确定删除文件吗
文件删除中...
奥斯公司 遗传实验室 4B号摄像头
拒绝访问 账号已注销 文件暂时冻结
People will say I am a monster for what I've done.
世人也许会因为我的所作所为,而视我为禽兽
And maybe they're right.
也许他们是对的
I always thought that I'd have more...
我总以为能有更多的
- time. - Dad?
- 时间 - 爸爸
Dad!
爸爸
I'm sorry.
不好意思
Peter?
彼得
He likes to sleep with the light on at night.
他喜欢开着灯睡觉
Mary, we have to go.
玛丽,我们得走了
Dad.
爸爸
Be good.
要听话
I found a safe place for us to spend the night at Lake Geneva.
我在日内瓦湖那找到个安全的地方过夜
- Are you uploading it? - To Roosevelt. All of it.
- 你在上传资料吗 - 是的,所有的都上传到罗斯福
Just in case we...
以防我们...
We're gonna be fine, Mary.
我们会没事的,玛丽
Did you see his face? He's never gonna understand.
你看到他的表情了吗,他永远不会明白的
Mary, we've been through this.
玛丽,我们谈过此事的
Our life as we know it is over.
我们再也回不去往日的生活了
We're gonna spend every day from now on looking over our shoulders.
我们必须时刻警惕,提心吊胆
Never feeling safe. We can't do that to him.
担心自身的安危,我们不能让他过这样的日子
He's just a little boy.
他还只是个小孩
I know, I know. But it's gonna be okay.
我知道,我知道,一切都会好起来的
It's gonna be all right.
一切都会好起来的
No rest for the weary, huh?
一刻都无法停歇啊
No, I'm afraid not.
是啊,确实是
Occupational hazard, I guess.
这就是所谓的职业危害吧
What is it you're working on?
你在做什么呢
Uh, just planning ahead. Do you think I could speak with the pilot?
只是在提前做好计划,我能见一下机长吗
Something you need?
有什么需要的吗
Perhaps I can help.
也许我能帮上忙
I'd just like to radio ahead and make sure everything's in order
我只是想提前联系下地面人员,确保我们着陆后
for when we land.
一切正常
I think we both know
我们都清楚
that's not an option, Dr. Parker.
那是异想天开,帕克博士
Richard.
理查德
- They say you're a genius. - Richard!
- 他们说你是个天才 - 理查德
Not if you thought you could escape.
这么做可不是什么明智之举
Richard!
理查德
Mary!
玛丽
Mary!
玛丽
It's okay. It's okay. That's okay. It's okay.
没事了,没事了,会没事的
I got you. I have you, okay? Okay?
我就在你身边,我来帮你,好吗
Just gonna make you safe.
这能保证你的安全
It's done. It's done. Can you breathe? Mare?
好了,系好了,能呼吸吗,玛丽
- Roosevelt. - What?
- 罗斯福 - 什么
Roosevelt.
罗斯福
It's back up. It's back up.
连上了,重新连上了
It's back up, okay? Hey, hey, hey.
又连上了,听到没,嘿,嘿
We're gonna be all right, okay? You stay with me.
会没事的,听我说,保持清醒
上传完成
What do you got for me today, New York?
今天有什么需要我做的呢,纽约
Reporting live from New York 1 chopper.
这是纽约一频道为您带来的现场直播
An Oscorp truck carrying plutonium has been hijacked.
奥斯公司一辆运输钚的卡车被劫持
A police chase is in progress.
警方的追捕工作正在进行中
All right. Let's get to work.
好的,开工喽
Say hello to Aleksei Sytsevich!
跟亚历克谢·塞尔斯维奇打个招呼吧
Spider-Man!
蜘蛛侠
Hello, pedestrians.
你好啊,路人们
Knock, knock.
有人吗
Mr.Criminal?
罪犯先生
Hey, my name is Spider-Man. You can call me Web-Head, you can call me Amazing,
我是蜘蛛侠,你可以叫我网王,也可以叫我超凡哥
just don't call me late for dinner. You get it? Whoa!
就是别叫我晚餐迟到帝,听到没,喔哦
Not a shaker? Are you a hugger?
不喜欢握手吗,难道喜欢拥抱
- I am killer! - Whoa, okay.
- 我要杀了你 - 喔噢,好吧
Warning. Plutonium-238 is a radioactive material
警告,钚- 238是高度放射性物质
and is highly explosive.
且极易爆炸
Excuse me. There's more room on the sidewalk, folks, please.
不好意思,人行道上还很空呢,麻烦各位让让
- Watch it, man. - I got blueprints here.
- 走路看着点,哥们 - 我这抱着设计图呢
A little help?
谁帮忙捡下
A little help, please.
麻烦谁帮忙捡下设计图
You having a problem with your gun? Let me help you out with that.
枪卡壳了吗,我来帮你吧
Whoa. Coming through.
车来了
Too much work...
设计图太多了
Oh, this is bad.
哦,这可不妙
I'm gonna be right back.
我去去就回
Heads up. Watch out.
小心,注意点
Whoo... Okay. Okay. There you go.
哦,好了,过来
- You okay? You all right? - You're Spider-Man.
- 你还好吧,你没事吧 - 你是蜘蛛侠
Costume gives it away? These look pretty important, Max.
看来我的制服把我出卖了,这些应该对你很重要,麦克斯
"Max"? How do you know my name?
麦克斯,你怎么知道我的名字
It's written on your badge.
你胸前的工作证上写着呢
I'm a nobody.
我只是个无名小卒
Hey, you're not a nobody. You're a somebody.
嘿,你不是无名小卒,你是独一无二的
Lick that.
舔一下
All right. Listen to me.
好了,听我说
- Now I need you. - Really?
- 现在我需要你的帮忙 - 真的吗
- You're my eyes and ears out here. - Okay.
- 你是我在外界的耳目 - 好的
- All right? - All right.
- 好吗 - 好的
I'll see you out there.
那我们回见了
Warning. Violation of protocol.
警告,操作违规
Hands up!
举起手来
Get him, Spidey!
抓住他,蜘蛛侠
Gotcha. Gotcha. Nope. Got you too.
接住了,接住了,糟糕,还有你
Hey. No. You. You're not going anywhere.
嘿,说你呢,你哪也别想去
Come here. Come here. Come to Daddy.
过来,来爸爸这边
Get the hell out of the way!
给我滚开
Okay. Stop it! Stop it! Whew.
好了,快停下,快停下
Oh, come on.
哦,拜托
Hey, wait. Come back here.
嘿,等等,给我回来
Heel!
追上
I got you.
当心脚下
Hey, I'm sorry, I'm running a bit late. I got stuck in some traffic.
不好意思,我要晚到一会了,在路上碰到了堵车
Your timing is terrible. It started already.
你还真会挑时间,毕业典礼都开始了
- I know, I'm sorry. - Where are you?
- 我知道,对不起 - 你到哪了
First in Broadway. Second in Broadway. Third in Broadway
百老汇大街,一街,二街,三街了
Five minutes. Ten tops.
再过五分钟就到,最多十分钟
- Are those sirens? - No.
- 那声音是警笛声吗 - 不是
- Peter? - No.
- 彼得 - 不是
- Peter? - No sirens.
- 彼得 - 不是警笛声
No...
不是
Peter.
彼得
What is happening?
发生什么事了
Peter.
彼得
Peter.
彼得
Hello?
喂
- Peter? Pe... - I'll be right there. Promise.
- 彼得,彼... - 我保证马上就赶到
This year's Valedictorian, please welcome Gwen Stacy.
有请今年的优秀毕业生代表格温·史黛西上台发言
Good morning, esteemed faculty,
尊敬的各位教职员工
and families of my fellow graduates.
和毕业生家长们,早上好
It's an honor to be standing up here today.
很荣幸今天能站在毕业典礼上演讲
Hello.
你好
- Hey! Get off! - I told you.
- 嘿,滚下去 - 我和你说过了
I am running a bit late.
我赶时间呢
It's over, Spider.
你死定了,小蜘蛛
Really?!
真的吗
I know we all think that we're immortal.
我们都总以为自己能青春永驻
We're supposed to feel that way.
我们这么想也是理所当然的
We're graduating.
然而今天我们毕业了
But, like our brief four years in high school,
如同这短暂的四年高中时光
what makes life valuable
生命的价值
is that it doesn't last forever.
恰恰在于它并非永垂不朽的
What makes it precious is that it ends.
生命因其有限而弥足珍贵
And I know that now more than ever.
现在的我最深有体会
And I say it,
我之所以要在今天这样的场合
today of all days,
说出这样的话
to remind us that time is luck.
就是想要提醒大家,活着即是幸福
So don't waste it living someone else's life.
所以不要浪费生命为他人而活
Make yours count for something.
要活出你自己的价值
Fight for what matters to you.
为你珍视的事物奋斗
No matter what.
心无旁骛
Because even if we fall short,
即便最后功亏一篑
what better way is there to live?
但至少我们曾精彩的活过
All right!
没事了
I'll take that. That's not yours.
我拿走了,这不是你的东西
This is not end, Spider!
我和你没完,小蜘蛛
Michael Oates.
迈克尔·奥兹
Julia Orchard-Heymans.
朱莉娅·奥查德·海曼斯
Alexis Ortiz.
亚历克西斯·奥尔蒂斯
Bo Parisi.
博·帕里西
Peter Parker.
彼得·帕克
Hey, I think I know that guy.
我想我认识那个人
Peter Park...
彼得·帕克
I'm sorry.
对不起
Ha, ha. Wait, do that again. Do that again. Oh.
等等,再来一次,再来一次
Peter, for Lord's sakes, I almost stole a cap and gown to run up there myself.
彼得,我差点就要去偷长袍和帽子替你上台了
I'd love to have seen that. That would've been awesome. No, no, this is for you.
我很想看到那场面,那样肯定很棒,别照了,看,这是给你的
- I am so proud of you. - You earned it.
- 我真为你感到自豪 - 这是你应得的
Sweetheart, I'm so proud of you.
亲爱的,我真为你感到自豪
I know the first thing your Uncle Ben would say.
我知道你的本叔要说的第一句话就是...
Yeah, I know too.
是啊,我也知道
"You better hurry up, party's over. You gotta get a job."
"抓紧时间,这下玩够了,你得步入社会找份工作"
The second thing he would say,
好吧,他接下来会说
"Don't just follow the path, make your own trail."
不要随波逐流,要走出属于你自己的道路
Ralph Waldo Emerson.
拉尔夫·瓦尔多·爱默生说的
拉尔夫·瓦尔多·爱默生: 1803-1882 美国思想家 诗人
- No. - What do you mean, no?
- 不是 - 你什么意思,不是吗
- Ben told me he made it up. - Ha-ha-ha!
- 本说是他自己捏造的 - 哈哈哈
You really did learn something here.
你真的在这里学到了很多东西
I wish your uncle could have been here.
真希望你叔叔也能看到这一刻
Yeah, me too.
我也是
And my folks.
还有我的父母
Yeah. Yeah.
是啊
- All right, you can go. Go on. - Huh?
- 好了,你可以走了,快去吧 - 什么
I'll be right back.
我去去就回
-Is that your program? - Okay, guys. Get together right now.
- 那是你的计划吗 - 好了,大家都过来
A quick one. All right. Cheese.
一起照一张,好了,茄子
- Cheese. - Cheese.
- 茄子 - 茄子
- Okay. I'll just be over here. - Yeah, just give me two seconds.
- 好了,我就在这附近逛逛 - 好的,给我两秒钟时间
- Don't go too far. - It's good to see you.
- 别走得太远了 - 很高兴见到你
- All right. - All right.
- 好的 - 好的
Did your traffic jam have anything to do with
你的交通堵塞不会碰巧和
the Russian Mob
这群俄罗斯暴徒
奥斯公司劫匪被网住
and machine guns by any chance? Why didn't you just tell me?
以及枪林弹雨有关吧,你为什么不直接告诉我
What am I gonna do? You're about to do your speech.
我怎么能告诉你,你当时就要上台演讲了
- Gwen. Honey. Family photo. - Okay
- 格温,亲爱的,过来照张家庭合影 - 好的
Hey. You coming to dim sum?
嘿,和我们一起去家庭聚餐吗
Can't keep me away.
你撵不走我的
It's at 8:00. Don't be late.
晚上八点,别迟到了
- I won't be. - Okay.
- 我不会的 - 那好
And I'm gonna do my speech for you.
我会再给你演讲一遍
All night? I wanna hear it all night long.
整晚吗,我想要一整晚都听你演讲
- Over and over again, all night long. - Okay.
- 一遍又一遍,整个晚上 - 好的
- Oh, my gosh. - It was pretty good.
- 我的天呐 - 感觉不错
Great. Peter. Join us? Come on.
彼得,一起来照吧,快过来
I gotta find my aunt, I gotta find my aunt, but I'm gonna catch up later, thank you.
不了,我得去找我的婶婶,但我晚点会去找你的,谢谢
You're gonna make enemies.
你会树敌
People will get hurt.
会有人受伤
So I want you to promise me something, okay?
我需要你向我保证
Leave Gwen out of it.
别把格温牵扯进来
Promise me that.
答应我
Peter's outside. I'm gonna go see if he's okay.
彼得在外边,我出去看看他
Peter.
彼得
What is it?
怎么了
- Hey. - What's wrong?
- 嘿 - 出什么事了
Are you all right?
你还好吧
I don't know what I'm doing.
我不清楚我到底在做什么
It's my father, isn't it?
是我父亲,对吗
Yeah.
是的
I see him everywhere I go.
我到哪都能看到他
I can't... I don't know what to do.
我不能...我不知道该怎么做
And I can't get him out of my head.
