À Florence Da Costa,
la plus grande soprano de notre temps !
Debout, Michael !
Bonjour, Mackenzie !
La Chanson de l'éléphant
Janvier 1966
Bonjour, docteur Greene.
Bonjour, Bruce.
Vous auriez une enveloppe ?
Bien sûr.
Merci.
Enquête en cours
Monsieur le président du conseil.
Docteur Greene...
Désolé du temps qu'il a fallu
pour organiser tout ça.
Et ce Noël à Paris ?
Bien. De la famille.
Je n'ai pas encore complètement récupéré.
On commence ?
Oui, allons-y.
Je n'ai pas encore eu le temps de tout examiner,
mais je suis sûr
qu'entre vous et Miss Peterson.
C'était il y a quelques semaines déjà,
je ne m'attends pas à ce
que votre mémoire soit parfaite.
Je cherchais mes lunettes.
C'était dans le bureau du docteur Lawrence ?
Je voulais jeter un oeil à son dossier, mais.
Sans mes lunettes.
Allô ?
Kevin nous demande temps triple.
Maisau moins, ce sera réparé.
Comment est-ce que tu m'as trouvé ici ?
Bruce m'a transférée.
Comment va Amy ?
Je crois qu'elle aimerait t'aider
à préparer le repas.
Appelle-moi quand tu auras fini
au cas où j'aie besoin de quelque chose.
D'accord.
À plus tard.
Merci, Miss Peterson.
Prévenez-moi si vous avez
besoin de quoi que ce soit.
Je ferme, c'est plus prudent.
Ça ne vous à pas inquiété ?
Je ne savais pas à quoi j'avais affaire.
Son niveau d'instabilité, vous voulez dire ?
Vous n'avez jamais rencontré Michael ?
C'est la deuxième fois
qu'on me demande ça, aujourd'hui.
Qu'avez-vous fait,
quand le patient a fermé la porte ?
Je suis retournée dans mon bureau.
Êtiez-vous anxieuse ?
Non, j'étaissoucieuse.
Je vois.
Inquiète.
Je suis le docteur Greene.
Quel genre de docteur ?
Je suis psychiatre.
Merci dede ne toucher à rien.
Pourquoi ?
C'est à propos du docteur Lawrence ?
En effet.
Vous devriez être un policier, alors, non ?
Peut-être que c'est vous
qui devriez être le fou,
et moi qui devrais être le policier.
Et doncMon nom de code serait :
Éléphant Blanc, bien sûr.
Ëtle vôtre...
Crise Existentielle !
Ça vous plaît ? - Michael !
Qui est Michael ?
Toi.
Non, je suis Éléphant Blanc.
Miss Peterson m'a dit
que tu aimais jouer.
Vous avez raison !
Le nom de code Éléphant Blanc
ira bien mieux à Miss Peterson.
On appelle les éléphantes des vaches.
Ce n'est pas très gentil.
Je suis allergique à l'hypocrisie.
Je ne supporte pas. Ça me tue.
Je ne suis pas ici pour parler de Miss Peterson.
Je sais pourquoi vous êtes ici.
Entendre le patient insulter
Miss Peterson a di être difficile.
II savait ce qu'il faisait.
I ! le savait et j'aurais dû le voir, mais...
Ce matin-là, c'était la première fois
que Miss Peterson et moi.
Depuis le décès de notre Rachel...
Bonjour.
C'est bon de te revoir ici. - Bonjour.
J'ai les miennes.
On me garde bien occupé là-haut.
J'ai mes clés.
Tu travailles, aujourd'hui ?
Oui. Je suis venue plus tôt pour aider
à retrouver le docteur Lawrence.
Je suis passée devant chez lui.
Sa voiture n'était pas là.
Essayons de ne pas dramatiser tout de suite.
Je passais par là.
Qu'est-ce que tu sais
du dernier patient qu'il à vu ?
Michael Aleen ?
Oui. - C'est pour ça que tu es venu ?
Oui, pour quelle autre raison ?
Retrouver le docteur Lawrence.
C'est exactement ça.
Michael ne te dira rien. Parle plutôt à Bruce.
Je veux parler au patient.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que tu me caches ?
II semblerait qu'il ait des informations
sur la disparition du docteur Lawrence.
Michael ?
Oui. - Ila dit ça ?
De ce que je comprends.
II tire profit de la situation pour s'amuser.
Jones veut que je mette ça au clair.
N'est-il pas parti pour Noël ?
II m'a appelé de Paris ce matin.
II prend donc les choses au sérieux.
Voici ce à quoi tu auras affaire.
Au fait, qu'est-ce que tu sais des éléphants ?
Pardon ? - Non, rien.
En dehors de "bonjour, bonsoir",
près de trois ans.
Si longtemps ?
Septembre 1963, alors... Presque trois ans.
Ët quand vous êtes allée chercher le patient,
dans quel état d'esprit était-il ?
Avez-vous remarqué
quoi que ce soit d'inhabituel ?
Bonjour. - Bonjour. Tu es de bonne heure.
Personne n'a eu de nouvelles
du docteur Lawrence.
Tu es inquiète ?
Je dois emmener Michael
au bureau du docteur Lawrence.
Le docteur Greene veut lui parler.
Quelle chance pour nous !
Le docteur Greene veut te parler.
II semble que le patient ait eu
une certaine réputation au sein de l'hôpital.
J'avais entendu une chose ou l'autre, mais...
Les patients ne faisaient pas partie
de mon quotidien.
Je suis ici parce que tu as des informations
sur le docteur Lawrence.
Et je suis ici pour parler des éléphants.
J'ai bien peur que les éléphants
ne m'intéressent pas.
J'ai bien peur que les éléphants
forment des sociétés matriarcales.
