto nossos segredos.
- Quanto tempo levam com isto? - Dois meses.
- Sua mulher se inteirará cedo ou tarde. - É idiota.
Cinema Scene?
É Barry Kolker de novo.
Diga que morri, em um acidente de alpinismo
no Himalaia.
Barry, ela fora da cidade.
Não temos ovos.
Nunca temos ovos.
Barry pode nos levar para tomar o café da manhã.
Barry dormiu aqui?
Sim.
Ainda está fora fazendo essa reportagem.
Liguei para revista, faz 3 dias que voltou.
Por certo que está trabalhando. Não telefona quando trabalha.
Ele não liga
enquanto não consegue o que quer de outra pessoa.
Acredito que não deveria fazer isto. Ele vai se zangar.
Direi que estávamos por perto.
Ele não vai acreditar.
Não é meu tipo.
O que houve?
Tem um encontro.
Fez amor comigo e depois disse que tinha que ir
porque tinha uma encontro.
- Não tem nenhum direito. - Está presa por assassinato.
Astrid, não podem me deter. Não se preocupe. Voltarei em uma hora.
Deve ser Astrid.
Sou a Srta. Martinez do serviço de infância, estou aqui para te levar.
Se precisar tempo para fazer as malas
dou-te 15 minutos, mas só isso.
Não vou a lugar nenhum.
Estou esperando que a minha mãe volte para casa.
Sua mãe não voltará para casa.
Pelo menos não por um bom tempo.
Portanto, de acordo com as leis do Estado de Califórnia
condeno-a, por assassinato em primeiro grau
a 35 anos de cadeia em uma prisão de segurança máxima.
Olá, Starr, como está?
Bem.
Como está você? Bom te ver.
Me alegro de te ver.
Devem estar famintas depois de uma viagem tão longa.
Espero que vocês gostem de rocambole, tenho bastante na cozinha.
Como estava o tráfego?
Ruim no centro, mas depois melhorou. Astrid?
Aqui vamos.
Astrid, esta é Starr Thomas.
Prazer em conhecê-la, Astrid.
Vamos entrar.
Te ajudo com a bolsa.
Uma viagem cansativa?
Sim.
Espero que não tenha trazido muitas coisas
porque dividirá o espaço com minha filha Carolee.
Aqui é a nossa casa, aqui é onde recebemos as visitas
e aqui a cozinha e a copa. Os meninos dormem na sala
não temos quartos suficientes. O de óculos é David. E esse é Owen.
Esta é Astrid, meninos. Digam alô!
Carolee, venha aqui agora mesmo. Vamos.
Esta é Carolee, minha filha.
Este é o seu lugar e é aqui onde dormirá. Ela recolherá tudo isto.
Não se preocupe.
Não ligue, são os hormônios. E ela ainda não foi salva.
- E você? - O quê?
Aceitou Jesus como seu salvador?
Não sei.
Quando o fizer, Ele estará te esperando, certo?
Aqui é onde Ray e eu dormimos.
E o banheiro é ali.
Venha.
Ray chegará tarde, é o dia que ele joga pôquer.
É um bom homem, mas não lhe fale de Jesus
para ele Jesus, é um prestamista em vez de carpinteiro, como ele.
Vamos.
Deve ser a nova tutelada.
Sou Ray
ou o tio Ray, mas isso é ideia da Starr, não minha.
Sou Astrid.
Prazer em conhecê-la, Astrid.
Não vai entrar?
Por que não?
Estou pensando.
No quê?
Em minha mãe.
Starr me falou dela, está na prisão por ter matado a seu noivo, não é?
Bom, são coisas que acontecem.
Entre quando estiver preparada. OK?
Essa puta pensa que pode mandar em mim.
Diz que estou sendo castigada, tal qual a mãe dos Brady.
Escuta.
Salva por Jesus. É muito hipócrita.
Não deveriam transar. Sequer são casados.
O reverendo Daniels sempre está por aqui falando de Jesus
mas o que ele quer mesmo é olhar pra bunda dela.
Não se esqueça de deixar a janela aberta.
Não me olhe assim.
Não é diferente de mim.
Só que ainda não sabe.
Vou te matar, Ingrid.
Vou te esganar, cadela
Maldita cadela.
O pecado é como um vírus. Diz o reverendo Thomas.
Afeta a todo o país, como a gonorreia.
Sabe que agora há uma gonorreia que não se cura?
Mas para a gentalha todas as desculpas são boas. O que há
de errado em cheirar coca? A quem faço mal?
Por que não posso ficar todo o tempo?
A quem faço mal?
Faz-nos mal.
E faz mal a Jesus.
Porque isso é errado.
Não sei como pode tragar essa sujeira.
Aquele que crê em mim, embora esteja morto, viverá.
E não esqueça, senhorita.
Já chegamos.
Está de brincadeira?
É um milagre que não esteja morta.
Tiraram meus filhos e tudo mais.
Era alcoólica, drogada, bailarina de topless.
Fala mais baixo. Estão olhando.
Astrid, olhe.
Olhe isto. Ficará perfeito com seus novos sapatos.
Digo, acho, acho
O que importa que eu ponha meus peitos na cara de um desconhecido?
É meu assunto e de ninguém mais.
Sabe o quê?
Ficará melhor em você.
Astrid, são uns sapatos muito feios.
Serpentes não picam acima do tornozelo.
É melhor ser picada por elas do que vestida
por elas.
Carolee precisamos comprar alguns sutiãs.