他总是在我的脑海里挥之不去
- Yeah, but we've talked about this. - I know, but, Gwen...
- 我以为我们已经把这事谈清楚了 - 是的,我知道
- It's not his choice. - Gwen.
- 这不是他能决定的 - 格温
I promised him that I would keep away from you.
我向他保证过不把你牵扯进来
And now I'm gonna come and eat dinner with your family.
现在我却跑来和你的家人一起吃晚饭
How can I do this? What does this make me?
我怎么能这样做,这让我变成什么人了
I don't know, what does that make you?
我不知道这样做让你成了什么人
It makes me not able to live with myself.
这让我没法心安理得地活着
- I thought that it meant you loved me. - I do love you.
- 我以为这意味着你爱我 - 我是爱你的
I love you.
我爱你
Then why isn't that enough?
那这还不够吗
Because what if something happens to you
要是你因为我出了什么事
just like it happened to him because of me?
就像发生在他身上的一样
- No, wait, wait, wait. - Listen. No, n...
- 不,等等,别说话 - 听着,不
I cannot let that happen.
我不能让这样的事情发生
Listen to me.
听我说
You're Spider-Man...
你是蜘蛛侠
and I love that.
我爱蜘蛛侠
But I love Peter Parker more.
但我更爱彼得·帕克
That's worth it to me.
这对我来说是值得的
I can't lose you too.
我不能连你也失去
If because you can't lose me, we can't be together,
就因为你不想失去我,我们就不能在一起吗
who does that work out for, Peter?
这样做对谁有好处
I can't. I'm sorry, Gwen.
我做不到,对不起,格温
Wow.
哇
You have done this to me
你这样一次又一次的
again and again, Peter.
伤害我,彼得
I can't live like this.
我再也受不了了
I break up with you.
我要和你分手
I break up with you.
我和你分手
Good morning, New Yorkers.
早上好,纽约
Looking for another beautiful day here in the city.
又迎来了美好的一天
A few clouds to start us off...
今天早上多云
The steady increase in sightings of Spider-Man has sparked a debate
蜘蛛侠在这座城市活动的愈加频繁,引发了全国关于
over the role of vigilantism in American crime fighting.
'义务警员'在美国打击犯罪活动中扮演的角色的争论
How about that Spider-Man?
你们怎么看待蜘蛛侠
Last night on the Manhattan Bridge, he saved a dozen lives.
蜘蛛侠昨晚在曼哈顿救了十几个人
We wanna hear your calls.
欢迎来电与我们共同讨论
I think without Spider-Man, there'd be no hope for this city.
我觉得没有了蜘蛛侠,这座城市就没有了希望
Who do you think pays the bills for all the damages he causes, huh?
你以为是谁为他造成的这些破坏买单
It's you and me, taxpayers.
是你我这些纳税人
- You make this? - Yeah.
- 这是你做的吗 - 是的
This is a wind turbine.
这是一个风力涡轮机
You made this? No way.
不会吧,这真是你做的吗
This is amazing.
太厉害了
It's good as new, right?
就跟新的一样,对吗
I'll walk you home.
我带你回家
- What's your name? - Jorge.
- 你叫什么 - 乔治
Jorge? I'm Spider-Man.
乔治,我是蜘蛛侠
I don't feel like my kids are safe with him out there.
有他在外面晃荡,我担心孩子们的安全
Get out of the way and let the police do their job.
不要多管闲事,让警察做他们的本职工作
Some folks think that there might be more than one Spider-Man.
很多人认为存在多个蜘蛛侠
What do you think?
你怎么想呢
One guy or many?
独行侠还是一个团队
I'd love to know who's behind that mask.
我真想见见面具后面那张脸
- Nice outfit. - Thanks.
- 装扮不错 - 多谢
We have a caller on the line named Max.
有个叫麦克斯的打进了我们的电话热线
He says he knows Spider-Man.
他声称他了解蜘蛛侠
Listen, I'm upset. Spider-Man, to me, is being misunderstood.
听着,我十分烦恼,在我看来,蜘蛛侠被误解了
He's a very, very good person. He's protecting us.
他是一个很好的人,他在保护着我们
He saved my life one time.
他不仅救过我一命
We sort of became best friends.
而且我们还成了最好的朋友
How much?
多少钱
Hey, you're that spider guy.
你是那个蜘蛛侠
I'm Spider-Bad.
我是蜘蛛虾
Huh?
嗯
I'm Spider-Man.
我是蜘蛛虾
This Spider-Man... He's not the police, he's not a fireman.
这个蜘蛛侠,他既不是警察,也不是消防员
What gives him the right to get involved in other people's business?
他有什么权利管别人的事
Peter, honey?
彼得,亲爱的
Can I come in?
我可以进来吗
No!
不行
Peter, the final starts at 9, honey.
彼得,期末考试九点钟就要开始
You said you would take my car into the shop
你说你会把我的车开到修理店去
because it keeps dying, remember?
因为车老是出毛病,记得吗
Give me a second, Aunt May. I'm gonna get the door. Just give me a second.
等会,梅婶,我会给你开门的,很快就好了
Peter, please just let me in. All right?
彼得,就让我进去,好吗
I'm trying to get my...
我在努力把我的...
You said your final was at 9,
你说你的期末考试在九点开始
and you're gonna take my car into the shop.
而且你还的把我的车开去修理店
- No! You can't come in. I'm so naked. - What are you do...?
- 不,你不能进来,我没穿衣服呢 - 你在干什么
Peter! For goodness sakes.
彼得,老天爷啊
You said you're gonna take my car into the shop because it kee...!
你说你会把我的车开去修理店,因为车老是...
- Are you all right? - Yeah. I'm okay.
- 你还好吧 - 好着呢
I'm just...
我只是...
I'm very naked right now.
我现在裸着呢
What happened to your face? It's filthy.
你的脸怎么这么脏
- It is? - Yes.
- 脏吗 - 是的
Oh, yeah, yeah, I was cleaning the chimney.
哦,我刚在打扫烟囱呢
We have no chimney.
我们家没有烟囱
What?
什么
- You're late. - I know, I'm late.
- 你要迟到了 - 我知道我要迟到了
Downstairs, now.
立马给我下楼
- Can you leave? Because I'm naked here. - All right, I'm leaving.
- 你能先离开吗,我还裸着呢 - 好吧,我先出去了
- Morning, I love you. - I love you too. Hurry up.
- 早安,我爱你 - 我也爱你,赶快
麦克斯和蜘蛛侠携手拯救纽约
Whoa. Well, look who's here.
瞧瞧谁来了
Spidey.
小蜘蛛
How was your morning?
你今早过得怎样
Aces, Max, aces.
很好,麦克斯,很好
I've been out saving the world.
我忙着拯救世界
Protecting everybody.
保护人类
Listen, isn't it somebody's birthday today?
猜猜今天谁过生日
That's why you're here.
难怪你来这里
You remembered my birthday.
你记得我的生日
All the crime-fighting you've been doing, and all of a sudden,
虽然你忙着打击犯罪,但你还是
you take time out to come visit little old me. Max. It's amazing to...
抽空来看望卑微的我,这真是太好了
But of course you would.
不过当然了
Why wouldn't you visit me?
你没理由不来看我
We're best friends.
我们是最好的朋友
What are you doing? You made me a cake?
你干嘛呢,你居然给我做了个蛋糕
People don't get a chance to see these small, kind things that you do for people.
人们没有看到你为世人做的这些小事
I know what they say about you in the press
我知道媒体是怎么说你的
but it doesn't matter to me. I know the real you.
但我不在意他们的看法,我了解真实的你
Because you're amazing.
因为你是如此超凡脱俗
Wow. That's what the press needs.
这才是媒体该说的
They should call you The Amazing Spider-Man.
他们应该称你为超凡蜘蛛侠
You like that, Spidey?
你喜欢这称呼吗,小蜘蛛
I like it a lot, Max.
我很喜欢,麦克斯
Good. Because today
那就好,因为今天
is going to be
将会是
amazing.
超凡的一天
Yeah. Circuit 39.
好吧,39号线出问题了
I'm not late, Harvey. I'll be there in 15 minutes.
我没迟到,哈维,我会在15分钟后赶到那里的
I just wanna know if you can find another waitress
我只是想知道你能不能找个服务员
to replace me because I start my training rounds
给我替下班,因为我开始参加
at the hospital.
医院的训练了
And don't mention this to Peter. I don't want him to know.
不过你别和彼得提起这个,我不想让他知道
Because he'll worry.
他会担心的
Uh, yeah. Yeah. Okay, you got it.
好的,没问题
Uh, double shift on Thursday.
星期四上两班
Okay, bye.
好的,再见
- Who was that? - Harvey.
- 和谁打电话呢 - 哈维
- Doing a double shift, huh? - Sometimes.
- 一天上两班啊 - 偶尔为之
Got nothing else to do. I like the girls.
闲着也是闲着,我很喜欢那些同事们
I miss Ben. Gives me a little extra in the cookie jar. Heh.
我想念本了,我还能往饼干罐里多存点外快
Mm.
嗯
Well, I sold another couple of photos to the Bugle, so that ought to help.
我这还有几张蜘蛛侠的照片,应该能帮上点忙
Yeah, it would really help if that guy would pay you a fair wage.
如果那人能给你公允的薪酬,那才真的能帮上忙
Jameson pays me a fair wage.
詹姆逊给我的薪酬很公允
If it was 1961, he pays me a fair wage.
只不过是按1961年算的
Hey, wait. What are you doing? What are you doing? No, I do the laundry.
嘿,等等,你去哪呢,你要干什么,不,洗衣服的活我来干
- I'm doing my laundry. - No, I do the laundry.
- 我准备洗衣服呢 - 不,洗衣服的事我来做
No, this is my job. I've been doing your laundry since you were 6 years old.
不,这是我做的活,从你6岁开始,我就一直帮你洗衣服
I understand that. I'm in college now.
我明白,但我现在是个大学生了
I think it's time that I took care of my own dirty underwear.
我想是时候自己洗我的脏衣服了
Last time you did the laundry, you turned everything blue and red
上次你洗衣服的时候,你把所有的衣服都染得红蓝相间
- so no. - That was a mistake.
- 所以不行 - 那是无心之失
Because I was washing the American flag.
我当时在洗美国国旗
- My... Can I please just...? - No one washes a flag.
- 我的...我可以只... - 没有人会去洗国旗
I do, and I won't anymore. Forget it.
我会,但我不会再做了,这事别再提了
- This is my machine. - Fine. It's just underwear.
- 这是我的洗衣机 - 好吧,只是些内衣裤罢了
This is my laundry, my home, my machine.
这是我的洗衣房,我家,我的洗衣机
Back off, eat your breakfast.
你给我退后,吃你的早餐去
All right, laundry sheriff. I'll do it later.
遵命,洗衣警长,我晚点再洗
- I'll do it. - No, forget it.
- 我来洗 - 不了
- Give it to me. - I'll do it some other time.
- 把衣服给我 - 我另找时间自己洗
- Hey. - Excuse me.
- 嘿 - 不好意思
Jerk.
混蛋
A lot of jam. Come on, come on, come on.
要堵死了,快点,快点
- Watch it, buddy. - Hey, let's go.
- 看着点,伙计 - 嘿,我们走
Oscorp Industries
奥斯公司
is proud to announce the world's first electromagnetic power grid.
自豪的宣布,世界上首个电磁输电网络建成
By converting aging power stations into a field of hydroelectric towers,
通过将老化的发电站改建为新的水力发电塔
we are generating clean, green, sustainable energy
我们就可以提供清洁、绿色的可持续能源
to power Manhattan, the five boroughs
以满足曼哈顿的五个区
and eventually the world for generations to come.
乃至全世界的能源需求
- Dillon. You're late. - Doggone trains are so slow, sir.
- 狄伦,你迟到了 - 该死的火车太慢了,先生
Don't you realize Oscorp is now responsible
你难道不知道现在奥斯公司负责
for the entire city's energy supply?
整座城市的能源供应吗
I submitted a lot of designs for the power grid
我提交了大量的电网设计方案
and they used a lot of them, and I noticed that,
而我发现他们大量应用的
and those power grids were designed by me.
正是我的设计
You designed them?
你说你设计的电网
Sure you did.
我相信你
And I'm Spider-Man.
我还是蜘蛛侠呢
You're no Spider-Man! He's a Leo, you're a Sagittarius!
你不是蜘蛛侠,他是狮子座的,而你是射手座的
You ever speak about him again, I'm gonna rip your well-groomed head off!
你要再敢诋毁他,我就把你的脑袋扯下来
Now, get to work.
现在给我干活去
What floor, please?
去哪层楼
- Seventy-four. - Thank you.
- 74楼 - 多谢
Oh, hold that!
等等
- Can you hold that, please? - I got it.
- 麻烦帮忙按住电梯 - 好了
Thank you, you're a real gentleman.
多谢,你真是个绅士
Most people would have just let those close.
大多数人会直接让门关上
Most people don't notice other people.
人们总是无视其他人
- What floor, please? - Um, ahem... Sixty-three...
- 去哪层楼 - 63楼
I got it. I got it. What is it?
你要去哪层
Uh, sixty-three.
63楼
Sixty-three, please.
63楼
- Thank you. - In a hurry.
- 多谢 - 好了
Thank you very much.
太感谢了
Um... I'm Max. Max Dillon.
我叫麦克斯,麦克斯·狄伦
I'm Gwen.
我是格温
- Nice to meet you. - Nice to meet you.
- 很高兴认识你 - 很高兴认识你
Is it your birthday?
今天是你的生日吗
Oh, yeah. Well, I... They... Friends of mine made this flyer up.