Tu es conscient que ce n'est pas
pour cela que nous sommes ici.
Les éléphants sont capables de reconnaître
les os des membres de leur clan familial.
Fascinant. - Non ?
Mais le docteur Lawrence - On dit aussi que
les éléphants peuvent pleurer leurs proches.
Darwin a dit que l'éléphant
était le seul animal qui pleurait.
Avec les crocodiles, bien sûr.
Le docteur Lawrence
n'est pas rentré chez lui, hier.
Ils ont la plus longue période
de gestation de tous les mammifères.
Vinot-deux mois !
En d'autres termes, il semblerait
que le docteur Lawrence ait disparu.
24 mois avec maman ! Vous imaginez ?
Tu ne m'écoutes pas.
Ët vous ? Vous m'écoutez ?
Je parle de quelque chose de très sérieux.
Moi aussi.
Tu parles d'éléphants.
Vous parlez du docteur Lawrence.
Deux sujets sur lesquels
vous savez très peu de choses.
Je ne suis pas d'humeur à jouer.
Moi non plus.
Très bien. - Très bien.
Parlons du docteur Lawrence.
Pourquoi ? Je ne m'inquiète pas pour lui.
Les éléphants sont menacés.
Tu sais où il se trouve ?
Est-ce qu'il a dit quelque chose
avant de partir ?
Approchez-vous. C'est un secret.
Plus près.
‘Michael, quoi que tu fasses,
ne dis à personne où je vais.
Surtout pas au docteur Greene,
qui fourre son nez partout."
Bien.
Miss Kinley t'a accompagné à ton rendez-vous.
Quand elle est revenue, une heure plus tard,
le docteur Lawrence n'était plus là
et tu étais retourné dans ta chambre.
Alors ? Qu'est-ce qu'il s'est passé
pendant cette heure-là ?
Cette heure-là...
Non. Tout ce dont je me souviens,
c'est que Miss Kinley
m'a accompagné à mon rendez-vous
et qu'elle m'a trouvé
dans ma chambre une heure plus tard.
Désolé.
Les éléphants, par contre, ont
ont une mémoire phénoménale.
Inutile de continuer.
Cessons de perdre notre temps.
Notre petit bavardage me plaît.
Je perds patience, Michael.
Vraiment ?
C'est comme ça, avec vous, les docteurs, hein ?
Je suis le patient et vous, l'impatient.
Vous arrivez avec vos préjugés...
De quels préjugés parles-tu ?
Vraiment ?
Le docteur Tulipan.
Le docteur Stuhler.
Le docteur Lawrence.
lIs m'ont tous catalogué pour vous.
Tu parles de ça ?
Je m'appelle Michael et j'ai un problème.
Je ne l'ai pas lu.
Accordez-vous une étoile.
Vous lui avez dit que
vous n'aviez pas lu son dossier ?
Oui.
Pourquoi ?
J'essayais de gagner sa confiance.
Je vais vous faire une offre.
Donnant donnant.
Je sais où est le docteur Lawrence.
Je t'écoute.
Et si on parlait de ce que je veux, moi ?
Je suis peut-être fou, mais pas stupide.
Je ne négocierai pas.
Je veux trois choses.
Tout d'abord, vous devez accepter
de ne pas lire mon dossier.
Vous seriez injustement influencé.
Je veux qu'on me laisse sortir d'ici
et un bon mot de votre part irait loin.
C'est au docteur Lawrence de décider.
J'aurai aussi besoin d'un nouveau thérapeute.
Deuxièmement :
du chocolat.
Ce n'est pas parce que
le docteur Lawrence n'est plus là
qu'on devrait me priver
de ma ration quotidienne.
Donc le docteur Lawrence te donnait du chocolat.
Dernière condition :
Miss Peterson doit rester en dehors de tout ça.
Ëlle est impliquée.
C'était une erreur.
Comment ça ?
Mon erreur.
II essayait de me faire réagir
sur un plan émotif et...
Je l'ai laissé faire.
Vous ne saviez pas ce qui était vrai
et ce qui ne l'était pas.
Vous étiez là pour aider
à trouver le docteur Lawrence.
Et parce que vous m'avez
demandé de l'interroger.
Oui.
Vous aviez l'impression que le patient
avait des informations pertinentes ?
J'avais l'impression qu'il savait quelque chose.
Je pensais en apprendre autant
des mensonges que de la vérité.
Que vous ayez ou non été impliqué
émotivement ne compte donc pas.
II y a autre chose.
Je n'étais pas pressé de rentrer chez moi.
Est-ce que quelqu'un d'autre peut y aller ?
Non, les membres du conseil sont nerveux.
Ils veulent que je m'en occupe.
Ce n'est pas leurs projets
qui changeraient un 24 décembre !
lIs veulent simplement que je parle à ce garçon.
Ça ne peut pas attendre ?
Non, pas après le docteur Cartwright.
Bon.
Je ramène ta nièce chez elle ?
On passe toujours le réveillon...
Je saisla tradition !
Mais je dois préparer le repas ;
il y tant à faire.
Ça ne sera pas long. Promis.
Appelons Kevin pour qu'il répare ça.
Tu sais ce que ça veut dire. Double tarif.
Omelette !
Je fais des oeufs au plat, Amy.
Ta tante Olivia fait les meilleurs
oeufs au plat du monde.
Tu en veux ?
Oui ? - Oui.
Essayez de vous amuser. D'accord ?
Elle n'est pas fâchée contre toi, tu sais ?
Ne t'en fais pas.
Non.
Tu vas l'aider à préparer le repas ?
Hein ? - Oui !
Bien.
Et tu me dessineras
un bonhomme de neige pour le frigo ?
Je n'ai pas encore de dessin, moi.
