Hola, amigos que están en casa.
Estoy a 100 yardas de la cima del Everest.
Todavía hay una parte de mi que no puede esperar a que se acaben estas tontas vacaciones...
...y volver al trabajo, donde esperan los auténticos desafíos.
¿No debería tener en consideración su edad, señor?
Después de todo, tiene 82 años.
¿82 años?
Esos números no significan nada para mí. Mi viaje a través de la vida sólo acaba de empezar.
¡Señor! ¡Señor!
-Oota me dice que la tormenta empeora. -Mala, muy mala.
Debemos abandonar la ascensión y bajar de la montaña inmediatamente.
Estamos tan cerca de la cima, Sr. "Chaqueta Hinchada".
Voy a bajar, señor. Le sugiero que haga lo mismo.
De acuerdo, entonces vete.
Te veo en la reunión de personal el lunes. ¡Y llevaré los Krispy Kremes!
Aquí está, otra vez, la triste filmación que hemos estado viendo todo el día.
Un amado visionario que convirtió una simple estación de radio en un imperio de la comunicación mundial...
...Preston Blake, muerto a los 82 años. Más en breve.
Están viendo la Blake Broadcasting Network.
Las acciones de Blake Media, compañía madre de esta cadena...
...se desplomaron esta mañana tras las noticias de la muerte de Blake...
...pero se recuperaron tras la declaracion del número 2 de Blake, Chuck Cedar.
Ni todos los caballos del rey ni todos los hombres del rey...
...pudieron salvar a Preston Blake de convertirse en un polo humano.
Y las fuentes indican que Blake, que era soltero y no tenía hijos, no dejará de serlo.
¿Entonces quién heredará el 49% de las acciones de Blake de la compañía...
...valorado en 40 billones?
Discutiremos eso con la gente más cercana a Blake, incluido su barbero habitual...
...mañana en Inside Access. Hasta entonces, con ustedes Mac McGrath.
-¿Hemos acabado? -¡Acabado!
¿Babe? ¿Dónde está Babe?
-Iré para allá y te ahogaré hasta que mueras. -¡Babe!
Me tengo que ir.
¡Un barbero anormal! ¿Esto es lo mejor que puedes darme?
La gente se lo cuenta todo a sus barberos.
Ha sido su mayor confidente durante más de 20 años.
No voy a poner a este tipo en el aire. Dame algo mejor y hazlo rápido.
O tu trasero.
¿No encontramos su heredero todavía?
Deberíamos tener esa información en un minuto vía fax.
tengo abogados buscando registros de nacimiento...
...en 50 estados, Puerto Rico y Guam.
De hecho, tenemos una pequeña apuesta. Guam se está pagando 1000 a 1.
¿Es esto un chiste para ti?
Algún ganador de la lotería genética controla ahora el destino de esta compañía.
No, estoy de acuerdo. Es un problema.
¿un problema? Tu barba es un problema.
Tu pipa es un problema. Tus dientes amarillos son realmente un problema.
Pero si pierdo el control de esta compañía, será catastrófico.
¿Conoce alguien al Dr. Mendlesohn?
Felicidades, tienes un colon espástico.
Eso explicaría muchas cosas.
"Longfellow Deeds".
Chuck, creo que hemos llegado.
Dios mío, es todo verde.
Mira eso. Piloto de caza a tu izquierda.
¡Toma esto imbécil!
¿Se perdieron chicos?
Estamos buscando a alguien: Longfellow Deeds.
¿Es ese el nombre propio de Deeds?
Si el Deeds al que se refiere es Longfellow Deeds...
...entonces sí, ese es su nombre propio.
No conozco el nombre de Deeds. Quizá es Greg.
-Quizá es Longfellow. -Quizá...
Pero no lo sé. Conozco a otro tipo que se llama Greg. ¿Quiere que le llame?
¡No! Gracias. Por favor, sólo dinos donde vive Deeds.
De acuerdo, no sea tan hiperactivo. Los llevaré derechos a él.
Adelante, amigos.
-¿Vive en una pizzeria? -No puedes vivir en una pizzeria.
Vive arriba. Es suya.
Perdóneme. ¿Está el Sr. Deeds?
No, lo siento, está haciendo entregas. El repartidor avisó que estaba enfermo.
-Pero no pareces demasiado enfermo, Murph. -Olvidé que hoy fingía estar enfermo.
-Uds. me hicieron trampa al traerme aquí. -Murph, ponte un delante y échame una mano.
Chicos me tocaron como a un violín. ¡"Touché"!
¿Está la Sra. Deeds por aquí?
¿La Sra. Deeds?. Ni siquiera creo que ese pobre chico haya tenido una cita.
-¿Sabe cuando volverá? -Está fuera desde antes del almuerzo. Hoy es el Día de las Tarjetas.
-¿El día de las tarjetas? -Deeds escribe tarjetas de felicitación.
Cada lunes, prueba unas pocas y entonces escoge una...
...y la envía a una de esas grandes compañías de tarjetas.
Ahora, no ha vendido ninguna todavía, pero...
...lo hará.
¿Desean algo más de aquí?
"Para mi amor"
"Te amo completamente, con toda mi alma"
"Sin ti no soy nada, un bollo sin mantequilla"
Eso es bueno.
¿Cómo qué, caballeros?
Hallmark dijo que mostraba potencial, lo cual está bastante bien
-¿Longfellow Deeds? -Llámeme sólo Deeds, amigo.
Es fácil con eso de Longfellow.
Chuck Cedar, Jefe Ejecutivo.
Cecil Anderson, Consejero General de Blake Media.
Dar la mano es para los extraños. Nosotros nos abrazamos, compañero.
¿Qué pasa? Bienvenido a la ciudad.
Vamos, no sea tímido.
Me gusta esa barba. Estilo Abe Lincoln. Tomen asiento, chicos.
-¡Murph! -¿Deeds?
-Pensaba que hoy estabas enfermo. -Fue una mentira, amigo.
Me engañaste.
-¿Lo hice? -Sí.
-¿Sr. Deeds? -Sólo Deeds.
Sonabas tan enfermo por teléfono. Estás bien. Haz esa voz otra vez.
Deeds, hoy no puedo ir a trabajar. Creo que tengo una infección de garganta.
Eso es increíble. Podrías ser actor de radio o por el estilo.
-Gracias, colega. -Seguro.
Hey, Deeds. Lee una tarjeta de una vez. Tengo que volver al trabajo.
Mejor me voy para allá. Encantado de conocerlos, caballeros.
¿Sr. Deeds, el nombre de Preston Blake le dice algo?
El nombre de soltera de mamá era Blake.
Sólo una esta semana, pero siento que que se acabará mi mala racha con Hallmark.
Preston Blake era el tío de su madre.
Bromean, ¿tengo un tío? Impresionante. ¿Cómo le va?
Está muerto.
Oh, no. Si hay algo que pueda hacer...
¡Deeds! ¡Deeds!
Estaré con ustedes chicos.
Cuando el Sr. Blake murió, dejó una enorme fortuna.
40 billones de dólares. Él dejó todo...
...a usted, Deeds.
Espere un minuto.
¿De qué estás hablando, tienes que volver a tu deber? No eres un policía.
Tienes razón. Saqué esto de la tienda de trajes.
Pero no quería ofender por simularlo.
¡Qué wisenheimer!
Bien, a todos, es la hora del show.
A esta la llamo: "Tarjeta del 50 Aniversario".
Lo cual es una hazaña hoy en día.
"Han pasado cincuenta años con sonrisas y lágrimas"
"¿Recuerdas cuando fuimos al zoológico..."
"...y en ese momento nos bebimos todas las cervezas?"
¡Cervezas!
"Te prometí amor durante 50 años más...
...incluso cuando tus pechos cayeran hasta el suelo"
¡Eso es impresionante! ¿Cómo lo hace?
Parece que no va tener que repartir pizzas nunca más, Deeds.
Es un hombre muy rico.
¿Qué tiene que ver eso con repartir pizzas?
¡Señoras! La de encima es suya.
-Gracias, Deeds. -De nada.
-¡Fabuloso! -Y bien, Deeds, ¿qué hay de nuevo?
He averiguado que tengo un tío, pero murió.
Eso está muy mal.
-Me dejó 40 billones, creo. -Bueno, eso está bien.
¡Oh, sí!
No te lo gastes todo en algún caprichoso tocadiscos.
No lo haré.
¿Quiénes son tus amigos, Deeds?
Lo siento. Chuck, Cecil, esta es Jane, Kitty y Sue.
-Encantado de conocerle, Cecil. -El placer es todo mío, Kitty.
¿O sólo debería decir, "Miau"?
Mantente en tus pantalones, Anderson.
-Ahora, ¿por qué voy a heredar este dinero? -Es el pariente vivo más cercano del Sr. Blake.
-¿De verdad? ¿No tenía a nadie más? -No, eso es.
Dios, ni siquiera conocí a ese tipo.
¿Podría sostener esto un segundo?
Sr. Wetherley. ¿Cómo va eso, amigo?