对,没错,我的朋友们做了这个宣传单
I'm having a birthday party at a big club.
我今晚在一个大俱乐部举行生日派对
A lot of celebrities.
有许多的知名人仕
Would love to invite you, it's just that the guest list is closed.
我想邀请你的,但是宾客名单已经定下来了
Oh, got it. Got it. Well, thank you anyway.
我明白,无论如何,谢谢你的邀请
- That's exciting. - ...dressed as Spider-Man
- 听起来很热闹 - 蜘蛛侠
hanging out near the blaze.
冲进大火现场
It must be cool, huh? To have the whole world look at you like that?
这么被整个世界所关注一定是件很爽的事情吧
You know, Spider-Man saved my life one time.
你知道嘛,蜘蛛侠曾经救过我一次
Out of all the people in the whole city, he saved
城市的茫茫人海中,他救了
me.
我
He said he needed me.
他说他需要我
That must be a good feeling.
那感觉一定很棒吧
Sixty-third floor.
63楼到了
Oh. It was nice to meet you, Max.
认识你很高兴,麦克斯
Wait. She remembered my name.
等等,她记得我的名字
Welcome home.
欢迎回家
It's dark in there.
里面有点暗
Your eyes will adjust.
你的眼睛会慢慢适应的
It's better this way.
这样也许更好些
Dad.
爸
This is not how I imagined I would die.
这不是我想象中的死法
Looking at my son
看着我的儿子
and seeing a stranger.
就跟看见个陌生人一样
You have such potential, Harry.
你前途无量,哈利
Such fierce intelligence,
你智慧超群
and you're throwing it all away.
但你却将它们拒之门外
No, you threw me away.
不,是你把我拒之门外
You kicked me off to boarding school when I was 11.
我11岁的时候你就把我扔到寄宿学校
On my 16th birthday,
在我16岁生日的时候
you sent me Scotch.
你送给我一瓶苏格兰威士忌
Or one of your assistants did.
或者说是你的一个助理送的
I'm pretty sure because the card read:
估计是后者,因为卡上写着
"With compliments, Norman Osborn."
"请笑纳,诺曼·奥斯本敬上"
I don't expect forgiveness from you
我不期望你会原谅我
anymore.
再也不会了
I don't believe in miracles.
我不相信奇迹
How could you possibly understand
你永远也不会明白
that your childhood had to be sacrificed
你的童年必须被牺牲掉
for something greater?
以换取更重要的东西
And not just for me.
不只是为了我
For you!
也为了你自己
Has your hand started to twitch yet?
你的手是不是已经开始经常抽搐了
When you lay awake and you feel it coming,
当你夜不能寐时,就会感到它在骚动
hiding under your skin,
隐藏在你的皮肤里
waiting to show itself.
伺机而动
To show you
等着向你展示
who you really are.
你的真正面目
Retroviral hyperplasia.
逆转录细胞增生症
I never told you...
我从未告诉过你
that it's genetic.
这病是遗传病
Our disease,
我们的这病
the Osborn curse.
是奥斯本家族的诅咒
And it began at your age.
在你这年纪时开始发作
Let me see it.
让我看看
Your hand. Give it to me.
你的手,伸过来我看看
The greatest inheritance I can give you
我留给你最大的遗产
isn't merely money.
不只是财富
It's this.
而是这个病
The sum total of all my work.
我的毕生心血
Everything I did to stay alive.
我为续命所做的一切
Maybe you can succeed
或许你能完成
where I failed.
我未竟的事业
尊敬的詹姆逊先生,新的照片,发票已附
我认为您应该考虑一下,或许蜘蛛侠是想帮忙
敬上,彼得·帕克
你错了
Norman Osborn, the legendary founder and CEO of Oscorp Industries, has died,
奥斯公司的传奇创始人和首席执行官诺曼·奥斯本去世
the Osborn estate has confirmed.
奥斯本的遗产已确认由
He is survived by his only son, Harry Osborn
诺曼·奥斯本的独子哈利·奥斯本继承
who is the sole heir of the Oscorp corporate empire.
哈利·奥斯本是奥斯公司商业帝国的唯一继承人
Harry.
哈利
Osborn changed the medical profession's approach to human healing
奥斯本从根本上改变了医疗行业对疾病的治疗方法
and affected the lives of millions.
影响了数百万人的生活
I started Oscorp because I looked at the world around me and I thought:
我创建奥斯公司是因为我环顾周围的世界,然后我想
"We can do better. And we should do better."
"我们能做得更好,我们应该做的更好"
Einstein said, "The world cannot be changed without changing our thinking."
爱因斯坦曾经说过"欲要改变世界,必先改变思维"
But change isn't just a slogan.
但改变不仅仅是一个口号
It begins with hard work.
改变始于努力付出
Change begins with persistence and commitment.
改变始于坚持不懈和决心
Mr. Osborn changed the world.
奥斯本先生改变了世界
And now it's up to each of us to ensure that his hopes and dreams remain alive.
现在轮到我们每一个人,来继承他的希望和梦想
But not today.
但不是今天
Today is for mourning.
今天我们为他哀悼
- Hello? - Is this Gwen Stacy?
- 喂 - 请问是格温·史黛西吗
Yes, it is. Who's calling?
是的,您是哪位
I'm calling from the Oxford Scholars Program. We have some exciting news.
我是牛津大学奖学金项目的,我们有个好消息要告诉你
- Whoa. Dillon. You stay here. - What?
- 狄伦,你留下来 - 什么
There's a current flow problem in the genomics lab. Why don't you take a look?
遗传实验室出现了电力故障,你过去看看
It's my birthday. Everybody else is leaving. Why do I have to stay?
今天是我的生日,大家都走了,为什么要我留下来
- Because you're special. - Smythe.
- 因为你与众不同 - 斯迈思
I mean, Mr. Smythe.
我是说斯迈思先生
Happy birthday.
生日快乐
Bioelectrogenesis:
生物发电
The generation of electricity by living organisms to fend off...
是指由有机生物体发电
Let's see what's going on with you. Hey, guys.
让我看看你出什么问题了,你们好啊
The genetically manipulated...
基因改造...
At least somebody's partying.
你们倒是在聚会啊
All right. Just a little sick.
知道了,只是些小毛病
Mm-hm. I got your medicine, though.
我有办法解决
I'm so sick that I can't get to my birthday after all I put together for this company.
我为这家公司付出了这么多,却连个生日都过不上
Designed the grid...
设计电网...
Warning:
警告
- Malfunction in Sector 5A. - I know. Just a little indigestion.
- 5A区发生故障 - 我知道,不过是小毛病
I bet you didn't know it was my birthday, huh, did you, Kari?
我猜你也不知道今天是我生日吧,你知道吗,卡丽
Think you can sing "Happy Birthday" for me?
能为我唱首生日快乐歌吗
I'll just have to sing it for myself.
看来我只能自己给自己唱了
- Gilbert? - What?
- 吉尔伯特 - 什么事
It's Max. Can we shut down power on Sector 32, please?
我是麦克斯,你能帮我把32区的电源关了吗
Forget it. I'm out the door.
不行,我已经下班了
What do you mean? I'm up here. It's dangerous.
什么叫不行,我已经上来了,这里很危险的
- Sorry, Max. - Hello?
- 抱歉,麦克斯 - 喂
Fine. I'll do it myself. And sing my birthday song too.
好吧,我自己来,我自己唱生日歌
This is crazy.
简直难以置信
Happy birthday
祝我
To
生日
Me
快乐
Happy birthday, dear Max
祝麦克斯生日快乐
Happy birthday
祝我
To me
生日快乐
System restored.
系统恢复运行
Have a nice day.
愿你今天过得愉快
Harry,
哈利
Oscorp's been under intense public scrutiny
奥斯公司因为此前
in the wake of Dr. Connors' recent, uh,
康纳斯教授的信任危机
breach of trust.
而饱受质疑
You mean people are pissed off
你是说,公众被惹毛了
because he tried to turn everyone in New York City into giant lizards.
因为他想要将纽约市所有人都变成巨型蜥蜴
Given that,
正因如此
all the animal hybrid programs he was involved in were destroyed
所有他参与的生物杂交项目都叫停了
to restore investor confidence.
以此来重拾投资者的信心
Ah. That is the Osborn way.
典型的奥斯本风格
Whatever's inconvenient around here, just get rid of it, right?
害群之马,除之后快,对吧
Much of that scrutiny may fall on you now.
你现在正处在风口浪尖
We felt that plausible deniability was your best option.
我们认为你最好的选择就是给公众一个合理的推诿
Sure, sure. I get it.
当然,我懂的
Twenty-year-old kid.
一个20岁的小毛孩
Two hundred billion dollar company.
掌管2000亿的公司
What was Dad thinking?
这当爹的是怎么想的
I mean, you're all lawyers, right?
你们都是律师对吧
Surely, someone must've questioned his sanity in the end.
肯定有人质疑过我父亲在弥留之际是否神志不清
Someone must've thought about having him declared legally incompetent.
也肯定有人想过要让他的遗嘱失去法律效力
It would've made this conversation a lot easier.
这样就能使这次谈话变简单了
- Harry... - It's Mr. Osborn.
- 哈利 - 是奥斯本先生
We're not friends.
我们不是朋友
Hi.
你好
You were his assistant, right?
你是他的助理,对吧
Mm-hm.
是的
What's your name?
你叫什么
Felicia.
菲莉西亚
Felicia.
菲莉西亚
From now on,
从现在开始
everybody at this table works for Felicia
在座的所有人都得为菲莉西亚工作
because Felicia works for me.
因为菲莉西亚听命于我
Would anybody like to speak up?
有谁有什么异议吗
Well, good. Then you can all keep your jobs a little longer.
没有就好,这样你们就暂时保住了饭碗
Sir, there's a Peter Parker here to see you.
先生,有个叫彼得·帕克的想要见你
Felicia, I wanna see every file on this list.
菲莉西亚,我要看到这张列表里的所有文件
Every single one.
每一份都要
Peter Parker.
彼得·帕克
It's like seeing a ghost.
我不是在做梦吧
Hey, Harry.
嘿,哈利
Random.
好久不见
- What, 10 years. - It's eight.
- 十年了吧 - 八年
Close.
也快十年了
What's up?
找我什么事
I saw the news, man.
我看到新闻了
I heard about your dad and I wanted to come and...
我听说你爸爸的事了,所以...
Just wanted to come and see you. Check to see how you were doing.
我想过来看看你,看看你过得怎么样
I'm with some people.
还有人在等我
I'm in a...
我在...
I'm in a meeting.
我在开会
I'm sorry, I don't wanna intrude.
对不起,我无意打扰
I know it's been a long time.
我知道我们很久不见了
I kind of know exactly what you're going through right now.
我理解你现在的心情
And you were so there for me when my parents...
我父母离开的时候,你一直陪在我的身边
Well, that's why I'm here for you.
所以我现在过来看你
Thank you.
多谢
Ah, it's good to see you, man.
很高兴见到你
It's good to see you.
很高兴见到你
I'm sorry about your dad.
你父亲的事我很遗憾
You got your braces off.
你把牙套摘了
Now there's nothing to distract from your unibrow.
这样你的一字眉就更加瞩目了
There he is.
就是这样
- There he is. - Ha-ha-ha.
- 这才是我认识的你 - 哈哈
You still blow-dry your hair every morning?
你还是会在每天早上吹干头发吗
Um... You know, one of my manservants holds the hair dryer
你知道的,我的一个仆人拿着吹风机
- but I work the comb, okay? - Ha-ha-ha.
- 但是我自己梳头好吧 - 哈哈
So at least I'm not completely helpless.
至少我的生活还不是完全不能自理
You're stupid.
你个笨蛋
After graduation, I went to Brazil, then Singapore.
毕业之后我去了巴西,然后是新加坡
- That's right, yeah. - Yeah.
- 这样啊 - 是的
And then Europe. You know, I went to Europe.
然后是欧洲,我去了欧洲
I saw you.
我见过你
What do you mean, you saw me?
什么叫你见过我
I saw you in some magazine with some French supermodel.
我在一些杂志上看到你和一些法国名模
You know what I'm talking about?
你懂我在说什么的
- Yeah, yeah, yeah. Ha-ha-ha. - Ha-ha-ha.
- 是的,我懂,哈哈 - 哈哈
Dude, that whole model thing is so exhausting.
哥们,和模特在一起让我筋疲力尽
I know.
我懂的
What? You got a lady?
怎么,你有女朋友了吗
Uh...
额...
That's a question.
这还真是个问题
That's a question.
你可问倒我了
Whoa, buddy.
兄弟
No, I don't.
不,我没有
Yeah.
有
I don't know. It's, uh...
我也不知道怎么说,这事...
I don't know. It's complicated.
我也说不清,一言难尽
Yeah, I don't do complicated.
我从不把事情复杂化
Uh, what's her name? Who is she?
她是谁,她叫什么
Her name's Gwen.
她叫格温
Gwen Stacy.
格温·史黛西
- Gwen Stacy. - She works for you.
- 格温·史黛西 - 她是你的员工
Really? She works for me?
真的吗,她是我的员工
- She does work-study at Oscorp. - Is she a model employee?
- 她在奥斯公司半工半读 - 她是模范员工吗
You know, when my father sent me away
我父亲把我送走的时候
I tried to forget everything about this place.
我试图忘却这里的一切
I guess that kind of included you.
其中也包括你
You ain't gotta explain anything to me, man.
你不必向我解释什么,兄弟
We both got dumped.
我们都是被遗弃的人
You ever figure out why your parents bailed?
你弄明白为什么你父母一走了之了吗
My dad left a briefcase.
我爸爸留下个公文包
That's all I got, briefcase full of junk.