Je t'aime.
Au revoir. - Au revoir.
Je pensais...
Non, j'espérais.
que si Olivia et Amy
passaient du temps ensemble.
Peut-être que je voulais
juste m'éloigner d'Olivia.
Dans quoi Miss Peterson est-elle
impliquée, alors ?
Ne vous laissez pas abuser par le fait que
c'est une bouseuse de Port Francis !
Ëlle ne vient pas de Port Francis.
C'est une sacrée connasse.
Pourquoi est-ce que tu t'en prends à elle ?
Parce que c'est une sale espionne.
Ëlle est sans doute en train de nous écouter.
Alors tu ne l'aimes pas ?
Miss Peterson ! Au secours !
Au secours ! Je vous en prie !
Miss Peterson !
Je vous en conjure, au nom de Lucifer !
Je vous en conjure ! Elle ne va pas tarder.
Je vous en conjure ! Miss Peterson !
Je vous en conjure....
En chair et en os !
J'ai cru entendre...
C'est un malentendu.
OÙ étiez-vous hier, Miss Peterson ?
Pardon ? - Où étiez-vous, hier ?
Vous n'étiez pas au travail.
On se demandait juste
si vous vous sentiez mieux.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je n'en suis pas sûr.
Au revoir, Miss Peterson.
Lisez entre les lignes...
Ne le laissez pas vous bousculer.
Tout va bien.
Laissez la porte ouverte.
Êt comporte-toi comme il faut.
Vous étiez donc inquiète de laisser
le patient seul avec le docteur Greene ?
C'était le contraire, en fait.
Vous étiez inquiète pour le docteur Greene ?
Vous n'avez jamais rencontré Michael ?
Non.
Vous ne m'auriez pas posé
cette question, autrement.
Je ne comprends pas.
Bien sûr que non.
Bon, Michael.
Alors ?
C'est l'interphone.
Vous passez à côté de l'essentiel.
Ëlle laisse la porte ouverte
pour pouvoir nous écouter.
Ridicule !
Elle à peur que je vous le dise.
Que tu me dises quoi ?
Miss Peterson était absente, hier.
Vous ne savez pas pourquoi. Hein ?
Miss Peterson a pris une journée de maladie
parce que c'est le début.
de ses règles !
Pardon ?
Règles.
Ëlle à ses ragnagnas.
Donc c'est crucial. Écoutez-moi.
Tous les 28 jours, à peu près,
Miss Peterson prend une journée de congé.
C'est la seule fois qu'elle est absente.
Elle est réglée comme une horloge
alors c'est facile de déterminer
à l'avance quel jour elle prendra.
C'est pas injuste, ça ?
C'est pas injuste ? !
Qu'elle prenne congé
parce qu'elle à ses règles !
Nom de Dieu !
C'est une grosse vache sèche !
En terme de reproduction...
Je suis désolé.
Désolé.
Vous l'avez frappé ? - Oui.
C'est une faute grave. - Je sais.
Comment le patient a-t-il réagi ?
II s'appelle Michael.
Comment a-t-il réagi ?
Vous venez de devenir beaucoup
plus intéressant, docteur Greene.
Je suis désolé, Michael, c'est impardonnable.
Ça aurait dû arriver plus tôt.
Non, j'aurais dû...
C'est pardonné et oublié.
J'admire cette passion.
Ça m'excite même un peu.
Si tu veux déposer une plainte officielle.
Je ne suis pas fâché,
ni choqué, ni bouleversé.
Ça va.
Bon...
Il y avait un but à tout ça.
C'est que Miss Peterson était absente hier.
Et alors ?
I ! n'y avait personne pour entendre
les appels à l'aide du docteur Lawrence.
Ahh-sphyxie, en fait.
Je l'ai étranglé.
On ne peut pas s'étrangler soi-même.
Voyons, Michael...
Vous voyez le placard, là ?
Celui qui est derrière moi.
Il est là.
Enveloppé dans un sac poubelle
pour qu'il ne sente pas trop.
Vous êtes le directeur de l'hôpital,
vous devez être le premier à savoir.
Tu inventes.
Sa voiture n'est pas dans le stationnement.
II devrait y avoir une boîte noire
dans le coin à gauche.
Vous la voyez ?
Ouvrez-la.
Vous sentez son odeur ?
Vous l'avez trouvé !
Ce n'est pas drôle, Michael !
Mais sil
Non, en fait.
Un éléphant ?
C'est Anthony.
Anthony est une pièce du puzzle.
II aidera à expliquer pourquoi
le docteur Lawrence est parti.
Je croyais que tu l'avais tué ?
Est-ce que sa voiture est dans le stationnement ?
Non.
Comment pourrait-il être ici ?
Maintenant qu'un éléphant s'est invité
dans la pièce, peut-on me le rendre ?
Pourquoi est-ce qu'il était dans le placard ?
Parce qu'il est timide.
Parce que le docteur Lawrence
l'a confisqué.
Confisqué parce que...
Oui ?
Parce que je ne...
Oui ?
Merde !
C'est ça, hein ?
Hein ?
C'est...
Le moment que nous attendions.
Tu vas continuer à te foutre de moil
On commence à se connaître.
Ét ça me plaît.
Ce que j'ai dit sur Miss Peterson...
Ce n'était pas vrai.
Je n'avais pas compris
que c'était votre petite amie.
C'est votre petite amie !
Vraiment !
Non. - Non ?
Ah bon.
Dommage.
Elle peut trouver bien mieux que vous.
Allô ?
Salut ! C'est encore moi.
Tu choisis mal ton moment.
Tu as oublié tes lunettes. T'en as besoin ?
Non. Enfin, oui, je sais, mais...
Non, je n'en ai pas besoin.