Muy bien, Deeds. Sólo voy a la farmacia.
Bien, déjeme llevarle allí un poco más rápido.
-¿Cómo está su esposa? -Está bien.
-Fantástico. Salúdela por mí. -Lo haré.
Bien. Ya llegó.
-Gracias por el transporte, Deeds. -De nada.
Necesitamos que vuelva a Nueva York con nosotros. Sólo unos días.
Estamos confeccionando unos papeles que necesita firmar.
¿Qué tipo de papeles?
Técnicamente, ha heredado 300 millones en acciones de Blake Media, Inc.
Chuck y yo, junto con algunos de los socios, compraremos ese paquete...
...por 40 billones, lo cuales tenemos que pedir prestados de varios...
¿A quién le importa todo ese ritual financiero?
Necesitamos un poco de tiempo para poner los puntos sobre las "is".
Y mientras hacemos eso, le necesitamos alejado de la prensa.
El frenesí de los medios acabará en un par de semanas pero hasta entonces...
¿No querrá a periodistas arrastrándose por toda esta pequeña y encantadora ciudad, ¿verdad?
¡Oh, no!
-¡Ojos Locos! -¿Qué?
¿Cómo va eso, amigo? Tengo tu pizza, justo como te gusta.
¡Oh, sí!
Papas fritas y Oreos. Me conoces demasiado bien, Deeds.
¿Por qué estás ahí?
Estoy pasando una noche por golpear a Ed el cartero.
El tipo intentaba echarme un hechizo, como un mago.
-¿Estás seguro de eso? -No lo sé. Quizá me estaba saludando.
-¿Quiénes son tus amigos? -Estos son Chuck y Cecil de Nueva York.
No me gustan.
Bueno. Encantado de verte.
Nunca he estado en New York antes. Supongo que debe tener unas vistas fabulosas.
-Denme una hora para empaquetar, ¿si? -Hecho.
Seré el primero de irse de aquí desde que Jimmy McNally fue a Disneylandia.
¡Hasta la vista, a todos!
Mañana es el día "Los Niños Comen Gratis". No olvides limpiar las sillas altas.
No te preocupes, cuidaré de todo.
-Ve, ¡pásatelo bien! -Los echaré de menos.
Adiós, Jan. Te huelo luego, Murph.
-¡Envíanos una tarjeta! -¡Sí!
"En mi camino a la gran ciudad por un viaje de negocios"
"Nunca, había dejado Mandrake Falls" "¿No podría ser eso una señal?"
"Pero mientras me voy, sé que lo echaré de menos un montón"
"Entonces trae tu rico trasero de vuelta y páganos un trago"
¡Muy bien, amigo!
Tranquilo.
¿La mayor historia del año y no tenemos nada?
¿Quieren ser periodistas de periódicos? Porque yo no lo creo.
Tienen que ser más despiadados. Cuando yo empecé...
...dormí en el cubo de la basura de Tom y Roseanne durante dos días...
-...disfrazado como un enorme cartón de helado. -¡Lo tengo!
Mi fuente en Blake dice que el helicóptero de la compañía...
...despegó desde aquí esta tarde con dos pasajeros a bordo...
-...hacia Mandrake Falls. -¿Dónde?
Alguna pequeña ciudad de palurdos en New Hampshire.
Pero ahora está de regreso con tres pasajeros.
-¡Eso es uno más! -¡Vaya!
Ese tercer tipo es nuestro heredero Bonito trabajo, Marty.
Se espera que lleguen a Blake Media a las 5:00.
Pero hicieron una parada no programada en Connecticut.
Soy tan feliz de tener el "Gran Clásico de Bacon".
Gracias por parar. Esto es increíble.
-Estoy contento de hacerlo. -¿Cómo te trata ese helado, Cecil?
Tiene un poco en la barba. Sólo estaba bromeando.
Lo he engañado, tío.
Voy a estar en el aire en dos horas.
Y quiero la historia de ese tipo para entonces. Te hablo a ti, Jim.
Y también te estoy hablando a tí, Babe. ¿Babe?
¿Dónde diablos está Babe?
Te has perdido otra reunión de personal. Mac está furioso.
No estará cabreado cuando le resuelva la historia de Blake.
-¿Qué tienes? -Nada. ¿No tienes nada?
Tendré mucho más en pocas horas.
Tienes que ser un amigo.
Necesito esta historia. Estoy arruinada y Mac me va a despedir.
¿Cómo que estás arruinada? Has hecho más dinero que nadie aquí.
-¿En qué te lo has reventado? -Zapatos.
Te contaré todo lo que sé en el almuerzo de mañana...
...tan pronto como tu novio promotor del club...
...no intente atropellarme otra vez con su moto.
Estarás a salvo. Ken y yo nos estamos dando un respiro.
¿De verdad? ¿Entonces se ha ido?
Babe, ¿a qué esperas aquí? Tengo un dormitorio de sobras.
¿Lo intentamos una vez, recuerdas?
Me levanté y estabas encima de mi cama, respirando fuertemente.
Estaba teniendo un ataque de asma. No podía encontrar mi pulverizador.
Tranquilos, amigos. Los Biggie Fries están regresando.
¿Les gusta el fútbol, chicos? los Patriots pueden ganar la conferencia este año.
Los Dolphines están sobrevalorados y los Jets son unos payasos.
Yo no diría eso, Sr. Deeds.
-Sólo Deeds. ¿Y por qué no? -Los Jets son suyos, Deeds.
¿Sí?
Eso apesta.
Espero que no jueguen con los Patriots en los playoffs o me suicidaré.
Todavía me preocupa mucho todo esto.
¿Qué tienes en ese caño, hachish? Estás paranoico.
-Este tipo es perfecto para nosotros. -¿Qué hay si no nos vende sus tenencias?
Si conseguí que Blake confiara en mi su compañía...
...lo mismo haré con este retrasado mental. Míralo.
Es verdad, Anderson.
¡Suficiente!
Party pooper.
¡Dios mio!
¿Qué hay de nuevo, Nueva York?
¡Es un honor venir a la ciudad mas imponente del mundo!
Felicitaciones, Deeds, ahora eres el soltero más codiciado de Nueva York.
No quiero salir con una chica sólo porque estoy podrido en plata.
Eso está bien, pero veamos qué es lo que haces...
...cuando visitemos uno de los clubes de caballeros más finos.
¿Qué?
Mi padre salvó a mi madre.
Ella estaba haciendo patinaje artistico y se cayó contra el hielo.
Y siempre pensé en econtrar una chica de la misma manera.
Entonces buscaré chicas desconsoladas.
-Eso sería bueno. -Hey, ¡Mandrake Falls!
Seguridad, ¡pare a ese hombre!
¡Pare! ¡Regrese!
Obtendrá $100,000 por la foto. Estará en las noticias en una hora.
Se lo merece por esos movimientos a lo James Bond que acaba de hacer.
No, se merece que le corten la garganta, al asqueroso espía. Dale, vamos.
¿Con que aquí vivia mi tío?
Si, señor. Por los últimos 35 años de su maravillosa vida.
-Eso fue muy sutil. -Sí, soy muy chistoso, señor.
Veo. Me llamo Deeds.
Yo soy Emilio, señor. Soy su sirviente.
¿Sirviente? No quiero un sirviente, pero si queres ser mi amigo, lo acepto.
Amigos.
Sí, buenos amigos.
¿Quiere ir a su apartamento? Creo que fue un dia muy agotador.
-¿Eso está bien, Chuck? -Estarás a salvo allí.
Nos llevará un par de dias terminar los papeles para que firmes.
-Vaya a su casa. -Buenisimo.
-Más tarde. -Estaré en unos segundos, señor.
Bien. Encantado en conocerte. Soy Deeds.
-Soy Reuben, señor. -Este ascensor está muy bueno.
Échale un ojo, Emilio. O es tu trasero.
Encantado tambien en verlo, señor.
¿Cómo lo trata el negocio del ascensor, Reuben?
Tiene sus subidas y bajadas.
¡Esta bien! ¡Esta bien!
Eso estuvo bueno.
¿Cómo llegó aquí abajo tan rápido?
Trampita, señor. Por aquí.
Wow.
¿Algun problema, señor?
-Es un eco, señor. -Sí, pruébalo.
-¿Yo, señor? -Es muy gracioso.
Vamos, puede hacerlo más fuerte.
-Serio. -Gracias, señor.
Hey, amigo, ¿cómo está? ¿Quieres intentar?
Bueno.
¿Quieren unirse? Hagan un ruido bizarro.
Fue muy divertido. Bueno, estoy cansado. Me gustaría ir a dormir.
-Por aquí. -Muchas gracias. Buenas noches a todos.
Buenas noches.
¿Vas a estar tirado ahí y dejar que el Post tome tu historia?
¿Cómo estás, Nueva York?
Tenía una fuente de agua. Me encanta.
Tenía una fuente de agua en su cuarto. Me encanta.
Eso es Hawaiian Punch.
Él adoraba...
...Hawaiian Punch.