Sabe que Carolee usou seu primeiro sutiã quando tinha 9 anos?
Não vai querer que despenquem até os joelhos quando tiver 30.
Prove isso, ficará bem.
Kelly, será que o Ray vai gostar?
Olhe isto. É tão sexy.
- Rápido, Astrid, está aqui. - Disse que ia perder.
Astrid, esta é para você.
De quem é?
De minha mãe.
Pensava que ela não soubesse onde estava.
Querida Astrid:
recebeu minhas cartas?
Já passaram 6 meses. Por que não me escreve?
Só mais uns minutos até que apaguem as luzes.
Posso escutar às mulheres gritando em suas celas
Estamos as duas na prisão. Você e eu.
Castigaram-nos por nossa força e independência.
Não esqueça quem você é.
A melhor parte de mim, está bem escondida
e você tem que fazer o mesmo. Lembre-se
cada insulto, cada lágrima.
O que está fazendo?
Estou escrevendo uma carta para minha mãe.
E não escreve pro seu pai?
Não sei onde ele está.
Não o conheci. Foi embora quando eu tinha 2 anos.
Sua mãe lhe falou sobre ele?
Não.
E você? Não fica curiosa?
Fico imaginando o que ele pensa de mim.
Deve pensar que você ainda tem 2 anos.
- Assim eu lembro do meu filho, Seth. - Tem um filho?
Sim.
- Olá, Ray. - Olá, Patty.
Não vem?
Ao estudo da bíblia? Não.
Na minha opinião, se existisse um deus não valeria a pena rezar pra Ele.
Isto me soa parecido c omo algo que minha mãe dizia.
Nem sequer me levou ao festival de Natal da escola.
Tive que ir com os pais de uns colegas.
- Olá. - Como está Daniel?
Acredito que ele não goste muito de mim.
Por que você e Starr não se casam?
Porque já sou casado.
- Astrid entra. Vamos começar. - Tá bem. Já vou.
Onde está sua mulher?
Quem sabe. Faz 5 anos que não vejo minha mulher e meu filho.
Eu te batizo em nome do pai, do filho e do espírito santo.
Crê em Deus agora?
Até que não é de todo mau acreditar em algo.
É melhor saber das coisas.
Por quê? Até onde isso leva?
Diz a diferença entre o bem e o mal?
Ela não matou aquele homem sozinha.
Eu sabia o que minha mãe estava fazendo.
Poderia ter salvo a vida dele, mas não o fiz.
Vamos.
Vou te matar Ingrid. Abre a porta.
Acha que havia algo interessante no HD?
Talvez uma série de ensaios que tinha que entregar ao editor?
Maldita vaca. Não pode fazer isto comigo.
Não sabe do que sou capaz.
Astrid Magnussen?
Astrid? Me siga.
Não chore. Não somos assim. Somos guerreiras. Lembra?
Está muito bonita.
A prisão tem uma só verdade.
Não há hipocrisia aqui.
Ou você morre ou mata
e todo mundo sabe.
Machucaram você?
Não mais do que eu as machuquei.
Não ficarei aqui para sempre. Prometo.
Um dia você olhará pela janela e eu estarei lá.
Seu cabelo cheira a trevos.
Quero me lembrar de você assim, com este triste semblante ansioso.
- Starr o escolheu. - É obvio que o fez.
- O que é isto? - Nada.
- É só uma cruz. - Já sei que é uma cruz.
Por que a carrega?
É um presente da Starr.
Ela te obriga a ir à igreja?
São muito boa gente.
Chama-se a assembleia de Deus.
Para entrar tem que aceitar a Cristo como salvador.
Depois lhe batizam, dizem que você é limpa no sangue de um cordeiro.
Mas é só água.
Aceitou a Cristo como salvador?
Não há nada de mau em ser cristã.
Ficou louca?
Como isso aconteceu? Eu te criei de forma saudável
não para entrar num grupo de fanáticos da bíblia.
Eduquei-a para pensar por si mesma.
Não, não foi bem assim.
Educou-me para pensar como você.
Talvez pensarmos por nós mesmos não seja tão bom.
O reverendo Daniels diz que é nocivo.
Mau? Se pensar por nós mesmos é mau, todos os artistas
são maus, é nisso que acredita
depois de te haver banhado no sangue do cordeiro?..
O raciocínio da humanidade é mau, sou má?
Não, não.
Mas matar as pessoas que lhe rejeitam é mau.
Rezamos por sua redenção cada domingo.
Que se dane minha redenção.
Não quero ser redimida.
Não tenho remorsos.
Atenção por favor. A hora de visitas acabou
Visitantes saiam da área restrita.
Entendo que tente identificar o que está mal, Astrid.
Mas o mal é escorregadio
justo quando pensa que sabe como é, ele se modifica.
Para saber de sua natureza, precisa-se de toda uma vida.
Não te perderei. Não para eles.
Essa gente é o inimigo, Astrid.
- Me escreva. - O tempo se acabou.
Me escreva.
Pelo menos uma vez por semana. Sou a única pessoa, e você sabe,.
que pode te ajudar a ser honesta.
Não esqueça quem é você, Astrid.
Você é minha filha, e é perfeita, lembra-se?
A que distância está?
Uma milha, talvez duas.
Não deveríamos ir?
Não, ainda não. O vento ainda está a nosso favor.
Minha mãe gostava da temporada de incêndios.
Me fazia decidir o que levaríamos se tivéssemos que ir.
Dizia-me que se fosse valente não levaria nada.