我就只有这个,一个装满垃圾的公文包
Whatever. I don't know. I try not to think about it.
无所谓了,我也不知道,我尽可能的不去想他
How's that working out for you?
效果如何
Perfectly.
很好
Dude. Nice arm.
哥们,好臂力
It's just the wrist. It's just all in the wrist, buddy.
只是手腕功夫罢了,关键都在手腕
You could do it too if you just strengthened up that.
只要你掌握了诀窍,你也能做到的
Yeah, right.
好吧
You gotta admit, though. Things have gotten crazy around here, man.
你不得不承认,这城市变得还挺疯狂
Giant lizards
巨型蜥蜴
and spider guys.
蜘蛛人们
Just one guy. Just one spider man.
就一个人,就一个蜘蛛侠
Or woman. We don't know for sure.
或者是蜘蛛女侠,我们也不清楚
Whatever, dude. He wears spandex to rescue kittens from trees.
管他呢,他穿着个紧身衣到处去救树上的小猫
I'm so impressed.
真令人大开眼界
I kind of like to think he gives people hope.
我觉得他带给人们希望
For what?
什么希望
Maybe eventually everything's gonna be all right.
最终一切都会好起来的
Yeah, I just wish I had time for "eventually."
但愿我能等到那最终
Who was he?
他是谁
Maxwell Dillon. Electrical engineer.
麦克斯·狄伦,电气工程师
No associates or friends to speak of.
无亲无故的
He submitted specs for the grid that we appropriated.
他提交的电网设计被我们据为己有了
The guy was
这人完全
invisible.
默默无闻
Wall Street's nervous enough with that child, Harry, taking over.
因为哈利这孩子的掌权,华尔街那群人已经够紧张了
We've gotta find a way to get him out.
我们必须想办法把他赶出公司
In the meantime, if the press gets hold of this accident,
要是这时候被媒体知道这次事故
our stock will crater.
我们的股价就会暴跌
So make sure this Mr. Dillon stays invisible.
所以必须确保这位狄伦先生继续默默无闻下去
This could prove useful for us in the future.
这个在将来也许能派上用场
Some say love
有人说爱情
Is a burning thing
是炽热的
Hey, moron! Get out of the street!
白痴,给我滚开
That it makes a fiery ring
它像一个火焰环
Oh, but I know love
哦,但我认为爱情
as a fading thing
是逐渐凋零的
Just as fickle as a feather in a stream
就像变化无常的一根羽毛,川流不息
Hey. Hi.
嘿,你好
I saw love
我看见爱情
Hi.
你好
You look amazing.
你真美
It put its face up to my face
它贴着我的脸庞
I'm sorry for the spontaneous outreach. It was kind of...
抱歉这么一时兴起把你约出来
No. I don't... I... Spontaneous...
不,我不介意,这样的一时兴起
is all right. You know.
我觉得挺好
Well, I just figured it was time.
我觉得是时候了
You know?
你知道的
Time that we try to be friends.
是时候重新成为好朋友了
Friends, yeah. That's...
朋友,真是...
great.
太好了
I just don't want us to be complicated.
我不想我们的关系太过复杂
I was just saying that to someone. I hate complicated.
我今天刚和人说过,我讨厌复杂
Keep it simple.
保持简单
Okay, great, great. Yeah, yeah, yeah. All right.
好,好极了,没问题
Well, I mean...
但是我想...
Ha, ha. If we're gonna be friends, I think we gotta establish some ground rules.
如果我们要做朋友的话,我们必须约法三章
- Some ground rules? - Yeah, some ground rules.
- 约法三章 - 是的,约法三章
- Heh, heh. Heh. - Like that.
- 呵呵 - 比如这个
Like what?
比如什么
- That laugh. That laugh. - What?
- 这种笑容 - 怎么了
That's off the table.
以后不许这么笑了
- My laugh is off the table? - Off the table.
- 我不能这么笑了? - 不能了
You gotta figure out a more annoying laugh.
你得笑得更讨人厌点
That's still adorable.
这笑容还是很迷人
That was not adorable.
才不迷人呢
No, it's not adorable.
不,这才不迷人呢
- Okay. I have a ground rule. Um... - Oh, good.
- 好了,我想到一条 - 好的
- What is it? - Uh...
- 是什么 - 额
Don't tell me that I look amazing
不准用你迷人的大眼睛看着我
with your big brown doe eyes. Okay?
然后和我说我很美,好吗
I'm really serious about that one.
这点我是很认真的
- Oh, no. - What?
- 哦不 - 怎么了
I just figured out the next ground rule.
我又想要一条
What?
是什么
No more of this.
以后不准再这样
No more of this little nose rub that you do.
不准再这样揉鼻子
- This? - Don't think I haven't... Hey.
- 这样吗 - 不要以为我没有...
What am I supposed to do? It's allergy season.
那我该怎么办,现在这季节容易过敏
This is killing me.
我受不了了
You're just spitting in the face of my ground rules. I'm out.
你当面践踏我的基本原则,我要走了
Come on. Heh.
拜托
First we get ice cream, and then I'm out.
我们先去买个冰激凌,然后我再走
Um, yeah. So I did that.
对,所以我那么做了
And I got completely addicted to this place that has Korean meatballs.
此后我就彻底迷上了这个卖韩国肉丸的地方
- Yeah. No, I know. - Have you been there? It's mind-blowing.
- 我知道 - 你去过吗,那里超赞
That place on 6th. I know. You love it there.
那地方在第六大道,我知道你很爱那
How do you know that?
你怎么知道
How do you know I love it there?
你怎么知道我爱那家店
Because, um...
因为
Because you told me.
因为你跟我说过
It just opened last month.
那家店上个月才开张
Have you been following me?
你在跟踪我吗
I knew it.
我就知道
How often?
有多频繁
Just once a day.
有时候
Sometimes.
一天一次
Sometimes more.
有的时候更多
Oh, boy.
哦,天呐
Why?
为什么
Make sure I'm safe?
确保我的安全吗
- And... - And what?
- 还有 - 还有什么
And because it's the closest I can get to still being with you.
因为这也是我能接近你的唯一方法了
I'm moving to England.
我要搬去英国了
What?
什么
Yeah. Um...
真的
I have a... I'm up for a scholarship to Oxford.
我申请了牛津大学的奖学金
In molecular medicine. And it's between me and this other kid.
去念分子医学,就我和另外一个学生报名
There's this oral exam that we have to do
我们要进行一场面试
and he's, like, a freshman in college, but he's 14.
他好像是个大学新生,但他只有14岁
And... And it's... it could be him.
可能是他得到奖学金
But it might be me. I hope it's me.
也可能是我,我希望是我获得
And I'm thinking that I'll be moving to England.
如果那样的话,我就要搬去英国了
And I'm really excited.
我真的好兴奋
That's, uh...
这真是...
England.
英国
What?
怎么了
Station, I need a 10-85.
总部,请求支援
Send out additional units to the south-end corner of Duffy Square.
派些巡逻车到杜菲广场南边来
Everybody get out of the way! Get out of the way!
大家都退后,都退后
Sir, get your hands away from the cables right now!
先生,马上把手从电缆上拿开
Sir, get your hands away from the cables!
先生,把你的手从电缆上拿开
Let me see your hands, please!
把手举起来
You stay right where you are!
站在原地别动
Do not move!
别动
Freeze! Get down! On the ground!
站住,趴下,趴在地上
Get down on the ground, now!
马上给我趴到地上
Stop!
停下
Get your ass down on the ground! Now!
马上趴在地上
- It's not my fault! - Sir!
- 这不是我的错 - 长官
- Stop! - I'm gonna need for you
- 快停下 - 我需要你
- Please! - to get down on the ground, now!
- 求你了 - 马上趴到地上
For your own safety and the safety of the other patrons in this area.
为了你和其他人员的安全起见
Oh, my gosh.
我的天呐
They see me. You see me.
他们在看我,他们在看我
You see me.
你们在看我
They see me.
他们在看我
- No! No! Stop! - On the ground now!
- 不,不要,住手 - 马上趴在地上
- Don't do that. Please! - It's over, freak!
- 求求你别这样 - 结束了,怪物
Wait! It's not my fault.
等等,这不是我的错
It's not my fault!
这不是我的错
I said stop!
我说了住手
I'm glad you're not one of those cops that rides a horse.
幸好你不是那些骑着马的警察
All team members, hold your fire and wait for my call.
所有队员注意,停止射击,等候我的指示
All units, hold your fire! I repeat, hold your fire! Stand down!
所有队员注意,停止射击,我再说一遍,都停火,原地待命
Stop. Stop it.
住手,都住手
Yo, Sparkles!
哟,闪光人
Hey, how you doing?
嘿,你还好吗
- It's you? - Yeah, I know it's me.
- 是你 - 是啊,我知道是我
Who are you?
你是谁
You don't remember me?
你不记得我了吗
No. Should I?
是的,我应该记住吗
I walked into the street. The car almost hit me. You swooped me up.
我走在大街上,一辆车差点撞上我,你一把抱住我
You saved me.
你救了我
You said you needed me.
你还说你需要我
- You're the guy with the blueprints. - Yes.
- 你是那个抱着设计图的人 - 是的
Blueprints.
设计图
Yes, I remember you. Of course I remember you. You're my eyes and ears.
我记得你,我当然记得你,你是我在外界的耳目
- Uh, what's your name again? - How could you forget me?
- 你叫什么来着 - 你怎么能忘了我
- I do, I know it, I know it, don't tell me. - It's Max.
- 我没忘,我记得,别告诉我 - 我叫麦克斯
- Is it "Max"? - Yes.
- 是麦克斯吗 - 是的
I'm sorry I didn't recognize you with the...
抱歉,我刚没认出你
You look different.
你变样了
How are you?
你还好吗
I don't know what's going on with me.
我不知道自己怎么回事
I can see that. I can... I believe you.
我看得出来,我相信你
It's strange, the power I feel. I got so much...
很奇怪,体内的这股力量
I got so much anger.
让我心中充满了愤怒
I can see that. I can see you don't wanna be here and you're scared.
我看得出来,你并不想在这里,你只是害怕了
I see you don't know what's happening to you.
你不知道自己身上发生了什么
I can see you don't want to hurt anybody.
我知道你不想伤害任何人
- It's gonna be all right. - Got a clear shot. Standing by.
- 你会没事的 - 已瞄准目标,等候指示
- I don't want them shooting me anymore. - They won't.
- 我不想他们再对我开枪了 - 他们不会的
You guys. This is my buddy, Max.
各位,这是我的好哥们麦克斯
I told you about Max. No one shoots at Max!
我和你们说过麦克斯的,谁也不许对麦克斯开枪
You and me, okay? It's just you and me talking. Whoa, whoa.
这只是你我之间的谈话
Stay right there. Just be careful. The grate, because of the electricity.
别过来,就呆在那,小心脚下的电流
I just...
我只是...
I just wanted everyone to see me.
我只是想要他们关注我
He makes a move, take that shot.
如果他有所异动,立马开枪
How about you come with me? We'll go talk.
不如跟我来,我们好好聊聊
Away from all these people, okay?
去个没人的地方,好吗
Yeah, yes.
好的
No! No! Stop!
不,不要,住手
Max!
麦克斯
Spidey, Spidey, Spidey!
蜘蛛侠,蜘蛛侠,蜘蛛侠
You stupid freak!
你个愚蠢的怪物
Electro dummy!
电动白痴
He lied to me He shot at me.
他骗我,他对我开枪
Get out of here, you freak!
滚出这里,你个怪物
Shut up!
闭嘴
You're so selfish.
你太自私了
Stay with me, Max.
别走神,麦克斯
You set me up.
你出卖我
No, I didn't set you up.
不,我没有出卖你
You lied to me!
你骗我
No, I'm trying to help you. Let me help you.
没有,我只是想帮你,让我帮你吧
That Spider-Man He is my enemy.
蜘蛛侠,他是我的敌人
Are you all right?
你没事吧
It's my birthday.
今天是我的生日
Now it's time for me to light my candles.
现在该是点蜡烛的时候了
They shot at me They hate on me
他们对我开枪,他们憎恨我
They're using me Afraid Of me
他们利用我,害怕我
They're dead to me
对我来说,他们已是死人
They lied to me They shot at me
他们欺骗我,他们朝我开枪
They hate on me They're dead to me
他们恨我,对我来说,他们已是死人
Do we have visual on Spider-Man?
有谁能看到蜘蛛侠吗
Does anyone have visual on Spider-Man?
有谁能看到蜘蛛侠吗
Okay. All right, that's enough. All right.
好了,够了,搞定了
- Mike. - Yeah.
- 迈克 - 在
- Big John. - Nice job.
- 大约翰 - 干得好
Nice work, fellas.
大家干得好
It's a pleasure doing business with you.
很高兴和你们一起合作
Spider-Man.
蜘蛛侠
England?
英国
Really?
真的吗
Good talk.
谈话愉快
Our coverage
关于此次
of this breaking story begins with New York 1's Jessica Abo at the scene.
重大突发事件的新闻报道,让我们连线现场记者杰西卡·艾伯
That's right. We're standing here with two eyewitnesses
好的,我身旁站着两个目击者
who are going to tell us what they just saw.
他们将告诉我们他们看到了什么
Tell us, how do you think Spider-Man did it?
告诉大家,蜘蛛侠怎么做到的
How do you think he beat this creature?
他是怎么打败那个怪物的
Yeah, it's gotta be rubberized, Spidey's suit. That's why he didn't get electrocuted.
好的,蜘蛛侠的衣服肯定是橡胶做的,所以他才不会触电
Probably some kind of neoprene. That's what I'd use.
可能是氯丁橡胶,如果是我的话我就用这个
Thank you very much to the two of you.