¡Wow! ¡Me engañaron ahí!
Temo que está sobreestimando a los engañosos, señor.
Creo que sí. ¿Qué estás haciendo ahí abajo?
Lo estoy asistiendo en su cambio de soquetes.
¿Me cambias los soquetes por mí? No tienes que hacer eso. Párate.
Gracias.
Además, no querrás tocar mi pie derecho.
Se me congeló cuando estaba con los scouts. Míralo.
Bien feo, ¿no?
La fealdad de ese pie, atormentará mis sueños por siempre.
Sí, escuché eso antes.
Pero lo más raro es que no siento nada sobre él.
Puedes saltar en él, y no me dolerá.
-Dale, salta. -Realmente preferiría que no, señor.
Por favor salte.
No sentí eso.
¿Qué más tiene? Tome ese atizador de chimenea y golpéeme fuerte.
-¿Tengo que hacerlo? -Será divertido. Adelante.
Todos mis amigos lo hacen cuando están aburridos.
Vamos.
Vamos, dale duro.
-Nada. -¿Enserio?
¿No está enfermo?
No sentí eso. ¿No es fantastico? Dale.
Nada.
Te está empezando a gustar, ¿no? ¡Corta esa madera!
¡Eso es!
¡Estás enfermo! ¡Estás enfermo! ¿Por qué harías eso?
Es un chiste, amigo.
-Dejaste que entre. -Vi tu cara, estabas como...
Tengo que averiguar de Cedar y Anderson, que se supone que haré hoy.
¿Asi que podría sacarme eso del pié? Estoy atornillado al piso.
Ahí está.
Debo insistir en absoluto secreto respecto a esta discusión...
...hasta que adquiera oficialmente las tenencias del Señor Blake.
Si eso es aceptable, entonces desde lo que me concierne...
...acabas de comprar 2,000 estaciones de radio.
Buen día.
Deeds.
¿Qué hay?
Trabajando.
Este cuarto tiene eco también. Estoy seguro que ya lo sabían.
¿Puedo ayudarle?
Quería ver si hoy hay algo que hacer.
Creo que tenemos todo bajo control.
Tiene que haber algo. Hasta que firme esos papeles, este lugar es mio ¿no?
¿Qué?
Damas y caballeros, discúlpenme un momento, por favor.
Por supuesto.
¿Qué hay, viejo? Estaba soñando acerca de Frosties toda la noche. ¿Vos?
Estaba tratando de lograr el mío, pero no era el mismo.
Deeds.
Cada accionista, pequeño o grande, tiene voz en la operación de esta compañía.
Tienen ese dicho en la reunion anual de accionistas.
Los otros 364 días del año, las autoridades de la compañía, como yo...
-...dirigen el show. -Quieres decir, que ahora que mi tío murió.
Sí, y no es todo diversión y juegos.
Esta compañía es un jugador en muchos niveles y áreas...
...esa corrida es literalmente un trabajo de 24 horas.
Sólo tuve 3 horas de sueño anoche.
Entonces es un trabajo de 21 horas, ¿no?
Muévase, señora. Me importa un corno la reunión.
Señor Cedar, Perdóneme--
Pasé por 3,500 yardas la última temporada y no pienso tocar una pelota...
...hasta que se bajen de sus gordos y ricos traseros y renegocien mi contrato.
Tranquilo con el lenguaje, amigo. Hay damas presentes.
¡Calla la puta boca, niño rico!
Quiero más dinero, o bien todos ustedes me pueden chupar la--
Te lo advertí.
Caíste como una bolsa de papa, Sólo te voy a decir eso. Vamos.
Vamos, gran hombre. Upsy-daisy.
Damas y caballeros, ¡fútbol!
¿Cuál es el problema con tu contrato?
Lo quiero adornar si juego bien. Quiero renegociarlo y sacar más dinero.
Si no juegas bien, ¿podemos renegociarlo y pagarte menos?
¡Mierda, no!
Digo, no.
No me parece justo.
-Él lidera la tabla de asistencias touchdown. -Está bien, Chuck. Tengo esta.
Escuchen amigos, quiero más dinero...
...o no volveré a jugar.
Bueno, tendremos que dejarte ir entonces.
-¿"Dejarme ir"? -Sí, estás despedido.
¿Puedo firmar con otro equipo?
Puedes hacer lo que sea. Sugiero que cambies tu actitud...
...o nadie querrá trabajar contigo.
Adiós.
Deeds.
Kevin ganó el trofeo de Heisman dos años atras. Es nuestro mejor jugador.
-No te preocupes, él volverá. -¡El peor error de sus vidas!
Esto está bueno.
¿Por qué no sales y disfrutas de la ciudad? Todo está bien aquí. Llévate eso.
Lo voy a dejar allí. Está bien. Pero llama si me nesecitas.
-Absolutamente. -Gracias. Te quiero, Anderson.
Todos ustedes, noté que eran franceses. Lo opuesto a bonjour para ustedes.
Se ven tan "hot" como una rubia.
¿No es muy rayado? Siento que lo hizo muy rayado.
Me encanta, pero déjame ir de espía. Esto puede ser peligroso.
Él dijo que quería mujeres desconsoladas, no hombres que usan mucha colonia.
-Ahí está. -Gracias por la gira.
-De nada. -Cámaras ocultas encendidas, ¿listo? Acósame.
-¡Acósame! -¡Ahí tienes!
-Dios, ¡ayuda! -Dame.
-¡Ayuda, estoy siendo asaltada! -¡Está bien!
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Estoy siendo asaltada!
-¡Pare! -Buena suerte. Nos vemos en la oficina.
-No te preocupes, lo voy a alcanzar. -¡Oh, mierda!
Pare ahí.
¡Vamos!
¿Cuál es tu problema, amigo?
Venga aquí.
Tengo su libreta de notas. Consígase un trabajo, amigo.
¡Señorita! ¡Señorita!
-¿Está bien? -¿Qué pasó?
Deje ayudarla.
Está bien, ahora. Está bien.
Señora, fue víctima de un ladrón de Nueva York.
Como supuse, fue cobarde y débil.
Y también usaba más colonia de lo necesario.
-Conseguí esto. -Gracias.
-¿Puedo llevarla al hospital? -No, no.
Estaré bien. Me siento mareada y acosada.
Estoy bien.
Por favor, deje que la acompañe a la guardia.
Estoy segura que estaré bien. Sólo necesito...
...tal vez irme o...
-¿Podría? -Sí.
Gracias.
Muchas gracias.
Mi nombre es Pam. Pam Dawson.
Me llamo Deeds. No soy de aquí. Sólo estoy de visitas.
¿De dónde eres?
Mandrake Falls, New Hampshire. Un pueblucho que nadie conoce.
Yo también soy de un pueblito como ese.
-En Iowa. -¿En verdad? ¿Qué parte?
Winchestertonfieldville.
Sí, el pueblo pequeño de Winchestertonfieldville, Iowa.
Disculpa.
-¿Qué haces aquí en Nueva York? -Soy enfermera en un colegio.
-De ninguna manera eres enfermera de escuela. -¿Por qué, no me crees?
Eres muy linda para ser eso.
Mi enfermera en la escuela cada vez que le decía que me dolía la panza...
...me decía que vuelva a sentarme en mi clase y repita, "deja de lloriquear".
-¡Pero eso es asqueroso! -Bueno, lo decía todos los días.
Extraño a mi mamá.
Qué dulce.
¿Señorita Dawson?
¿Te gustaría salir...
...y cenar a lo "Nueva York" conmigo?
Buenísimo.
Eso suena bien.
-¿Sí? -Sí.
-Hagámoslo, entonces. -De acuerdo.
Maldito sea, Viejo Spice.
Asi que tienes esta pizzeria y tienes tu poesía.
¿Qué te trae a la gran ciudad?
En realidad, acabo de heredar $40 billones.
Bien, eso está bueno, pero yo creo que cualquier cosa arriba de $30 millones es picante.
Me gusta eso.
Tu pelo es muy rubio y bonito.
Tengo ascendencia sueca.
-¿Sí? -Sí.
Mi abuelo era de Abba.
¿Abba, la banda?
Perdón, conocen a alguien famoso aquí?
Famoso, rico, poderoso.
¿Sí? No tenemos ninguna gente famosa en Mandrake Falls.
Stephen King paró en nuestra estación de servicio una vez...
...pero todos tenían miedo de hablarle.
Me imagino que debió haber sido muy espeluznante.
Jake, el que atendía la estación de servicio, tuvo contacto ocular con él.
Esa noche perdió $200.
Wow.
Su pollo parmesano debe de estar listo.
Bien, amigo. Vi una pareja por ahí. Es su aniversario.
Denle esto. No diga que es de parte nuestra.
Estos son como $20,000.
Díganle que fue un sorteo de algún lado.
Eso es una manera maravillosa de empezar a gastar tu dinero.
-¿Es quien yo creo que es? -¿Quién?
El heredero de Preston Blake, el hombre de los $40 billones.