Sua mãe parece muito forte.
Não como você.
Como sou eu?
Você, você você é um amor.
Astrid? Querida?
Astrid?
Pode vir aqui um minuto?
Sente-se, eu não mordo.
Você é feliz aqui, não é?
Sente-se como em casa, está à vontade?
Muito à vontade, eu diria.
Posso não ser um gênio mas sei qual é seu jogo.
Tenho que ser uma, para reconhecer a outra.
Que outra?
Sempre a seu redor, lhe dando as ferramentas, 'para que é
isto tio Ray? Posso te ajudar tio Ray?'
Não estou fazendo nada.
Quero que saiba que vou
chamar o Serviço de Infância.
Acabou-se tudo, mocinha.
- Mas - Não me diga 'mas'.
Ele é homem e vê o que vê e faz o que pode.
E saiba mais.
Ray é o melhor homem que conheci
e já vivi o bastante para que agora tudo se estrague.
Nunca tive um pai.
Não. Já tenho a meus próprios filhos para me preocupar.
Você e só nos conhecemos.
Não te devo nada.
Jesus me daria uma oportunidade.
Bom, não sou Jesus, nem sequer me pareço.
Ele poderia zangar-se
se soubesse que está me mandando embora, porque está com ciúmes.
Quer prendê-lo a você ele te odiará por isso!
O que sabe dos homens?
Sei que não gostam das mulheres que tentam governar suas vidas.
Gosto de você.
E gosto dos meninos. Nunca faria nada que lhes fizesse mal.
Jura que não está interessada nele?
Juro, por Deus.
Ali, viu aquilo?
Não estou segura.
- Ainda não vê nada? - Começou agora.
Em uma hora chegaremos a 40.
A Cuadrântida é a chuva de meteoritos mais rápida mas a mais densa
exceto pela Perseidade.
Starr e você discutiram?
Não. por quê?
Por uma coisa que ela falou.
Imagino que deve ser duro ficar-se mais velha.
E que chegue na casa uma garota bonita.
Ray, querido. O que faz aí?
Nada, meu bem, só fumando.
E olhando as estrelas.
Nem sequer ganha 40 dólares ao mês. E você gasta 200 dólares em uma noite?
- Faz isso todas a semanas - Ontem à noite ganhei.
Que mais faz com o dinheiro, Ray?
- Não te atreve nem a me olhar. - Estou te olhando.
Não estava. E o carro? Sabe-se lá quanto gasta nele.
O que tem no carro? Isso sai de meu bolso.
- Está ouvindo? - O quê?
- Voltou para casa de madrugada. - Estive com o Chads.
Ela está bebendo de novo.
Com quem mais esteve? O Outro dia vi como a olhava.
Pensei que tinham ido ver um filme.
Tinha muito dever de casa.
E você, por que não está jogando pôquer?
O jogo foi cancelado.
Vão voltar logo para casa?
Não demorarão muito.
Há bastante comida
se você quiser.
Obrigado.
Isto não está certo.
Já se foram todos?
Isso é assunto meu. Esta é minha casa.
- Me deixe. - Imponho as normas.
Fiquei a noite toda te esperando, quero saber com quem esteve.
Não me venha com essa sujeira. Ficou acordada para beber.
Fiquei acordada para te surpreender, puta.
Olhe quem fala.
Tenta de novo e lhe quebro a cara, piranha.
Carolee, se cruzar essa porta, não volte mais.
Por que demônios quereria voltar?
Já passei isto com você outras vezes
Mãe.
Sinto, David.
Não suportaria isso de novo.
Carolee.
Gostava muito, antes de que começasse a se agarrar a essa cadela.
Admita, bastardo.
- Está ficando louca. - Chame o seu terapeuta.
Volte para a cama.
Deveria ter me desfeito dela quando tive oportunidade.
Sabe que farei? Vou entrar e quebrar a cara dela.
Não diga besteiras. Pare.
Venha aqui. Largue essa arma.
Está louca?
Me solte. Maldita seja.
Me solte.
Não, não chore.
Não somos assim. Somos guerreiras. Lembra?
Astrid? Pode falar comigo?
Astrid?
Pode falar comigo?
Astrid, fale. Pode falar comigo?
OK, está voltando.
Este menino salvou sua vida, se não tivesse chamado a emergência
ela estaria morta.
O que houve Astrid?
Quem atirou em você?
Não sei.
Cuidado com os pés.
Já a tenho.
Onde está Ray, David?
Ele se foi.
Foram-se os dois.
Sinto muito. Sinto muito ter estragado tudo.
Não importa. Algo tinha que acontecer.
Adeus, Astrid.
Cuidado com o degrau.
Está conosco,Astrid.
Degrau.
Já lhe temos.
Preferiríamos te colocar em um lar permanente
mas temos tantos meninos em lista de espera.
O hospital disse que precisava atenção especial
e lhe darão isso no McKiney Hall.
Também têm atividades para gente jovem.
Não volte a olhar para o meu noivo nunca mais. Ouviu?
Se olhar de novo para o meu noivo, eu te mato.
A próxima vez que você e suas amigas me atacarem
cortarei a sua garganta quando estiver dormindo.
O que quer?
Estava olhando seu desenho.
É bom.
Quem é?
Por que cortou o cabelo?
Não te interessa.
Continua bonita.
Não me interesso pelo aspecto.
Isso é fácil para você. Nunca foi feia.
Olhe, é a puta.
Está tão feia agora, não é?
Não é feio.