De l'autre côté !
Kevin à presque fini de réparer le chauffage.
Bien.
À plus tard.
Qui c'était ?
Peu importe.
‘Peu importe"
Très difficile à porter, comme nom.
Vous ne trouvez pas ?
J'aimerais que nous revenions
au docteur Lawrence.
Je sais bien.
Mais mon travail à moi, ici, c'est d'être fou.
C'est pour cela que je suis logé et nourri.
Des réponses directes n'entrent pas
dans mon mandat de démence.
Tu as insinué que le docteur Lawrence
s'était enfui parce que...
Parce que j'avais menacé de parler.
Oui ?
De nous.
De ce qui se passe ici.
Insinuait-Il...
Un comportement déplacé
de la part du docteur Lawrence ?
Si vous entendez "tailler une pipe", oui.
Vous l'avez cru ?
C'est une accusation très grave.
Ce n'est pas une plaisanterie !
Ah non ? Vraiment ?
Je trouve que deux scandales sexuels
en une seule année, c'est drôle !
II savait ?
II était au courant de l'arrestation
du docteur Cartwright.
Et il savait que la police
avait trouvé des photos chez lui.
II savait aussi que l'administration
n'était au courant de rien.
II savait donc sur quelles ficelles tirer.
Tu mens.
J'ai un témoin.
Je ne doute pas qu'Anthony ait été traumatisé.
Ce n'est pas...
Non ! Miss Peterson regardait
par le trou de la serrure ? C'est ça ?
Miss Peterson ? Raccompagnez
monsieur Allen à sa chambre, s'l vous plaît ?
ÂAleen, pas Allen.
J'imagine que vous ne voulez
pas voir les photos ?
Je pourrais sûrement trouver
un journaliste qui adorerait les voir.
OÙ sont-elles ?
lci.
Vous m'avez demandé de venir ? - Oui.
Qu'est-ce qui se passe ? - Je m'en occupe.
Michael ? - Oui ?
C'est la chaise du docteur Lawrence.
La chaise du docteur Lawrence ?
Qu'est-ce que tu as au visage ?
Je me suis giflé. - Quoi ?
Je me suis giflé parce que j'ai dit
quelque chose de méchant sur vous.
Comme ça. Et comme ça...
Viens, on y va.
Je n'en ai pas fini avec lui.
Allons-y. Je suis fatigué.
Quoi ? Vous venez de m'appeler !
Je me suis trompé.
Merci.
Tu peux garder un oeil sur le bureau
du docteur Lawrence ? Je reviens. Merci.
La prochaine fois, elle te ramène.
Oh non !
OÙ sont-elles ?
On meurt d'impatience ? - Ça suffit !
Un peu de gratitude, je vous prie !
De la gratitude ? - Oui, de la gratitude.
Miss Peterson !
Comme c'est gentil de votre part
de remarquer ma joue rouge !
Avec les compliments
de la main droite du docteur Greene !
Miss Peterson,
j'ignore si on peut parler d'agression.
J'aurais assumé mes responsabilités.
Oui, j'ai bien vu !
Bon.
Revenons au docteur Lawrence.
Christelle ?
As-tu remarqué quoi que ce soit d'inhabituel
dans le comportement de Michael, ce matin ?
II n'a pas touché à ses deux derniers repas.
Quand je lui en ai parlé, il à dit que.
Qu'il faisait la grève de la faim
jusqu'au retour du docteur Lawrence.
Tu me donnes le numéro de la police ?
Bien sûr. - Et passe-moi le téléphone.
Code régional 3.
861...
Le docteur Lawrence...
était mon amant.
Et vice-versa.
Un peu plus vice que versa, en fait.
Je veux voir ces photos.
Hier.
J'ai dit au docteur Lawrence
que je voulais tout arrêter.
II s'est mis à pleurer, bien sûr.
Mais j'ai été ferme.
"C'est fini"
Et puis il à fait quelque chose
de totalement inattendu :
il a menacé de me changer d'institution
et il a confisqué Anthony.
Je lui ai dit : ‘Je vais tout raconter !"
Alors il à dit :
‘Personne ne te croira."
Sauf que moi, j'ai une photo.
Une seule ?
Tu as dit "des photos".
Ça me rassure de savoir que vous m'écoutez.
Les autres photos sont dans le tiroir.
Quel tiroir ?
Glacé.
Glacé. On gèle.
Ça se réchauffe.
Chaud.
Chaud !
Brülant.
Ça brûle !
II est fermé à clé.
Évidemment !
Pourquoi, à votre avis, Sherlock ?
Bien essayé, mais le docteur Lawrence
ne fait que suivre le protocole :
tiroirs et classeurs fermés à clé.
Vraiment ?
Pour protéger les patients ou l'hôpital ?
Oublie ça !
Et tant pis pour la vérité ! On s'en fiche !
Heureux celui qui ne sait rien !
Bravo pour votre statut
de chef de file, docteur !
II a touché un point sensible.
Ce matin-là, j'avais vu un article
sur l'affaire Cartwright.
D'habitude, je prends un café
dans mon bureau, mais ce matin-là,
je l'ai pris dans la salle du personnel,
au troisième étage.
Docteur Greene !
Bonjour. - Bonjour.
Du sucre ? - Bon Dieu !
Je suis désolée !
Je ne vous ai pas brûlé, j'espère ?
Voulez-vous que j'aille vous chercher
une autre chemise ?
Non. Ça va.
D'accord. Bon...
Le directeur de l'hôpital survit au scandale
I ! n'y à pas de photos, hein ?
Vous savez ce que je vais faire ?
Oui. Je vais appeler le docteur Cartwright.
II serait ravi de les voir !
Je peux utiliser le téléphone ?