¿Tenemos que encontrarnos con el Señor Dave?
Dios, espero que Mugger llegue bien a casa.
-Señor Deeds. -Sí.
Señor Simonds quiere invitarlo a unirse a su fiesta.
¿Por qué es eso?
Sólo para disfrutar el placer de su compañía.
Wow, eso es muy lindo de su parte.
Ese fue un abrazo muy lindo, Deeds.
Es muy agradable de tu parte invitarnos. Esto es impresionante.
-¿Nos conocemos? -No a menos que tenga un niño enfermo.
Usted es un hombre muy importante en este pueblo, Señor Deeds.
No sabía eso.
Yo canto en la Ópera Metropolitana...
...y "Blake Media" contribuye con el 50% de nuestro presupuesto.
Entonces, en representación de la ópera:
"Muchas gracias".
¡Eso fue increíble!
No deberías agradecerme. Deberías agradecerle a mi hermoso tío.
Él fue un hombre interesante.
Trabajé a bordo del Guggenheim con él.
¿Enserio? No estoy seguro de qué es eso, pero mucha suerte.
Me encantaría escribir un artículo sobre ti para "The New Yorker".
¿Qué es "The New Yorker"?
Es una revista.
Con ensayos, ingeniosas caricaturas.
Yo leí la gazeta "Mandrake Falls" y también tienen caricaturas.
¿Sabes quién es el problemático? El chico Beetle Bailey.
Siempre está luciendo su gorra y haciendo sus cosas.
Pero es un honor conocer a un verdadero escritor como tú, George.
He estado tratando de publicar mis cosas por años...
...pero Hallmark es un rival duro de pasar.
-¿Hallmark? -Escribe tarjetas de agradecimiento.
-Lo intento. -Deberías compartir una con nosotros.
-No sé nada sobre eso, Señor French. -¿Quién es señor French?
-¿No parece ser Señor French? -Nunca he escuchado de él.
Vamos.
Bien, te daré una.
Esta es una tarjeta por el día de la madre en la cual he estado trabajando.
"Mamá, tú eres la que me trajo al planeta tierra.
Tú eres la que sufrió en las 14 horas de parto.
Tú eres la que me hacía limonada luego que yo venía de jugar.
Te amo, Mamá, que pases un hermoso día de la Madre."
Algo así.
-¡Una clásica instantánea! -"Genio, genio, genio".
¿Escribes tus poemas con un crayón?
¡Es impresionante!
Ya veo para qué me trajiste aquí. Para reírte de mi, ¿no?
-No seas necio, Deeds. -Cálmate, George.
Puedo haberme reído de ti, pero si vienes a Mandrake Falls...
...tú deberías reírte de nosotros. Nadie se reirá de ti...
...ni hacerte sentir estúpido, no sería de buena manera.
Quizás mis poemas no sean tan lindos, pero yo sé de gente que les gustan.
De todas maneras, es lo mejor que puedo hacer. Nos tenemos que ir.
Perdón por eso, Pam. Espero no haberte avergonzado.
Si no hubiese sido porque Miss Dawson está aquí, te hubiese golpeado la cabeza.
No me importa.
Está bien.
"No".
Creo que debo callarme.
¿Te gustaría ver los paisajes ahora?
Sólo necesito pulverizar mi nariz.
Sería grandioso. Tomaré tu abrigo.
Hey, amigo, esto pagará por todo lo que dañé. Perdón por eso.
-Un placer conocerlos. -Muchas gracias.
Dios, que buenas cosas.
Quiero un aumento, Mac.
¡Hola, amigo! ¿Qué hay de nuevo?
¡Vaya! ¡Pero si eres John McEnroe!
Vi lo que le hiciste a ese chico divirtiéndote. Buen trabajo.
¿Sabes lo que es volverse turbio, Johnny Mac?
-Sí lo sé. -Soy Deeds, por cierto.
Deeds, un gusto. Permíteme comprarte algo para tomar.
Señora Dawson, el es John McEnroe.
-Señora Dawson, un placer conocerla. -Un gusto, también.
Le prometí a la Señora Dawson que la llevaría a ver la ciudad.
Los paisajes son hermosos. Yo los he visto. Amo los paisajes.
Déjeme mostrarle la Nueva York que la gente nunca verá.
-¿Está bien para Usted, Señora Dawson? -¡Suena agradable!
Tuve una gran noche en la cuidad.
¿Qué pasó?
Aquí tiene algunas aspirinas, Señor Deeds. Hacen que su cabeza se calme.
-¿Cómo puede ponerme estos pijamas? -Yo lo cambié.
Fui muy caballero, señor.
Creo que bebí todo el alcohol de Manhattan anoche.
Y casi tiene éxito, de acuerdo con la Señora Dawson.
¡Señora Dawson! Ni siquiera recuerdo haberla llevado a casa. ¿Está bien?
Me tomé la libertad de mandarla a su casa con el servicio de limusinas.
Ella estaba en problemas y yo la ayudé.
Soñé con ella anoche.
Normalmente, cuando te embriagas por completo no sueñas.
Sí, lo había leído.
¿Qué hay, Chuck?
Los más nuevos millonarios americanos...
-...estúpidos y alcohólicos. -¿Qué es eso?
Era una noche tranquila para Longfellow Deeds.
Ellos saben que mi nombre es Longfellow.
Después de haberse enfrentando con algunas clases sociales...
...Deeds unió fuerzas con el original chico malo del tenis, John McEnroe.
Y estúpidamente ganó en sets corridos.
¿Cómo consiguieron esa distancia?
¡Ten cuidado, Johnny!
¿Qué clase de manejo es ese? ¡Eres un jodido desgraciado!
No, señor. Tú eres un desgraciado.
-¡Lo hicimos, amigo! -¡Johnny McEnroe!
¡Mira a Deedsy coqueteando con McEnroe! ¡Eso es increíble!
Amo a los Beach Boys.
Aquí voy, aquí voy.
Esta no es la clase de atención que necesitamos ahora.
¿A qué te refieres?
Por el momento eres el más grande accionista...
...y la gente debe pensar que cualquier inestabilidad que tu muestres...
...debe ser la misma inestabilidad en la compañía.
Muy mal.
Muy mal. Muy mal.
Bien. Bien.
-Muy mal. -De acuerdo.
¿Debería pedir su auto, Señor Cedar para que lo lleven al funeral?
¿Qué funeral?
El funeral de tu gran tío.
-¿Hoy es su funeral? -Hoy, sí.
Voy a ponerme mi traje ahora.
-Bonito, bocón. -¿Señor?
Tan pronto como ese retrasado mental vuelva a Cowpie Falls...
...tú estás afuera de aquí con tu gordo trasero puertoriquense.
Yo saludo desde España, señor.
Olé.
Ahora, el hermano Preston está volando con águilas en lo alto de los cielos.
Porque él vivió una vida de amor.
Sí, está volando muy alto...
...porque era un tipo buena onda.
Él se ha ido, muy pronto, parece...
...viviendo detrás de sus interminables sueños.
Este hombre podría hacer una fortuna creando tarjetas de agradecimiento.
Sí, recordamos a Preston Blake...
...un hombre con una fe que ningún hombre podría sucumbir.
Una fuerza que ningún hombre podría quebrar.
Un carácter que ningún hombre podría estafar.
Por causa de Dios, vamos a comer un pedazo de torta.
Amén.
Perdóneme, Reverendo, eso fue un grand slam.
Esa parte del vuelo en los cielos con águilas me puso la piel de gallina.
-Muchas gracias, hermano. -Mi amigo me trajo algo para mi cumpleaños.
Dice así, "Es difícil volar con águilas si estás atrapado por pavos."
Pero lo que tú dijiste fue mejor.
Todo es muy bueno.
Descansa en paz, Preston. Eso concluye el servicio de hoy.
Pensé que podría decir algo.
Deedsy siempre fue el mejor hablador en la escuela.
¿Deedsy?
Hay algo de trabajo, por cierto, Su Majestad.
Pensé que estábamos mirando Scooby-Doo.
Hola, mi nombre es Deeds. Yo era el hermoso sobrino de Preston Blake.
Yo le escribí un poema a mi manera, en mi cabeza.
Y lo voy a recitar para ti.
No me di cuanta que debía seguir la rima maestra del Reverendo Sharpton.
Pero de todas maneras aquí vamos.
"Tú escalaste montañas y construiste rascacielos
Tú creaste Shows de TV y sacaste periódicos
Eras bueno haciendo acciones
Te gustó cuando Emilio te cambió las medias
Nunca salimos juntos y eso me pone mal
Todos los momentos que podríamos haber pasado."
Linda rima.
"Pero cuando me muera, Tío Preston, debes decir, "¡Salud!"
"Porque tú y yo nos encontraremos en las puertas del paraíso
Llevaré las cervezas, llevaré las cervezas."
Es bueno.
Amén.
Sé que esto supuestamente debe ser un ataúd cerrado, pero de donde vengo...
...sentimos que es bueno ver el cuerpo por el proceso de acongojarse, así que...