Você me escreve como se estivesse surpresa, vendo-me bonita aqui.
Nossa beleza é nosso poder, nossa força.
Não podemos permitir que nos mudem, que nos rebaixem.
Nunca lhes darei esse prazer.
E você tampouco deveria.
Me diga, é a primeira vez que está no McKiney?
Imaginei. É pouco amigável.
A vida é mais fácil se não se tem amigos.
Talvez, gosto daqui
é melhor que um lar de acolhida.
E já não se pode cair mais baixo.
O que é isso?
Uma carta.
De quem?
De minha mãe.
Onde está?
Na prisão, por assassinato.
E seu pai?
Não conheci a peça.
E quanto a você?
Eram drogados, ela morreu de overdose e ele desapareceu 2 anos depois.
- Nasci viciado na heroína. - Sério? Como foi isso?
Não sei. Mas já estava reabilitado aos 6 meses.
Então, me diga! É lésbica?
O quê?
Não sei, pareceu-me que não está interessada nos meninos.
Tem razão. Não estou.
Pensa que isso é engraçado? Já estou cansada disso.
Não vou deixar que faça de novo. Por que não cala essa boca?
E se nos veem?
Levam-nos ao McKiney Hall.
- Te apresse. - Vamos.
O cara é um gênio.
Comecei copiando estas coisas
mas nunca estarei a sua altura.
É muito bom.
Mas você é melhor.
Está louca.
Não, não estou. Digo, ele é muito bom desenhista mas
você é um artista.
Qual é a diferença?
Isso é como perguntar porque uma piada é engraçada.
Ou é engraçada ou não é. Ou é um artista ou não é.
Você é.
É difícil porque elas estão se mexendo, está bem
Aí vai outra. Viu?
Sim.
A chuva de Leonídias é visível quase toda a noite.
A estrela mais brilhante é a Vegas.
Mas é melhor não olhá-la porque senão perde os meteoros menores.
Seu percurso se vê desde Lira.
Como sabe tudo isso?
Por um menino que conheci.
Estive em um lar de adoção, aí mesmo.
É bonito viver na praia.
Pensa alguma vez em seu pai?
Não muito. Era um babaca.
Penso no meu, às vezes.
Penso em que quando eu for uma artista
lerá sobre mim nos jornais e quererá me conhecer.
Não sou lésbica.
Já sei.
Vou te mostrar uma que ele fez de mim.
Está Está aqui.
Não estão ruins, para o que são.
Para o que são? O que são?
- Caricaturas. - Não, não são.
São muito mais que isso. Tem muito talento.
Não faça de novo, Astrid.
Fazer o quê?
Te unir emocionalmente a alguém que te empresta um mínimo de
atenção porque se sente sozinha.
A solidão é uma condição humana.
Ninguém conseguirá encher nunca esse vazio.
O melhor que pode fazer é te conhecer melhor
saber o que quer e não deixar que lhe desviem do caminho.
Não está falando de mim.
Está falando de você mesmo.
Às vezes sinto que não quer que seja feliz.
por que não quereria que fosse feliz?
Para onde estão te mandando?
Não sei.
Escuta
na loja de gibis guardam as minhas cartas.
Vá aonde vá me escreva pra lá.
Por que temos que ir ao México para comprar isso?
Porque aqui está proibida a venda.
Como se chama?
DMSO.
Para que é?
Para muitas coisas.
Gostará desta gente. Ela é atriz
e ele faz algo para televisão.
Não têm filhos?
Não.
Querem adotar um.
Ela não tem tido sorte. É inteligente mas perdeu muito tempo de escola.
- Não tem que se decidir agora. - Entendo.
Só fale com ela e se não lhe agradar, deixe-me saber
Aqui está.
Sinto muito que Mark não esteja aqui para te receber
mas está rodando em Nova Escócia.
Bom, é isso aí.
Deixei-o sem nada de propósito
para que assim tenha a oportunidade
de pôr suas coisas como quiser.
Gosto dessa aquarela de Durero.
Sabe quem é?
Minha mãe é artista.
Oh, é verdade. É obvio. Eles disseram.
Escuta, quer chá ou algo?
Tenho Pepsi, comprei Pepsi não sabia do que você gostava
ou prefere um suco? Se quiser posso te fazer uma vitamina.
Quer uma vitamina?
O chá está bem.
Olhe, dou um passo, outro, paro, vejo
e agora morro.
- É muito boa. - Sabe o que é um pesadelo?
Todo este tempo tentando me preparar, anos para me preparar.
Aparecendo na audição eles olham pra você por 2 segundos.
E te dizem que é muito étnica ou muito clássica
muito alguma coisa.
- Muito étnica? - Significa mocreia.
E muito clássica, significa muito velha.
E muito magra, pouco peito.
Por que faz isso então?
O que quer dizer? Quer que eu desista do show business?
Vamos.
Brindemos, por sua primeira corrida na praia. Saúde.
- Como está seu ombro? Melhor? - Sim, está melhor.
Qual foi o melhor dia de sua vida?
Hoje.
O que vamos fazer depois?
Não sei. O que quer fazer?
Nadar.
Muito bem.
Oh, meu Deus. Ele voltou cedo.
Mark.
Olá. Olá.
Deve ser Astrid.
Demoramos 3 horas para tê-lo de volta.
Tinha reunido toda a equipe e esteve a ponto de voltar.
Acredito que pensou que ia voltar para lhe matar.
O que faria se fosse assim?
Me abaixaria.