C'était un incident isolé.
Ce goût désagréable, dans votre bouche...
C'est celui du sable dans lequel
vous avez plongé la tête.
Mauvaise clé.
Non.
Encore moins.
Oui.
Deux boîtes de chocolats et juste à côté,
vous devriez trouver des enveloppes brunes.
Non, pas ça.
Oui. Vous voyez ?
Michael Aleen. C'est moi.
Toute la journée.
II y avait donc bien des photos.
Oui...
Du docteur Lawrence ? - Pas vraiment.
Essayez de deviner.
Ils sont magnifiques, hein ?
On ne t'a jamais dit
que tes blagues seraient plus drôles
si elles étaient moins prévisibles ?
Celui-là, c'est mon préféré.
Le docteur Lawrence utilise
ces photos pour ta thérapie ?
Ouil
II serait sûrement très fier
de ta conduite, ici, ce matin.
Vous êtes contrarié
parce que vous m'avez cru.
Maintenant, vous êtes soulagé
parce que vous pensez...
Non. Non.
Ce n'est pas vrai.
Tute trouves peut-être malin
de me faire ouvrir des tiroirs,
mais si tu accuses un docteur
de comportement inapproprié,
tu vas provoquer une réaction.
Ça ne veut pas dire que je te crois.
C'était seulement les préliminaires.
Je crois qu'il y a autre chose
dans cette enveloppe.
Allons... Ce n'est pas si petit que ça !
C'est toi ?
Oui.
C'est moi.
J'avais 15 ans, seulement. Pas mal, hein ?
II devrait aussi y avoir des gros plans,
vers la fin.
Seigneur !
Je ne voulais pas y croire.
Mais ces photos ont semé le doute.
Bien sûr.
Ça explique le déséquilibre
de ce pauvre jeune homme.
Le docteur Lawrence
n'a rien à voir avec ces photos !
S'il vous plaît...
Expliquez-moi, précisément,
pourquoi c'est normal qu'un psy
ait des photos de ses patients, nus.
Comment les a-t-il eues ?
Qu'est-ce que j'en sais !
Je vous donne des preuves...
Ça ne prouve rien !
Rien, sauf votre incapacité à distinguer
un déviant sexuel d'un patient innocent !
Oui ?
Désolé de vous interrompre, docteur Greene.
Le sergent Taylor aimerait vous parler.
C'est au sujet du docteur Lawrence.
Je le rappelle tout de suite.
Il est ici, en fait, docteur Greene.
En bas ?
Oui.
Bien.
J'arrive.
Et c'était.
Personne. - Personne ?
C'est la soeur de "Peu importe" ?
Miss Peterson. Pouvez-vous venir
surveiller monsieur Allen ?
J'arrive, docteur Greene.
Adeen. Ce n'est pourtant pas dur.
Assieds-toi.
Et le mot magique ?
Assis !
C'est presque ça.
C'est la police, docteur Greene ?
Question bonus :
je m'intéresse aux relations
inappropriées avec les enfants
et mon nom rime avec "hémophile".
Je reviens. J'ai quelque chose à faire.
Je peux emprunter tes lunettes de lecture ?
Bien sûr. Elles sont sur mon bureau.
Docteur Greene ?
Je cherchais Miss Peterson.
Elle... surveille un patient.
Cherchez-vous quelque chose ?
Non, ça va. Je cherchais juste ça.
Christopher - Docteur Greene !
Bonjour. Qu'est-ce qui se passe ?
Susan a signalé la disparition de James.
Je ne le savais pas. Quand ça ?
Je pensais que vous saviez.
Non, je.
Je ne pense pas qu'il y ait lieu de paniquer.
Les disparitions l'angoissent,
ce qui n'est pas étonnant...
Je doute que James encoure
un quelconque danger. Ëlle est juste.
Je suis d'accord.
Vraiment ?
Oui, Bruce m'a dit qu'il avait vu
le docteur Lawrence partir.
II est pratiquement sorti en courant,
sans dire au revoir.
Peu après, il s'est arrêté
au niveau de ma voiture
pour me demander si l'autoroute
vers Port Francis était toujours fermée.
II semblait.
II avait l'air bouleversé.
II s'est passé quelque chose, ici ?
Non, mais...
Vous avez dit "Port Francis" ?
Oui, en effet.
Je crois que le téléphone sonne.
Vous ne répondez pas ? - Non.
Non ?
Oui ?
Le docteur Greene est là, s'il vous plaît ?
II vient de sortir. Je peux prendre un message ?
Je rappellerai.
D'accord. Merci.
Comme nous ne savons pas trop
quoi nous dire,
le moment semble opportun pour dire
que j'ai besoin d'aller aux toilettes.
Numéro deux.
Je le savais.
Vous nous espionnez vraiment.
C'est une blague ?
II va falloir aller jusqu'en bas ? - Oui.
Je ne sais pas si je tiendrai.
Oh mon Dieu ! I ! va ÿ avoir un désastre !
Tu ne pourras pas entrer sans moi. - Je sais !
Allez !
Salut ! - Salut !
Je croyais que tu étais avec Michael ?
Il est aux toilettes.
D'accord. Joyeux Noël.
Je peux te prendre ton briquet ?
Tu as besoin de compagnie, ici, non ?
Vous m'avez fait peur.
Maintenant tu sais quel effet ça me fait.
Dis-moi ce qui se passe, s'i te plaît.
Rien du tout !
Ça marche peut-être avec lui,
mais pas avec moi.
Vous êtes tellement spéciale !
Pourquoi es-tu aussi chiant, aujourd'hui ?
Parce que je viens de passer
une heure d'interrogatoire
avec le Docteur Je-sais-tout.
Tu trouves Greene arrogant ?