¡Perdón por esto! Mantendré a este cerrado.
Aún está apenas congelado.
Casi ahí.
Mantendré vigilada la compañía por ti. Te amo.
Un gusto en conocerte. Gracias por el apartamento.
Eso fue curioso.
Todo el mundo vuelve a casa a salvo.
Este tipo esá de la cabeza.
-Ten cuidado. -¿Vas a verlo esta noche?
Sí, lo voy a llamar a las 4:00. Es la hora en que salgo de trabajar.
Recuerda, Soy Pam Dawson, la enfermera vírgen de Winchestertonfieldville, Iowa.
Eso es invaluable.
Tú, una virgen.
-Bien, muchas gracias. -Perdón, señor.
-Le dije a él que podía tener eso. -Gracias.
Impecable, muy lindo verte.
Si necesitas usar nuestro baño, vuelve y úsalo, ¿sí?
-¡Lo haré! -Okay.
¿Cómo crees que estuve en el funeral hoy?
Habló hermoso, señor.
Aún me siento mal.
Rompí la mano de mi tío cuando lo puse de nuevo en el ataúd.
Suerte por él, que estaba muerto, señor.
De todas maneras su cara estaba congelada...
...me miró como si fuera un tipo feliz. ¿Tengo razón?
-Estaba realmente. -Venga, siéntese, por favor.
Y tenía que salir con él, justo como este...
...casi todos los días por 30 días.
¿De qué hablaron?
Hablamos de la vida, el amor, el arte, el vino, de negocios.
Aprendí mucho de él.
-Apuesto a que lo extrañas, también. -Es verdad.
Fue como un padre para mi.
Ves, nunca conocí a mi padre ni a mi madre...
...ella murió mientras me estaba dando a luz.
-¿Quieres un poco de "Coca Febles"? -No, gracias.
Tengo mucho trabajo para hacer.
-Gracias. No tienes por qué hacerlo. -Disfruta tus Febles.
Una cosa más.
Tu gran tío no me dejó cambiarle sus medias, tampoco.
Me gustan los pies.
No sé por qué.
Hola.
Hola, ¿Deeds? Soy Pam. Pam Dawson.
Estoy muy contento de que llamaste. Te pido disculpas por lo de anoche.
No tomo muy seguido.
Pensé que estabas sosteniendo bien tu licor.
Desafortunadamente, no lo puede sostener por mucho tiempo.
Todo bien. De todas maneras no me gustaba mucho esa pollera.
Tengo una llamada en la otra línea. ¿Puedes esperar un segundo?
-Seguro. -Gracias.
Hola.
Señor Deeds, acá habla Kevin Ward, el jugador al que le pegaste.
¿Qué tal, amigo?
Te quería decir que lo estuve pensando y me gustaría mantener mi palabra.
Y me gustaría ganarte un super tazón.
-Impecable, Pal. -Y mi papi quiere hablar contigo.
Deeds. Habla Buddy Ward, el papá de Kevin.
¿Qué tal, Señor Ward?
Solo quería agradecerte por enseñarle una lección a mi hijo.
Es un buen chico. Sólo tiene que cuidar su lenguaje frente a las damas.
Le voy a recordar a Kevin de dónde viene.
Me parece muy bien.
¿Hablaste ordinariamente frente a una dama?
No, ¡Papi, no!
Pam.
Estoy aquí.
¿Cómo estás? ¿Estás en el trabajo?
-Si, aquí en la oficina de enfermeras. -¿Algún cliente?
¿Clientes? Oh, niños enfermos.
Bueno, el pequeño Billy Barty está aquí.
-¿No te sientes muy bien, Billy? -Señora Dawson, me duele la barriga.
¿Por qué no te recuestas y te relajas?
Eso es bueno. Buen trabajo.
Tengo mucha caca en mis calzoncillos.
Saca ese olor de aquí.
Bueno, suenas como si tuvieras tus manos ocupadas, entonces...
...sólo voy a salir con esto.
¿Te gustaría hacer algo conmigo esta noche?
Me encantaría hacer algo contigo.
Genial.
No podemos salir a tomar. Tengo a nuestra compañía en problemas.
Está bien. A mí me criaron para que nunca tome alcohol.
Ni siquiera helado de ron con pasas de uva.
Me gusta eso. Pensaré en algo bueno.
Te veo esta noche.
Está bien. Adiós.
Tengo que probar esto.
¿Fue eso impresionante?
¿Estoy fuera o a salvo?
Estoy contigo.
¿Qué es esto? El diario personal de mi tío abuelo.
-¿Debería leerlo? -Familia.
Familia, seguro, bien.
Está bien, que tengas una buena noche. ¡Me duele la espalda!
-Fue lindo hacer negocios contigo. -Gracias.
Gracias por las bicicletas.
¿Qué vas a hacer con tus $20,000?
Comprar una jirafa. ¿Qué vas a hacer con tus $20,000?
Dejar la escuela.
Buena idea, la escuela es para los tontos. ¡Mírame!
El parque es hermoso.
Estos árboles, ¿ellos te recuerdan a Winchestertonfieldville en modo alguno?
Oh, sí. Mucho.
¿Cómo fue crecer allí?
Fue genial.
Recuerdo caminar hasta el almacén de la esquina...
...y tomar unas malteadas.
¿Cómo era tu casa?
Teníamos esta gran casa Victoriana.
Bien cerca de la calle principal.
-Persianas azules y una gran puerta roja. -Eso es.
-Y una llanta como columpio en el patio trasero. -Me encanta.
Y recuerdo aquella vez que me caí del manzano del viejo Boo Radley...
...y me partí el brazo.
Y mi padre, antes de que falleciera...
...de la enfermedad de los leprosos...
...él me retó y me corrió por todo el camino hasta lo del Dr. Pepper.
Dr. Pepper.
Sí.
Me alegra que ese tipo estaba cerca.
-¿Quieres sentarte? -Seguro.
-Gracias. -El gusto es mío.
Estaba leyendo el diario de mi tío abuelo en mi camino hacia ti.
Y, cuando el tenía la edad de 9...
...él escribió que tenía la única familia en la cuadra con una radio...
...y soñaba con convertirse algún día en disc jockey.
¿Un disc jockey?
Tú sabes, cuando yo era un niño, quería ser un reportero.
Yo solía ir de un lado para el otro entrevistando a todo el mundo...
...y escribiendo notas en mi pequeño cuaderno de la Santa Biblia.
A la gente no le gustaba eso. Recibí un montón de palizas.
-¿Recuerdas sus nombres? -No, fue hace mucho tiempo.
Pero mi abuela me dijo:
"Un día tú crecerás y trabajarás para 60 Minutos...
...y harás una diferencia en el mundo."
Tú sí haces un diferencia en el mundo, todos los días. Tú eres una enfermera de escuela.
De todas formas, esto es lo que le pasó a mi tío.
Más tarde, él iría a esta estación de radio que poseía...
...a las 3:00 de la mañana y haría de disc jockey por una hora.
Eso es genial.
Así que, no pierdas las esperanzas. Algún día serás un reportero.
Si en verdad lo deseas.
Eso sería agradable.
-¡Dios mio, un incendio! -¿Un incendio?
-Deberíamos ayudar. -¿Deberíamos?
-Vayamos. -¿Al incendio?
-Fifi, ven aquí ahora. -Vamos, te atraparemos.
¡Vete! No puedo irme sin mis gatitos. Ellos son todo lo que tengo.
¡Mujer loca!
-Oh, bebés, ¿dónde están? -¡Allí arriba ahora, muévanse!
Longfellow Deeds, jefe de bomberos voluntarios de Mandrake Falls. Estaré allí en un momentito.
-Está loco. -Sin embargo está subiendo justo ahora.
-Mírenlo. -¿Adónde va?
¡Cuidado, hombre!
-Sully, ¿quién es ese tipo allí arriba? -No lo sé.
Él dice que es del Departamento de Bomberos de Mandrake Falls.
-¿Cómo es que puede trepar así? -Debe tener sangre de mono.
Es un honor trabajar con los tipos más valientes de Nueva York.
¡Cuidado!
-Te atraparé. -Bebés, ¿dónde están?
-¡Señora! -Señor, hace calor aquí.
-Gatitos, vengan con mami. -Cálmese. Todo estará bien.
Okay, pero no me iré sin mis gatitos.
-¿Cuántos tiene? -Siete.
¡Mierda! Larguémonos de aquí.
-Perdón por el lenguaje. -Disculpa aceptada.
-El fuego me excita. -Piérdete.
-Ven aquí. -Ese es Freddy.
-¡Aquí vamos! -¡Oh, mis hijos!
-¡Buena atrapada, Pam! -¡Buen tiro, Deeds!
-Ese es Frobo. Gracias, querida. -Allí voy, muchachos.
Yo tomaré eso.
-Hay muchos más. -Bueno, bueno.
¡Mierda, es un gato!
Te tengo gatito.
¡Buena atrapada!
Queda uno más.
¿Fifi, dónde estás?