Aqui vamos.
Perfeito. Ponha aí.
- Bem saúde. - Saúde.
Saúde, Astrid.
O que está fazendo?
Clare me disse que é uma artista muito boa.
- Não muito. - Ela é maravilhosa.
De fato fomos ver a Tricia Day
e ela aceitou Astrid como aluna de suas classes de aquarela.
No museu?
Gostou do trabalho de Astrid. Deveria expô-los.
São realmente preciosos.
E nunca estudou, é completamente autodidata.
Não é?
Ela está bem?
Sei que é perfeita.
Não sou perfeita.
Claro que é.
É minha filha.
Está bem?
Sim, estava pensando.
Recebe minhas cartas?
- Sim. - Nunca sei ao certo.
As recebo.
Por que Claire não tem filhos?
Não pode ter.
Agora te veste como ela?
Leva-me às compras.
Como é seu marido?
É amável.
Está acostumado a estar fora.
Então passa todo o tempo com o Claire.
Sim.
Gostaria de conhecê-la.
Por quê?
Por que não quer que a conheça?
De quem era este bracelete?
Este era de minha tia avó
por parte de meu pai.
Foi enfermeira de guerra em Ipres.
Uma mulher realmente valente. É bonito, não é?
- E este anel? - De minha mãe.
Foi um presente de meu pai.
Meus pais eram inseparáveis.
Não como Mark e eu.
Tenho ódio quando isso acontece tanto tempo fora.
Por que não lhe acompanha?
Diz que não lhe deixo trabalhar.
Acho que é porque ele tem uma amante.
Ele nunca teria uma amante.
Ele te ama.
Sim, sei.
E se tivesse tampouco me daria conta.
Está sendo paranoica.
Sim, é o que ele diz.
Tudo isso é muito negativo.
Posso botar isto aqui?
Perfeito. Isso tudo preparado?
Vai amanhã?
Sim. Pela manhã.
Aposto como Claire adoraria ir com você.
Temos agendas diferentes.
É difícil.
Agora ela não está trabalhando, poderia adaptar-se.
E você? Ela não teria que ficar por você?
Sim.
Como que ela está ultimamente?
Quando não estou, Fica bem?
Sim, bem.
Por que pergunta?
Por nada.
voltou logo.
Quanto tempo faz que a minha mãe escreve pra você?
Não muito. Acredito que só tenhamos nos correspondido uma duas vezes.
Por que nunca me falou?
Porque ela me pediu que não falasse.
Penso que ela achava que você não gostaria.
Sua carta era tão firme.
É muito forte
e tem muito talento.
Gostaríamos de nos conhecer.
De quem foi a ideia?
Minha.
É obvio.
Sabe? Gosto. Adoro sua obra.
O que viu?
Astrid me mostrou as colagens que você enviou.
E algo de sua obra anterior nos catálogos.
Adoro a composição do Polaroides.
Sério? Por quê?
Não sei. Porque é
bom, porque é genial.
A verdade é que também sou muito visual.
Almas gêmeas.
Deve ser difícil para você, trabalhar aqui.
É. Dedico tanto tempo evitando os assédios sexuais que
fico com tempo para pensar.
Estou brincando.
É difícil entender o humor dos detentos.
Sinto muito.
Então, você é atriz.
Que fascinante.
Oh não! Minha carreira é um desastre.
Acredito que o processo é sabe
muito doloroso para mim.
Para alguém tão sensível
tudo isso, não faz bem a sua auto-estima.
Sou uma pisciana típica.
Por isso Astrid e eu nos damos tão bem.
Os escorpianos e os de Peixes combinam muito.
Interessa-se por astrologia?
Não tenho porque me interessar só porque conheço os signos.
Astrid e também entendiamo-nos bem.
Mas de repente se tornou muito reservada.
Astrid não é nada reservada.
Falamos muito e de tudo.
Nós a amamos.
Está me fazendo tão bem.
Está na lista de honra do colégio.
E trabalhamos para que não baixe suas notas.
Ponham uma pirâmide em seu escritório
dizem que melhora a memória.
Minha memória está bem.
Uma pirâmide! Não tinha pensado nisso.
Também pratico Feng - Sui.
Nunca mencionou em suas cartas.
E como está seu marido?
Também pratica Feng - Sui?
Não, ele passa a vida nos aviões.
Está fora a metade do tempo.
Não é tão terrível, sabe? Porque
agora tenho Astrid.
Ela deve ser um grande consolo para você.
Por não ter podido ter filhos próprios.
Sim sim é.
Se importaria em nos deixar falar a sós, querida?
São coisas de adultos.
Não não temos que ir já?
Não, não se preocupe.
Temos tempo.
O amor te humilha.
O ódio te balança.
É reconfortante.
O que disse a ela?
Tem problemas com seu marido.
Não é culpada, é?
Sei que sente atração por homens mais velhos.
Não, nada a ver comigo.
E deixe-a em paz.
Mas é divertido.
Fácil, mas divertido.
E dada minha situação devo tentar me divertir com o que possa.
Meu Deus, como pode suportar viver com a pobre Claire?
Sabia que há uma ordem chamada 'as pobres Claires'.
Claire é sincera e muito boa pessoa.
Não sabe o duro que foi.
Se me ama, me ajudará.
Te ajudar?
Preferiria te ver na pior classe de inferno de casa de acolhida
do que vivendo com essa mulher.
O que pode aprender com ela?
A adoecer artisticamente?
27 nomes para lágrimas?