Dans ce bureau...
il fait comme s'il savait tout sur moi.
Si c'est pas de l'arrogance, ça !
II fait son travail, c'est tout.
Défendre docteur Greene,
c'est une forme de masochisme ou quoi ?
À moins que ce ne soit simplement
parce que c'est votre ex-mari ?
Je vois...
(I t'a pas dit ça.
Potins d'infirmières...
D'accord.
C'est incroyable, hein ?
Êt.....
Oui ?
Apparemment, il ne parle jamais de Rachel.
C'est vrai ?
Tu sais que je ne vais pas te mentir.
Et tu sais que ce n'est pas
ce dont nous devons parler.
D'accord ?
D'accord.
Peut-être qu'Anthony peut vous aider.
C'est à toi que je veux parler.
Désolé. Michael est absent.
Il est dans l'état de Catatonie.
Je peux vous aider ?
Promets-moi que tu ne feras rien de stupide.
Si je mens, je vais en enfer.
Je veux... Michael...
Je veux que Michael me le promette.
Merci, Miss Peterson. Je m'en occupe.
Attendez, une minute.
Je m'en occupe. Je peux rester.
Je peux vous parler ?
On n'a pas finil
Docteur Greene, quelque chose ne va pas.
Je sais, je sais...
Qu'est-ce que c'est ?
Elles étaient dans le tiroir de James.
Je ne crois pas... - Moi non plus !
C'est ridicule. - Mais c'est sérieux.
C'est de la pornographie juvénile.
II faut retrouver James !
II sait où il se trouve.
Comment tu sais ça ? - C'est une longue histoire.
Non, Toby, s'l te plaît ! S'il te plaît.
Laisse-moi le raccompagner à sa chambre !
Non. - Pourquoi ?
II faut que je découvre
le fond de cette histoire.
L'hôpital ne survivra pas à un autre scandale.
II est complètement imprévisible.
Je peux m'en occuper.
Non, tu ne peux pas ! II se moque de toil
Non, écoute, je sais exactement.
Tute comportes en irresponsable !
Ne me fais pas de leçons sur la responsabilité.
Je ne voulais pas...
Et l'allusion à Rachel ?
Ça a sûrement affecté votre état d'esprit.
Ce que j'ai dit était impardonnable.
C'est moi qui devais emmener Rachel au lac,
ce matin-là, mais c'est Susan qui l'a fait.
Ce n'était pas sa faute.
Je ne sais pas pourquoi, j'ai l'impression
que les choses auraient été différentes si.
Pourquoi était-ce important
qu'il vous le promette ?
II ne m'a jamais menti. Jamais.
J'en doute.
Ce patient cache la vérité depuis longtemps.
Tout comme cet hôpital.
Vous croyez donc que le patient
ne vous a jamais menti.
Jusqu'à ce jour-là, jamais.
J'en suis certaine.
Tout à l'heure, tu as fait
un commentaire de mauvais goût traitant
Miss Peterson de bouseuse de Port Francis.
Oui, j'ai dit bien des choses.
C'est là qu'est allé le docteur Lawrence.
Vraiment ? Incroyable !
Est-ce possible, statistiquement ?
Comment savais-tu qu'il y allait ?
J'ai une planche de Ouija, et... - Çaval
Ça fait plus d'une heure
que tu te moques de moi.
Je parie que vous avez hâte
de rentrer fêter Noël chez vous.
Hein ?
Vous ne pensez qu'à ça.
Vous sortirez d'ici les mains propres
et la tête haute.
C'est pas excitant, ça ?
Je sais ce que vous voulez.
Ça m'étonnerait.
C'est pourtant vrai.
Je vais vous le donner.
C'est gros, docteur Greene...
Tellement gros...
C'est énorme.
James était pressé hier ;
il ne m'a pas vu le prendre.
Donne-moi le reste.
Vous êtes dingue ?
‘Miss Kinley, annulez mes rendez-vous pour...
"le reste."
le reste de la journée."
C'est l'écriture du docteur Lawrence.
Pourquoi ne pas avoir pris
le reste du message ?
II l'aurait mangé.
Ét puis j'ai pensé.
à ce moment-là, que ça
aurait été une tricherie.
Je comprends que tu te sentes seul,
frustré, et...
Peut-être que tu es trop intelligent pour être ici.
Je comprends que tu aies envie
de t'amuser en te moquant de moi, mais.
En fin de compte, tu finiras
par retourner dans ta chambre.
Je découvrirai la vérité, avec ou sans ton aide.
Alors autant coopérer, non ?
Coopérer ?
C'est tout ce que je fais.
‘Réveille-toil"
‘Mange ça !"
‘Prends cette pilule !"
‘Sors pour une heure, une seule !"
"Va voir ce docteur"
‘Mange ça !"
"Va te coucher !"
‘Réveille-toi."
Encore et encore et encore !
Je ne fais que ça : coopérer !
Et si c'était vous qui suiviez
mes maudites règles, pour une fois ?
Parce qu'aujourd'hui,
je vais prendre des décisions.
Aujourd'hui,
je vais m'arranger pour que Miss Peterson
arrête de m'épier comme un rapace !
Aujourd'hui, je vais avoir une conversation
avec une personne bien qui m'écoutera.
Une personne qui ne saura pas
quelle maladie j'ai !
Aujourd'hui,
j'aurai trois chocolats au lieu d'un !
D'accord.
D'accord...
Je comprends.
Dis-moi ce que tu veux. - Je veux sortir !
Je veux sortir d'ici !
Je vais te le reprendre...
si tu ne te calmes pas.
Calme-toi.
Dis-moi ce que tu veux.
Je veux sortir d'ici.
Bon, d'accord.
C'est au conseil de décider.