-Creo que encontré a Fifi. -¡Oh, bien!
¡Aguanta, compañero!
¡Lo tengo!
Bien, hagámoslo juntos.
¡Ten cuidado!
Está bien, lo hacen todo el tiempo. Aquí vamos.
¡Oh, mierda!
Deeds.
Estoy bien.
¿Estás bien?
Sí, lo estoy. ¡Gracias a ti!
¡Me estás lastimando!
Longfellow Deeds lo hace de nuevo.
Su última víctima, Coretta Keeling...
...cuyo único crimen era amar demasiado a sus gatos.
Y dejar que Deeds sepa sobre eso.
-¡Te atraparé! -¡Vete!
-Me encanta. -¡Aquí vienen dos!
-¡Asesino de gatos! -Después de terminar con sus gatos...
...él volvió su vista hacia la Sra. Keeling.
¡Mi Dios!
Eso no fue lo que filmé.
¿Longfellow Deeds ha sido encerrado? Por supuesto que no.
Mientras que el resto de nosotros obedecemos la ley, los mujeriegos ricos como él se ríen de ella.
Longfellow Deeds. Nuestro imbécil de la semana.
¡Qué demonios? ¿Quién editó eso?
Yo lo hice. Tu primer toma fue genial, pero necesitaba hacerla un poco más interesante.
La verdad fue una gran historia.
Él salvó a esa mujer y a sus siete gatos.
-¡Él fue heroico! -Heroico está bien.
-Depravado e insano es mejor. -¡Maldición, sí!
Esta película que estás obteniendo, maravillosa. ¡Que siga así!
Dios, ¿cómo podemos hacerle algo así a un tipo tan dulce?
¿Dulce? ¿Dulce?
¡Mírame!
¿Él fue dulce cuando me dio la paliza más salvaje de toda mi vida?
-¡Tú me estabas atacando! -¡Nena!
Nadie es tan bueno como este tipo está pretendiendo ser.
No seas boba.
Él no merece esto.
Él no se merece a ti.
¡Mi cuello!
Me siento como un idiota. Ellos me hicieron quedar como un tonto, Jan.
Estaba pensando en ir a ese lugar de Inside Access...
...y darle a Mac McGrath la paliza de su vida.
Eso suena divertido, pero no te rebajes a su nivel.
Eres mejor que eso, Deedsy.
Así que aguanta allí. Y sabes que siempre estamos aquí para ti.
Gracias, Jan. Mi tío en verdad formó una gran compañía.
Gracias a él, 50,000 personas tienen trabajo.
Y él siempre trató de hacer lo correcto.
Bueno, el sí suena sorprendente.
Pero no lo olvides, él estaba emparentado contigo.
Suficiente sobre eso. Cuéntame más sobre esta chica.
Ella es bonita, una chica de pueblo, como yo.
Deedsy, maldito enfermo hijo de...
Tienes que asegurar eso antes de que ella empiece a ver a otros tipos, muchacho.
¡Boo-Yah!
¡Él piensa que eres tú! ¡Él piensa que eres tú!
-Vamos, Cedar. Pon algo de esfuerzo, muchacho. -Aquí viene.
Él está tratando de matarme. Eres bueno en esto.
Cuando me pediste que jugara, pensé que lo habías hecho antes.
No, Johnny McEnroe dijo que era demasiado fácil.
Además, era el juego favorito de mi tío, ¿no es así?
-¿Cómo supiste eso? -Lo leí en su diario.
¿En serio?
No sabía que tenía un diario.
Perdón por eso, compañero.
Está bien. Él es un nuevo miembro.
Ball boy.
¡Ball boy!
Está bien, nena, estoy listo para ti.
¿Estás bien?
-No es problema. -Anderson, te gustó eso, ¿no?
Sí.
Escucha, Deeds, tengo algunas buenas noticias.
Esos papeles estarán listos para firmar mañana.
Así que puedes relajarte sabiendo que la compañía de tu tío estará en buenas manos...
...y puedes irte a casa con $40 mil millones más.
Estaba pensando en tal vez quedarme por aquí...
-...e ir a algunas reuniones contigo. -¿Qué?
¡Fault!
Me imaginé que puedo aprender, como esto del tenis.
Lo juro por Dios, no estoy tratando de hacer eso.
No voy a vender mis acciones ahora mismo, ¿no?
Además, conocí a esta chica, Cedar. Juro por Dios, creo que es la indicada.
Eso es maravilloso para ti.
Eso te pegó justo en la garganta, ¿eh?
Tengo que preguntarte, si te golpea, ¿es mi punto o el tuyo?
-Tuyo. -Estoy ganado entonces, supongo.
Información para Deeds: "¿Encuentro en la ducha?"
¡Jesús!
¿Quién eres? ¿Y qué quieres decirme?
Soy un productor junior en Inside Access.
Tengo información que te ayudará a deshacerte de Deeds. ¿Interesado?
Mucho. Siempre que la información sea buena y tú dejes de mojarte el trasero.
-¿Conoces a la novia de Deeds? -La enfermera escolar.
No precisamente.
Lucy, tráeme las recaudaciones de la noche. J.D. te dirá dónde se encuentran.
Hey. ¿Qué demonios haces con mi silla?
Chuck Cedar.
Creo que tú y yo podemos ayudarnos mutuamente.
-¿Estás emocionada con este viaje? -Estoy tan emocionada.
-¿Adónde me llevas? -Te lo dije, es una sorpresa.
¿Y bien?
"Winchestertonfieldville, Iowa."
Tienes que estar jodiéndome.
Nunca antes te había escuchado maldecir.
¡Estoy así de emocionada!
¿Todos ustedes Winchestertonfieldvillianos, reconocen a esta pequeña niña?
Les daré una pista. "¡Me caí del manzano del viejo Boo Radley...
...y mi brazo me está matando!"
Vamos, ¡es la pequeña Pammy Dawson!
Hola.
¿Estás relacionada con Bill Dawson?
Sí, es mi pariente.
Creo que te recuerdo.
¿Solías tener una joroba en tu espalda?
-Sí, esa era yo. Tenía una leve joroba. -¿En serio?
Esta no era ninguna joroba pequeña.
La chica que estoy pensando parecía que tenía una maldita pelota de playa en su espalda.
Está bien, era una gran joroba y soy un poco sensible sobre eso.
Mira, Martha, es Quasimodo, ya crecido.
¡Qué maravilloso! Pensé que habías muerto.
En realidad se convirtió en enfermera escolar.
-¿Eres una enfermera? -Sí.
¿Qué debería hacer sobre esto?
-Yo llamaría al Dr. Pepper. -¿Quién?
Fue grandioso volver a verlos a todos de nuevo. Nos vamos a ir ahora.
Adiós.
-Hola, cartero. -Buen día.
¿Cómo estás?
Oh, Dios mío, ahí está.
Persianas azules, puerta roja, columpio. Esa es tu casa, ¿no?
¿No la reconocerías?
Vamos.
¿Cómo están muchachos? ¿Saben quién es ella?
Ella solía vivir en esta casa cuando era una pequeña niña.
Es verdad.
Tú vives aquí y ella solía vivir aquí. Son prácticamente primos.
Tantos recuerdos.
¿Por dónde empezar?
Esta es nuestra chimenea...
...donde mi papá hacía fuego...
...con la madera.
Y este es nuestro comedor, donde teníamos nuestros almuerzos...
...hechos de comida.
Y este era la habitación de mi hermano.
Mis padres odiaban a mi hermano.
Mi papi construyó esta casa con sus propias manos hace seis años.
Tu papi es un mentiroso.
¿Cómo es posible?--
Se está ahogando. Debemos irnos.
-Ayuda. -¿De qué están hablando?
-Eres la enfermera, ayúdalo. -¡Sálvalo!
-Apártense, chicos. -¡Se va a morir!
-¡Llévenlo al hospital! -¡Reanímenlo!
-¡Sálvenlo! -¡Sácasela de él!
¡Sálvenlo, por favor!
-Eso fue asombroso. -Gracias.
Salvé su vida.
Eres mi héroe, enfermera Dawson.
Gracias, gracias.
-Buen trabajo de estacionamiento, compañero. -Gracias, Deeds.
Probando, probando.
La pasé muy bien.
Gracias por este día.
-Gracias por mostrarme tu ciudad. -Espero algún día poder ver tu ciudad natal.
Quizás algún día esta sea mi ciudad natal.
Deeds.
-Hay algo que debo decirte. -¿Qué pasa?
¿Qué?
Regresa a New Hampshire y disfruta siendo rico.
Sólo...
...no dejes que nadie te lastime, ¿si?
Bobo.
Pam.
Te hice una tarjeta.
Es media tonta.
Pero nunca trabajé tanto así que no te rías.
¿Te acerdas que fuimos al restaurante esa primera noche...
...y que ordenaste pollo al parmesano?
Entonces te dibujé un plato.
Ahí está el pollo y el queso...
...y el linguini. Eso me llevó mucho tiempo con los garabatitos.
Es hermosa.