非常感谢二位
As you can tell, so many questions remain unanswered.
如你所见,仍然有许多未解之谜
We will bring you the latest information as it becomes available.
但我们会为您不断更新事件的最新消息
For now, Jessica Abo, New York 1. Let's send it back to you.
感谢收看杰西卡·艾伯来自现场的报道
When life leaves you high and dry
当生活让你孤立无援时
I'll be at your door tonight, If you need help, if you need help
我会来到你家门前,如果你想要援手,如果你需要援手
I'll shut down the city lights, I'll lie, cheat
我将遮挡这城市所有的灯光,扯谎行骗
I'll beg and bribe
乞讨行贿
To make you well
只愿你安
To make you well, When enemies are at your door
只愿你好,当怀着恶意的敌人徘徊在你家门前
I'll carry you away from war, If you need help
我会携你远离战场,如果你想要援手
If you need help
如果你需要援手
Your hope dangling by a string
若你希望渺茫
I'll share in your suffering
我会为你分担痛苦
To make you well
只愿你安
罗斯福 下午两点
To make you well
只愿你好
罗斯福项目是什么
Give me reasons to believe
只要让我相信
That you would do
你也会像我一样
The same for me
对我奋不顾身
And I would do it
我将愿意
For you
为你而生
For you
为你而生
Baby, I'm not moving on, I'll love you long
宝贝,我会永不言弃,就算你先我而逝
After you're gone, For you
我也依然爱你,只为你
For you, You will never sleep alone
只为你,你永远不会孤单而眠
I'll love you long after you're gone
就算你先我而逝,我也依然爱你
饱受争议的科学家理查德·帕克去世
For you
只为你
For you
只为你
Baby, I'm not moving on
宝贝,我会永不言弃
I'll love you long
就算你先我而逝
Long after you're gone
我也依然爱你
Like a drum, baby Don't stop beating
似鼓声般,亲爱的,永远不要停息
Like a drum, baby Don't stop beating
似鼓声般,亲爱的,永远不要停息
Like a drum My heart never stops beating for you
似鼓声般,我的心跳永远为你跳动
难道我连你也要失去吗
And long after
直到很久
You're gone, gone, gone
很久以后
I'll love you long after
就算你先我而逝
You're gone, gone, gone
我也依然爱你
Online polls show a sudden uptick
在线民意调查显示
in public sentiment in favor of the web-crawler.
市民们对这位'爬墙者'的支持率突然有所提升
Tonight, it would seem New York City owes him a debt of gratitude.
看来今晚纽约确实欠了他一份恩情
Next-generation military body armor.
新一代军用盔甲装备
Features include enhanced mobility, battlefield injury repair,
功能包括增强移动性,战后损伤恢复
direct nervous system interface.
神经系统直接接口
So the common household spider,
普通的家养蜘蛛
um, unlike human cells,
有别于人体细胞
theirs contain the power to self-heal
它们具有自我治愈能力
from severe infection, tissue damage, et cetera.
能从重度感染、组织损伤中恢复过来
We've used a radioactive isotope with compatible human DNA.
我们将一种放射性同位素注射进人体DNA中
Welcome to Dr. Jallings, Science Investigator.
欢迎观看贾林斯博士的科教频道
Today we're going to be talking about electricity.
今天我们来谈谈电力
Batteries, insulators, electromagnetic currents.
电池,绝缘体,电磁流
Batteries can withstand a lot of incoming charges.
电池能承受大量的输入电流
The more powerful the battery, the bigger the charge it can withstand.
电池容量越大,能承受的输入电流越大
But if the incoming charge exceeds the outgoing charge
但如果输入电流大于输出电流
the battery might explode!
电池就可能爆炸
Explode!
爆炸
Boom!
爆炸
When doing experiments like this, always wear protective gear.
做此类实验时,必须穿戴防护装备
You're not invincible.
你不是坚不可摧的
We're gonna need a bigger battery.
我们需要一个更大容量的电池
- Hello. - Pete.
- 喂 - 彼得
It's me.
是我
Hey, Harry. What...?
嘿,哈利,什么...
What time is it?
现在几点了
Uh, late, early, I don't know. I've been up all night.
晚上,又或是早上,我不清楚,我一宿没睡
I need to see you.
我必须见你一面
You all right?
你还好吧
Not really, Pete.
不太好,彼得
I'm dying.
我快死了
But I think you can help save my life.
但我想你能救我一命
You're looking at the world's first human-spider hybrids.
你眼前看到的是世界首个人与蜘蛛的杂交体
The hope is to extract the venom from their glands
我们希望能从它们的腺体中提取出毒素
and turn that into a cure.
将其转变为解药
An agent that heals diseased cells.
一种能够治愈病变细胞的解药
And if I can be cured,
如果我能被治愈
imagine what this could do for other diseases
想象一下这能给疾病治疗带来什么影响
like Alzheimer's, even cancer.
例如老年痴呆症,甚至是癌症
They never made it to human trials.
他们从来没有进行人体试验
It's 14 years of research, and nothing to show for it.
14年的苦心研究,却一无所获
Except maybe this.
除了这个
Spider-Man.
蜘蛛侠
What about him?
他怎么了
He was bitten by one of those things, and it worked.
他被其中一只蜘蛛咬到,并且成功转化
I don't know how and I don't know why,
我不知道他怎么做到的,也不知道为什么
but he can do everything else a spider can,
但是他拥有了蜘蛛的所有能力
including self-heal.
包括自我治愈
I need to find him.
我必须找到他
I need his blood.
我需要他的血
You need...
你需要
Spider-Man's blood?
蜘蛛侠的血
It'll save my life.
这能救我一命
It may not, Harry.
也可能不行,哈利
It may not be that simple.
这事没那么简单
You saw what happened to Curt Connors, right?
你是知道发生在科特·康纳斯的事的
Connors was weak.
康纳斯太弱了
This is me, Peter.
这次是我,彼得
I don't think you can just set up a van
你总不能开着辆献血车
and have him donate.
就让他无偿献血吧
I mean, I'm sure he's sensitive about people shoving needles and...
我想他对让别人拿着个针筒抽他血的事情很敏感的
Ah, he's sensitive, okay.
额,他敏感,好吧
Well, then, maybe you could just sensitively tell me where he is,
那你何不敏感的告诉我他在哪
and I will go ask him myself.
我自己去找他
What?
什么
摄影: 彼得·帕克
- You took his picture. - So?
- 你拍了他的照片 - 所以呢
- You know him. - Harry.
- 你认识他 - 哈利
I took a picture from a long way away. I used a long lens.
我是远距离拍摄的,我用了长焦距透镜
I don't know him.
我不认识他
I put together what you said at the river.
结合你那天在河边说的
About how he gives people hope.
你说他带给人希望
Come on.
拜托
中央服务器被访问,搜索中
限制该员工的所有访问,追踪目标位置
查无此人
What in the...?
什么情况
搜索
禁止搜索 请联系管理员
Just say yes.
答应我
Don't turn your back on me!
不要背对着我
I don't wanna end up like my father, Peter.
我不想落得我父亲那样的下场,彼得
Please.
求你了
Peter, please.
彼得,求你了
I can't.
我不能
Please.
求你了
I'm gonna try
我会试着
and find Spider-Man.
找到蜘蛛侠
Hey, what's security doing over here?
嘿,保安来这干吗
That's so weird.
好奇怪
She's right over there.
她就在那
Hey! Miss Stacy!
嘿,史黛西小姐
What are you doing here?
你来这干吗
- What are you doing here? - Oh...
- 那你在这干吗 - 哦
Come here.
过来
She's not here. Check another floor.
她不在这,去其他地方看看
- Got it. - Yes, sir!
- 好的 - 遵命,长官
You're in trouble.
你惹麻烦了吗
- Yeah. - Who's that guy?
- 是的 - 那人是谁
There was an accident in the genomics lab, and they're covering it up.
奥斯公司的遗传实验室出了起事故,他们想要掩盖真相
And I found out. That guy from Times Square last night?
还有昨晚在时代广场的那人
I met him. He was an electrical engineer in the building.
我见过他,他是奥斯公司的电气工程师
And he loved Spider-Man, by the way. He was, like, a fanatic.
他可喜欢蜘蛛侠了,就像个狂热粉丝
I didn't get love vibes. I got more of a "want to kill me with his electricity" vibe.
我没感受到他的爱意,我只感受到了他想要电死我
That's actually kind of what it's like to love you.
这正是表达爱意的一种方式嘛
I was searching for him in the computer and all the files were erased.
我在电脑上找他的资料,但与他相关的所有信息都被清除了
- My God. - He's completely erased.
- 天呐 - 全都人间蒸发了
That's Oscorp.
典型的奥斯本风格
And what about you? Why are you here?
那你呢,你怎么来这了
Harry.
哈利
- Osborn? - He's dying.
- 奥斯本吗 - 他快死了
- What do you mean? - He's dying.
- 你什么意思 - 他快死了
And he thinks the only thing that's gonna save his life
而他觉得唯一能救他的是
is my blood, is Spider-Man's blood.
我的血,蜘蛛侠的血
And as far as I know, if I give it to him, it could kill him.
但是据我所知,如果我给了他,只会害了他
Or something worse.
或者更糟
I know.
我知道
This is the maintenance closet, Gwen.
这是保洁储物间,格温
This is the most cliche hiding place you could've chosen.
真是个老掉牙的藏身之处
- This is the stupidest hiding place. - I'm sorry,
- 躲在这简直蠢爆了 - 抱歉
I didn't take us to the Bahamas of hiding places.
我没能带我们逃到巴哈马群岛去
I gotta talk to you about England, I guess, because I don't...
听着,我们得谈谈英国的事,因为我不想...
- You just kissed me. - I know, I'm sorry. I couldn't help it.
- 你刚刚吻了我 - 是的,对不起,我情不自禁就吻了
How'd you like it?
你感觉怎么样
It felt a little bit rushed.
感觉有点匆忙
I know. I know, I know.
我知道,我知道
This is the plan. You get to the elevator. I'm gonna distract him, okay?
这样吧,我来引开他们,你趁机坐电梯下去
Okay.
好的
- Ooh! God! Damn it! - I'm so...
- 哦,天呐,该死的 - 我太...
I just spilled a hot latte all over your... I didn't mean to do that. Oh, no!
我刚把热咖啡洒在你身上,我不是有意要这样做,哦不
And you too? I'm sorry.
你也是吗,抱歉
- Miss! Stay right there! - Sir.
- 小姐,站那别动 - 先生
- Just stay right... - Wait, wait, wait.
- 站那... - 等等
Hey! Stop!
嘿,别跑
All right. On your way.
好了,你走吧
I'm sorry. I'm all thumbs today.
对不起,我今天笨手笨脚的
- Gwen Stacy. Ha, ha. - Oh, my God.
- 格温·史黛西 - 天呐
- Sorry. - Sorry.
- 不好意思 - 不好意思
No, it's okay.
没关系
Uh, I'm... I'm Harry.
额,我是哈利
Yeah.
恩
- I'm an old friend of Peter's. - Yeah, I know who you are. Sorry.
- 我是彼得的老朋友了 - 我知道你是谁,抱歉
I was kind of rushing.
刚刚有点冒失
No, I'm sorry he never introduced us.
没事,很抱歉他没介绍我们认识
I thought you two had broken up.
我还以为你们两个分手了
Yeah. Yes, we had.
是的,我们的确分手了
And it's...
这事
- It's complicated. - Complicated. Yeah.
- 一言难尽 - 复杂,我懂得
I mean, it's Peter. Heh. Everything's always complicated with Peter.
彼得就是这样,和他有关的事情都会变得复杂
Yeah.
是
Yeah.
是
Yeah, you're right.
你说得对
But that's why he needs you.
但这正是他需要你的原因
Right?
不是吗
To help him make his choices clear.
帮助他选择该走的路
Nice to meet you, Harry.
很高兴见到你,哈利
Yeah, it's such a pleasure, Gwen.
是啊,很高兴见到你,格温
瑞文史考夫特机构
You've been in a terrible accident.
你经历了一起可怕的事故
I'm Dr.Kafka.
我是卡夫卡医生
I'm here to help you.
我是来这帮你的
Course you are, doc.
当然是了,医生
That's why you're preparing military-grade biostim electrodes.
所以你才准备军用级别的生物刺激电极
High-intensity capacitors.
高强度电容器
The kind they make at Oscorp.
由奥斯公司制造的
All of this because you're trying to help me.
所有的这一切都是为了帮我
You are correct.
你说得对
I'm here to study you.
我是来这研究你的
To understand what you are, why you are.
查明你是什么以及因何而生
And I will get results.
我会得到答案的
I always do.
我从未失手
You do realize
你应该意识到
you locked me in a prison
你关我的这所监狱
that runs on electricity?
是由电力驱动的吧
Mm. I can feel it in the walls.
我能感觉到它们在我的身体里
I can feel it in my veins.
在我的血管中跳动
No matter what you do, doc, you can't contain it.
无论你用什么办法都无法控制它们
It's a force of nature.
这就是自然的力量
Like me.
就像我
You wanna know how powerful I am?
你想知道我有多强大
Well, so do I.
我也想知道
I'm dying to know,
我太想知道了
doc.
医生
But you better make damn sure you kill me this time.
但你最好确饱这次你能杀死我
Because if you don't,
因为如果你不能的话
I'm gonna kill the light.
我会吞噬一切光亮
So everyone in this city is gonna know how it feels to live in my world.
让这个城市的每一个人都体会到活在我的世界中的感觉
A world without power.
一个没有电能
A world without mercy.
没有仁慈
A world
没有
without Spider-Man.