Je n'ai pas le moindre pouvoir là-dessus.
Si vous en aviez, votre opinion...
Ça fait combien de temps que tu es ici ?
Depuis toujours.
C'est ce que j'essaie de vous dire :
depuis toujours.
Je suis ici depuis 5 ans.
D'accord ?
Je suis ici depuis 5 ans.
On avait un accord.
L'accord, c'était que tu me dises
ce qui est arrivé au docteur Lawrence.
Je veux que vous me jugiez
sur ce que je dis.
Sur qui je suis maintenant.
Pas sur ce que j'ai fait.
Pas sur ce que les gens disent de moi.
C'est si fou que ça ?
Non, c'est plutôt raisonnable.
C'est votre première parole gentille
de la journée.
II faut dire que tu as le don
de provoquer les gens.
Je ne peux rien faire pour ton statut.
C'est la vérité.
Par contre, je serai présent
à ta prochaine audience de révision
et je ferai en sorte qu'elle soit minutieuse.
Ça te va ?
Vous feriez ça.
pour moi ?
Oui.
Peut-être que vous dites ça
simplement pour en finir et rentrer chez vous.
Je ne suis pas pressé de rentrer chez moi.
On fait dans la franchise, là.
À ton tour.
Le docteur Lawrence ne m'a jamais touché.
II y a quelques mois, il m'a avoué
qu'il était amoureux de moi.
Quoi ?
Pas la peine de vous mordre le caleçon !
II disait que j'étais l'une des personnes
les plus intéressantes qu'il ait rencontrées.
Qu'il trouvait mon intelligence
effrayante et magnifique.
Être aimé était
quelque chose de nouveau, pour moi.
J'étais amoureux de James
bien avant qu'il le soit de moi.
Les photos, c'était un cadeau de ma part.
Eh bien, nous y voilà.
La vérité.
Oui.
La vérité.
Voilà !
Quand je mens, j'embellis.
Pour lui, bien sûr, tout cela était platonique.
Vous imaginez ce que c'est
d'aimer quelqu'un
qui ne vous touche pas ?
Oui, je comprends ça.
Vraiment ?
Vous comprenez ?
Je n'avais jamais été aussi proche du bonheur.
Est-ce que ça vous met mal à l'aise ?
Salut !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je t'ai apporté tes lunettes.
Je suis en pleine séance...
Salut, ma belle !
Elles ne sont pas à toi, celles-là !
Non, elles ne sont pas à moi.
C'est quoi, cette tache ? - Bon Dieu, Olivia !
Ne hausse pas le ton avec moi.
Je ne me sens pas très bien.
Tu ne peux pas débarquer ici comme ça.
Tout va bien, Miss Peterson !
Ça va.
C'est Amy ?
Amy !
Seigneur !
Qu'est-ce qui t'a pris de l'emmener ici ?
Elle voulait te voir.
Mais...
Je ne me sens pas bien. - Je sais.
Et je suis en train de m'enrhumer.
Je suis désolé. - J'ai mal à la tête.
Bon. Tu devrais rentrer à la maison.
Bon !
II faut y aller !
Tu veux toujours un chiot !
II faut y aller !
Seigneur !
Olivia, voici Susan Peterson.
Bonjour. Enchantée.
Je suis ravie. - Moi aussi.
Je vais retourner à mon travail. Au revoir.
Au revoir. - Au revoir.
Prête à rentrer à la maison ? - Au revoir, Amyl
Au revoir ! - Au revoir !
Bon... Elle est fatiguée. Ramène-la.
Je rentrerai dès que je le peux.
Allez, viens, Amy !
Au revoir. - Au revoir.
Allez !
Qui c'était ? - Ma nièce.
Écoute...
Je sais.
Vous devez partir.
Non.
Non ?
Je sais qu'il y a.
une explication raisonnable.
Pourquoi est-ce que vous restez ici ?
Je crois.
que tu as d'autres choses à me dire.
Si nous continuons comme ça,
vous commencerez peut-être à comprendre.
C'est bien ce que je veux.
Je dis simplement que...
Caveat Emptor... docteur !
C'est le nombre de fois que j'ai vu mon père.
Est-ce que c'est la vérité ?
Je n'aurais pas pu inventer une chose pareille.
Ma mère était en tournée en Afrique du Sud
et je suis le fruit
d'une aventure d'un soir.
Je vous vois chercher dans vos archives
de pathologies liées à l'absence du père.
Je suis allé le voir quand j'avais huit ans.
Une seule fois.
Il est mort.
ses yeux dans les miens.
Oui ?
Tout va bien ?
Oui, tout va bien, Susan.
Ma mère savait qu'il y avait un problème
parce qu'elle est venue elle-même
me chercher à l'aéroport.
Étais-tu proche de ta mère ?
Très proche pendant neuf mois.
Jusqu'à ce qu'elle accouche.
C'est quand tu es rentré d'Afrique.
qu'elle t'a donné Anthony ?
Comment le savez-vous ?
l'intuition...
Oh, l'intuition !
Sachez que ma mère
est la plus grande chanteuse d'opéra
que ce pays ait connu.
Je ne savais pas.
Célèbre...
Le succès...
Un enfant qu'elle ne veut pas...
Et qu'elle appelle Michael.
Des tas de nounous.
Des pensions.
Des cadeaux d'anniversaire
inadaptés à mon âge !
Mais je me dis que ce n'est pas grave.
Elle n'est pas très bonne
dans le rôle de maman. Peu importe.
Ét puis...
Elle me donne ça.
Et elle me chante une comptine.
La chanson de l'éléphant.
Et ainsi de suite.
C'est une comptine française.
En fait...
Elle pouvait être une bonne mère.
Ëlle savait comment faire.
Elle m'a donné de l'espoir.