Hay un poema adentro para ti.
"Difícil de respirar, como flotando
Tan lleno de amor mi corazón está explotando
Boca seca, manos temblando
Mi corazón es tuyo para llevarlo
Actuando raro, no yo mismo
Bailando alrededor como el duende de Keebler--
Eso fue gracioso.
Tiempo final para este pobre enamorado
Saber cómo se siente enamorarse."
No pude pensar en otra palabra que rime con esa.
"Masajear" y "bañera" no funcionaron.
Lo siento, Deeds.
-Lo siento mucho. -No lo sientas, eso fue increíble.
Hola, Señora Finch... Atticus.
Dormí bien.
-Al, voy a caminar a casa. -Bueno, Deeds.
¡Amo a Nueva York!
¡A nadie le importa!
Lo amo.
Lo voy a ver hoy a la noche y le voy a decir todo.
-Probablemente te pegará una piña. -Espero que lo haga.
Vamos, Babe, deja eso, ánimo.
¿Realmente quieres echar todo a perder por un estúpido?
No es un estúpido. Es un tipo con buen corazón que pensamos que es un histérico...
...porque no comparte nuestro sentido irónico de aislamiento.
-Todas estas tonterías sin sentido. -¿Tonterías?
Sí, tonterías.
Bueno, en unos momentos, me pondré mi saco Versace...
...me subiré a mi Mercedes, manejaré a mi apartameto de la Quinta Avenida...
...y voy a apretar las grandes y falsas tetas de mi novia.
Y ese estúpido del que estás hablando pagó por todo eso.
Bien por ti, Mac. Pero todavía te estoy diciendo.
Bueno...
Babe Bennett se enamora.
Estoy feliz por ti. Realmente.
Te voy a extrañar, Babe.
Algo feroz.
¿Pensás que le va a gustar?
Está bien.
¿Pollo al parmesano? Fantástico, gracias.
Escuchémoslo.
-Eso le va a gustar, Señor Deeds. -Bueno.
-Emilio, luce maravilloso. -Gracias.
Estas rosas pueden estar un poco altas. No la voy a poder ver.
-¿Tenemos algo más chico? -Sí, señor.
Bueno.
¿Byron?
Eso es tremendo.
-¿Le importaría sentarse un segundo? -Sí, señor.
Dime algo. Pretende que eres ella.
-¿Yo, señor? -Por favor.
Bueno...
...fue lindo de tu parte haberme invitado a comer contigo esta noche.
Es un placer.
Realmente, eres muy alto. ¿Podrías correrte apenas?
-¿Así? -Ahí está bien.
Esta es una de las mejores citas que he tenido.
Me haces sentir muy especial.
A mi también me haces sentir muy especial.
Es por eso que tengo esto para ti.
Bueno, inclínate.
-En verdad me gustas mucho. -A mi también me gustas mucho.
-No puedo parar de pensar en ti. -No puedo parar de pensar en ti.
Por favor déjame tocar tus pies.
Bueno, esto se está poniendo raro. Ahora te puedes levantar.
-¡Deeds! -¡Compañeros!
Quisimos venir y desearte lo mejor en tu gran noche.
Muchas gracias. Estoy tan nervioso. Nunca antes le había pedido a alguien que se casara conmigo.
Son las 7:30, tiempo para Inside Access.
No estamos adentro para alguna sorpresa desagradable, ¿no?
No lo creo. No hice nada estúpido hoy. Estuve acá.
Veamos qué programa malo pusieron hoy cuando no tienen a Deeds para elegir.
¡Perdón!
-¿Podría poner el canal 8, por favor? -Ahí está.
Bienvenidos a lnside Access. Soy Mac McGrath.
Todos nosotros acá, los de I.A. estamos orgullosos de nuestra habilidad para manejar...
...cualquier historia con sensibilidad y empatía...
Bueno, amigo.
...mientras manteniendo una apropiada distancia periodística.
¿Pero qué pasa cuando un reportero forma parte de lo que está reportando?
¿Qué pasa cuando un reportero se enamora de una idiota?
Ese es Longfellow Deeds con Pam Dawson.
-No puedo creer que la hayan involucrado en esto. -Una enfermera de escuela...
...quien recientemente se mudó a Nueva York desde Winchestertonfieldville, Iowa.
Pero esperen, ¿Pam Dawson no se parece notablemente a...
...Babe Bennett, una productora de acá de lnside Access?
En efecto, las dos son una y la misma.
Le mostraremos en su apartmento un video de arte.
Suena bien.
Deeds.
Vine para tratar de explicar.
Que soy el más estúpido de todo el mundo.
Esta ciudad puede ser brutal.
No pertenezco acá.
No puedo manejar la compañía, ni siquiera puedo llevar mi propia vida.
Seguro que puedes. La buena noticia es que los papeles están listos.
Una vez que lo firmes, tendremos nuestro stock y tendrás tus $40 billones.
No quiero ese dinero. Dáselo a alguna caridad.
-¿Cuál es una buena caridad? -¿La Fundación "United Negro College"?
Está bien, dásela a ellos.
¿Te podemos llevar al aeropuerto? El helicóptero de la compañía te llevará a casa.
Gracias, de todos modos. Estaré bien por mi cuenta.
-Fue lindo conocerlos. -Fue lindo conocerte, Deeds.
¡Adiós!
Adiós.
No está bien.
Tú debes ser Jan. Mi nombre es--
Ya sé quien eres. Wham-bam Dawson.
También conocida como la pequeña señorita "perra".
Está bien, me merezco eso.
¿Tienes una idea de cuánto lo lastimaste?
No te vas a acercar a ese chico.
Lo tengo que encontrar y no hay nada que puedas hacer para impedírmelo.
-Hay muchas cosas que puedo hacer para pararte. -Él necesita saber lo mal que me siento.
Y que iría al fin del mundo...
...haría cualquier cosa para borrar todo lo que le hice.
Lo siento, pero todo lo que escuché fue, "Bla, bla, soy una sucia fulana."
Te diré qué. Arreglátelas conmigo...
...y te diré dónde está.
¡Estás loco!
Ven con mamá.
Fui payaso de rodeo por seis años. Debes subir un escalón más, pequeño.
¿Quieres decir así?
¿En dónde pateaste? ¡No tengo bolas, tonta!
¡Levántate!
-¡Bájame! -¡Lo conseguiste!
-Sólo dime donde está Deeds. -Trae tu trasero huesudo para acá.
Quiero cortarte en ocho rebanadas, malita puta.
¿Estás bien?
Buena patada, cariño. Buena patada.
¡Ojos locos!
-Está bien. -Acá tienes.
Mantequilla de maní y chicles. Buen combo.
No te preocupes por lo que pasó. El tiempo cura todas las heridas.
Excepto estos ojos locos.
Es bueno estar en casa. Sé eso demasiado.
No te estaba hablando a ti, Deeds. Le hablaba a esa ardilla de ahí.
Aunque es una vergüenza lo de Cedar...
...hacer trizas la compañía de tu tío y despedir a toda esa buena gente.
¿En dónde escuchaste eso?
Miro el mercado de acciones todo el tiempo.
Sólo lo miro porque sospecho que el conductor es un malvado gnomo.
Puede engañar a toda la gente pero no lo hará conmigo
Ahí está.
¡Alguien!
¡Ayuda!
¡Deeds! ¡Ayuda!
¡Oh, Dios! ¡Deeds!
¡Oh, mi Dios!
¿Dónde tienes la cámara escondida, en el bosque?
No hay camára.
Tengo tanto frío. ¡Por favor!
¿Te van a asaltar ahí adentro, también?
Lo siento...
...tanto.
Realmente te amo.
¡Tonterías!
¡Estoy yendo!
¡Ve abajo! ¡Abajo!
Aquí viene el pié negro.
¡No!
Se que está grasoso, pero agárralo.
Te tengo. Te tengo.
-Oh, Dios, ¡tu pié es asqueroso! -Lo sé, lo sé. Ven acá.
Vamos, ¿Estás bien? ¿Estás bien?
Eso creo.
No te caíste enserio del árbol de manzana, ¿Cierto?
No.
Pero te amo.
Ni siquiera sé quien eres.
Lo siento.
Una compañía en harapos. El gran legado de Preston Blake ha ido al postor más elevado.
El shockeante anuncio de Chuck Cedar hoy confirmó que Blake Media...
...será reducida al mínimo y vendida pedazo por pedazo.
El único hombre que pudo enfrentarse a el Señor Cedar y salvar la compañía...
...Longfellow Deeds, aparentemente cedió sus derechos de voto y dejó la ciudad.
Se espera que la venta pasará con consentimiento unánime...
...en la anual reunión de acciones acá en Nueva York mañana a la tarde.
Las fuentes indican que prácticamente los 50,000 empleados de Blake...
...van a perder su trabajo.
Esperen un minuto. Soy un empleado de Blake.
¡Mierda! Esto apesta.
Señores y señoras, lo peor es que este despojo...
...resultará en cada accionista, todos ustedes y yo incluido...