蜘蛛侠的世界
And everyone will be able to see me for who I truly am.
所有人都将目睹真正的我
And who are you?
你是谁
Don't you know?
你不知道吗
I'm Electro.
我是电光人
Warning: Electrical restraint capacity reached.
警告,已达到电力最大负载
Initiate lockdown procedure immediately.
立即启动禁闭程序
Very impressive,
真叫我大开眼界
Electro.
电光人
Lockdown initiated.
开始封锁
Aunt May?
梅婶
Aunt May?
梅婶
What are you doing?
你在干嘛
When did you do this?
你什么时候做的
There's something you're not telling me, Aunt May.
你有事瞒着我,梅婶
Every time I mention my parents, your eyes go down.
每当我提及父母的时候,你就不敢直视我
I know you're not telling me something. You lie to me. I know you love me.
我知道你有事瞒着我,你在骗我,我知道你爱我
- I don't lie. - I know you love me, but you do.
- 我没有撒谎 - 我知道你爱我,但你的确有事瞒着我
Aunt May, Aunt May.
梅婶,梅婶
You have to tell me, May.
你必须告诉我,梅婶
That's my father.
他是我的父亲
Yes, he was your father.
是,他是你的父亲
But that didn't seem to stop him from leaving you...
但那并没能阻止他的离去
here.
把你扔在这里
I need the truth.
我需要知道真相
The truth is, your parents left you here, on our doorstep.
真相就是你父母把你扔在我们家门口
You were this little boy whose whole world
从此你的生活
was turned upside down with no explanation.
就毫无征兆地天翻地覆了
We did the best we could, your Uncle Ben and I.
我们不遗余力的抚养你,你本叔和我
I mean, who else was gonna care for you, and protect you and worry about you?
不然还能有谁来关心你、保护你、担心你
Your father?
你的亲生父亲吗
No.
不
I was the one who wiped your nose, and made you brush your teeth,
是我从小替你擦鼻子,帮你刷牙
and do your homework, or washed your dirty underwear. Me!
帮你做功课、洗脏衣服,是我
Your stupid, non-scientific aunt, who doesn't know how to make ends meet,
你没有文化的婶婶,我不知道如何维持生计
who has to take nursing classes
只能和一群年轻人
with 22-year-old kids so I can pay for you to go to college.
一起上护士学校,这样我才能赚够钱供你上大学
And I don't know how to do this without Ben.
没有你本叔,我不知道怎么才能做到
I don't know how. And...
我真的不知道该怎么做
And you're dreaming about your perfect father,
而你却满脑子想着你那从未出现过的
who was never here. No.
'完美的'好父亲,不
No, I won't tell you.
不,我不会告诉你的
You're my boy.
你是我的孩子
As far as I'm concerned, you're my boy.
对我而言,你就是我的儿子
And I won't hurt you.
我不会伤害你
I'm your boy.
我是你的儿子
You're my everything.
你是我的全部
You're enough. You're more than enough.
你做得很好,足够好了
That's not what this is about. Don't get that twisted.
但这和此事无关,不要误会
- I love you so much. - I know.
- 我非常的爱你 - 我知道
It's okay.
没事的
It's okay.
没事的
May.
梅婶
I need to know.
我需要知道真相
All right.
好吧
I'll tell you everything I know.
我会把我知道的一切都告诉你
But it will hurt you.
但你也许会难以接受
Okay.
没事的
A few days after the funeral,
葬礼之后的某一天
two government men came to see us.
两个政府工作人员才找我们
They said the genetics research
他们说
that your father was doing with Norman Osborn was very valuable,
你父亲和诺曼·奥斯本一起进行的遗传实验价值连城
and that people would pay a lot for it.
外面有很多人愿意花重金购买
And that's why he ran off with it.
所以他带着东西逃跑了
They said he was a traitor.
他们说他是个叛徒
I couldn't believe it, Peter.
我简直不敢相信,彼得
They told us he betrayed his best friend, all of us,
他们说他背叛了他的挚友,背叛了我们所有人
for the money.
就只是为了钱
I don't...
我不明白
Oh, I don't get it. No, I don't... This doesn't make sense.
我不信,不,我不信,这说不通
Yes, I know. I know. I didn't believe it either. I didn't believe it.
是啊,我知道,我也不相信
It doesn't make any sense.
没道理啊
Peter, I don't know.
彼得,我不知道
For so long, I would play it over and over and over in my head.
长久以来,我在脑子里把这事过了一遍又一遍
What had I missed? What had I missed?
我遗漏了什么,哪里出错了
He was just this normal, unassuming guy.
他不过是个平凡低调的人
He wore the same ratty lab coat for 20 years.
一件破实验服穿了20年
He took the D train to work at 7 every morning.
他每天早上七点钟坐D号线去上班
Came home at 6 every night.
晚上六点准时回家
I don't know.
我不知道
Maybe everyone has a part of themselves they hide.
也许每个人都有不为人知的一面
Even from the people they love.
即便是面对他们爱的人
Peter.
彼得
Peter.
彼得
Mr. Osborn.
奥斯本先生
Look up.
抬头
Think you're looking for me.
听说你在找我
I cannot believe my eyes.
我不是在做梦吧
Spider-Man.
蜘蛛侠
Just the man I wanted to see.
正是我梦寐以求的人
You, um...
你
talked to Peter?
见过彼得了吗
Yeah.
是的
I wanna help you, Mr. Osborn. I really, really do.
我想要帮你的,奥斯本先生,我真的想
I can't give you my blood. Not right now.
但我不能给你我的血,至少现在不能
Excuse me?
你说什么
It's too dangerous.
这太危险了
If our blood is incompatible, you could die.
如果我们的血不能相容,你会死的
I'm already dying.
我已经快死了
Your blood can't make me die more.
你的血总不会让我多死一遍吧
But it could do something worse.
但也可能发生更糟的事
Okay.
好吧
All right, how much?
说吧,多少钱
- How much what? - How much do you want? Name it.
- 什么多少钱 - 你想要多少钱
You want a boat? You want a plane? You want money? How much do you want?
一艘船还是一架飞机,亦或是现金,你想要多少钱
- I don't want your money. - Come on. Everybody wants my money!
- 我不想要你的钱 - 得了吧,所有人都想要我的钱
I don't.
我不想要
I thought you...
我还以为
I thought you were supposed to save people.
我还以为你是世人的救星
I thought that's what you do, is you save people's lives.
我还以为你存在的目的就是救人性命
You're... You're just gonna let me die.
而你却要眼睁睁的看着我死吗
- I'm trying to protect you right now. - No. No, you are not.
- 我这是在保护你 - 不,你不是
You're trying to protect yourself.
你不过是想保护你自己
Look, we just need a bit more time
听着,我们只是需要多一点时间
- to figure out something else. - I do not have time!
- 来找到其他的方法 - 我没有时间了
Get out!
滚出去
I'm sorry.
对不起
You're a fraud, Spider-Man! Unh!
你是个骗子,蜘蛛侠
- Hi, I gotta talk to you for a second. - I'm running late right now.
- 我得和你谈一谈 - 我现在赶时间
- It's just gonna take a second. - I can't. I'm sorry, Peter.
- 就一会 - 我不能,对不起,彼得
Just give me one minute. I just wanna say one thing and I'm gone.
只要一分钟就行,我就说一件事,说完我就走
- Everything's a mess. Everything's insane. - Shh. Shh.
- 一切都乱套了,所有事都变得疯狂 - 小声点
My dad, my mom. Everything I thought about them? Lies.
关于我父母的事,我所了解的一切都是个谎言
Ha! Lies. Lies, lies, lies. Nothing makes any sense anymore.
谎言,谎言,所有的事都颠覆了
So here we are. I gotta figure out what I'm gonna do with Harry.
这就是现实,我必须弄清楚哈利的事怎么做
Of course I wanna save him. You know?
我当然想要救他
I wanna save him because he's my best pal.
我想要救他,因为他是我最好的兄弟
And what if my blood works? But what if it doesn't?
如果我的血能起效呢,但如果无效呢
I don't know. I got no idea.
我不知道,我真的不知道该怎么办
- Oh, God. - I got nothing. I got nothing.
- 天呐 - 我头脑一片空白
The only thing I keep coming back to, Gwen, is...
格温,我现在唯一能想到的事只有...
Ms. Stacy?
史黛西小组
Shall I take you upstairs?
我带你上楼吧
Yes. I'm so sorry.
好的,真不好意思
I'm so sorry. I'm already late. Can I have just one more minute?
抱歉,我知道我已经迟到了,但是能再给我点时间吗
- Okay. - Thank you. I'm sorry.
- 好的 - 谢谢
- I'm... Ahem. Okay. I have to be... - Where are we?
- 我,我必须... - 这是哪
I'm at my...
这是我
last interview for Oxford right now.
进入牛津大学的最后一轮面试
- Oxford. I didn't know. - Yeah.
- 牛津大学,我先前不知道 - 是啊
Oh. Okay, well...
那好
I'm sorry to bother you, uh,
不好意思打扰你了
my fair lady... Madam.
尊敬的女士
But who am I?
我是谁
I mean, who am I? I'm John Hopkins.
我是约翰·霍普金斯
I'm one of the young professors at Harvard,
哈佛大学的一个年轻教授
and I've been trying to get her to be in my...
我正想让她
Be a part of my team for a while now.
加入我的团队
And she's just the best person I know and a scientific genius.
他是我知道的最佳人选,一个科学天才
And...
还有...
Anyway, God save the queen.
总之,天佑女王
- I'm sorry everything's happening... - Can you wait?
- 刚才发生的一切,我表示抱歉 - 你能等等吗
Peter. Peter.
彼得,彼得
What do you want to say to me?
你到底想和我说什么
What's the "one thing"?
你只能想到什么
I have to go to England, Peter.
我必须去英国,彼得
It's important to me.
这对我很重要
I mean, I don't know. Maybe we're on different paths right now.
我也不知道,也许我们在不同轨道上吧
You know? I don't know.
你知道吗,我也不知道该怎么办
Maybe we're just
也许我们只能
going different ways. I don't...
各奔东西,我不...
I've gotta go. I gotta go.
我得走了,我真的得走了
Gwen.
格温
Good luck.
祝你好运
Hi. Sorry.
你好,实在抱歉
He took the D train every morning at 7 to work.
他每天早上七点钟坐D号线去上班
Came home at 6:00 every evening.
晚上六点准时回家
罗斯福+地铁+D号线
运输研究,废弃车站
"Roosevelt's secret station.
罗斯福秘密车站
Track 61, a secret subterranean extension
61号铁路建于潘兴广场下
of New York's D Line train under Pershing Square
是纽约市D号线的隐蔽分支段
built to transport President Franklin Roosevelt away from the public eye,
建设之初是为了秘密转移罗斯福总统
to keep his polio hidden from the American people."
以隐瞒他患有小儿麻痹症的事
Mr. Osborn?
奥斯本先生
You all right?
你还好吗
Is there anything I can get you?
有什么我能为您效劳的吗
No, not unless you can bring those spiders back to life.
没有,除非你能将那些蜘蛛起死回生
Spiders?
蜘蛛
The ones that they destroyed...
就是那些被他们销毁的
"to restore investor confidence."
"以此来重拾投资者的信心"
Go home, Felicia.
回家去吧,菲莉西亚
Take the day off.
好好休息
Harry.
哈利
I think there may be another way to get what you're looking for.
我想也许有其他办法让你得到你想要的东西
I overheard Menken talking with one of our security heads.
我无意中听到门肯和一个安全主管的谈话
Before they destroyed the spiders,
他们说在销毁蜘蛛之前
they had the venom extracted.
公司将毒素提取了出来
Uh, what?
什么
What are you saying?
你说什么
That way, they could comply with the lawsuits,
这样他们就可以既遵守法庭的判决
but still keep the data in case it ever became useful.
又能保留实验数据以备不时之需
Where is it?
在哪
It's somewhere in the building.
就在这栋楼里
It's somewhere off-books called "Special Projects."
一个叫做"特殊项目"的隐蔽部门
Special Projects.
特殊项目
Most recent entry:
最后访问时间
One hour ago.
一小时前
"Approved by Harry Osborn."
由哈利·奥斯本批准
Accessing Ravencroft Archive.
访问瑞文史考夫特相关文档
File 713.
713号文件
What the hell?
什么鬼东西
File 71.
71号文件
Subject: Dillon, Max.
对象：麦克斯·狄伦
And then I'm gonna kill the light
我会吞噬一切光亮
so everyone in this city is gonna know how it feels to live in my world.
让这个城市的每一个人都体会到活在我的世界中的感觉
A world without power.
一个没有电能
A world
没有
without Spider-Man.
蜘蛛侠的世界
Warning:
警告
Your user access has been revoked.
您的访问权限被撤销
He's busy. You can't go in there. He's busy.
他在忙,你们不能进去,他在忙
What did you do?
你做什么
The more relevant question is what did you do?
更重要的是你做了什么
An employee is killed and in your first action as CEO, you cover it up.
一个员工惨遭杀害
An employee is killed and in your first action as CEO, you cover it up.
而你上任CEO后做的第一件事就是掩盖真相
No, you covered it up.
不,是你掩盖真相
Then you buried him in the bughouse using my name.
你还冒用我的名义将他关进了精神病院
Ravencroft is a timeworn institution devoted to mental improvement.
瑞文史考夫特是一家致力于精神康复的资深机构
You are experimenting on people in there.
你在那进行人体试验
Progress has its stepping stones.
不过是为了进步必不可少的牺牲罢了
Now, in light of your deceptive criminal actions, you've been...
现在鉴于你犯下的欺诈罪行,你被...
How do I put this gently?
怎么说比较委婉呢
fired.