C'est la pire chose pour un enfant,
Si on ne tient pas promesse.
Elle vient souvent te rendre visite ?
Elle ne peut pas.
Je l'ai tuée.
Pardon ?
Je l'ai tuée.
C'est pour ça que je suis ici.
J'ai 14 ans.
Je rentre à la maison.
Elle est étendue sur le sol,
un tube de pilules dans la main.
Ëlle respire encore.
Je suis assez grand pour savoir
ce qui se passe, ce qu'il faut faire.
Je devrais appeler une ambulance,
lui faire faire un lavage d'estomac.
Mais au lieu de ça...
Je m'agenouille à ses côtés,
je prends sa main
et je lui chante la chanson de l'éléphant.
J'en étais à 78 éléphants
quand elle à cessé de respirer.
Savez-vous quels ont été ses derniers mots ?
"Je t'aime" ? ‘Pardonne-moi" ?
"Trois fausses notes."
J'ai compris plus tard que c'était en rapport
avec son tout dernier concert.
Sur une note plus légère,
vous gagnez !
En échange de trois chocolats
et de votre présence
à mon audience de révision,
vous allez savoir ce qui est arrivé
au docteur Lawrence.
On fait comment ?
À trois ?
Deux...
Un...
Oh, mon Dieu !
Ce n'est qu'un infarctus !
Pourquoi cacher ça ?
C'est sa soeur.
Parce que je suis laid.
Laid.
Continuez.
Je pense que vous devriez
donner à votre personnel quelque chose
de plus excitant l'année prochaine.
J'y penserai.
Allô ?
C'est le docteur Greene,
de l'hôpital psychiatrique Sainte Christina.
Puis-je parler au docteur James Lawrence ?
Pouvez-vous lui demander
de me rappeler à son poste ?
Merci.
Docteur Greene...
Vous et Susan.
Je commence à voir.
Vous deviez être bien ensemble. - Pardon ?
Et Rachel.
Ëlle à eu de la chance
de vous avoir comme parents.
Donne-moi ça !
James, bonjour ! Oui...
Comment vas-tu ?
Non, nous venons de trouver ton message.
En effet.
Oui. Bien sûr. Pourquoi ?
C'est aussi ce que disait Susan.
Comment va ta soeur ?
Dieu soit loué ! Bon...
Non, pas question !
Prends tout le temps dont tu as besoin.
Michael aimerait te dire.
un petit mot. Je te le passe ?
Salut.
j'ai trouvé James.
Non.
Au contraire.
J'ai été trèstrès sage.
Non, il m'a même donné trois.
Non, quatre chocolats !
Il est à Port Francis. II va bien.
Son message, que Michael avait pris.
Ceux que vous aviez eus pour Noël.
La soeur de James a eu un infarctus ?
Vous vous souvenez ?
Non, il manque quelque chose.
On dirait des larmes de crocodile.
Ça ne change rien.
Je vous aime.
Je voulais lui parler !
Désolé.
Tu viens de [ui donner ça ?
Pourquoi ?
Pourquoi toujours me peindre en noir ?
Parce que je te connais.
Je n'arrive pas à y croire.
C'est encore le docteur Greene,
pour le docteur Lawrence.
Oui, j'attends.
Tu as mangé de ça ?
Tules as mangés ?
Contrairement aux éléphants,
les noix ne sont pas bonnes pour moi.
De l'adrénaline !
Laisse-nous passer, Michael !
Calme-toi.
Non. S'il vous plaît ! - Calme-toil
Calme-toil
Non...
Va chercher l'adrénaline !
Allez, regarde-moi. Regarde-moi.
II faut que tu respires.
II revient tout de suite.
Doucement.
Reste avec moi.
Comment est son pouls ?
De plus en plus faible.
Respire, Michael.
Le docteur Greene est là.
Respire.
Tu reviens. Tu reviens, Michael. Allez.
Allez.
Ça n'a pas marché. ll est parti.
- Âllez !
Non, non, non !
Arrête. Arrête.
ll est parti.
Arrête.
Pardonne-moi.
Pardonne-moil
Oh, mon Dieu... Pardonne-moi.
‘Pardonne-moi."
C'est exactement ce qu'il a dit ?
Bien.
Ce serait bien si vous preniez
quelques semaines, juste pour
Le temps de me remettre.
Oui, tout à fait. - D'accord.
On appellera ça un congé de maladie
ou un congé sabbatique... - D'accord.
Cela nous arrive au pire moment possible.
Salut.
Comment vas-tu ? - Ça va. Et toi ?
Ça va.
lIs m'ont appelé pour me dire
que personne n'avait réclamé ses affaires.
De toutes mes années en psychiatrie,
je n'avais jamais mis les pieds
dans la chambre d'un patient.
Tu n'es sans doute pas le seul.
Tu vas nous manquer, Toby.
Les nouvelles vont vite.
C'est gentil de dire ça.
J'ai toujours pensé que je ne valais pas
grand-chose comme psy.
Michael m'a fait croire le contraire.
Mais il savait que le roi était nu.
C'est un jeu de mots.
II y a la trompe de l'éléphant.
Et puis il y à le verbe "tromper
Le petit salopard !
Je peux te poser une question indiscrète ?
Oui.
Je l'aimais.
Mais pas comme il l'aurait voulu, bien sûr.
Ça peut être difficile à comprendre.
Non.
Pas du tout.
Souvent.
Je rêve souvent à Rachel.
On sonne à la porte,
je vais ouvrir et elle est là,
dans la jolie robe qu'elle portait
la dernière fois que je l'ai vue.
Et puis je me réveille...
Et tout ce que je vois,
c'est son petit corps étendu sur le quai.
Ét puis...
plus rien.