Tudo o que posso te dizer é que
faça as malas.
Não sinto assim.
Sinto-me como um estranho em minha própria casa.
Sinto que as duas vivem aqui e a mim me permitem ficar de vez em quando.
- Talvez se você fosse mais presente - Sou!
Por que não posso falar com você?
- Por que não posso estar aqui? - Sim.
- Porque trabalho. - Não é justo.
Dou-te tudo o que me pedes, Claire.
Tudo, e ainda não tem o bastante.
Não, não tudo, não tudo.
Prometeu-me que as coisas mudariam.
Estou tentando. Mark, estou tentando.
Sabe que estou tentando.
Não o suficiente.
Está afundando outra vez, igual ao princípio.
- Não, não. - Isto não funciona.
Acho que deveríamos devolvê-la.
Não pode mandá-la de volta.
Pra onde ela vai?
Encontrarão algum outro lugar.
É incrível! Quer desfazer-se dela?
Você se desfaz de tudo, não é?
E me deixa aqui, sozinha sem nada.
Que má atriz você é.
Quase tinha esquecido.
Concordo, concordo.
Está bem, farei o que diz. Vamos devolvê-la. Podemos tentar.
Mas não, não vá por favor. Não me deixe.
Ao contrário de você, Claire, eu trabalho, lembra-se?
E sua amante, vai com você?
Já estou farto disto, Claire.
Já estou cheio.
Astrid?
Astrid, por favor.
Claire?
Está acordada?
Sinto muito.
Está bem?
Sim, claro.
Aceite meu conselho e te afaste de pessoas instáveis.
Não pode me devolver.
Não voltará nunca mais Astrid.
Vai se divorciar de mim.
Sabe Claire? Isso não seria o pior.
Tenho frio.
Anda, vem aqui comigo.
Vem.
Fique comigo, OK?
Fique comigo, por favor.
Claire.
Claire Claire
Claire acorde
Claire Deus
Claire, por favor.
Astrid.
O que é isso?
Estou de volta ao McKney, não lhe disseram?
Não.
Claire está morta.
Suicidou-se.
- Sinto muito. - Não, não sente.
Também a envenenou usando as palavras.
Só disse o que ela já sabia.
Estava com ciúmes.
É obvio que estava com ciúmes. Vivo em uma cela com uma mulher
que tem um vocabulário de só 25 palavras.
Por que acha que eles a acolheram Astrid?
Para criar uma família perfeita? A gente acolhe bebês para isso.
Não uma adolescente recuperando-se de um ferimento de bala.
Estava de guarda de seu suicídio. Não creia que era a primeira vez
que ela tentava.
mas foi a primeira vez que conseguiu.
Não vou voltar mais.
Queria lhe dizer isso pessoalmente.
Vou lhe deixar sozinha aqui.
Sei que pensa que sou cruel.
Só tento te proteger dessas pessoas.
Essas pessoas não são o inimigo, mãe.
Somos nós, você e eu.
Não nos fazem mal, nós fazemos.
Ainda me ignorando?
No sábado, faço 18 anos, vou a Nova Iorque.
Quero que venha comigo.
Não posso.
Claro que pode, basta vir.
É por sua mãe?
Venha, procurarei trabalho e um lugar para viver
será como havíamos falado.
Não quero ir a Nova Iorque.
E tampouco quero estar com você.
Esteve 3 anos conosco seus pais levaram-na de volta.
Acredito que você gostará de estar conosco, Astrid.
Em nosso bairro há muitos meninos de sua idade.
Desculpe.
Tudo bem, não se preocupem
Veja, ela passou por maus bocados recentemente.
- Falarei com ela um momento. - OK.
Já volto.
Bom, o que está errado desta vez?
Sou muito velha para eles.
Ouça, os Greenway são boa gente.
Levam anos para isto acontecer.
Têm uma bonita casa com um quarto extra para você.
Vão à igreja.
Os colégios são bons. Não fumam.
Ela faz sua própria cerveja.
Eu a quero.
Trabalhadoras do mundo. Levantem-se.
Não têm nada que perder mais que um cartão VISA
um happymeal e compressas com asas.
Droga, é quinta-feira.
Hei, preguiçosa, quer fumar?
Deixei pelo bebê, Rena.
Por quê? Não vai lhe prejudicar.
Hei, você, animadora, quer fumar?
Cigarros russos. Não provocam câncer.
Roupa.
- Por que não prova isso? - Pruebatelo. Gracias.
Hei, esse vestido é meu. Todos estes são meus.
E daí? Conseguirá um bom preço por eles. Para que precisa de roupa cara?
Espera que lhe chamem do Melrose para ser sua estrela?
- Eu os ganhei de presente. - Melhor ainda, mais lucro.
Por isso gosto deste país.
Porque gosta do dinheiro tanto quanto eu.
Diz o preço, eu fico com 25%.
Não.
Acredita que vai poder vendê - los em uma esquina da rua?
Pago o posto, a armazenagem, o gás. Eles te pagam,você me paga.
E ainda sai ganhando.
Não se preocupe com a defunta que lhe deu isso de presente.
São águas passadas.
O sentimentalismo é estupido, o importante é ganhar vida.
Não tem preço, tudo bem. Que tal 20 dólares?
É um vestido Marc Jacobs, Só o vesti uma vez.
- 50? - 100.
Obrigado. Vamos.
- Que tal ontem à noite? - Foi divertido.
- Foi? - O que fizeram?
Assistimos TV.
Sabe quem vi?