解雇了
You are not going to bury me too.
你休想把我也埋葬了
Looks to me like you're halfway in the ground already.
在我看来,你已经半只脚踏进棺材里了
It's only a matter of time.
距离你惨死之日
You're going to die a horrible death.
不过是迟早的事
Like your father.
就像你父亲一样
The difference is,
唯一不同的是
no one is going to miss you.
没有人会怀念你
Get him out.
把他给我撵出去
Wait. Wait.
等等
I know my way out.
我自己会走
A hundred dollars. Can you believe that?
一百美元,你敢信?
Tell you why, you should put the lid on that but quick.
我告诉你原因,你应该快速把盖子盖上
I tried. Good luck.
我试过了,祝你好运
You should tell her to come down here and find one of those alligators.
你应该叫她过来,看看有没有鳄鱼
Test.
测试
My name is Richard Parker.
我是理查德·帕克
Whatever lies will be told about me,
无论将来世人如何诽谤于我
I would like the world to know the truth.
我只想世人知道事实真相
Oscorp was already a leader in genetic research
奥斯公司已经是遗传研究领域的领头羊
when Norman Osborn made a deal with a foreign military organization
诺曼·奥斯本与国外军事组织达成交易
to continue funding my research.
以继续资助我的研究
And I discovered what they were going to use it for.
而后我发现他们打算将我的研究成果
Weapons. Biological weapons, of course.
用来制造武器,生物武器
So I refused.
所以我拒绝了资助
And now, to eliminate me from the picture,
现在他们为了除掉我
Norman Osborn has falsified evidence against me
诺曼·奥斯本伪造了对我不利的证据
in order to take control of my work.
而且企图独占我的研究成果
Can I help you?
能帮你什么忙吗
Uh, yeah, you can open the gate.
可以,你可以打开大门
I'm Harry Osborn.
我是哈利·奥斯本
Now, there's a patient in that Isolation Wing that I need to see.
我要见一个关在这里面的病人
Joe, this is Mr.Osborn of Oscorp.
乔,这位是奥斯公司的奥斯本先生
Sorry, without a yellow badge, I can't let anyone past this point.
抱歉,没有黄色通行证的人一律不得入内
But it doesn't matter because there's something else...
不过没关系,有件事
that Norman doesn't know.
连诺曼也不知情
The human DNA
我植入蜘蛛体内的
that I implanted in the spiders...
人体DNA
was my own.
是我自己的
Which means that without me,
这意味着没有我
without my bloodline,
或我的血脉
Oscorp can never replicate or continue my experiments.
奥斯公司永远无法复制或继续我的试验
Keep Electro incubated
继续给电光人注射
with 400 milligrams of sodium thiopental and phenobarbital.
400毫克硫喷妥钠和苯巴比妥
I have destroyed as much as possible from the archives.
我已经尽可能的将相关档案全部销毁
But I didn't have time to kill all of the spiders.
但我来不及将蜘蛛杀死
So as a scientist, my choice is very clear now.
作为一个科学家,我别无选择
I have to disappear. I have to get as far away from here as I can.
我必须销声匿迹,能走多远走多远
But as a father,
但作为一个父亲
it means I may not see my boy again.
这就意味着我可能再也见不到我的儿子了
And nothing is as important to me
在我心中,没有什么能够比得上我的
as my son, Peter.
儿子,彼得
Nothing in this world.
这世上没有什么能与他相提并论
But I have a responsibility
但我有责任
to protect the world from what I've created,
保护世界不受我创造出来的怪物的伤害
and to protect him from what I know Osborn is capable of.
保护彼得远离奥斯本的魔掌
People will say I am a monster
世人也许会因为我的所作所为
for what I've done.
而视我为禽兽
And maybe they're right.
也许他们是对的
I always thought that I'd have more
我总以为自己能有更多的
time.
时间
Dad? Dad!
爸爸
I'm sorry.
抱歉
Sedation off.
停止注射麻醉剂
Psst.
喂
I'm gonna get you out of here.
我会救你出去
All right? But we don't have much time.
听到没,但我们时间不多了
Who are you?
你是谁
I'm Harry Osborn. I wanna make you a deal.
我是哈利·奥斯本,我要和你做笔交易
I should kill you.
我该杀了你
Oh, come on.
拜托
Think bigger, Max.
长点志气,麦克斯
I'm not the one you want.
我不是你想杀的人
You want Spider-Man.
你想杀的是蜘蛛侠
And I can give him to you.
而我可以帮你抓住他
But I need something first.
但我要你先为我做件事
I need you to get me into Oscorp.
我要你带我进入奥斯公司
Get you in?
带你进去?
You own it.
奥斯公司就是你的
Heh. Uh, not anymore.
不再是了
Oscorp betrayed us both,
奥斯公司背叛了我们
so I can't get in there without you and you can't get out of here without me.
没有你我进不去公司,没有我你也出不去
What's happening?
发生什么事了
Someone pulled an alarm in the lso Unit.
有人触发了隔离区的警报
Get a containment team up there now.
立刻派只武装小队过去
You couldn't possibly know what I want.
你不可能知道我想要什么
You submitted the design for the grid,
你提交了城市电网设计
and they stole it. And now you want it back.
却被他们据为己有,现在你想要拿回来
You just wanna take back what's yours.
你想要拿回你应得的
- How? - It is all the power in the city, Max,
- 怎么做 - 整座城市的电力,麦克斯
and it's right at your fingertips.
控制它们对你来说轻而易举
And then once you shut down the grid,
一旦你切断了整座城市的电力
Spider-Man will come to you, and I want you to make him bleed.
蜘蛛侠就会找上门来,我要你让他见血
Break it! Break it!
打破玻璃
Max, we don't have much time!
麦克斯,我们时间不多了
Go! Go, go! Go!
快快快
Give me one reason why I should trust you.
给我一个信任你的理由
Because I need you!
因为我需要你
You need me?
你需要我?
Yes. I need you.
对,我需要你
You are my only chance that I have at surviving.
你是我活下去的唯一希望
You need me?
你需要我
Yes. I need you.
是啊,我需要你
I need you. Please! Please!
我需要你,求你了
Please!
求你了
I know what it's like to be thrown away!
我知道被遗弃的滋味
Please, Max!
麦克斯,求你了
I need you! I need you!
我需要你,我需要你
No!
不
You wanna be my friend?
你想做我的朋友?
I thought we were already friends.
我还以为我们已经是朋友了
I had a friend once.
我曾经有个朋友
It didn't work out.
但结果并不理想
Yeah. Me too.
是的,我也是
Then let's go catch a spider.
那我们去抓那只小蜘蛛吧
You have one new voice message.
你有一条新的语言信息
Hi, Peter, it's me.
彼得,是我
Uh, I got in to Oxford.
我被牛津大学录取了
Woo-hoo. It's very exciting.
好兴奋
I came by your house a little bit ago and I, um...
我刚路过你家
You weren't there,
但你不在家
and so I'm on my way to the airport right now,
所以我现在在去机场的路上了
because there's this early summer class that I found out about,
因为我发现那边有个夏令营
and I thought that it would somehow
我觉得这样做也许会对我们俩来说
be easier, I guess, this way.
都更简单容易些
I think that maybe it's time
我想也许是时候
to let this go.
放手了
And that's not because I don't love you.
不是因为我不爱你
It's actually because I do, so, um...
恰恰是因为我爱你
Okay, bye.
再见
- We have to move, now. - Why? What's happened?
- 我们得赶紧走了 - 为什么,出什么事了
Remember me?
记得我吗
Oh, my, Oh, my.
天呐,天哪
How the tables have turned.
风水轮流转啊
I know it's hard to admit,
我知道你不想承认
but how spectacular a move is this?
但我这步棋着实下得精妙无比
- Am I right? - Right as rain.
- 我说的对吗 - 十分准确
Okay, so, Fairy Godmother,
很好,仙女教母
it is time to grant me a wish.
是时候让我许个愿了
- I want in to Special... - How dare you come back in here?
- 我要进入特殊... - 你还有胆回来
You recalcitrant, unworthy, defective,
你个目中无人、一文不值、乳臭未干
urchin freaks.
的丧家之犬
Oh, God, I'm sorry. That's just not the answer we were looking for.
抱歉,这不是我们想听的回答
Clear.
离手
Welcome back to the bonus round.
欢迎回到加分环节
Hey, let's take a walk, shall we?
我们去散个步吧,如何
The grid is all yours.
电网就随你处置了
The spider venom. Give it to me.
蜘蛛的毒素,拿出来给我
What is all this stuff?
这都是些什么啊
The future.
未来
Load one up.
拿一个出来
It won't work.
没有用的
We ran every diagnostic test apart from human trials.
除了人体试验外,我们所有的测试都做过了
You've actually already run human trials. You're just too stupid to know it.
已经有人做过人体试验了,只是你太蠢不知道罢了
Do it. Now.
快注射
You had it all this time.
解药一直就在你这
检测到致命伤
启动治疗程序
It's Spider-Man.
是蜘蛛侠
Stop the cab.
麻烦停车
Lady, I ain't even moving.
小姐,我正停着呢
我爱你
- Did you get my message? - What message?
- 你收到我的信息的吗 - 什么消息
- The message right there. - Oh, that. That was you?
- 天上那条信息 - 那个啊,那是你写的啊
- Don't do that. - I couldn't make it out.
- 别装了 - 我没认出来
I'll tell you what it says. Says, "I love you."
那我告诉你写着什么,那写着"我爱你"
Because I love you.
因为我爱你
- And no offense, but you're wrong. - I'm wrong about what?
- 无意冒犯,但是你错了 - 我哪里错了
You're wrong about us being on different paths.
你说我们走在不同的轨道上
We're not on different paths. You're my path.
我们不在不同的轨道,你就是我的轨道
And you're always gonna be my path.
你永远都会是我要走的路
And I know there's a million reasons why we shouldn't be together.
我知道这世上有太多我们不能在一起的理由
I know that.
我知道
But I'm tired of them.
但我受够了
I'm tired of every single one of them.
我哪个都不想听
We've all gotta make a choice.
我们都得做出选择
Right? Well, I choose you.
对吗,那好,我选择你
So
我是
here's my thought.
这么想的
England.
英国
Both of us.
我们两都去
I'm following you now.
我现在跟定你了
I'm just gonna follow you everywhere.
你走到哪我都要跟着你
I'm just gonna follow you the rest of my life.
我这辈子跟定你了
I mean, they got crime there in England.
我想英国那也有犯罪
- Yeah. - They got tons of crime, it seems.
- 是的 - 他们有一大堆罪犯
- Tons. - They got, uh,
- 很多 - 他们有...
- Jack the Ripper. - Heh, heh.
- 开膛手杰克 - 呵呵
What?
怎么了
They haven't caught Jack the Ripper yet. You didn't know that?
他们还没将开膛手杰克缉捕归案,你不知道吗
What the hell is that?
这是什么情况
Is that Max?
那是麦克斯吗
He must have cut the power to the whole city.
他肯定是切断了全市的电力
PNA 322, you are...
PNA322,你在...
- I'm black. - I have nothing.
- 我这黑屏了 - 我什么也看不见
Hey, I need Tech Ops up here right now.
嘿,马上叫技术人员过来
The phones are down. Somebody go down and grab Tech Ops.
电话坏了,谁下去把技术人员叫上来
Hey, write down what you remember, people.
嘿,大家把基本情况记下来
There's gotta be some kind of blackout plan, right? Some kind of backup?
肯定会有应急措施的,对吧,备用电源之类的
There's an emergency reset at the power plant.
发电厂那有个重启装置
If he cuts the transmission lines, they're never gonna get this back up.
如果他切断了输电线路,那就没法重启了
How will I stop him?
那我该怎么阻止他
Every time I get close, he fries my web shooters.
每次我靠近他,他就会烧掉我的蛛网发射器
- Have you tried grounding them? - Tried everything.
- 你试过给衣服接地吗 - 我都试过了
- Rubber, plastic... - Did you try magnetizing them?
- 橡胶,塑料 - 你试过磁化它吗
I didn't try magnetizing them.
我没有试过磁化它
Okay, well, remember 8th grade science class?
好吧,还记得我们八年级上的科技课吗
If you magnetize a nail with a battery...
如果你用一节电池磁化一颗钉子
- It holds an electric charge. - Yes.
- 就会使钉子带电 - 没错
New York Approach. This is Pan National 273 on approach.
纽约控制塔,这里是泛美航空273航班
How do you hear?
能听到吗
Approach, do you copy?
控制塔,收到没
Radio's working. It's not us.
无线电正常,不是我们的问题
Do not panic. Everyone, please return to your vehicles.
不要惊慌,所有人回到车上去
Go back to your cars.
回到自己车上去
Remain calm.
保持冷静
Do not panic. Everyone return to your vehicles.
不要惊慌,大家都回到自己车上去
- Go into your homes. - Officer!
- 回自己家去 - 警官
- Spider-Man! - Oh!
- 蜘蛛侠 - 别
My father was Captain George Stacy of the 19th Precinct.
我父亲是19街区的前任警长乔治·史黛西
- I knew who he was. What can we do? - Jumper cables.
- 我知道他,有什么需要帮忙的吗 - 跨接电缆
- Jumper cables? - Yes. And copper wire.
- 跨接电缆? - 对,还有铜线
跨接电缆: 连接两车电池的充电电线
Am I talking louder than I usually talk right now?!
我现在的说话声是不是比平时要大
Yes.
是的
- Your suit'll ground you. - All right, do it.
- 你的衣服会给你接地 - 好的,来吧
Okay, good. Try, try, try. Hurry, hurry, hurry.
好的,很好,快试试
Okay, it works, good.