...recibiendo una compensación por nuestras acciones.
Pero antes de que votemos, la ley de la compañía requiere que yo abra el piso..
...a accionistas por declaraciones ya sea a favor o en contra de esta compra.
¿Alguien desea hacer alguna declaración?
Desmantelar esta compañía será un insulto a un gran hombre.
Me asustaste.
Es una atrocidad sin nombre, que no puede permitirse que suceda.
Perdón. Tengo una declaración.
Longfellow Deeds.
Desafortunadamente, desde que me vendiste tus 300 millones de acciones...
-...no tienes ningún derecho a hablar en esta reunión. -Desafortunadamente para usted...
...compré una acción de Blake Media esta mañana.
Me dijo que cada accionista tiene algo que decir.
Hasta ese pequeño hombrecito.
Tienes dos minutos, pero recuerda, que controlo el 49% de esta compañía.
Vas a tener que convencer a todos los demás para...
...que empiecen a odiar el dinero.
Hola a todos. Soy Deeds.
Por un pequeño tiempo, fui una gran parte de esta compañía.
Era malvadamente rico y poderoso.
Ahora ser rico y poderoso no es una cosa mala.
Parece que el hombre monopolio de acá está completamente entusiasmado.
Pero el problema es lo que pueda pasar cuando ustedes decidan...
...que van a hacer cualquier cosa para convertirse ricos y poderosos.
No sé quién sacó lo rojo de su chupetín hoy...
...pero están defendiendo al coro equivocado.
Todo lo que estoy diciendo es, ¿cuando ustedes eran niños...
...soñaban en convertirse en sabios inversionistas algún día...
...qué sólo pensarían con sus billeteras en vez de con el corazón?
Vamos, yo sé que no lo hice.
Yo quería ser bombero.
Yo quería ser el tipo al cuál todo el mundo acudiese si tenían problemas.
Yo quería ayudar a la gente...
...y sí, y quería tirar abajo esos malvados tenebrosos mástiles.
Pero de dinero, eso fue de lo último que pensé.
¿Qué hay de usted, señor? ¿Quería ser bombero?
No, no quería.
Para ser sinceros, yo quería ser veterinario.
Buenisimo. ¿Por qué querías ser eso?
-Quería ayudar a los animales enfermos. -¿Y qué haces ahora?
Soy dueño de una cadena de mataderos.
De manera que te fuiste para el otro lado, ¿no es cierto?
Bien.
Allí atrás. Vamos. Cuéntame qué querías ser.
Yo quería ser mago.
-¿Y qué haces ahora? -Manejo un sitio pornográfico en internet.
Eso hace feliz a la gente también, eso creo. Pero de una manera más grosera.
-¿Quién más? -Yo quería ser senador.
-Yo quería ser un florista. -Casa Internacional de Panqueques.
Yo quería ser un hombre.
Eso explica todo.
Yo quería ser un campeón de Ping-Pong.
Pero tú no eres esas cosas que querías ser, ¿no?
Todo el mundo hizo un compromiso luego otro compromiso, ¿y ahora...
...estás por dejar sin trabajo a 50,000 personas para hacerte el tipo rápido? Vamos.
Yo apuesto que si nos hubiesemos topado con las versiones de sexto grado de nuestras vidas en este momento...
...ellos hubiesen pateado nuestros traseros y puesto chicle en nuestro pelo...
...por sólo haber pensado en hacer eso.
Él tiene razón. Yo hubiese pateado mi ambicioso trasero rojo.
Me hubiese tirado de la calesita.
Me hubiese atado desnudo en una silla y quemado con cigarrillos encendidos.
¿Nadie soñó aquí en convertirse en psicoanalista?
Sólo bromeaba amigo.
Todavia hay esperanzas para los niños que llevamos dentro.
Por favor no rompan la compañía de mi tío.
Siempre quise hacer eso.
Bueno...
...eso fue muy conmovedor, Deeds.
Parece que este despojo ha sido vencido.
A menos que me esté olvidando de algo.
Mis 300 millones de votos...
...más los 5 millones de votos que controlo como apoderado de los inversores extranjeros.
¿Entonces de qué manera voto mi 51 por ciento?
Yo voto afirmativamente.
305 millones de veces.
El voto afirmativo. Y Blake Media no lo es más.
No tan rápido, Chuck.
Muy malo para ti, cuando yo era niño, yo quería ser un buen reportero.
Señorita Bennett, no estaba enterado que era una accionista.
Hay algunas cosas de las cuales no está enterado.
Cómo depilar su ceja, por ejemplo.
Además, cuando Deeds cedió su fortuna, cedió algo que no era de él.
-¿De qué estas hablando? -Tengo aquí el diario de Preston Blake.
Lo robé y lo leí.
Por favor no te enojes conmigo. Lo hice por buenas razones, lo prometo.
Quiero que leas un pasaje del diario del Señor Blake...
...de la fecha del 12 de abril de 1957.
"Soy un volcan de deseos.
He llegado tan lejos en los negocios siguiendo mi corazón.
Y lo debo seguir ahora...
...enamorado.
Si tan sólo ella me diera una señal, si se abriese.
¿Quiere que le limpie las hojas del ficus, Señor Blake?
Puede llamarme Preston.
¿Quiere que le limpie las hojas del ficus, Preston?
Sí.
¡Sí!
¿Quién fue esta misteriosa mujer?
Tengo aquí el libro de firmas de del libro mayor de Blake Media de abril de 1957.
La noche del 12, había sólo una mujer trabajando en el piso de Blake.
Tristemente, nueve meses después, ella murió dando a luz a su hijo.
Un hijo nació...
...el 23 de junio de 1958.
Ese es mi cumpleaños.
Para la Señorita Consuela Lopez.
Esa es mi madre.
Y la heredera de 40 billones de dólares.
¿Ese es mi dinero?
Una simple prueba de ADN demostrará...
...que Emilio Lopez es el accionista mayoritario de Blake Media.
-¡Es mi dinero! -¡Ese es tu dinero!
¡Ese es mi dinero!
¡Muy bien, Emilio!
Voy a hacer buenas cosas para todos.
Clases de flamenco gratis para todos.
¡Gente, gente! ¡Por favor!
-Ese es mi dinero. -No sea engañado. Estas son todas mentiras.
Señor Cedar...
...usted está despedido.
¡No puede despedirme!
¡Yo tengo el control!
¡Saca tus manos de encima mío!
En el lago, cuándo me salvaste la vida...
...por lo cuál nunca tuve la oportunidad de agradecertelo adecuadamente por--
-De nada. -Tú dijiste que no sabías quién era.
Y me hizo dar cuenta que yo no sabía quién era.
Entonces empecé a trabajar en eso, y esto es lo que tengo hasta ahora.
Mi nombre es Babe Bennett. Nací en Syossett, Long lsland.
Tengo ojos color marrón, y ya no sé cuál es el color original de mi cabello.
Cuando estaba en quinto grado, me enamoré de Walter Cronkite.
Y realmente tenía ese viejo cuaderno acerca del cuál yo te estaba contando.
Amo a Bruce Springsteen, Almond Roca y las películas de Abbott y Costello.
No me gusta el licor o mis tobillos.
Más importante, sé que mezclé todo muy mal.
Y estoy deseosa de pasar el resto de mi vida...
...rogandote que me des otra oportunidad...
...porque estoy profundamente enamorada de ti...
...y sé que es definitivamente ese amor eterno--
Estás loca.
Tú tienes unos tobillos hermosos.
Vayamos a casa.
¡Está despedido! ¡Usted! ¡Usted!
Oh, usted, señor. Está definitivamente despedido.
Me gustaría quedarme. Pienso que realmente puedo hacer algo bueno si me diera otra oportunidad.
No está despedido. Pero mañana temprano, me dejarás cambiarte las medias.
De acuerdo.
Y tú, Longfellow...
...tú eres el que ha hecho todo esto posible...
...con tus bellas palabras y tu bello espíritu.
Y Señorita Bennett, con su grandiosa investigación.
¿Cómo puedo agradecerle?
Todo lo que quiero es su amistad, Emilio. Usted es un hombre bueno.
Te extrañaré.
¡Deeds!
-¿Qué tal 1 millón? -Está bien.
Hecho.
¡Santo Jesús!
¡No lo puedo creer!
-¿Qué es eso? -Una carta de Hallmark.
De hecho ellos van a comprarme una de mis tarjetas.
-¡Mi Dios! ¿Cuál? -La que te escrbí a ti, ¿la recuerdas?
¿Lo recuerdo?
"Difícil respirar, se siente como flotar
Tan lleno de amor, mi corazón está explotando
La boca está seca, las manos tiemblan
Mi corazón es tuyo
Actuando extraño, no yo mismo
Bailando alrededor como el duende de Keebler
Tiempo final para este pobre enamorado
saber cómo se siente estar enamorado."
¡Estoy orgulloso de ti!
¿Puedes creer que Deeds nos compró todo esto?
¡Mierda, estas cosas son rápidas!
¡Estoy bien!