- Quem? - Danny.
Não acha que Astrid gostaria dele?
- Não. - Astrid.
Sou Hannah. Esta é Julie.
Fomos a sua casa e a senhora russa nos disse que estaria aqui.
Visitamos sua mãe.
Ela é tema do nosso projeto para estudos femininos.
O que ela quer?
Não. não viemos a mando dela. Viemos por nossa conta.
Pediu-nos que lhe mandássemos uma cópia da entrevista de sua
exposição no Berganon.
Mas pensamos que poderíamos trazer-lhe isso e ver
- se estava bem. - É isso?
Sim.
E sobre o que falam?
De muitas coisas. De arte, de música
também falamos de você.
Verdade?
E o que ela diz?
Bom, que está, sabe, acolhida.
Ouça! Te asseguro que ela se sente muito mal pelo que aconteceu.
E por isso você decidiu vir. Pra quê? Me adotar?
Não acredita que ela o matou, acredita?
Há algo que devem saber.
Foi ela.
Estava ali.
A adelfa é venenosa, não sei porque ainda é plantada.
- Abra a porta. - Não me toque.
Está presa pelo assassinato de Barry Kolker.
Não se preocupe, voltarei dentro de 1 hora.
Quem é?
Não sei.
Desenha sempre.
Acredito que se chamava Annie.
É uma pessoa de quem lembro, mas não sei quem é.
Olhem que gata!
Refugiada de Rodeio Drive.
Perdoe, você é Rena Gruchenko?
Gruchenka, se vier da imigração tenho o cartão verde.
Passei o dia todo procurando-a neste lixo.
Deve ser Astrid.
Sou Susan Valeris, a advogada de sua mãe.
Cigarro?
Não sei porque não parei ainda.
Sei, todas as presas fumam. Assim podemos lhes oferecer um.
Sua mãe está orgulhosa por você não ter deixado a escola.
Você se forma em breve, não é?
Fez algum plano para o futuro?
Sim, pensei em ser advogada criminalista.
Verdade?
Isso, ou prostituta, ou recolhedora de lixo.
Sua mãe disse que seria difícil.
As mães sabem tudo.
Passou por experiências terríveis.
3 lares de acolhida em 3 anos
um disparo, o suicídio de uma mãe de acolhida.
Penso que vocês eram muito unidas.
Perguntou à sua cliente sobre o seu envolvimento com isso?
Não pode culpá-la pela morte de uma mulher a quem só viu 1 vez.
Mas eu a culpo, Susan.
Isso é bastante cínico, Astrid.
Quer que minta, pra ajudá-la no julgamento, não é?
Por que a odeia tanto, Astrid?
Por que acredita que ela cometeu o assassinato
ou por que se sente abandonada?
Converse com ela.
As pessoas mudam.
Deveria ver como fala de você.
Preocupa-se.
Pediu-me que verificasse se você precisa de algo.
Dinheiro para estudos, um carro
Ela pode pagar. Me diga o que quer.
É uma menina estúpida.
Renuncia ao dinheiro para castigar a sua mãe.
Não quer um carro?
Estudar belas artes? Tudo custa dinheiro.
Não sabe nada de minha vida Reena, assim, fique fora disso.
Tive uma ideia.
Ah, sim, o que é?
Nicky vai embora logo.
E Yvonne é uma menina estúpida.
Já vai para o terceiro filho.
Cada vez que olha pela janela para ver a cara do bebê
o bebê já não está.
Então ela chora como se isso fosse uma grande surpresa.
Mas você, você é uma garota especial.
Se ficar, seremos sócias.
Ficar aqui?
Tem outro lugar melhor para aonde ir?
Então, vá ver sua mãe.
Ela precisa de algo de você e você precisa de algo dela.
Vá vê-la.
Ela chegou.
Astrid, meu Deus.
O que há mãe? Não gostou da minha aparência?
Vou deixá-las sozinhas por um momento.
Então, o que tenho que contar?
Que não fomos ao México comprar DMSO?
Que Barry te espancava, que me estuprou.
Quão nojento ele tem que ser para que saia daqui?
Não posso acreditar no que houve com você.
Quando sair corrigirei as coisas.
Não sabe se sairá.
Disse que falaria com você, não disse que mentiria.
Então o que quer?
Quero fazer um cuido.
Uma troca.
Você me diz a verdade e eu mentirei no tribunal.
- A verdade do quê? - De tudo o que me ocultou.
E se eu não topar?
Apodrecerá aqui dentro.
De fato, odiei a sua aparência.
Parece uma puta de 20 dólares da Sunset Alameda
que trepa no banco de trás do carro.
Por que matou Barry?
Se te responder a isso você testemunhará a meu favor?
Sim.
Legítima defesa. Ele estava tentando me matar.
Claire não fez nada contra você.
Por que você a induziu ao suicídio?
Ela ia se matar de qualquer jeito,. Só mostrei-lhe como fazê-lo.
Quem era meu pai?
Seu pai, por que sempre me faz essa pergunta? É história antiga.
É minha história antiga.
Quem era?
Chamava-se Klaus Anders.
O que ele fazia?
Era artista.
Como o conheceu?
No Venice Beach, em uma festa.
Ele tinha as drogas.
Amava-o?
Já faz muito tempo, não sou mais a mesma pessoa.
Mentirosa, é exatamente a mesma.
- Responda à pergunta. - É tão menina.
Ouve as minhas palavras e as toma por verdade.
Seja direta, então, Você o amava?