好了,成功了,太好了
That is why you were number two at Midtown.
现在明白你为什么总是拿第二了吧
- Rub it in. Okay. - Heh.
- 哪壶不开提哪壶 - 呵呵
- I gotta go. - I'm coming with you.
- 我得走了 - 我要和你一起去
- You're not coming with me. - Yes, I am.
- 你不能和我一起你去 - 我要去
- It's too dangerous. - I'm coming.
- 太危险了 - 我要去
I've seen the grid specs and I know how to reset the system.
我看过电网设计图,我知道怎么重启系统
I'm coming with you! You need me!
我要和你一起去,你需要我的
Okay, shut up. You're coming with me!
好了,别说了,你可以和我一起去
Shut the thing.
把车后盖盖上
Sorry. I love you. Don't hate me.
抱歉,我爱你,不要恨我
Peter!
彼得
We still don't have backup generators.
他们还没把备用发电机拿来
Get me Engineering!
给我把工程师叫来
I need a respirator right now.
立马给我把个人工呼吸器拿来
They're battery-operated. I'll get it.
那是用电池的,我马上拿
Hang on.
坚持住
Okay.
好了
Do you see me now, Spider-Man?
现在看见我了吗,蜘蛛侠
It's time to meet our destiny.
是时候接受我们的命运了
Tower, we're experiencing some kind of electrical disturbance.
控制塔,我们受到了电气干扰
Instruments are going haywire. Radar is down.
仪器工作异常,雷达也失灵了
We're flying blind out here. Do you copy?
我们现在只能盲飞了,听到了吗
Tower, repeat: We are standby only. What is happening?
控制塔,再重复一遍,我们正在等候指示,出什么事了
Sir? There are two inbound flights on intersecting paths.
长官,有两架入境航班的航线交叉了
- Time to impact? - Four and a half minutes.
- 还有多久相撞 - 四分半钟
Clock it... Clock it right now Now.
计时,立刻开始计时
You're too late, Spider-Man.
你来晚了,蜘蛛侠
I designed this power grid.
是我设计的整套电网
Now I'm gonna take back
现在我要取回
what is rightfully mine.
理应属于我的东西
I will control everything.
我要一切都臣服于我
And I will be like a god to them.
我将成为他们的上帝
A god named Sparkles?
一个叫闪光人的上帝吗
Not this time.
这次我不会重蹈覆辙了
Is that all you got? Come on!
你就这点能耐吗,来啊
Come on!
来啊
You ready to give up?
你准备好投降了吗
Oh, thank you, Gwen Stacy.
真是太感谢了,格温·史黛西
Just shake it off. It's just your bones,
加把劲,不过是几根骨头
and your muscles and your organs. Hunh!
几块肌肉和几个内脏罢了
Oh, boy.
天呐
I hate this song!
我讨厌这首歌
Spider-Man,
蜘蛛人
bet you never saw this coming.
我料你没有想到会是这幅情景吧
Really? You web me to a car?
真的吗,你用网把我绑在一辆车上
What are you, a caveman?
难道你是原始人吗
You shouldn't be here.
你不该来这的
You tie me up to go off to war? I know how to help you!
你以为把我绑起来就能远离战场吗,我知道怎么帮你
- What are you doing here?! - I know the grid specs.
- 你来这干嘛 - 我知道电网结构
I can reset the system!
我能够重启系统
You can't be here right now. I'm not messing around.
你不能呆在这,我可不是在和你开玩笑
You can't be here right now. This is insane.
你不能呆在这,这太危险了
Nobody makes my decisions for me. All right? Nobody.
听着,没人能替我拿主意,明白吗,谁也不行
This is my choice, okay?
这是我的选择,明白没
- My choice. This is mine. - Oh!
- 我的选择,我的 - 天呐
- Now, how do we stop him? - Okay, so he's electric,
- 我们该怎么阻止他 - 他由电构成
he's like a battery.
他就跟个电池似的
What happens if you overcharge a battery?
如果电池过度充电的话会怎么样
- It explodes. - Right.
- 会爆炸 - 对
So we use his power against him. Perfect.
以其人之道还治其人之身,完美
- Okay. - I think I can reconnect the power lines.
- 好的 - 我想我能重连输电线路
But I need you to reset the system.
我需要你去重启系统
Okay, when I say you turn that power on, you turn it on.
好的,我叫你开的时候你就开
- No matter what. No matter what. - Peter.
- 什么都别管,什么都别管 - 彼得
Go, go!
快走
Sixty seconds to impact.
距离碰撞还剩60秒
Now, Gwen, now!
就现在,格温
Do it now!
快动手
Overload 13980.1V
过载,13980.1伏
Uni 687...
687号航班
This is LaGuardia Tower. Turn immediately to heading 280.
这里是拉瓜迪亚控制塔,立即转向280跑道
You have incoming traffic. I repeat: 280.
你们前方有飞机,重复一遍,转向280跑道
Defend immediately.
立即回避
Whoo!
喔噢
Yes!
太好了
All right, people, back to work. Let's land these planes.
好了,大家各就各位,让我们把这些飞机都安全降落
I'll be back in a minute.
我去去就回
Oh, thank God. All right!
感谢上帝,好了
All right, we're back. Everyone, let's go.
又有电了,大家继续工作
I think we can still make your flight.
我想我们还能赶上飞机
Gwen, stay there.
格温,站那别动
Peter.
彼得
When you said Spider-Man said no,
当你说蜘蛛侠说不的时候
you meant you said no.
其实就是你在拒绝我
Harry, what did you do?
哈利,你做了什么
What you made me do.
都是你逼我做的
You were my friend
你曾是我的朋友
and you betrayed me!
但你背叛了我
No.
不
- I was trying to protect you. - Oh.
- 我只是想要保护你 - 哦
Look at me.
看着我
Hey, it's gonna be okay. This is gonna be all right.
哈利,不会有事的,一切都会好起来的
You don't give people hope.
你并没有给人们带去希望
You take it away.
你夺走了他们的希望
No, Harry.
不是的,哈利
I'm gonna take away yours.
现在我要夺走你的希望
- No. Gwen, run! - Aah!
- 不要,格温,快跑 - 啊
Harry!
哈利
Harry, put her down!
哈利,放开她
Harry, stop this right now!
哈利,快住手
This isn't you, Harry. This is not you. Harry, put her down.
你不是这样的人,哈利,放开她
- Harry. - Harry is dead!
- 哈利 - 哈利已死
Harry, this is between you and me. You wanna fight?
哈利,这是你我之间的事,你想要打架
Fight me! Let her go!
来和我打,放她走
Okay.
好的
No!
不要
- You okay? - Mm-mm.
- 你没事吧 - 没事
I got you, Gwen. I'm gonna put you down right here.
我抓住你了,格温,我现在要把你放下去
Peter?
彼得
Gwen?
格温
Gwen?
格温
Breathe.
呼吸啊
Hey, Gwen.
快醒醒,格温
You're okay.
你还好吗
Gwen?
格温
Stay with me, stay with me.
快醒醒,快醒醒啊
Stay with me, stay with me. You stay with me.
别离开我,快醒醒啊
Gwen.
格温
Gwen!
格温
No, please, please.
不,求求你醒过来
Please.
求你了
I can't do this without you.
我不能没有你
瑞文史考夫特机构
Leave us.
你出去吧
You've made progress.
有进展了吗
I've identified several worthy candidates.
我甄选了几个合适的候选人
Now that Spider-Man's gone,
既然蜘蛛侠不见了
this city will never be the same.
这座城市将不复从前
Oh, I'm counting on that.
哦,我可就指望这个呢
Speaking of progress,
说到进展
you're looking better.
你看起来好多了
It comes and goes.
时好时坏
Tell me more.
再说的详细点
How many men did you have in mind?
你想要招募多少人
I wanna keep it small.
我想控制在小范围内
Everything you need is already at Oscorp.
你需要的一切都在奥斯公司了
Access granted.
允许进入
Welcome, Mr. Fiers.
欢迎光临,费尔斯先生
Who's our first volunteer?
第一个志愿者是谁
Aleksei Sytsevich.
亚历克谢·塞尔斯维奇
Currently serving a life sentence.
目前在服无期徒刑
He is
他是
most eager to join us.
最想加入我们的人
Good.
很好
Start with him.
那就从他开始
Russian gangster Aleksei Sytsevich
俄罗重刑犯亚历克谢·塞尔斯维奇
was broken out of a classified penitentiary
日前被一伙不明分子
known simply as the Vault by an unknown team of men.
从号称铜墙铁壁的秘密监狱中劫狱而逃
It's yet another example of increased criminal activity
这是自五个月前蜘蛛侠销声匿迹后
since the disappearance of Spider-Man five months ago.
又一起犯罪活动不断增加的案例
The web-slinger's absence has left a hole in the heart of the city.
这位投网者的离开给这座城市的心中留下了一个缺憾
Believe it or not, even the New York City Police Department
信不信由你,就连纽约警方
has joined the chorus of New Yorkers in hoping
都加入了纽约市民
for the return of the web-slinger.
期盼投网者归来的队伍中
The entire world seems to be asking the same question:
全世界似乎都在问着同一个问题
Where is Spider-Man?
蜘蛛侠在哪
Oh. Too bad about that spider guy.
那个蜘蛛小伙的事情真叫人遗憾
Too bad he's disappeared. Seems like everybody really needs him.
真遗憾他消失了,看来大家都很需要他
Where you going?
你要去哪
- Eat my cereal. - Peter.
- 吃我的麦片 - 彼得
Where you going?
你到底要去哪
I don't know.
我不知道
You know, it's so funny. I've been...
说起来有意思,我一直...
I've been trying to clean up around here, get organized,
我一直想要把这里收拾下,整理得井井有条
and been putting some of Ben's stuff in boxes.
把一些本的东西收起来
And it's so funny, the heavier the box gets, the lighter I feel.
有趣的是盒子越重,我却感觉越轻松
- You're throwing his stuff away? - No.
- 你要把他的东西扔了吗 - 不是
No. God, no.
不是,当然不是
I couldn't do that. It's part of me.
我不会这么做,这是我生命的一部分
I'm just finding
我只是想找个
a better place for it.
更好的地方来放置
I'm gonna take one last look,
我会再最后看一眼
and I'm gonna put it where it belongs.
然后就把它们收起来
格温的演讲
It's easy to feel hopeful on a beautiful day like today.
在今天这样晴朗的日子里很容易让人产生希望
But there will be dark days ahead of us too.
但人生的道路上也会有阴郁的日子
There will be days where you feel all alone.
有让你觉得孤身一人的日子
And that's when hope is needed most.
这种时候才更需要怀揣希望
No matter how buried it gets,
不管有多遥不可及
or how lost you feel,
前途有多迷茫
you must promise me
请向我保证
that you will hold on to hope.
你都不会放弃希望
Keep it alive.
让希望永存
We have to be greater than what we suffer.
我们要从痛苦中收获坚强
My wish for you
我希望你们
is to become hope.
能成为他人的希望
People need that.
人们需要希望
And even if we fail,
即便最终我们不能如愿
what better way is there to live?
至少我们也曾精彩的活过
As we look around here today
今天我们环视四周
at all of the people who helped make us who we are,
正是我们帮助过的人造就了今天的我们
I know it feels like we're saying goodbye.
今天我们将各奔东西
But we will carry a piece of each other
但未来我们做的每一件事里
into everything that we do next,
都会有彼此的影子
to remind us of who we are,
时刻提醒自己我们是谁
and of who we're meant to be.
我们想成为谁
I've had a great four years with you.
我与诸位共度了美好的四年
I'll miss you all very much.
我会想念你们所有人
Let's go! Move it.
我们走,开走
Get down! Take cover!
趴下,找掩护
I'm here live on Park Avenue and 56th Street where it is complete chaos.
我现在位于公园大道56街,现场一片混乱
A man in some sort of weaponized armored suit
一个穿着某种杀伤性盔甲的男子
is wreaking havoc on Midtown.
在大街中肆意破坏
I am the Rhino!
我是犀牛人
I told you I would be back!
我说过我会回来的
- No! No! - A kid!
- 不,不要 - 有小孩
Hold your fire!
停止射击
Everybody, hold your fire.
所有人停止射击
- Unit 2, stand down. Stand down. - Civilian in our line of sight.
- 2号,原地待命 - 我们视线中的市民
Kid! You gotta get...
小孩,你得赶紧...
Look, New York!
瞧,纽约市
Spider-Man is back.
蜘蛛侠复出了
Leave the kid alone!
放过那小孩
That's my baby! Please.
那是我儿子
Brave boy. Huh?
好个勇敢的小孩
Does Aleksei scare you, little boy?
我吓到你了吗,小鬼
Hey, Spider-Man.
嘿,蜘蛛侠
I knew you'd come back.
我就知道你会回归的
Yeah. Thanks for stepping up for me.
是啊,谢谢你为我挺身而出
You're the bravest kid I've ever seen.
你是我见过最勇敢的小孩
I'm gonna take care of this jerk. You go take care of your mom. Okay?
我会对付他的,你回去照顾你母亲吧
All right, get out of here. Go. Go.
好了,快离开这里,快走
You fight me?
你和我打吗
You fight me now? Huh?
你要来打我了吗
On behalf of the fine people of New York City and real rhinos everywhere,
我代表纽约市民和真正的犀牛命令你
I ask you to put your mechanized paws in the air.
把你的机械爪子放下来
Never!
绝不
I crush you! I kill you! I destroy you!
我要碾碎你、杀了你、摧毁你
You want me to come down there so you can kill me?
你要我下去好让你杀了我吗
Yes!
没错
I'll be right there. Ah...
我这就过去,唉
There's no place like home.
还是家里好啊