Nossa era uma relação muito sexual
daquelas em que se passa por cima de muitas coisas.
Sentia adoração por ele, li em seu diário.
Adoração não é a palavra certa.
Quem era Annie?
- O quê? - Quem era Annie, mãe?
Era uma vizinha que cuidava de crianças e lavava roupas.
Que aspecto tinha?
Morena, cabelo encaracolado, sardas.
Também cuidava de mim?
Não me lembro!
Isto só te magoará.
Imagina minha vida por um momento.
O pouco que estava preparada
para ser a mãe de uma menina.
Era acostumada a ter tempo para pensar e você
exigia, exigia, exigia
Sentia-me como uma refém.
Pode imaginar quão desesperada eu ficava?
Uma tarde te deixei com ela
para ir à praia com uns amigos
e uma coisa conduziu à outra
Tinham uma casa em Enseada
era maravilhosa.
Não pode imaginar
tirar um cochilo ali, ao entardecer.
Fazer amor o dia todo, sem pensar em nada.
O que está fazendo Astrid? Onde está Astrid? Mãe, mãe
Subindo como uma aranha.
Ao final, ao final me dava vontade de te atirar contra a parede.
Quanto tempo esteve fora?
1 ano
Uns meses mais ou menos.
- Meu Deus. - Não está perguntando certo.
Não me pergunte por que fui.
Me pergunte por que voltei.
Deveria ter sido esterilizada.
Poderia ter te deixado ali mas não o fiz.
Não entende que, pelo menos uma vez, fiz o certo?
Quando voltei, você me reconheceu.
Estava sentada junto à porta e olhou para cima
e me estendeu os braços.
Como se tivesse estado me esperando todo aquele tempo.
Sempre estive te esperando, mãe.
Isso foi uma constante em minha vida, estar te esperando.
Lembra-se, eu sempre te esperando?
Lembra-se que me amarrou diante de uma loja? Ou
ou que me deixou em um ônibus?
- Ainda está esperando? - Não.
Deixei de esperar quando Claire me ensinou o que se sente ao ser amado.
O que queria? Que eu brincasse com você?
Todos os bebês querem isso, mãe.
O que pensava? Que trocaríamos ideias sobre Joseph Browsky?
Acreditei que Klaus e eu seríamos felizes para sempre. Era o que pensava.
Adão e Eva sob uma parreira. Estava maluca.
- Estava apaixonada. - Sim! Estava apaixonada!
Estava apaixonada por ele e com você seríamos 3 e toda essa sujeira.
Então por que o abandonou?
Por que o abandonou?
Não o abandonei, ele me deixou.
Quer saber sobre seu pai?
Abandonou-nos quando você tinha 6 meses, por outra mulher.
E não o vi nunca mais até que voltou procurando por você quando tinha 8 anos.
Veio para me ver?
Sim, veio, mas era um pouco tarde, não acha?
Por que iria deixar que te visse depois do que me fez?
Esse não era um assunto seu.
Era assunto meu. Gostaria de tê-lo visto.
Toda a minha vida quereria tê-lo visto.
Essa decisão era minha, não sua.
Para você sempre tudo é coisa sua, nunca minha.
Sabia que iria matar Barry mas isso não te importava.
Não te importava nem um pouco sobre como isso me afetaria.
Direi o que Susan quer que diga mas tenho que ir.
Não, não. Não te libertará de mim.
Eu te criei, tem o meu sangue.
Não vai a lugar nenhum até que eu te permita isso.
Então me deixe em paz.
Está me olhando
e não gosta do que vê.
Mas este é o preço, mãe.
O preço de te pertencer.
Se pudesse voltar atrás
eu voltaria.
Então me diga que não quer que eu testemunhe.
Me diga que não quer me ver assim.
Me diga que sacrificaria o resto de sua vida
para me ter como era antes.
Ouça, esqueça.
Um cuido é um cuido.
Perdoe sei que será perda de tempo, mas
procuro por alguém que estava acostumado a vir antes por aqui.
- Chama-se Paul Trout. - Você é Astrid?
Sim.
Disse que viria.
Obrigado.
O que está havendo?
Não sei.
- Perdoe, é um recesso? - Não, acabou.
Vamos nos ver logo.
Não precisa que eu testemunhe?
Sua mãe me disse que te deixasse em paz.
O que houve?
Deixou-me em paz.
Dois anos depois que Paul e eu fomos para Nova Iorque
recebi uma carta de minha mãe.
Nela havia uma cópia do Los Angeles Times Magazine.
Minha mãe aparecia na capa.
Uma galeria da Santa Mônica havia organizado uma exposição de sua obra.
E o Times incluía 7 páginas de suas atormentadas colagens da prisão.
Na capa ela fixa seu olhar
por detrás das barras da cela.
Bela perigosa
orgulhosa.
O Times dizia que sua advogada estava conseguindo um novo julgamento
depois do fracasso de sua apelação.
Qualificaram a sua exposição como vitoriosa.
É muito difícil imaginar, que um momento de dor
pudesse turvar sua satisfação.
Mas aquele triunfo havia tido um alto preço.
Estas malas, são um mapa daquele país
do terrível país que nunca voltarei a visitar.
Ainda assim
estou pensando nela.
Desejando sentir aquele vento.
É um desejo secreto.
Como uma canção que não posso parar de cantarolar.
Como amar a alguém a quem nunca poderei ter.
Apesar do mal que me fez
apesar de seus defeitos
sei que minha mãe me ama.